Original subtitles

RODGER: Previously on The Traitors...

..after the shock murder of Luke,

the Faithful declared war on suspect number one, Sam.

The penny dropped. Traitor!

There's a Traitor in this room right now.

And Traitor Blake followed suit.

I'm still recovering from the gut punch

seeing Sam conspire with the Faithful behind my back.

The trust is gone.

It was an uphill battle in the Silver Challenge.

(SIGHS)

And though they added $18,000 to the prize pot, Sam...

This here is a key to the Armoury.

..seized every opportunity...

Though it will cost you one silver bar.

..including one that gained him the Shield of Protection.

(LAUGHS)

In the Banishment Room, Blake took a shot at his fellow Traitor.

I think you're playing a really, really good game.

I think you lost two of your pawns.

No. In Luke and Annabel.

I'm voting for Sam.

I'm sorry, Sammy.

But in the end, it was Simone's blood that was spilled.

Once again, I am a Faithful.

Clean-up on aisle 12, please.

Wow.

And now, with Blake's game exposed...

You are a snitch! What was that?

..the two Traitors face the ultimate decision -

to recruit or to kill by dawn.

If you do invite someone and they refuse,

you lose your chance to murder.

We have to recruit tonight. No.

100%. No way! No!

And there's one name it's gonna be, and it's Camille.

We made a pact, and we can make another pact now.

A ceasefire.

We all work together, we get through this next banishment,

we have this game.

(DRAMATIC MUSIC)

(SIGHS)

Let's do this and let's win this game.

Is that what I have to do to be able to....

Yeah. Yeah. 'Cause if we do that...

If we do that, we're sweet. ..I will not attack you at all.

I'm not attacking you.

Do you want to do ceasefire... Yeah.

..or do you want to go to war?

(SIGHS)

Gentlemen.

What's it to be?

To recruit or to murder?

You gotta be joking me.

"You have been chosen to join the Traitors.

"Do you accept this offer?"

(WHISPERS) My heart is beating so hard!

Oh, it's just me!

No way!

Always wanted to be first.

All the bacon is all for me.

This is sick. Haven't been murdered!

Banishing another...another Faithful, it hurts.

I was sure Simone was a Traitor.

The Traitors are doing a really good job.

Like...clap, you know? Well done.

You've gotta be a Traitor, Keith.

You or Blake are a Traitor. 100%.

There's only a few more days to go.

I need to step up my game.

I wanna win. I wanna find these Traitors.

Who's next?

Hey! How are we?

Good, darling. How you going?

Welcome to my breakfast.

Ooh! You're on your own? Yeah, I cooked it all up.

(SIGHS) How you feeling? (BLOWS RASPBERRY)

Like shit.

There's not really a lot of us left, is there?

I feel like it's between Keith or Blake.

That's a Traitor? Mm-hm.

Or you. Hmm?

Or you. Not me.

I'm not a Traitor. (LAUGHS) No?

No, I'm here 'cause I went in the Armoury.

CAMILLE: As a Faithful,

I definitely have played a more quieter game.

Been observant, been listening.

It allowed me to duck and weave and progress.

But last night, the game absolutely changed for me.

(WHISPERS) Get out!

(WHISPERS) Hello!

I knew it was you, because you were giving him dirties

when he had written your name down.

The way you looked at him was different

to your look at anyone else!

We've worked it out.

Yeah, we have no more dramas. We're all good.

We want you to join us because we believe

you're the most trustworthy person in this game.

We're honouring you as our new Traitor.

Oh, my God. This is your cloak.

Can I put it on now? Yes. Yes, please.

Try it on! Try it on. (THUNDER CLAPS)

Oh, my gosh. This is amazing.

Thank you.

For helping me get dressed in the red robe.

So you guys are doing such a good job.

Your move getting Ash...

I'm so happy. I can't believe you guys recruited.

We have a plan.

So this is how we're gonna hide the recruitment.

We can make it out that you got murdered

and you were protected by this.

Yeah. Yeah. That makes so much sense.

I...I just wanna make sure

I'm consistent with who I've been.

Like, no change in me. Yep.

Just don't push the agenda on us! Be normal.

Not gonna happen. It's always other people.

And if anyone brings up any one of our names,

we just talk about it and then we murder them.

We've got this. Yeah.

Oh. What?!

What? Who is it?

Camille. Oh! Hi!

It is a different breakfast this morning.

I'm here.

You look shocked.

I'm a mix of emotion.

Excitement, nervousness, paranoia.

After what happened with Ash,

I'm just a bit paranoid they've brought me in

to throw me under the bus at the next banishment.

I don't fully trust them.

I'm just so physically...

I know. ..and mentally...

..just so exhausted.

Seriously, we just look like idiots.

I know.

CAMILLE: But now that I'm a Traitor, I am 100%

not swaying from who I used to be.

I love how we say, "We need to get a Traitor tonight."

And we just never do.

I, like, literally feel like I'm just, like, bumbling along

trying to look cute and killing off Faithfuls.

Ditto, apart from the looking cute bit.

(LAUGHS)

Well, well, well!

I made it.

Hello, honey. Hi!

You made it too!

I did. Excellent.

How you going? Oh, you know!

SAM: I'm feeling amazing.

None of these people know how to play this game.

I could have 'Traitor' across my forehead

and I still wouldn't get banished.

This morning, I'm gonna walk in with the Shield around my neck

for a distraction,

for them all to think that they tried to murder me,

so they don't know I recruited.

Ohh! (OTHERS LAUGH)

KEITH: Nice! Nice!

Hello! Hello, mate.

How are you?

Look at your hat! You look so cute. Don't get my make-up on you.

CAMILLE: You look amazing!

I had a feeling you had that.

I got the Shield, baby!

I had a feeling. Well done, man.

Well done.

(EXHALES DEEPLY) I'm happy.

