Original subtitles

RODGER: Previously on The Traitors,

to join the Traitors as their newest recruit.

You gotta be joking me!

Hello! Hello.

I am working for Team Traitor.

And with the shock of a murderless morning...

Oh!

..the Faithful set their sights firmly on Sam.

The Traitors have to murder someone.

They can murder themselves.

There's something in my gut that stinks with Sam.

But Sam still continued to pull all of the strings.

SAM: What do you think of Keith?

Camille and Blake are falling in line

and doing exactly what the sheriff wants.

I say, "Keith's going home," and they go, "Yes, Sheriff."

BLAKE: I have looked outside the box

and I'm voting for you, mate.

And it was undercover cop Keith

who was finally exposed

as a Faithful.

I didn't lie to you about being a Faithful.

Now with their newest recruit Camille

and with a life-changing prize within reach,

it's more important than ever

for the Faithful to banish a Traitor.

But one question still remains.

The thing about Hannah is...

SAM: She's so dangerous in this game.

BLAKE: I mean, getting rid of Gloria would be good.

SAM: Yep.

Who exactly will be murdered by the dead of dawn?

(CLOCK TICKS)

(GRAND MUSIC)

Ha! Ha!

Ha! (LAUGHS)

(EXHALES)

OK. (MUTTERS)

Ohh! Anyone?

Oh! Yes!

Oh!

Holy-dooley!

I can't believe I'm the only one.

Look how many people I've banished and murdered.

Wow.

We should take a moment for all the Faithfuls that have been murdered

and all the Faithfuls I have banished.

(SIGHS) Amen.

They have no hope, no chance...

..at all.

Hmm.

We started off with 20 people

and now here I am in the top 6.

That is an achievement in itself.

Tomorrow is the final day

and it frustrates me because we've only banished one Traitor

and that was Ash.

If we get it wrong tonight, the other Traitors win,

which sucks.

So, it is time to take charge of this narrative

and get rid of the Traitors.

Ooh! Yes! Oh, my God!

You're here! Yes! The boys!

The boys are here! Let's go! Let's go!

Oh! Ohhhh!

I'm so scared.

I'm glad to see you. Oh, my God, you're still here.

So glad to be here.

You said it now. Oh! My two favourites are here.

Oh, my God!

(EXHALES)

Last night was insane.

It was a bit epic.

(EXHALES DEEPLY)

Who we suss on?

Ohh. Oh, my God, this is hard.

Yeah.

What do we think? Yeah, I don't know.

Well, I feel like Hannah's

definitely cemented herself as a Faithful,

so she could be up for murder.

What's your thoughts on Gloria?

She would be one of the easiest people to murder

because she's not having much of a...a game.

Imagine if they did that. What are your thoughts on Blake?

Is the writing on the wall or...

Hmm. I was thinking that last night.

He used, um, Keith's line against Keith.

Did you see that? Mmm.

No!

You know how Keith was telling you

that someone's keeping him in the game.

Mm. And then he said... Oh, he said the exact same thing. He did too!

Turns out Keith wasn't keeping him.

So who was keeping Keith?

(SIGHS) It has... (BLEEP)! It really has to be him, doesn't it?

I sense something.

No, I can hear something.

I get so, like, paranoid at breakfast.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Well?

(SARAH GASPS)

Oh, my God.

Oh, my God! We were just talking about you.

We thought you were done.

We were like, "Yeah, you're fully done."

I'm, like, "No, you're gone."

I am very shocked I'm still alive and not murdered.

I am shocked.

At this point, I feel like I'm sitting on a ticking time bomb.

The Faithful are being murdered and banished every single day.

(EXHALES)

We have to get a Traitor today.

Because if we don't, they will win everything.

What are your thoughts on Blake? 'Cause you've been so much on him.

You've been very strong on Blake.

Yeah.

Been on him for a few days, haven't you?

Yeah! Did last night cement it for you?

Yeah.

Today, I'm still suspicious on Blake.

But there's evidence pointing to someone else.

Hannah brought up last night that a Traitor can murder themselves,

especially if they have a Shield.

They can murder themselves.

LIAM: What?

Yeah, if they have a Shield, they can murder themselves.

What?!

That has changed the whole game.

And Annabel and Luke sacrificed their life...

I'm 100% Faithful and I don't want to see another Faithful leave.

Sam is a Traitor.

It's so obvious

and I will avenge everyone who was murdered by him.

