Original subtitles

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!

Draga mea Violet, e timpul să-ți iei rămas-bun de la Iliria.

DIN EPISODUL ANTERIOR

Au stat peste noapte departe de drumurile principale.

A ignorat ordinul de a o duce la Edip Köyü și se îndreaptă spre Istanbul.

Au închis podul Galata. Caută pe cineva.

- Unde e? - Aici!

Ținta pretinde că e Adilah El Idrissi din Paris.

Are o fiică aici. Ghiciți ce!

Azi la 08:15, o fată de zece ani a fost abordată în drum spre școală.

I s-au luat fire de păr.

Vrem să le analizați.

Îl căutăm pe dl Demir. Doamna trebuie să meargă la Paris.

Două mii acum, opt mii când ne dai pașaportul și actele.

Cartea surprizelor. E din secolul al XIV-lea.

E despre djinni și diavoli și metamorfi.

Sunt șapte regi djinn. Unul pentru fiecare zi a săptămânii.

Se pot preface în orice.

Cu ajutorul ADN-ului, americanii au aflat că cea cu care ești e Adilah El Idrissi.

Femeia cu care sunt e comandanta ISIS pe care o căutăm.

Femeia cu care sunt e Djinnul din Raqqa. O voi dovedi.

TABĂRA DE REFUGIAȚI DE LA GRANIȚA TURCO-SIRIANĂ

Ași de pică și optari. Mâna-mortului!

Tu râzi, eu câștig milioane!

- Ce faci? - Doamne!

Afară e un tip pe care nu l-am mai văzut.

Bine. Ies.

- Ia-ți banii! - Sigur! E plin de bani!

…patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă…

Auzi!

Regula e că toți vizitatorii taberei trebuie să treacă pe la UNHCR.

Poți să-mi arăți actele, te rog?

Amice!

- Identifică-te! - Numele meu…

Numele meu este…

Preferate

Luni

SPITAL ABANDONAT MOSUL, IRAK

Am telefonul ei.

Așadar… poate începe.

Poate începe.

Am fost sunat.

E vremea.

VĂLUL SECRETELOR

AEROPORTUL DIN SOFIA BULGARIA

- Nu-mi poți da șah. - Și totuși, o fac adesea.

Știi de ce mi-a fost cel mai dor trăind prin tabere?

De mirosul farmaciilor occidentale care te izbește când intri.

De săpun! De parfum, de curățenie! Este…

E cea mai mare realizare a civilizației.

De ce ajuți regulat oamenii să treacă granițele?

N-am spus că o fac regulat.

Am mai făcut-o o dată, pentru o femeie cu un copil.

M-am dus la Istanbul, am făcut rost de pașapoarte și i-am trecut granița.

Fiindcă ești un înger.

Da, sunt îngerul farmaciei bisericii Sfânta Catena.

Am stat împreună prea mult timp.

Am fost doar noi două numai 77 de ore.

- Te putem ajuta? - Ador șahul. Sunt obsedat.

- Nu trișa! - Cred că nu se pricepe la șah.

Sau poate să fie un maestru.

Sunt undeva între, dar mai apropiat de a fi maestru.

Regele tău e acum unde trebuie să fie. Toate se vor aranja.

AEROPORTUL CHARLES DE GAULLE PARIS

PUNCT DE CONTROL IMIGRĂRI

Următorul!

Următorul!

Bună ziua!

Adilah, nu ieși din apartamentul pe care ți l-am pregătit.

Urmează planul.

Vorbim mâine.

Bun-venit pe Charles De Gaulle!

Yasmina!

- Yasmina! - Mamă!

Ce mult ai crescut!

Adilah, cine e cu tine?

Fă cunoștință cu cea care m-a ajutat. O cheamă Imogen.

Am auzit multe despre tine.

Arăți groaznic!

Ce mai cauți în Paris? Credeam că ADN-ul acela ți-a rezolvat cazul.

Ancheta care o privea pe Adilah El Idrissi a fost închisă.

Dar apoi, doi oameni au fost executați lângă cortul în care a fost ținută.

E adevărat că serviciile franceze

închid la 17:00 și deschid la 09:00, ca orice băcănie?

Ce s-a întâmplat?

Bine! Declar oficială această ședință de informare

la ora… Să vedem… La ora 08:15, ora Franței.

Ca reprezentant al biroului CIA din Paris…

- Nu! - …încep ședința de informare cu…

Cu cine? Nu vrea să ne spună numele.

Cu reprezentantul DGSE, pentru a-l informa oficial

despre mersul unei anchete antiterorism care a avut loc azi-dimineață.