KEITH: I would be if I'd had one of them too.

LIAM: Have a seat, cowboy.

And Camille? Oh, she's gonna make a terrible Traitor.

But she's one of my little puppets

and now I have two Traitors under my command.

It's so weird thinking, like,

what, there's seven of us left?

It must be Sarah, no? Sarah or Blake.

CAMILLE: Sarah, Blake...

There's Gloria! Gloria!

Blake - he wasn't in the Armoury, was he?

No. Mmm.

They haven't murdered anyone that's gone to the Armoury yet.

Nuh. And they won't.

Logic dictates that a Traitor will not try to murder

someone that went to the Armoury

because they don't know who has the Shield.

So it's unlikely they'll waste a murder.

Hey! Sare!

It has to be frickin' Blake, right? (GASPS) Blake.

Has to be.

(SIGHS) No!

(SIGHS) I hope it's not Blake.

If it is, it'll really help.

HANNAH: It would help us to eliminate him as a Traitor.

Yep. I don't think he's a Traitor.

Gloria.

It makes sense. Blake.

Damn.

Wow. Oh, man.

Ugh... (SIGHS)

That's really, really, really sad. RIP, Blake.

He was my buddy.

You OK?

Not really. OK.

I'm sorry. Sorry. No, that's OK.

It's hard because, you know, you were quite close to him.

Just so... Yeah, he was a good mate. HANNAH: Horrible feeling.

Yeah. Um...

LIAM: I'm just looking at what Keith does.

I don't know, man - there's no tears coming out.

Just your eyes are glassy. Anyone has the power to do that.

Little bit suss.

Now I want revenge.

(SIGHS)

(BLEEP!)

(SNIFFLES) Oh, wow.

That's an emotional thing I didn't think I'd have.

SAM: Keithy.

Ohh, sorry.

Um... Mmm.

(SARAH SHRIEKS)

Oh! LIAM: They tried for you!

(BLEEP) beauty!

Oh, jeez, am I last?

(LAUGHS)

You prick!

They went for you!

You made Keith cry!

Oh, my God! You made Keith cry!

I didn't realise!

No way. No way!

What, am I last?

Yes! No-one got... No-one got murdered!

What?!

I guess I know what it's like

to be the last Faithful who walks through the door now.

Oh, I'm sorry, mate!

I'm so happy! I didn't know I was last!

It was hard seeing how upset and... It affected Keith.

It's great, though, 'cause it means that I know

there's someone here in this game who has my back.

Dude, I'm so happy you're here.

I'm really sorry about last night.

Nah, that's alright. Last night was... We were a bit tired.

BLAKE: I didn't sleep well last night.

Sam pretty much put it as an ultimatum.

For me to earn back his trust,

we needed to get a third person in there.

I can't say that I trust him,

but neither of us are gonna win this if we go to war.

I...I just wanna make it to the end.

LIAM: Bro, everyone's, like, "You're murdered,"

and everyone's, like, getting angry and crying.

So, actually, it was a good thing that you were late,

'cause I cried, and everybody will now know I'm fine.

I didn't try... I didn't murder you. Yeah.

(SAM EXHALES DEEPLY)

No - they would have tried to murder Sam.

SARAH: And you had the Shield.

And that's what happened. GLORIA: Yeah, that's true!

That's exactly right.

What they probably tried to do is

taken a chance in one in five that he hasn't got a Shield,

and they (BLEEP) it up.

I know you're not a Traitor, mate. We've had this conversation.

This narrows the pool down substantially.

'Cause you're not one, you're not one,

I'm not one.

I'm with you. No offence.

Oh, yeah. Don't go through that shit again.

HANNAH: Do you really? Uh-huh.

Must be a very good actor then, mate.

Bloody oath.

Oh!

Good morning. Morning.

Good morning, Rodger. Morning!

Eight players is indeed unusual.

So I understand you'll all be needing some clarity

on exactly what happened last night.

And it's clarity you shall have.

Mmm.

I can report categorically in the wee small hours

a thing of some nature did indeed happen.

To be clear, the nature of said thing is still unclear.

But rest assured...

Still unclear? ..something definitely did happen.

(SCOFFS)

I'm glad I could clear that up for all of you.

Bottoms up. Kanpai.

Bottoms up, what?

Kanpai. Japanese for 'cheers'.

He said something happened in the wee hours.

Well, they've tried to murder Sam.

I think they've tried to murder Sam.

Uh, everything is working perfectly.

Like, to the T.

They all took my bait.

I've just become the most Faithful person in this game again.

I'm so confident that I'm gonna make it to the end of this game.

I've just gotta deal with Blake.

He took a shot and missed.

I'm gonna take a shot in a tank.

And I ain't gonna miss.

BLAKE: Rodger's holiday home. (ALL LAUGH)

GLORIA: Oh, OK.

KEITH: Where are the ladies? Yeah!

Where is Sarah and Hannah? Gee!

LIAM: He's drinking something.

CAMILLE: Hi, Rodger.

(SNIFFS)

(COUGHS)

(ALL LAUGH)

(COUGHS) Bit of a kick, that one.

Welcome to the Corser family estate

old moonshine distillery and gift shop.

(ALL LAUGH)

Now, Hannah and Sarah kindly volunteered

for a very special role in today's mission

and I rewarded that bravery

by locking them up in shackles in an old outbuilding just down there.

The rest of you will have 30 minutes to release them.

Now, there are eight padlocks

restraining our prisoners' wrists and ankles.

And the keys to unlock those padlocks

are located in barrels around the facility.

Now, our captives have a map.

I know how to describe that. Done.

And they will direct you around the grounds to find the barrels.

Once the barrels are found, you must roll them over to a sledgehammer

and smash them open...

(ALL EXCLAIM)

..finding the keys, unlocking the padlocks,

releasing the captives and winning the silver,

all 15 bars of silver on offer.