But...for now, I keep telling them that I'm still iffy on Blake.

Do you see you going Blake again tonight?

'Cause we're all unsure.

If he's here, yes, I'm still up for Blake.

I'm starting to believe you more and more.

Mm-hm!

We have the majority right now.

Why don't we just choose? Four.

If we vote a Faithful today, we are done for.

I'm thinking it's Blake.

BLAKE: Recently, Sam and I haven't been on the same wavelength.

I can't trust him.

But yesterday, we started working together again

to banish Keith.

SARAH: Argh!

SAM: Blakey! Morning!

LIAM: Good to see ya. Good to see you too.

How are you? I'm happy you're here. Good to see you.

Good to somehow be here too.

SARAH: How are you feeling?

Last night was tough, so just a bit...just a bit flat today.

I'm still pretty upset that Keith's gone.

It was hands down the toughest banishment,

the toughest name I've had to write down.

He was, like, my favourite person here.

It really sucked, so, um... SARAH: Yeah.

Ahhh!

But I hope that putting Keith's name down

puts everything right with me and Sam.

I want to trust the guy,

but I've got my eyes on him.

LIAM: Now, it's between Camille and Hannah.

Personally, I think Hannah's been murdered

because she's cemented herself as a Faithful in this game.

So she'd be a threat.

I don't know what this game is anymore.

Yeah. Me too.

Argh! Camille!

Am I last?

I knew it! Knew it!

BLAKE: You're last. Oh, my gosh. Who's not here?

Hannah. Hannah!

She was cemented as a Faithful in all our eyes, really.

I know, but it was someone I could talk to and feel comfortable.

Yeah, I know, that's the worst part 'cause you could trust her.

GLORIA: Hannah was murdered just after she reminded us

that actually a Traitor can murder themselves.

Sam is a Traitor.

Oh, guys, guys, here's Rodger. LIAM: Ooh. Ohh.

RODGER: Well, salutations,

my salubrious six-pack of staying power.

SARAH: Morning. Morning.

So, Keith dispatched

and now Hannah sleeps six feet further down than she did before.

Hmm. The result being two more Faithful have left us.

But, surely, we're all used to that by now.

Faithful, don't be disheartened, though.

Catching Traitors isn't an easy job.

No.

If one of Australia's most decorated police officers

couldn't figure it out, how on earth are you supposed to?

I'm sure you didn't spend 30 years in law enforcement

honing your powers of deduction.

But perhaps you don't need to have.

Perhaps your natural instincts are your secret weapon.

Hmm?

But if that is true, maybe it is time you whipped it out.

We're all quite keen to see it.

(LAUGHS)

Something else you might be keen to see is more silver,

and that you will see in today's mission

where you will need to go at it like a bull in a china shop.

Oof!

Oh, no!

We're riding bulls, baby!

(LAUGHS)

"Go at it like a bull"?

Rodger always with a humdinger of a clue, eh?

I'm not good at riddles. (LAUGHS) Yeah. Me either.

(CLOCK TICKS)

CAMILLE: The game plan has changed now that I'm a Traitor.

I've been working with Sam and Blake.

But at this point, I feel like I need to start thinking about

what's best for my game.

Alright, I'm going.

Ohhh!

CAMILLE: I feel like I didn't get much time at breakfast

to talk to everyone.

GLORIA: Yeah.

And at breakfast before you came,

Sam was on board with Blake.

But I think Sam wants to get rid of Blake.

Wow!

I know Sam is a Traitor.

I'm 100% sure.

OK.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Let me process.

CAMILLE: Out of the two Traitors, Blake and Sam,

I trust Sam the least.

He did banish another Traitor

and I could be protecting him now

just so he can throw me under the bus.

It's time for me to get back into Traitor hunting.

CAMILLE: Here we go!

BLAKE: This is nice.

There's nothing ominous so far.

"A bull in a china shop." What's that mean, though, man?

Don't know, mate. Don't know.

Hello!

In today's mission, you'll be testing an essential life skill,

a skill that the more unrefined may refer to as "shoplifting".

(LAUGHTER)

Now, within this antique store

are, obviously, antiques.

But there are 12 items of particular interest

to Daniel and myself.

Isn't that right?

To win the silver, you'll need to retrieve an item I have requested

without damaging it or any other items in the store.

SAM: Ooh.

Easy money.

Oh, yes, I should mention

that the store is precariously overcrowded.