Ca singură sursă a acestei informații,

biroul CIA din Paris revendică întâietatea în ancheta ulterioară

anchetei antiterorism numită anterior Operațiunea Duhul din Raqqa.

Îi cer colegului meu francez să dea curs solicitării mele

de a-i împărtăși informații noi și relevante.

- Du-te dracului! - Bine!

Am înțeles!

Scuze, nu…

- Amicul dv. nu și-a plătit cafeaua. - Pe bune?

- Normal! Îmi pare rău. Cât costă? - Face 4,60.

Bun, 4,60. Știi ceva? Păstrează restul.

America plătește întotdeauna!

Când veți muri, nu se va atinge nimeni de corpurile voastre contaminate.

Astea sunt vălurile de înmormântare.

Îmbrăcați-le, să le purtați când muriți.

Să fiți înveșmântați cum se cuvine când ajungeți în rai.

După ce expuneți nucleele aparatelor de radiologie,

aveți trei minute să le scoateți din carcase

și să le băgați în cuvele de plumb.

După un minut de expunere, vă veți simți foarte rău.

După două minute e posibil să orbiți. După trei minute…

veți muri.

Trebuie să îndepliniți misiunea în trei minute. Ne trebuie ambele nuclee.

Ați exersat mișcările și ați văzut schemele.

În cele trei minute dinainte să muriți, gândiți-vă doar la beneficiile finale.

Veți fi slăviți în ceruri și veți fi pomeniți pe pământ.

Întărește-ți inima!

Ajută-mă.

- Cred că e plăcut să fii iar tu însăți. - Am nevoie de două lucruri, Malik.

Vreau un duș și vreau să fiu lăsată în pace, să-mi fac treaba.

Imogen, mi-a fost arătată o poză cu două cadavre în zăpadă

de către un american care mi-o ia mereu înainte cu 12 ore.

Azi, directorul taberei a fost împușcat împreună cu șeful comunicațiilor.

Credem că trupurile lor nu au fost găsite întâmplător lângă cortul

în care a fost izolată Adilah El Idrissi.

Cadavrul unui voluntar ISIS cunoscut de MIT a fost găsit

cu un glonț în cap, la 45 km distanță, pe un drum de munte.

Curățenia supremă, în stilul FSB-ului rusesc.

Așa cum probabil înțelegi,

crimele din tabără au schimbat lucrurile și cazul a fost redeschis.

Pentru mine, n-a fost închis niciodată. Am știut că nu era Sabine.

Ai avut dreptate. Bine?

Spune-o în franceză.

Dar nu poți acționa de capul tău. Suntem pe teritoriu francez.

DGSE nu va permite unui agent britanic

să se ocupe de o țintă fără supraveghere franceză.

Nu se va întâmpla.

Se vor implica și DRSD, PRGB și DCPJ.

Și americanii.

Toți cred că femeia asta, orice ar fi ea pentru tine,

vrea să ucidă o mulțime de oameni.

- Crezi că e capabilă de așa ceva? - Oricine e capabil de orice!

Apartamentul lui Adilah El Idrissi e plin de dispozitive și telefonul îi e ascultat.

Nu va merge acasă.

- De ce? - Am avertizat-o.

- I-am spus că va fi urmărită. - Rahat!

Știu unde va merge.

Unde va merge?

Imogen, președintele Statelor Unite

e informat zilnic cu privire la mersul anchetei.

Spune-i președintelui Statelor Unite că nimeni nu va realiza ce pot realiza eu.

Și ce anume poți realiza?

Doamnelor și domnilor, vă rog să-mi acordați puțină atenție.

Minunatul meu iubit tocmai m-a cerut în căsătorie!

Și am acceptat!

- Pentru iubirea adevărată! - Pentru iubirea adevărată!

Adilah El Idrissi e matamorfă. Și eu, la fel.

Poți să-i spui președintelui Statelor Unite că știu ce fac.

Violet a mea…

Îți amintești chipul ei?

- Emir. - Nu știu sigur cine e.

Trebuie să aflu dacă știe ceva despre planul nostru.

Spune-mi… Cum e femeia asta?

Are ceva…

- Ceva intangibil, nu-mi dau seama ce e. - Mai cunosc pe cineva așa.

Chiar dacă ne mințim,

am impresia că am fost mai sinceră cu ea decât majoritatea oamenilor.

Noi doi suntem la fel.

Suntem la fel în ceea ce facem.

Dar tu mergi mereu prea departe. Dispari.

Chiar față de tine…

și față de mine.

Acum sunt aici.

Când erai la Istanbul,

m-am temut că îți va trezi prea multe amintiri.

- Îmi sunt interceptate apelurile? - Sigur!

Nu răspunde. Te rog…

- Alo? - Bună! Eu sunt! Ce faci?