That's 30 grand for the pot.

FYI, this is

a silver-only mission.

So, yes, you will have to work as a team

at a time in the game

when you're all out to get each other for your own personal gain.

We currently have $116,000

and this is the opportunity to build that up

by 30 grand.

And I'm here to remind you

that your time starts now.

SAM: Go, go, go! BLAKE: Shit!

Kind of grows on you.

Oh, man!

LIAM: Ah, here we are.

HANNAH: Hi! How are we? How are we?

So Sarah and I are chained to a wall

in a disgusting, dingy cabin

and we have to send everyone else,

with my amazing direction skills, off to find barrels.

The first location for you guys -

Stringy Bark Row.

So we at the moment are here.

Stringy Bark Row is on the left.

You're looking for eight barrels.

CAMILLE: Yep. Alright, let's go.

Good luck, guys! Go, guys! Come on!

Come on, guys. Let's go!

BLAKE: Where...whereabouts?

SAM: I think it's up this way.

LIAM: I see a sign. Oh, I see the barrels in the trees to the right.

They're right up there! Excellent.

KEITH: Perfect.

So let's spread out and find them. Yep.

Oh, I can see three. I can see four, five.

GLORIA: Another one.

We look around and we can quickly see eight barrels.

The tricky part is to get up to where they are,

pick them up, roll them down...

SAM: Alright, we got to be careful rolling this down.

..move them where the sledgehammer is

so that someone can start hammering them into...

Look for the keys.

HANNAH: I feel like we might be here for a while.

SARAH: I hope they don't take too long.

BLAKE: So I've got them all.

Ooh!

I feel very powerful breaking these barrels.

I've got eight barrels to get through.

Hey!

I'm having a very good time.

CAMILLE: Shall we have a look?

Yeah, go.

Key. LIAM: Key! One!

Look how little they are!

There's a key! There is!

Got it. OK, good.

Oh, there's another key here. GLORIA: Awesome.

(ALL CHEER)

We got five to go. LIAM: Right, let's go, team.

SAM: Yeah, let's go.

BLAKE: We're coming! We're coming, Hannah and Sarah!

Oh, here they come. (SARAH SHRIEKS)

We've got keys!

You've got some keys. Yay, keys!

LIAM: I've got three, got three. Here's three.

(ALL CHEER)

My leg's free!

OK, the Refinery's here.

There's two roads that head north.

Take the one on the right.

You're gonna go up it and then on the left-hand side

there's eight barrels.

Oh, barrels, barrels, barrels! Barrels!

LIAM: Here we go. And Rodger.

Here come our barrel of monkeys now.

Yew-hoo! CAMILLE: Hi, Rodge.

SAM: I'll get this one. Alright, just roll it.

Let's go, boy. We got this.

HANNAH: Come on! We need the bathroom!

I need to do a wee!

That the last one? SAM: Nice work.

Let the carnage begin.

Yah!

Oh. I'm now regretting using the French oak casks.

There's a key in this one!

CAMILLE: Awesome. Whoo-hoo!

BLAKE: Two keys! (CHEERING)

Well done! That's six keys in total.

Two keys to go.

10 minutes remaining.

Let's go. ALL: Let's go!

Who's gonna clean all this up?

I feel really sorry for them

running around trying to find barrels.

While you're having a massage. Yeah.

But then I kind of don't.

We got three. I got a key, got a key.

Oh! Hi!

Key, key, key! Ooh, massages!

Yes! Massages!

We get back and they're giving each other massages.

It must be a really tough time being chained up in Rodger's gift shop.

That's good. Last key.

OK, from here, not very far. There's a left turn.

KEITH: Left turn. Chuck a left.

HANNAH: Follow that down. You hit a creek.

There's six barrels. Six.

Barrel!

Alright, let's go. They're just here!

Ooh!

LIAM: Those barrels were really heavy.

Go like this every time you push it.

So pushing something really uphill, oh, my God,

like, it was hard.

CAMILLE: Guys, sledgehammer up here!

These guys need to hurry up and hustle...

SARAH: Yep.

..because I did not just spend the last however long

chained to a wall for nothing.

Is that all of them? BLAKE AND KEITH: Yeah.

LIAM: Go, go, go, Keith!

I get that sledgehammer and I give it a massive swing...

Arggh!

..like Thor the God of Thunder.

(GRUNTS)

Come on!

(ALL SHOUTING)

Come on, Keithy!

Quick! (ALL CONTINUE SHOUTING)

(ALL EXCLAIM)

(BLAKE SHOUTS INDISTINCTLY)

We got the key! Oh!

We got the key!

CAMILLE: That's it! Got the keys.

LIAM: Run, run, run! Come on, come on!

We've only got minutes left!

I'm not gonna have my (BLEEP) hearing left

if you keep that up, lady.

We're coming, girls!

And here they come. MAN: Go, go, go. Go, go, go.

One minute to go.

HANNAH: Let's go. SARAH: Yep.

LIAM: Let's go, let's go, let's go.

Get back! You need to get back! You got this.

SAM: Let's go, let's go. Smash, smash, smash, smash, smash!

BLAKE: Go, Hannah! Come on! (ALL SHOUTING)

RODGER: 30 seconds left!

(ALL SHOUTING AND CHEERING)

HANNAH: Take the bars!

SARAH: Throw it out, throw it out!

10, 9, 8, 7,

6, 5, 4,

3, 2, 1.

(ALL CHEER)

Well done.

Just in the nick of time,

you managed to release our captives

and all the silver in such an elegant way.

(ALL LAUGH AND CHEER)

15 bars of silver - 30 grand to the pot. Well done.

(ALL CHEER)

Um, if you wouldn't mind getting that

back to the hotel, I'll see you there.

SAM: No prob. We got it. BLAKE: No worries.

GLORIA: It's good we worked as a team

and we have 146,000.

Finders keepers! I'm putting it down here.