I should also mention

there's a 30-minute time limit so you'll need to be quick.

Oh, yes, I forgot to mention

that you will be in pairs, tethered together,

with one player blindfolded,

with the blindfolded player being the only person

that can touch any said item.

(ALL LAUGH AND EXCLAIM)

Rodger!

Now, at the end of the time,

Daniel and I will assess for any breakages that may have occurred

and subtract that from the final total

because as we all know,

if you break it, you buy it.

Well, time to get tethered together.

(BLAKE LAUGHS) Daniel.

Wow. That's really close.

Sam and Camille, retrieve me an antique teapot.

Teapot. We're gonna start going now.

Step up. That's it. SARAH: Good luck, guys.

Now, antique teapot.

So I'm first up with Sam. He's blindfolded.

We're tethered together.

OK, shuffle forward, forward, forward.

You won't hit anything. I'm just gonna control you.

Small steps, big steps, left and right.

I'm looking for a teapot. Shuffle, shuffle, shuffle.

SAM: I can't see shit. Oh, my God.

Can you walk sideways like this? Like this?

Yep, like a crab. Holy moly!

Teapot? (WHISTLES) Hang on. Stop.

Teapot? Oh, antique teapot!

We're gonna turn around.

And just in here... Don't drop the top of it.

The only person that can touch an item

has got a blindfold on.

I'm not allowed to touch it. You're gonna pick that up. Feel it.

(CLATTERING) Whoa! The whole thing just fell.

Oh, my God.

The shelf broke? Yeah.

There are booby traps everywhere inside this antique store.

Now we're gonna shuffle back like a crab again.

And we're gonna... Stop?

And stop. Out the door.

Sam and Camille... (ALL CHEER)

Teapot!

..returning with the antique teapot.

Very good. But time is absolutely ticking away.

You really will need to go as fast as you can.

Time for our second team.

I'm after a ye oldie fishing rod.

Off you go, as quick as you can.

The first pair's come out going, "It is chock-a-block full in there.

"There is booby traps everywhere. Just be cautious."

Let's go. (PLATE SMASHES)

Fishing rod, fishing rod.

But it's really important to get the silver

and come out in a record time.

Fishing rod, fishing rod.

Gloria and Camille, what I'm looking for is an antique trolley.

Get inside? Slowly.

Let's go to the right, right.

Just come with me.

(OBJECTS CLANG AND SMASH)

I found the fishing rod! I found the fishing rod!

(CLATTERING)

Oh, my God. I found it, I found it!

How big is the trolley? Let me...

Oh, my God. OK, will anything knock over?

GLORIA: I'm like, "Hm, maybe."

(LAUGHS)

We're running out of time. Stop, stop, stop, stop.

Yeah, stopping, stopping.

And here they come with the fishing rod.

BLAKE: Well done!

Where's the step? GLORIA: I'll tell you.

Wow. Alright, doorway. Camille, you got it.

Alright, put it down. Down?

SAM: Oh, my God. That was amazing.

The next item that I require

is an antique bag of golf clubs.

Alright, not much time left.

Let's go. A lot of things to do.

Hold up. Let's just put this on.

I think we've... (LAUGHS)

Next team, I need the two-piece art collection.

Golf set. Alright. Wait, wait, wait.

(CLANGING)

Something in the back here.

(CLATTERING)

I know where we are! (LAUGHS) Stop!

Mate, we gotta get them quick!

CAMILLE: This is the piece.

There. And there's two. That one to the right.

This is the other piece. Oh!

OK, Jesus...

Oh! (CLANGING AND SMASHING)

LIAM: Uh...

Well, there's a silver bar lost.

I'm gonna put it on my arm.

Here they are with the two-piece art collection.

Well done.

We don't want to get caught stealing, so...

I'm actually having so much fun. It's kind of how my game has played.

I just walked in there, destroyed everything, caused chaos and left.

That's what I call a hole in one.

We did perfect.

Next team, I'm looking for an antique yellow vase.

OK. Alright, yellow vase.

Your item is a vintage plate of marbles.

Time is ticking away.

Yellow vase.

It's inside this box. OK.

Our vase was inside a box inside a box.

I don't know how you're gonna do this.

(SMASH)

We...

(LAUGHS) (BLEEP)

Clean up on aisle four, please!

(CONTINUES LAUGHING)

BLAKE: Pivot. Pivot.

Oh, oh, oh, oh! Don't want to lose those marbles.

