Original subtitles

IL NASTRO DI PIETRA

RYAN APPARECCHI ELETTRONICI

- Salve, Colly ! - Peter...

Oggi è il gran giorno, eh ?

Sii indulgente. E' ancora tutto un casino.

- Con un mese di più... - Non ci contare.

Non è male ! Cioè, è sempre terrificante, ma almeno è più solida.

- Chissà perché non l'hanno buttata giù ? - Colly...

Sarebbe stato meglio che svuotarla, sradicare i pavimenti...

... rimpiazzare l'armatura. Non c'era nulla che valesse la pena conservare.

-Colly, l'ha trovata lui. - Fa lo stesso.

Lui in persona...

Beh, capisco voler conservare il parco. E' stupendo.

Ma questo !

- Gli piace questo stile. - Mio Dio !

Gli è bastato uno sguardo e aveva già deciso.

Dice che gli ha parlato. Gli deve aver parlato per forza!

Gli avrà detto: "Signor Ryan, per pietà, non mi demolisca."

L'avrebbe potuta ricostruire da capo a metà costo!

- Da quanto tempo stai qui? - Tre o quattro mesi.

Hai qualcuno barricato con te là ?

- Perché no? - Sarebbe difficile.

Ma mi ci trovo bene. E' accogliente.

Arrivano!

Eddie Holmes ci ha aiutato molto.

Ha installato tutto il vostro materiale. Per fortuna l'abbiamo assunto.

Eddie è un ottimo elemento.

Ciao, Peter! Stai dando il buon esempio ?

Un capo coscienzioso arriva sempre per primo!

- Guardali : sono proprio dei bambini! - La mascotte !

- E' Stewart ? - Chi altri ?

Portatemi dal vostro capo ! Vengo in pace !

No, in pezzi !

- Che state facendo? - Un sacrificio di marziani!

Va bene, lasciatelo! Basta così!

- Si divertono un poco. - Uno scherzo innocente!

- Sissignore! - Vi siete persa tutto il divertimento, Jill.

- Siete in ritardo. - E' il privilegio della sposa! Scusatemi..

Stai tremando.

Ho quasi avuto un incidente.

Come? Dov'è successo?

Qui fuori.

Ho avuto come un momento di... Non so.

- In genere vengono chiamati blackout. - No, non era quello.

Dovevamo venire insieme. Avrei dovuto guidare io.

Mi dispiace, non mi sono potuto liberare ieri sera.

- Peter, per favore! - Così ora sei incline ad avere "incidenti"?

Non è successo nulla.

- Benvenuti a Taskerlands! - Grazie!

Non sembra un granché adesso, ma aspettate quando tutto sarà finito, allora l'orrore sarà palpabile.

- Non li far scappare subito. - Conoscete Roy Collinson...

... il padrone di casa e nostra mamma Oca?

Per tutti i problemi amministrativi, di donne, di harem, chiedete a Colly.

- Perchè si chiama così? - Taskerlands?

- Si, cosa vuol dire? - Lavoro?

- E' stata costruita da un uomo di nome Tasker... - Originale!

E queste terre erano sue. Ne aveva ricavato una fortuna con la ferrovia.

- Non è così vecchia allora. - No, la costruzione risale al 1880.

Quasi tutto apparteneva alla famiglia.

Fu requisita durante la guerra dagli americani.

- Da allora, fu abbandonata. - Bene!

Facciamo le presentazioni.

L'ascensore! Si spera di farlo funzionare presto. Il mio ufficio sta in alto.

- Davvero sontuoso! - Certo, a che serve sennò essere il capo?

Il sergente Patterson sarà alla reception.

- Sergente, dovrete iniziare a riconoscere queste facce. - Alcune le conosco già.

Da questo momento in poi, operiamo in segreto. Quindi niente ragazze...

... e niente festicciole nella sala comune, che fra l'altro sta qui a fianco ed è decente.

- E per il lavoro? - E' da quella parte. Seguitemi!

Questo è il laboratorio numero 1. Presto se ne aggiungeranno altri.

Se questo non vi dovesse bastare, avete 200 ettari di terreno per meditare.

- Chi altro deve venire? - Nessuno. Siamo solamente noi.

- E' enorme. - E diventerà ancora più grande.

Aumenterò la squadra con con persone scelte meticolosamente.

I migliori, come lo siete voi.

- Adulatore... - E' così che è diventato capo.

- Sensazionale! - Fantastico!

E gli altri, quelli che lavorano con le lavatrici?