But now it is so important for us to get a Traitor...

Come on, Gloria.

..because no Faithful is going to get anything

if a Traitor is at the end.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

Ah, so, Shield challenge.

I need a Shield so I can sleep. We all could do with a Shield.

BLAKE: Good to be in the car with Camille

on the way to the Shield mission.

It's almost like, you know, Traitor's first day,

taking the new rookie out

for a drive around town

to show her how it's done.

I'm not gonna be too quiet about it in banishment tonight.

KEITH: Yep. Liam for me.

Blake's agenda for the day is Liam,

because he'd thrown Keith's name out there

during breakfast.

Keith is a very valuable asset to have in my pocket.

Liam.

Mate, I was thinking this as well. Liam...

I go back to the Ash situation. There's more than that, though.

I've been thinking about it too. But that's where it starts.

The way I've been building this dossier, so to speak, on Liam,

is that I've got multiple pieces of evidence

against him that I can use.

Started with Ash, he said he was gonna vote for Ash, then didn't.

Yep.

And then, for me, the first person that I heard say Simone was Liam.

That's true. Yeah.

And it's just all these little things for me...

That is absolutely true.

Now that I'm a Traitor, I am enjoying myself so much,

I'm completely flying under the radar.

I haven't had any real suspicion.

What are you thinking, Camille?

He did say at breakfast to Keith, he did go,

"I think you're a Traitor, Keith."

Yeah, he did, yeah.

In front of everyone. Yeah.

Yeah, he's trying to deflect.

For sure.

'Cause he knows... He certainly knows I'm onto him.

But there is a possibility at any time

anyone could turn on you.

There's something a bit fishy.

About?

The game? All of you (BLEEP).

(ALL LAUGH) About everyone.

No, I think, about Liam.

Yeah.

I'm going to be staying close to Sam and Blake,

watching how they play this game.

As long as Blake, Sam and I stick together,

the Faithful are definitely gonna have a tough time.

We have to get it right this time.

Like today... Yeah, we have to.

SARAH: I think it's process of elimination.

Yeah, it has to be, 'cause I know Sam's a Faithful,

because a Traitor can't murder themselves.

No, that's right.

You've really solidified your game with the Faithful.

And I can't be a Traitor because I'm not dumb enough

to try and murder Sam.

Yeah.

So, Sam's the first bloke that told me that he was in the Armoury.

Why the hell... I know you wouldn't do that.

It has to be Keith or Blake.

Gloria's had a gut feeling about Blake.

You've been suss on Blake for a while.

You have. I have.

I'm prepared to back you, Gloria,

because I know that you're a Faithful.

I'm... I'm more Keith.

Just because of his breakfast appearance.

As soon as you come in with that Shield...

..he was like, "Shit, shit, shit, shit, shit, I've (BLEEP) up."

He's like, "I went for a punt and I missed,"

'cause you had the Shield,

and then he has to pretend that he's upset.

But he knows full well Blake's coming in

because he didn't murder him,

so he goes, "Oh, oh, Blake's been murdered.

"I'm really upset, I'm..."

He looks to Hannah and he goes,

"At least this shows I'm a Faithful."

Now, hang on a minute.

No, glassy eye, glassy eye. Glassy.

That's so suspicious to me.

SAM: This is music to my ears.

This is hilarious.

We are gonna banish Keith

'cause it really weakens Blake,

and Blake has no-one else in this game besides me.

Huh! And that ship sailed a long time ago, buddy.

I think, for strategy, I think it would be...

I think Keith is a more influential player than what Blake is.

SAM AND LIAM: Yeah.

At least we know, if we do Keith, if he's a Faithful,

we know then Blake is 100% a Traitor.

Correct.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

LIAM: Oh, what have we got here?

What the hell is this?

Rodger. Good morning, Rodger!

KEITH: Ho, ho, ho, ho!

Oh, wow, that's intimidating! Oh!

(LAUGHTER) Jesus!

I can see what's gonna happen here.

In the car, everyone's first thoughts were to get rid of Blake.

What?! Nice!

Oh, my gosh!

BLAKE: I look like an 18th-century philosopher!

(LAUGHS)

Very serious. Yeah! (LAUGHS)

SAM: But it's still a little bit hard with Keith still in the game.

KEITH: Oh, axes, cool!

But if I get rid of Keith, now everyone's gonna look at Blake,

and that's gonna make the next banishment so much easier.

Tonight, Keith is going home.

First Keith, then Blake.

(INTENSE MUSIC)

Greetings, one and all.

Now, I will skip the small talk, get straight to the point,

Faithful, you really, really, really need to win

the Shield of Protection.

Why?

Because as of late, your banishment form has been absolutely atrocious.

But, credit where credit's due,

you have excelled at getting murdered.

(LAUGHTER)

Now, if you don't win the Shield,

the Traitors' axe may fall on your neck tonight.

Speaking of said instrument,

today's mission is one of my absolute favourites,

because it combines my passion

for throwing axes at the heads of my enemy with...

Well, no, that's pretty much it.

(LAUGHTER)

You'll each take turns at throwing a battleaxe

at an image of your fellow player.

Once you receive two skull shots to the head...

(THWACK!)

..you're out of the game.

Last player standing wins the Shield.

Time to grab your weapon of choice, just as long as it's an axe.

Perfect.

Let's do this. (CHEERING AND APPLAUSE)

OK, Blake, step up.

Come on, Blake. Go, Blakey.

Come on, Blake.

Blake, this feels like this could be your sport.

Uh, yeah, I've missed my calling. (LAUGHS)

Yeah, lumberjack!

Who are we going for and why? (SUSPENSEFUL MUSIC)

(BLAKE CHUCKLES) Blake, who are we going for and why?

Uh, I'm gonna go for Liam.

(CHUCKLES) I'm coming for ya!

I'd be pretty impressed if I got it on the first go.