You got the plate? How comfortable do you feel lifting that up?

Oh, my God!

This is heavy.

How many marbles are on this thing?

Ooh, boy! Uh!

Oh, I've lost me marbles!

(CHEERING)

Here they come with the yellow vase intact.

Well done.

Crab walk.

Here they are, Blake and Liam,

with my vintage plate of marbles.

Alright, next team ready?

What I'm looking for this time is my grandmother's bike.

Bicycle? How the bloody hell are we gonna carry a bicycle?

GLORIA: Oh, my God. It was me and Sarah.

We both have booties and boobies.

So we were trying to be very careful and suck everything in.

(CLATTERING)

Green suitcase.

Green suitcase. Green suitcase.

I'm gonna walk you. Crab it and crab it to here.

I'm just looking for a suitcase. Oh, here! Suitcases.

SARAH: Oh, my God. How the hell are we gonna get that bike out?

Slowly, slowly. Oh! Sorry.

OK. (SMASH)

I didn't do that, I didn't do that!

I well and truly am a bull in a china shop.

It's like the wheel's... No, the wheel's come off.

Guys, you've got two minutes left. Two minutes.

Ain't nobody got time for this wheel.

OK.

Put it on the ground. (CLATTERING)

Yew!

LIAM: Come on, girls. BLAKE: Big bike.

CAMILLE: Here they come. SAM: They've actually got a bike.

Here comes Sarah and Gloria with Grandma's bike.

With one minute remaining, I need the vintage ladder.

BLAKE: Let's go. SARAH: Go, go, go!

Alright, here we go. (CLANGING)

With Sam and Blake, it's seriously the blind leading the blind.

It's just one big cluster.

(CLATTERING AND SMASHING)

Alright, alright. That's it. Now lift.

That's it. (SMASH)

Quick, quick! Oh, my God!

That's it. Go through, go through. I'm following.

Keep going, keep going, keep going.

(CHEERING) Wait, wait, wait, wait!

(CROCKERY SMASHES)

What did I hit?

(LAUGHTER) GLORIA: That was so...

That was a good job, guys.

Look at the size of it! Oh!

SARAH: I'm worried. CAMILLE: Uh-oh.

Attention, shoppers. (LAUGHTER)

Now, Daniel and I have perused the scene,

or carnage, for want of a better word.

Hm, and to tell you the truth,

there's some pretty major damage in there.

So for that, we've decided to deduct...

..2 silver bars from your total of 10,

leaving you with 8 silver bars

or $16,000.

That's not too bad. That's OK, that's OK.

We take that. We take that.

Anyway, I'm in the mood for a banishment.

How about you? See you there.

It definitely went out with a bang on this one.

But now we have $162,000 in the kitty.

We did good. We did good.

So apologies for breaking stuff, but, um,

you know, winning the silver bars is more important at this point.

(JAGGED MUSIC)

It's really important to catch a Traitor today

because we could lose this.

My suspicions are lying with Blake and Camille.

I believe they're both the Traitors,

but I can't go at 'em both.

So I'm just gonna stick with Blake today.

How are you going? Alright.

Yeah, we're fine, brother.

I feel like we know where each other's heads are at.

(TENSE MUSIC)

Yeah, and ain't no-one swaying me.

I know in my heart Sam's a Faithful.

We've got a bromance going on and we're just such a good team.

Do you think we're right? I'm going for Blake tonight.

(SIGHS) It's just we haven't looked there before.

And I've never looked there, and it's, like...

In this game, you have to look everywhere, don't you?

100%.

Sam thinks it's 100% Blake.

I agree with him,

and everyone's jumping onboard.

So tonight, the numbers are going Blake.

(DRAMATIC MUSIC)

It's gonna be interesting.

I've been trying to logically work it out

and I've been trying to, like, "What do we know?"

Right now I'm working together with Camille to vote for Sam.

And if we all write Sam's name,

I think we'll get a Traitor tonight.

We have to get a Traitor

because I feel like, after today, that's done for,

the Faithfuls, we're not getting this money.

In a game like this, when you're not part of a plan,

you are the plan.

I'm motivated to win this game

and to be the last Traitor.

We can't get it wrong. It can't be this or that.

Right now, my biggest threat is Sam,

and we need numbers.

There's six of us. GLORIA: Yeah.

I just feel like it's got to be one of the males.

Yeah.

Yep.

Do we still think...