- Dimenticali! - Non sono qui?

No! Mettetevelo in testa, voi siete speciali!

Per quanto incredibile possa sembrare.

Puntualizzo una volta per tutte. Questo posto è nostro.

E' tutto per noi.

Perché noi stiamo lavorando a un colpo grosso.

Volete un discorso d'incoraggiamento? Lo volete davvero?

Sui Giapponesi?

E' un po' tonto. Geniale, ma tonto.

Cliff, riguarda sempre i Giapponesi.

Da qui a 10 anni, ci terranno per...

... qualunque sia la parte del corpo che sceglieranno.

Avranno le uniche industrie di elettronica al mondo. A meno che...

- Penso che abbiamo una buona possibilità. - Ne abbiamo solo una.

Dobbiamo giocare una carta così alta da costringerli a passare la mano.

Un sistema di registrazione interamente nuovo.

- Da tenersi comodamente in tasca! - Stai zitto, Stewart.

- E il nastro allora? - Il nastro, è finito!

- Lo si può migliorare. - No, ha fatto il suo tempo.

Il nastro magnetico è compatto, efficiente

I ritorni delle vendite ce lo dicono chiaramente.

Ma è anche fragile e incline a perdere la sua memoria.

- Come Clifford, qui. - Proprio così.

Signori, è tempo di innovazione.

Registratemi l'integrale del "Ring" di Wagner in una testa di spillo...

- ... con lettura istantanea... - Abbiamo tempo fino a cena?

- ... e le royalties vi pioveranno addosso. - Oh! Hai detto royalties?

Si, non avremo solamente i bonus. Mi ha dato la sua parola.

- In persona? - Proprio ieri.

"Basta che date un calcio in culo a El Nippon!"

E' come me l'ha delicatamente spiegato.

Quindi se volete diventare millionari, questo è il progetto del secolo.

Trovate il tramite e il resto verrà da sé.

- Hardware? - Abbiamo preso il meglio.

Computer, televisori, videoregistratori, satelliti al nostro servizio.

E Ryan Electrics diventerà Ryan International...

... e dopo Ryan Interspaziale. Dipende da voi.

Adoro la modestia di quest'uomo.

Grazie ad Eddie, troverete tutto il vostro materiale ben organizzato.

- Disorganizzato ! - Effettivamente, mi dispiace.

Tutte queste stringhe...

Continuerete a lavorare sui progetti che avete scelto.

Il cristallo digitale di Eddie e via dicendo.

Ma tenteremo una cosa nuova: la comparazione dei risultati.

- Anche se non c'è nessuna connessione? - Il computer ne potrebbe trovare una.

Ogni piccolo dettaglio conta!

- La programmazione sarà importante, eh?. - Jill è pronta.

Proverà con un metodo molto elaborato.

Proiezioni, estrapolazioni...

Una sorta di mix aleatorio con un principio di indeterminazione accelerato.

L'ho spiegato bene?

Qualcosa del genere.

Ti senti bene?

Si, è che...

E per l'unità dati? E' questo tutto quello che abbiamo?

Colly, la stanza dell'immagazzinamento dati. Quando ci si può accedere?

- Oh ! Beh... - Che c'è ?

Ci sono stati dei problemi.

Eri qui per risolverli.

- Colly, quante unità sono state installate? - Nessuna.

Fammi vedere!

DEPOSITO DELL'ESERCITO DEGLI STATI UNITI

In cinque mesi, neanche una sola... !

- Perché non me l'hai segnalato? - C'erano vari problemi.

Prima dovevano finire alcuni lavori prioritari.

- Questo era prioritario! - Ma non nella fase uno.

Pittura a muro, climatizzazione, impianto elettrico... Se ne sono dimenticati forse?

- No. - Allora qual era il problema?

Il problema è stato degli operai. Secondo loro era... un lavoro sporco.

E' muffa secca! Avevano paura di ammalarsi?

Guardate questi pannelli.

Si possono buttare giù in meno di mezz'ora.

- Delle scale. - Si, le hanno viste.

Non portano da nessuna parte.

Non sarà stato mica...

Che altro hanno trovato: uno scheletro ?

- No, ma trenta confezioni di carne in scatola... - Carne in scatola?

... e una letterina a Babbo Natale.

- Rifornimenti dell'esercito degli Stati Uniti. - Ovviamente scadute ora.

Devono averle nascoste dietro ai pannelli. Gli Yankee ne avevano fatto un deposito.

- Hanno ridipinto i pannelli in kaki. - Cercavano di limitare l'immarcescenza.