Fire away.

(CONTESTANTS SIGH) Jeez.

Miss.

I feel like it's only a matter of time

before I start sinking some axe heads.

Sam, your turn.

Go, Sammy. Come on! Yeah, Sammy!

Sammy! Come on, Sammy.

SAM: I've been throwing axes at trees my whole life,

so this is gonna be easy for me.

Sam, you were pretty handy at the crossbow challenge.

CONTESTANTS: Uh-oh. Uh-oh. He's on that side.

Just as good at an axe, do you think? Maybe. We never know.

Who you going for? I'm going for Hannah.

CONTESTANTS: Ohhh!

Interesting.

I don't want Hannah to win because after we banish Keith,

I want to murder her tonight.

She's the only one that's pretty smart in this game right now.

Fire away.

(CONTESTANTS CHEER) MAN: He knows what he's doing.

Bullseye, straight in Hannah's face.

KEITH: Holy! This is... LIAM: We know who can do it.

That is a hit. A bullseye, no less.

CAMILLE: That's awesome. LIAM: Shot, brother.

Well done. Oh, what a shot!

Hannah, you have one life left.

Keith, your turn, sir.

SARAH: Come on, Keith. SAM: Go, Keithy.

BLAKE: Come on, Keith!

I've actually done some axe throwing

but I'm not telling anybody I've done it.

I just need the opportunity to get my eye in again

and I'm pretty comfortable I can win this.

OK, Keith. Who are you going for?

I'm going for Sam. HANNAH: Yes!

LIAM: Hey!

Because he's clearly...

..bloody good at this.

(LAUGHS)

I need this Shield.

I want immunity from murder

because we're getting to the end of the game.

With the less Faithfuls there are,

the more likely we are to get murdered.

Take your shot.

(CONTESTANTS EXCLAIM) Oh, that's a hit!

BLAKE: Give him a high five! Come on, mate. What a shot!

LIAM: Fair dinkum.

Good shot indeed.

(LAUGHS) You're done now.

Oh, Sammy!

(BOTH CHUCKLE)

When Keith hit my target, I was pissed.

I gotta get him now.

OK, Gloria, your turn.

(CONTESTANTS EXCLAIM)

OK, Liam.

Sarah.

Take your shot.

(CONTESTANTS EXCLAIM) (SIGHS)

Uh, I could do this all day and I have a feeling we probably will.

Hannah.

Camille. Step up.

SARAH: Come on, girl. Alright.

While I was on Team Faithful, I just needed to get through every day

without being a threat to the Traitors.

Sam and Blake trust me.

They think I'm loyal. They think I'm a team player.

But now, I get to have a bit more power in the game.

And now that I'm a Traitor, I'm gonna nail it.

Fire away.

(CHEERING)

HANNAH: Hooray! KEITH: That's a hit!

Nice. Nice.

(CONTESTANTS EXCLAIM)

HANNAH: Yes, Sarah! BLAKE: Wow, Sarah!

Fire away.

(CONTESTANTS EXCLAIM) That's a hit.

BLAKE: Wop-whaaw!

Take your shot.

(CONTESTANTS EXCLAIM AND LAUGH) SARAH: Told you!

HANNAH: Oh, no!

Unfortunately, Blake, you have been eliminated from this mission.

That sucks. That really, really sucks.

HANNAH: 'Bye, Blake. KEITH: Oh, 'bye, Blakey.

SARAH: Oh, 'bye, Blake. CONTESTANTS: Ohh!

Everyone has one axe on their target,

except for Keith.

So with one more hit, you're out of the game.

Hannah.

(CONTESTANTS EXCLAIM)

BLAKE: Liam! Oh, mate!

(CONTESTANTS EXCLAIM)

(CONTESTANTS EXCLAIM)

(CONTESTANTS EXCLAIM) CAMILLE: Nice job.

(CONTESTANTS EXCLAIM)

Keith now getting his eye in.

BLAKE: Go, Keith!

LIAM: Come on, Keith!

OK, two players left in the running for the Shield of Protection.

Though Keith is yet to have an axe on his target.

Keith likes it that way. Sam, are you about to change that?

Yep.

SARAH: Go, Sammy! BLAKE: Ooh, confident.

Confident. HANNAH: Go, Sammy!

LIAM: Let's go, baby! CAMILLE: Come on, mate. Come on.

(HANNAH LAUGHS)

This one looks sharp.

Take your shot.

(CONTESTANTS EXCLAIM)

BLAKE: Keith, don't miss! Don't miss, mate.

So Sam and I end up in a sudden death shootout.

Whoever next is on target will take out the Shield of Protection.

Keith.

OK. BLAKE: Go, Keith!

Whoo!

(SIGHS)

Keith, take your shot.

(AXE WHOOSHES THROUGH AIR)

(CONTESTANTS CHEER) Yes! Yes!

Keithy! Whoo!

That is a bullseye, taking out Sam. BLAKE: Well done.

Nice. SAM: Hey, brother.

(KEITH LAUGHS) Congratulations.

That's awesome. That's so good. A Shield for you. Well done.

SAM: I was kind of pissed, but then at the same time,

I realised that I'm gonna banish him later, so it doesn't matter.

I'm like, "Uff!"

KEITH: Whoa!

SARAH: Go and get your Shield, my brother.

Congratulations, Keith.

Bang on target, taking out Sam,

meaning you are the last person standing.

Come and get your Shield, sir.

(CONTESTANTS CHEER)

Thank you, Rodge. Well done.

Wear it with pride. Ahh! (LAUGHS)

BLAKE: Well done, Keithy!

Happy days for me. I've finally got the Shield.

The Shield will protect you from murder tonight.

But... Phew.

..not banishment.

And that's exactly where I'll see you all in a moment.

No, rightio. HANNAH: Thanks, Rodger.

Thanks, Rodger. SAM: Thanks, Rodger.