I felt OK about Sam,

and then I was starting to question what I was thinking.

Yeah. Yeah.

Yeah.

And don't you think maybe Hannah was murdered

because of that same thing?

Have you actually thought of it?

Yeah.

I think everybody knew Hannah is a Faithful.

Can I ask you both a question?

Why do you both think

Annabel and Luke were so sure on Sam?

Why do you think that?

Yeah. Yeah, yeah.

Yeah!

We need to be smart and vote together.

The thing is, right,

if there is one Traitor left,

they win everything and we win nothing.

With all the dodginess in relation to Sam,

Luke putting his name out,

Sam and the Shield, the confusion,

like, there's so much on Sam

that I'm confident that this is gonna go to plan.

And I think we get a lot of answers if we vote for Sam.

(WHISPERS)

I'm gonna go talk to the boys. Alright.

Right now, all that's left is to convince Blake

that it's just self-preservation for him to vote for Sam.

Shall we have a quick one?

Oh, yeah, I'll come and have a chat.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Because we weren't in the same car. I know.

(WHISPERS) Come down. I have to talk quietly.

Gloria still thinks Sam and you.

She's like, "We've got to go for one of the boys."

Sarah and Gloria were both putting out Sam's name in the car.

I've been keeping Sam's name out.

Yeah.

I think that's Sam pushing an agenda so it's off him.

Yeah. My name's been out there enough.

(WHISPERS) Sam's name is higher on the list than yours.

I know, I know.

We could be sneaky. We could jump onboard.

Oh, my God, yeah.

Yeah. (LAUGHS)

Yeah.

Sam is playing against me again.

My trust in him has been absolutely destroyed.

I want to trust Camille,

and it's better for my game if Sam's banished.

But I know Sam and his game at this point,

so it's a really tough one.

It makes sense to me.

I feel like that's something we need to go for.

What I don't want to happen is for this plan to get back to him.

Just in case? Yeah.

Yeah, yeah, fair.

This is so exciting.

Everybody said they were gonna write 'Sam',

boom, identify a Traitor,

and then I could be seen as the Traitor hunter

who nailed Sam.

But we have to be so careful right now.

I don't want him to find out about our plan

and somehow get out of it.

Well, do we go catch up with Blake and Camille, then, do we?

Yeah, let's go find them.

It's, like...

What's up?

Oh, well, we just... Who else can we talk to?

(BOTH LAUGH)

(SIGHS)

(TENSE MUSIC)

It just feels really weird tonight.

(NECK CRACKS) Oh, my neck!

(INTENSE MUSIC)

(BLAKE SIGHS)

(CLOCK TICKS)

I feel like I should just have a chat to Sarah so she feels involved.

Go. Yeah.

(DARKLY MISCHIEVOUS MUSIC)

SAM: For the first time in the game, I realise something's happening

and I do not have control of it.

I'm stressed. I don't know. I'm mixed.

I'm so mixed. I'm rattled.

God, these are filthy.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

I could be in trouble.

(DRAMATIC MUSIC)

(TENSE MUSIC)

Hmm!

Good evening.

Evening, Rodger. Evening, Rodger.

Well, once again, Faithful - and those pretending to be so -

we find ourselves at the Round Table,

staring at a large pile of silver...

..which now currently stands at

$162,000.

Mmm. What an effort.

And to my final six,

I want to say, "Well done making it thus far."

Congrats.

Speaking of good work...

..aren't those Traitors just doing a bang-up job, wouldn't you say?

I mean, really, you do have to hand it to them.

For them, everything is going to plan.

Faithful, the Traitors plot their strategy...

..meticulously.

They plan all of your confusion.

They work against you in a breakfast.

They work against you on the missions.

They even work against you in casual conversation.

But...

..I believe their deceit to be

most devastating

right here in this room, in banishment.

Faithful, the most important opinion

in this room is yours.

You cannot afford to be swayed.

The time to control your own destiny starts now.

Because if any Traitors are left standing

at the end of the game,

they take it all.

So tonight, I suggest you fight...

..and you fight hard.

The floor's yours.

GLORIA: Today we have to get it right

because if we don't get it right today,

we are done for.

'Cause if it's two Traitors and we get it wrong today...

..the Traitors have the upper hand.

Mmm.

There's no tomorrow if we get it wrong.

And I want to get a Traitor so bad today

because I don't think it will be worth

staying here tomorrow if we get it wrong.