Am băut șampanie și scotch.

Și tu? Cred că e copleșitor să fii iar acasă.

PARIS, FRANȚA

Am făcut o baie lungă cu Yasmina.

MONITORIZARE DGSE

Acum doarme.

CHELTENHAM, ANGLIA

Hai să ne vedem!

SEDIUL COMUNICAȚIILOR

Știu locul perfect! Restaurantul Guy Savoy, pe Cheiul Conti.

- Bine. - La 19:30?

INTERCEPTARE CIA

- Bine. - Perfect! Ne vedem!

Dacă știi că ești supravegheată, de ce-ți dai întâlniri?

Ca să-ți ajut departamentul să păstreze controlul.

- Ce amabilă ești! - Cu plăcere!

Am stabilit întâlnirea în avion, știam că-mi urmăresc telefonul.

Acum, că am făcut-o pe telefonul ascultat,

poți să-ți trimiți oamenii acolo la ora 19:30.

Vei afla cine îmi ascultă apelurile.

Fac lucrurile astea doar în interesul relațiilor anglo-franceze.

În interesul relațiilor anglo-franceze, spune-mi unde te întâlnești cu ea.

Te informez mâine-dimineață.

Bine! Nicio problemă! Pun să fii urmărită.

Succes!

A plecat. Nu știu unde merge.

Ce vezi e telefonul ei mobil.

Se întâlnește cu ținta și vom afla unde sunt.

I-am pus un microfon în cămașă. Oricum ar fi, le vom da de urmă.

Are metode neconvenționale, dar cred că se apropie de țintă.

Foarte bine. Mersi, Malik.

CIMITIRUL PÈRE-LACHAISE RUE DU REPOS

Bau!

De ce locul ăsta?

Ești fan Morrison?

Nu. Apare pe toate hărțile. E ușor de găsit.

Te duc la un mormânt mai puțin cunoscut. Vino!

Mormântul bunicului meu.

Veneam adesea aici, să vorbesc cu el.

- Bunicul care a luptat în revoluție? - Un erou al revoluției.

Ce scrie în arabă?

Știi ce scrie în arabă, Imogen.

Dacă chiar te cheamă Imogen.

MOHAMMED EL IDRISSI 6 MAI 1936 - 10 DECEMBRIE 2011

Încă e aici.

Revolverul cu care a luptat împotriva coloniștilor francezi.

În loc să-l îngrop cu el, l-am pus într-un loc de unde să-l pot lua.

Când eram tânără și debusolată, m-am gândit că poate voi face asta.

Când mă vor enerva unii

sau când mă vor minți, m-am gândit că pot face asta.

Acum mi-ar plăcea să-mi explici de ce mă ajuți.

Vreau să-mi explici în prezența bunicului. Mereu a mirosit minciunile.

Și dacă bunicul tău decide că mint?

Unul din gloanțele pe care le-a încărcat în urmă cu 70 de ani își va atinge scopul.

Pot să mă așez?

Anihilarea sinelui m-a fascinat mereu.

Eram tânără când tata a fost asasinat și m-am obișnuit cu moartea.

Era diplomat britanic.

Am crescut în toată lumea.

Când aveam 16 ani, eram în Istanbul.

A fost spulberat de explozia unei mașini cu numere diplomatice.

Au zis că n-a rămas nimic din el.

Că s-a făcut scrum.

Cred că relațiile diplomatice au fost acoperirea tatei.

Și cine l-a asasinat?

TDKP. Partidul Comunist Revoluționar din Turcia.

Care se zvonea că era controlat de CIA.

Mi-a rămas în minte

și m-a uimit faptul că nu a rămas absolut nimic din el, ca să fie îngropat.

Nu înțelegeam ce au băgat în coșciug.

Azi a fost acolo, mâine n-a mai fost.

Foarte ciudat!

Nu mi-ai răspuns la întrebare.

Da…

Când am crescut, am luat-o pe urmele tatălui meu.

Am lucrat în ambasade din toată lumea.

Apoi am fost recrutată ca agent secret pentru Marea Britanie.

La MI6.

- Ești agent britanic? - Da.

Am fost trimisă în tabără ca să te contactez.

Francezii și americanii credeau că ești o persoană importantă.

Apoi, un test ADN a dovedit că nu ești importantă.

Așa că totul s-a terminat.

Sunt un agent britanic a cărui misiune s-a încheiat

și tu ești o femeie care a luat o decizie grea acum mult timp.

Pe de altă parte, nu ești complet nevinovată.

De ce continui să mă ajuți?

Am o obsesie legată de anihilare și de cei care o urmăresc.

Vreau să-ți ții fiica în brațe

fără să fii urmărită continuu.