I've finally got the Shield.

I'm hoping I can get through banishment tonight

so I can just tuck up in bed and sleep like a baby.

BLAKE: Well done, Keith!

Congratulations. Thank you, thank you.

Congrats. What a relief.

It looks good around your neck, mate.

Don't banish me tonight

so I can actually have a good night's sleep, please.

(CHUCKLES)

Are you nervous for banishment, Keith?

Oh, no, I think I'm OK.

Yeah? Yeah.

'Cause I'm not a Traitor. If people think they are...

You know, they can ask me any question they want.

I'd be nervous if I was Liam.

My focus in on Liam.

BLAKE: Liam's saying your name, apparently, Keith.

Yeah, he is, yeah.

But I guess anybody who thinks that I'm not a Faithful,

if you see the way I reacted when I won the Shield,

that might tell you something.

HANNAH: The only thing that weirds me out

is that they've murdered somebody

who was nearly 100% gonna get banished.

I don't get that. Yeah. Yeah.

That's what I don't understand. Why Sammy?

Oh, and Sammy.

I think Sammy would have got banished.

Maybe it's just to make us so confused?

Yeah, right? That's how I feel at this point.

Why are you murdering people that would have got banished anyway?

Mm. Doesn't make sense. Yeah.

The fact that Sam walked into breakfast

and no-one's murdered, it's like everyone's gone... (WHOOSHES)

..and immediately

decided that Sam's just proven he's a Faithful.

But a Traitor can murder themselves if they have a Shield

and they could recruit.

So...

..everyone's eyes are averting off Sam.

My gut is saying Keith is a Traitor.

There's something about him.

But I'm still suspicious.

BLAKE: Freezing.

HANNAH: So, how you feeling, Blakey?

(BLAKE EXHALES)

Good because I feel like I've got to push for

what I've been suspect of.

Yeah. The person I've been saying...

Liam. Yeah.

He's led the charge on Simone.

It's just too many little things that make me go...

"Hang on a minute." Yeah.

SAM: Blake goes straightaway.

Blake says, "Liam,"

and I'm just, like, "No way."

I don't see it being Sam

'cause they tried to murder him and missed.

Liam's my biggest asset right now

because he trusts me so much.

He's my, like, little man that's keeping me in this game.

So, it's time to execute this plan.

Tonight, Keith is going home.

It weakens Blake and then I can get rid of Blake on the next one.

I need to convince Blake and Camille that we're going for Keith.

Are we all good? Yep.

And then Liam started pushing hard Keith,

and I was, like, "Yep."

OK. OK.

And then everyone flipped.

And this banishment,

you will realise how much trust you have in me...

No, I know, I know.

..because all of them wanted you and I'm, like, "Nah."

I do, I do, I do.

I'm grateful. Thank you.

I'm down to do... I'm genuinely... It's hard.

It's hard, I know. But I'm down to Keith.

If we're all... If this isn't a blindside...

No, no, no. We're on a team and they're on a team.

That's how we've got to look at this.

He was thinking Liam.

CAMILLE: Yeah, at breakfast, Liam says to Keith,

"I think you're a Traitor."

Keith says to Liam, "I think you're a Traitor."

We make them fight.

We make Faithfuls fight each other and it's just easy for us.

Definitely.

I don't wanna target Keith at all.

He's been a great asset because he's trusted me so implicitly

and he's a guaranteed vote for my end.

I thought the game plan of going for Liam was working.

We get through tonight, then we are sweet.

Well, I'm gonna feel dirty, but I'll...

If we can get through tonight and get Keith, I'm...

Yeah. The three of us...

Yeah. Are sweet.

We're sweet.

(EXHALES) That raging fire! Rawr!

Oh!

So, everyone in your car... SAM: Is Keith.

Yep. You're Keith?

Yep. Yep. I'm Keith.

I'm just calling him out just from that breakfast, man.

He knew full well that you were coming through that door.

He knew that he (BLEEP) up and shot himself in the foot

going for someone in the Armoury.

How are you feeling, Gloria?

Are you feeling Keith?

Honestly, I was going...

I was going between Keith or you.

For me, it's the constant reminding me, "I must be a Faithful."

Like, he keeps telling me all the time.

Today when he won the Shield, it was...

That's true. That's true.

He did say that in the car.

"You must see that I must have been so Faithful

"because I've," you know,

"because of this."

"I need the Shield, so I don't get murdered,"

and I'm, like, "Mm."

These Faithfuls are clueless.

They are doing the job for the Traitors, really.

In my new position on Team Traitor, I don't actually trust the boys.

So, our whole car's on Keith.

LIAM: Yeah. Yep.

OK. I am too.

Sam is such a smart guy, so influential, so persuasive.

Out of the two Traitors, I trust Sam the least.

They think I'm loyal, but there's no honour amongst thieves.

Where do you see Hannah's head at?

BLAKE: I've got no idea.

(MAGPIE SINGS)

HANNAH: I'm good at finding missing links in your puzzle

and, unlike everyone else,

I'm still quite suspicious of Sam.

And at this stage of the game,

I really feel like information is power,

so the simple fact that I know that Sam could still be a Traitor

is something that I think everyone needs to be aware of.

Is, um... For you, guys, is, like...

Is the fact that Sam was in the breakfast room the other morning,

has that solidified in your head that he's a Faithful?

LIAM: Yeah, I've known Sam to be a Faithful

since he got rid of Ash, to be fair.

OK.

And then a Traitor can't murder themselves.

The Traitors have to murder someone.

They can murder themselves.

Yeah. If they have a Shield, they can murder themselves.

I'm just telling you the facts.

What?

The other thing is that was the first time

the Traitors tried to murder someone who went to the Armoury.

First time since we started playing this game.

And he kept saying,

"Well, I can't be a Traitor because I had the Shield."