At this point, are we not looking at other people?

People that we're not looking, people you would not expect?

So, who does everyone think the Traitors are?

I think it's two guys.

For me, it's a pretty obvious one.

I think it's a guy as well.

Is my gut right? I don't know.

I got it wrong with Corrine.

I got it wrong with Gyton.

But at this point...

..is gut enough?

Or is there evidence for us to actually get a Traitor tonight?

Evidence like

the common denominator who brought up Keith's name

is you, Sam.

Evidence like a Traitor can murder themselves,

especially if they have a Shield.

So it can be nullified. SARAH: I have to agree.

Could be a Traitor move by murdering himself

even though he's got the Shield.

GLORIA: So that can also be used

as a game to throw us off.

For me, I had doubts about you.

I never pushed to anyone that I got murdered.

I also said there could have been a recruitment.

Or someone could have tried to murder me and missed.

Yeah, you did say that.

So, um, I never pushed any agenda

that "Oh, I got murdered,"

to try and make myself...

I don't know what the hell!

My biggest thing is when you start saying,

"Look at someone that you don't expect,"

I looked at you.

(TENSE MUSIC)

(DRAMATIC MUSIC)

My biggest thing is when you started saying,

"Look at someone that you don't expect,"

I looked at you.

(TENSE MUSIC)

Do you know, Gloria's probably the person I trust the most in this game

and I always go to you

and I'm like, "Holy shit, could Gloria be the Traitor?"

(BLAKE INHALES)

(EXHALES)

What are your thoughts on people not bringing your name up

throughout the game until now?

I think maybe just because I've been quiet and people forget me.

I feel that's...that's it.

Or maybe I'm not being loud as everyone.

So, for me, you really have just come all this way

and you've played the game so well yet so quiet,

I think you would make a great Traitor.

Mmm. Why is it that no-one's spoken about you in banishment?

Why is it that no-one's written Gloria's name down on a slate?

Is it because, you know,

we are just too preoccupied with bigger personalities

or louder voices?

Or is it the fact that, you know,

we've been a bit blindsided about Gloria

and we haven't looked in that direction?

(CURIOUS MUSIC)

BLAKE: We've never talked about you

and that feels like an amazing way to have gotten to this point

as a Traitor without stirring the pot.

GLORIA: I will not say your... your reasons are not valid.

But I don't think it's enough reason for you to write my name

because I've been going under the radar.

I don't have control into, "Oh, can you bring my name up in banishment?"

Sure. Yeah.

Because that's your choice.

You yourself have said if you were a Traitor

you would've flown under the radar.

Yeah. And I think you have.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

You were the one telling me to look at someone that you'd least expected.

You were that person.

(SIGHS HEAVILY)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(EXHALES)

RODGER: That's it.

Nothing else to say.

Well, if there's nothing else,

you will now each write down the name of the person

you wish to banish.

You may now vote.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(TREACHEROUS MUSIC)

Tonight, I'm going to start with Gloria.

Um...

I've been riding with this guy since day one

and it breaks my heart because I didn't think I would write his name.

But I feel, Sam, you're a Traitor.

So one vote for Sam.

Liam, your vote, please.

I really hope you're a Traitor. If not, I'm gonna be so upset.

One for Sam. One for Gloria.

And now let's hear from Sam.

This one's been the hardest.

But I am writing your name down

purely because you were the one telling me

to look at your best friend,

and I'm sorry, Gloria,

but...you are an amazing person.

Two now for Gloria. One for Sam.

Sarah, your vote.

(BREATHES HEAVILY)

This has been a really, really hard vote for me.

I'm hoping with every being that I have in my body...

..that you are a Traitor.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

My vote is for you.

Three Gloria. One Sam.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Gloria, if you receive one more vote,

unfortunately tonight you will be banished.

But as always, we'll hear all votes.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Let's go to Camille.

(DRAMATIC MUSIC)

(TENSE MUSIC)

Gloria, if you receive one more vote,

unfortunately, tonight, you will be banished,

but, as always, we will hear all votes.

Let's go to Camille.

I feel like you invited us to look at who we've never looked at.

(DRAMATIC MUSIC)

And so I just think

you might be a Traitor.

That is four votes for Gloria, so, unfortunately, tonight,

you will be banished,

though we will hear our final vote before that happens.

Blake, your vote, please.

Sarah said she was gonna gun for Sam during banishment tonight,

but I could tell she just changed and pivoted at the last minute,

so I think Sam can count his lucky stars tonight.