Și îmi placi!

Mie nu-mi place nimeni.

Aici scrie: „Într-o zi, oamenii obișnuiți vor învinge. ”

Care e verdictul bunicului tău?

Spun adevărul sau mint?

Bunicul zice:

„Femeia spune adevărul. ”

ISTANBUL, TURCIA

PROVADIA FLOTA BULGARĂ

S-a terminat?

Michal și Farroukh s-au sacrificat.

Au îndepărtat nucleele și le-au pus în cuvă.

Vom fi la voi în 24 de ore, cu voia Domnului.

Bună! Un whisky dublu!

Interesant cum au crezut că ai putea fi Djinnul din Raqqa.

Cine e acest djinn?

E o femeie genială.

Mai deșteaptă decât comandanții bărbați. Se poate ca ea să fi pus totul la cale.

Impresionant.

Am știut adevărul despre tine de cum te-am văzut.

- Care e adevărul despre mine? - Ești o mamă care-și iubește fiica.

Nu ești genul de femeie care să plănuiască să ucidă mii de oameni.

Adilah, americanii nu te vor lăsa să pleci.

Chiar dacă nu cred că tu ești djinnul, dacă află că ești din ISIS, te vor prinde,

te vor interoga și probabil te vor tortura.

Ne ajuți pe mine și pe fiica mea să fugim?

Simt nevoia să fumez. Revin imediat.

Îți iau ceva de băut?

Nu, mulțumesc.

Atunci dă-mi voie să-ți achit nota.

Ne vedem mâine la 20:00 la Le Rik. Vino cu ea. Trebuie să încheiem. E.

Te întrebi vreodată cum am face meseria asta dacă n-am bea?

Nu. Nu vorbi prostii!

Cred că face un joc dublu. Încă lucrează pentru ei și știe tot.

Dar încearcă să fugă cu fiica ei.

Trebuie să creadă că o ajut și va rămâne cu mine.

- Știu că ne va spune ce vrem să aflăm. - Uitasem că tu simți lucrurile astea.

Înțelegerea era că eu fac ce trebuie să fac,

iar tu raportezi la CIA ce aflu eu.

Voi raporta că te înțelegi bine cu ținta și că raportezi direct la CIA Paris.

Ținem serviciile franțuzești la distanță până afli ceva ce le putem spune.

Știi ce ai de făcut. Poți trece la etapa a doua cu permisiunea mea.

Trec oficial la etapa „du-te dracu'”.

Lucrez cu tine doar fiindcă trebuie să știu tot ca să pot acționa.

M-am gândit că americanii știu mai multe fiindcă au bani și echipamente mai bune.

Am recepționat!

Te-ai gândit că asasinatul din tabără a fost executat în stilul FSB-ului rusesc?

Sigur că da. E o coincidență.

Eu nu cred în ele.

Apropo…

Vreau să faci ceva pentru mine.

Vreau să-mi confirmi că TDKP a fost o acoperire pentru CIA

și că l-au ucis pe Marcus Seabright.

Și vreau să știu de ce.

E o cerere îndrăzneață ca să-ți rezolvi traumele legate de tatăl tău.

- Ți-ai făcut temele! - Sunt informații secrete.

- De ce aș face asta pentru tine? - Și eu mi-am făcut temele.

Maroc, 2013.

- Când vrei informația? - La ora 17:00, la barul hotelului.

Au cele mai bune martiniuri din Paris. Și mă pricep la ele!

Iar eu credeam că mă placi pentru personalitatea mea!

S-a așezat un tip lângă mine.

Am plătit eu nota.

Te pot ajuta, dar am nevoie de timp. Și trebuie să rămâi cu mine.

Te pot apăra de americani, dar Yasmina trebuie să se întoarcă la Nour

până știm cu ce avem de-a face. Nu e în siguranță cu noi, crede-mă!

Totul depinde de siguranța ei.

Cum te cheamă, de fapt?

Cea mai bună minciună e adevărul.

Am vești!

Vești bune!

Așa cum s-a decis la ultima ședință a consiliului general NATO,

Marina Bulgară e onorată să efectueze în zilele următoare o vizită de prietenie

în Statele Unite ale Americii.

Această navă, nava voastră, Provadia,

a fost aleasă pentru efectuarea acestei vizite.

Săptămâna viitoare ridicăm ancora spre Coasta de Est a SUA.

Vom începe pregătirile.

Când vom ajunge în Statele Unite,

vom impresiona pe toată lumea din oraș.

Asta e tot. Pe loc repaus!

✰ www.MEOO.ro ✰ Sursa ta de filme și seriale!

Traducerea şi adaptarea: Corina Negreanu