Mm-hm. And, yeah, "The Traitors murdered me, so I have the Shield."

Yeah, "So, that shows you that I'm a Faithful."

LIAM: I really get along with Sam.

He's a really good bloke, but he's very smart

and he knows how to play the game,

so he has the potential to pull a move like that,

which made me just re-think everything.

It's really interesting that Luke put his neck on the block about Sam

when he was a Faithful.

Do you know what I mean?

Why would he have done that? It doesn't make any sense.

I need a bigger brain for this.

I just want to tell you how much fun it's gonna be

when we win this game together...

And when they find out?

..and they find out.

KEITH: Someone's keeping me in the game

because they've been convinced

I would never vote for them at banishment,

and I've said to both Sam and Blake all through the game,

completely trust them.

Um, no.

No, not after the Traitor can murder themselves.

I didn't know that. That has changed the whole game.

That has actually changed everything, hasn't it?

KEITH: I was actually looking at you pretty strongly.

Yeah?

Completely changed my thinking.

Hannah's news has made me rethink

that maybe Sam is back in the frame.

But I don't know who I can trust because everybody's lying

in this game.

Far... This is gonna be a tough one tonight.

It's amazing that the Faithfuls don't know I recruited.

Camille and Blake are falling in line

and doing exactly what the sheriff wants.

I say, "Keith's going," and they go, "Yes, Sheriff."

There's something in my gut that stinks with Sam.

He's really cool, calm and collected all the time,

but I think that's a front.

I bet you any money he's a Traitor

and I will do whatever I need to do

to make sure he's banished.

(TENSE MUSIC)

(THUNDER CRACKS)

(DOOR CREAKS)

RODGER: Evening. Evening.

Hello.

Well...

..at the start of this game,

it makes sense to base assumptions

purely on speculation.

I mean, after all,

it's all pretty much guesswork in the beginning, isn't it?

What doesn't make sense is to not revise those assumptions

as you progress through the game.

Some players perhaps have

dismissed certain scenarios a little too quickly

while not even considering others.

If a player is still standing in the game right now...

..there is a possibility that they are a Traitor.

It's as simple as that.

Faithful, there's $146,000 sitting on that table

and still more silver to come.

Tonight, you need to banish a genuine Traitor, otherwise...

..you can pretty much kiss it all goodbye.

I hope you're out for blood...

..because I know the Traitors certainly are.

That's it.

I'm in your hands.

No pressure.

Where are we starting, guys?

Um, I'll go first.

(SIGHS) This morning, I had a name in my head

and it's the name I've thrown out for a while.

Then an hour beforehand,

hearing other people suggest someone else...

..um, it's made me have to ask myself some really hard questions

as to who I have never looked at...

..and whether or not that's been used

as a way for why I'm still here

and if maybe that blind spot

is part of their game and...

Keith.

I feel like as we're at the nitty-gritty tail end,

I have to think if maybe

I'm just blind to something that other people are able to see.

KEITH: Um...

For those of you who saw my reaction at the breakfast...

..where I thought you were murdered...

..that was a genuine emotional set of tears.

And had I been a Traitor,

I would've known you were murdered

and I gotta tell you, I couldn't fake that.

So I'm very comfortable -

any of you who understand empathy and genuine feelings

would see that I was... I was devastated

because I thought you were gone.

Um, you said they were genuine feelings.

But there's also a theory of they weren't genuine.

So what got me was... say you were a Traitor

and you tried to get out Sam

and you took a punt and you missed and you saw Sam come in...

..and you thought, "Oh, shit, I missed."

And you knew in your head,

"I know Blake's coming in so I might put on a little bit of an act."

I'd want to be a good actor. But I don't...

You could be. That's the thing.

I don't know you personally.

Yeah, I've gotta say, Blake...

..the way you started the conversation tonight was interesting

because someone has kept me in the game

and I've never mentioned your name.

So for you to bring my name up now

would be a bloody good tactic.

It'd be an excellent tactic.

Originally, I was going to ask Sam a question tonight,

but I've changed from Sam again.

I'm an analyst. I analyse things.

And I'm now focused on you.

As much as it breaks my heart,

I'm gonna have to write your name down tonight.

I mean, that just feels like a...

I've thrown your name out there and now it's retaliation.

GLORIA: I feel like my gut is leaning at Blake.

I feel it's either you or Keith that is keeping each other...

I mean, I don't... It could be.

It could be a move to make two Faithful go against each other.

Could be.

It makes me question who is doing the manipulating...

..because, I mean, at the start of the day,

I had my eyes on Liam.

And it was an hour beforehand...

And everyone's getting very quiet now.

But it was an hour ago,

everyone came to me

to really push the fact that it could be Keith.

I didn't.

No, sorry, not for Hannah.

But there was a lot of people who pushed Keith on me.

I'll speak up. We were sitting outside.

I said to you, "You need to be looking outside the square."

And that's... And I said that to you.

But now I am and now I'm questioning

whether I'm being manipulated into going for someone

who's been my closest ally here

and one of my favourite people here.

HANNAH: I just don't understand why...

..every single murder to date...

..they murdered somebody who wasn't in the Armoury.

And then this last murder,

there was four of us that didn't go into the Armoury.

So why murder somebody that...

..you know could potentially have the Shield?

I just don't understand why every single murder to date,

they murdered somebody who wasn't in the Armoury.

There was four of us that didn't go into the Armoury.

So why murder somebody that you know could potentially have the Shield?

Like, it doesn't... It was like a waste of a murder.

Yeah.

Why didn't they murder someone that didn't go into the Armoury?

It doesn't make any sense.

A Traitor can murder themselves,

especially if they have a Shield.

So it can be nullified.

So that can also be used as a game to throw us off.

So that also puts Sam in the game again

as a potential Traitor.

SARAH: Maybe they recruited last night. We don't know.

I never, never pushed any agenda that, "Oh, I got murdered."