I think you just sort of unintentionally

brought it upon yourself

and my vote's for you, Gloria.

So, in the end, it was five votes to one.

Unfortunately, tonight,

Gloria, you have been banished from the game.

Please join me up here, won't you?

And so you know what happens next.

One question remains.

Gloria, are you indeed a Traitor or are you Faithful?

It's amazing that most of you are saying

the Traitors are mostly the blokes,

but you still vote for me.

But I am happy to say

that you're still dumb-dumbs.

I am a Faithful.

Traitors, very impressive -

keeping such a winning streak going.

Are you unstoppable? Well, only time will tell.

Alas, there is not much of that left.

Big day tomorrow.

(EXHALES)

I really thought we were gonna be celebrating.

Yep.

It's not like me to be speechless.

No, we're all pretty shocked, actually.

Two people in here are not shocked.

I'm feeling really pissed off.

We've lost another Faithful.

Sam and I have been working together for a long time

and now I don't think

Sam's 100% a Faithful at all.

Hm.

I am just seeing red.

As soon as Gloria went up there and said she's a Faithful,

I just went in my head, "Sam's the Traitor."

He murdered himself when he had that Shield

and he's acting dumb like he didn't know the rule.

I've been tricked and fooled,

so no more Mr Nice Lamb.

I'm out for revenge.

SAM: We got you a drink. We're gonna do a toast for Gloria.

(EXHALES) To Gloria.

ALL: To Gloria. SARAH: Cheers.

I know I'm going. (CHUCKLES)

Aww, don't say that.

Nah. So, I'm just gonna say who I think the two Traitors are.

And it is you...

..and you.

I've got no explanations. That's what I'm going with.

Did you just point to me? Yes.

OK.

This is my last night,

so I'm just saying who I think it is before I get murdered.

So, that's out of the blue.

Well, I'm pissed off because we just got rid of...

We just got rid of Gloria, another Faithful.

I've got rid of five Faithfuls.

How come you were the one who come up with Simone and Keith?

I didn't come up with Simone.

You told me Keith.

They're all the names that you've come up with.

Just because I brought her name up doesn't mean I'm starting it.

No, but you did push that agenda.

It's just so random for you to say that now, to be honest.

Well, I know it's my last night here.

Oh, well, it's good to know where you stand, Liam.

Yeah.

Greetings. I hope you don't mind.

I replaced your regular drink orders with champagne this evening

to celebrate my final five,

and because it's such a celebration,

I've organised, well, a little surprise for you all.

Something I've been holding on to for quite some time, in fact.

I wanted to reward you all for your good fortune.

(EXHALES)

Do you want to know what it is?

Yes, please. SARAH: Tell us.

Tonight, I've organised for there to be no murder.

Oh.

So, congratulations to one and all.

Cheers, cheers, cheers. SAM: Bloody oath.

Oh, that's awkward.

There's no murder tonight.

Um...

Cheers.

Which should be good news for each and every one of you,

I would have thought.

I don't know how we're gonna play it.

Cheers.

Normally, if they come for me, they get murdered,

but Liam actually could work with Blake now, with Sarah,

and get rid of me in the next banishment

and then shit hits the fan.

(EXHALES SHARPLY)

Salut.

CONTESTANTS: Salut. Mmm. Mmm!

SAM: It wasn't part of my game plan.

Yeah, I'm not too happy about this.

Thanks, Rodger!

Yeah. (BLEEP)

Next time, it's the final chapter.

SAM: Final five. This is amazing.

The feeling right now, it's incredible.

With only five remaining...

It's a dangerous game.

It's a very, very dangerous game.

..two Faithful and three Traitors...

LIAM: Go, go, go, go!

..and a life-changing prize at stake...

Tonight, it's us against them. Us against them.

..will the Faithful take down a Traitor?

LIAM: I'm going for Sam.

I've been tricked and fooled by him. I want revenge.

Or...

You've written my name down once before,

so what's stopping you from doing that again?

..will the cold-blooded killers...

We're traitorous arseholes. Yeah.

That's what we've been. Yep.

..take down each other?

I'm sitting here concocting a way to take the money.

There is still an underlying mistrust.

No-one trusts anyone.

SAM: I've done all the heavy lifting,

I get rid of all the Faithfuls,

I do all the work,

so now I gotta get paid.

Captions by Red Bee Media