Like, it wasn't me pushing that.

I don't think anyone heard me push that.

For me, I am still now looking at Blake.

And potentially Sam.

It's hard. Like, this whole thing has changed everybody's thoughts.

So, for me, I'll say today...

..vote for someone you think is a Traitor.

OK, I think we have to take it to a vote.

Now, all write down the name of the person

that you wish to banish from the game.

(KEITH SIGHS)

Really have no idea which way this one is going to go.

Tonight we are going to start with Sam.

There's so much evidence on you, Keith, right now.

And... (WHIMPERS)

..I'm believing it.

And I'm going to be voting you tonight, I'm sorry.

No, that's OK. That's OK. You'll be sorry.

Hannah, your vote, please.

Um...

So I can't jump on the Keith bandwagon.

You know I've been a little bit suss on you.

So...I voted for you, Liam.

One for Keith, one for Liam.

And let's hear from Liam.

I really hope I'm right with this.

I really hope you're a Traitor and if not, I'm gonna be so upset.

Two for Keith, one for Liam.

Gloria, your vote, please.

GLORIA: I'm still suss on you.

OK, one for Blake. Two for Keith.

One for Liam. Still no clear leader.

Keith, your vote, please.

My friend. I bloody knew it.

Just the way you were looking at me.

A few things that...that I've seen.

Um, so tonight, over to you, brother.

Two for Liam, two for Keith,

one for Blake.

(EXHALES)

SAM: This is hectic in here, man. It really is.

This is the most hectic thing ever. It is.

Yeah. (EXHALES)

A tie breaker's still on the table, perhaps.

Camille.

I'm so sorry, I just think you're so smart

and you would just make an awesome Traitor.

Oh, (BLEEP)!

Three for Keith, two for Liam and one for Blake.

Keith receives one more vote, he will be banished tonight.

Blake, your vote.

This is genuinely the hardest... vote I've ever had to do.

But at this point in the game,

I need to look at who I haven't looked at.

And you are my favourite person here,

but...I have looked

outside the box...

..and I'm voting for you, mate.

One more vote for Keith, which means unfortunately tonight,

Keith will be banished.

Our final vote.

Sarah.

SARAH: You would make a phenomenal Traitor.

So my vote goes to you.

Keith, unfortunately, you have been banished tonight.

If you wouldn't mind joining me up the front here.

(SIGHS)

Well, as you know, there's only one question that remains.

Are you indeed a Traitor?

Or...

..are you Faithful?

there's only one question that remains.

Are you indeed a Traitor

or...are you Faithful?

There is something I've been lying to you all about.

The first 20 years of my working career, I was a cop.

What?!

I wasn't just a normal cop.

Just before I turned 22,

I went deep undercover for two years,

lived in the criminal world and posed as a drug dealer.

(LAUGHS)

Then when I came out of that,

I joined the Tactical Special Weapons Area

and spent seven years kicking down doors with a machine gun in my hand.

Whoa!

I'm a best-selling author.

I've written two books about my career

and the incidents that led me to become

one of Australia's most decorated police officers.

I lied to you about that.

I didn't lie to you about everything else,

including my life, my career, my family,

nor did I lie to you about being a Faithful.

Unfortunately, what's done is done, Keith.

Good luck, folks. You have been banished.

Love you, Keith. (KISSES) Thanks, Rodger.

Good luck, guys. Take care.

Well, well, well, the Traitors have done it again.

Faithful, I believe you are hanging by a thread

because tonight, again, there'll be a murder

and the numbers aren't stacking up in your favour.

From here on in, you cannot - cannot - afford to miss.

Good evening.

(THUNDER CRASHES)

(UNSETTLING MUSIC)

(THUNDER CRASHES)

We made it. That one sucked.

How are you? Yeah, I'm alright.

Keith's background, it's, like... Ohhh!

I had no idea.

Far out. I had no idea.

But he was an investigator, but he didn't seem to pick us up.

I know! Top investigator!

Top investigator's best friend was a Traitor.

I hated that. And the Traitor banished him.

(LAUGHS) I know. Oh, no!

And he was onto me and then I convinced him not during it.

Yeah, that was pretty cool.

We are so close. So close.

We are there. Honour amongst thieves.

Yeah, three on three?

And they still think there's four of them and two of us.

Stole...stole their main Faithful. I know. I know. I know.

I love it.

They worked out that we lied about the murder,

but they didn't work out that we hired a recruit, like...

So, on that note... Back to the murder?

..murder.

(GIGGLES)

Um, Hannah, I think, is someone who we can't rely on.

The thing about Hannah is she doesn't buy the Shield stuff.

She's onto you.

She's so dangerous in this game. I was, like, "Holy dooley!"

I mean, getting rid of Gloria would be good.

Yep.

She spoke up tonight with a bit of a louder voice than ever.

Well, Gloria is gunning for you and she's also gunning me.

Alright, well, I think we all know where our murder's gonna go.

Yep. Let's do it.

Oh, my God, my first murder!

Yeah, welcome! Welcome.

I love how you're taking to this, Camille, I just want to say.

You're doing well.

Amen, amen. Love it!

(ALL LAUGH)

(UNSETTLING MUSIC)

(CLOCK CHIMES)

RODGER: Next time, the end is near

and the Faithful are running out of time...

Look how many people I've banished and murdered.

We should take a moment for all the Faithfuls that have been murdered.

Amen.

..as Traitor Sam sets his sights firmly on the prize.

(CHEERS INDISTINCTLY)

I have single-handedly run this whole game.

Now I can plan my execution on Blake.

(LAUGHS)

Do you think I'm right? I'm going for Blake tonight.

100%.

But he's not the only Traitor

that's out for blood.

CAMILLE: Sam thinks he's controlling this game.

SAM: Something's happening and I do not have control of it?

Shit.

Captions by Red Bee Media