Era vuoto prima della guerra.

Quando la muffa si estende in questa maniera, dicono che sta piangendo.

- Un fungo piangente. - Una bella definizione.

- "Vigilia di Natale"... - Si, è quella.

- "Quello che voglio per Natale"... - E' la scrittura di un bambino.

- Anche le pietre ce l'hanno. - E' molto vecchia.

- 1880? - E' quando hanno messo i pannelli.

Ma queste mura sono più vecchie del resto della casa.

Ci hanno costruito sopra.

Infatti devono aver abbattuto e ricostruito molte volte nel corso dei millenni.

Si, le fondamenta potrebbero risalire ai Sassoni.

- Ai Sassoni ? - Semplice opinione di dilettante.

Dilettante ben informato.

Se questo fosse vero, sai cosa significa, no?

Ci spediranno subito dei tipi dell'ambiente, dei monumenti...

Attaccheranno degli avvisi sulle porte e lanceranno delle procedure.

Possono far fermare tutto se lo vengono a sapere!

- Che dice l'architetto? - L'architetto...

- Non ha visto niente? - No.

Perfetto. Se ci sbrighiamo, possiamo cementare tutto e installare le macchine.

- Dove sono gli operai - Lavorano sul retro.

Non ti preoccupare, cara. Avrai la tua sala pronta!

Colly!

Peter... Peter !

Va tutto bene. Tutto è passato adesso.

- Jill... - Odio questo posto.

Non posso restare. portami via di qui, Peter.

Jill, calmati.

Scusami se non ti ho ascoltato prima. Raccontami tutto.

- Cosa? - L'incidente.

- Non si tratta di quello. - Andiamo, dimmi tutto.

Ho solo tamponato un mucchio di sabbia, tutto qua. C'erano i camion e...

Non ho prestato attenzione.

Detesto questo luogo. Non volevo venirci, qui.

No, non volevi.

Dammi il fazzoletto bagnato.

Non è un fazzoletto.

La lettera a Babbo Natale...

"Quello che voglio per Natale..."

"... è per favore vai via. Martin Tasker."

- Cioè? - Non è come pensi.

Oh, mio figlio è uguale.

Odia l'idea di un uomo che passa per il nostro camino.

- Non è stata scritta per Babbo Natale. - Allora, per chi?

Io lo so.

Penso di saperlo.

Cosa ne pensi dell'appartamento?

Ne hanno fatto di lavoro da quando siamo venuti.

Tutto in ordine.

Mi piaceva molto, anche quando era in disordine. Tu no?

So di che si tratta! Ce l'hai con me!

Mi sono sempre piaciuti i tuoi piccoli stratagemmi.

"Come stanno Christine e i ragazzi? e gli orecchioni di Timothy?"

"E il mal di denti del cane?" Mia cara Jilly...

Sei così femminile.

Tu mi servi.

So che non eri ansiosa di venire qui ma ho bisogno del tuo cervello.

Se hai dubbi, chiedi a Eddie e ai ragazzi.

Quello che tu hai qui...

... è così raro e prezioso.

Fai come preferisci: ritorna a casa da tua madre o resta qui.

Resta...

Almeno per un po' di tempo.

Ho visto un fantasma.

Usciamo da questo posto per un po'. Colly si occuperà dell'amministrazione.

Andiamo.

Una Super e una Lager!

- E una per voi. - Oh, grazie !

No grazie. E' vero che fabbricate gas tossici là?

- Nient'affatto. - Lo avevo sentito dire.

Neanche uno spiffero!

Intendevo dire germi, avete capito bene.

- Conoscete il posto? - Noo, sono qui da appena un mese.

Con il pane, fanno 1 sterlina e 80 pence.

Intendo che questo non ci rende un buon servizio. La gente non ama questo genere di cose.

- Non facciamo niente di male. - Sappiamo tutti cosa vuol dire "in segreto".

Alla salute! Credo che la casa sia stata molto abbellita.

- La conoscete? - Si, la conoscevo, più o meno.

- Ci siete stata? - Non all'interno.

E' stato durante la guerra, quando c'erano gli americani.

- Ero una ragazza a cui piaceva divertirsi. - Urrà per lei!

Beh, perché no? C'erano dei bei ragazzi e ci regalavano il nylon.

Vi parlavano della casa?

C'erano i generali e altra gente importante. Una specie di quartier generale.

- Eisenhower è passato una volta! - Intendo com'era all'interno?

Molto lussuosa, penso.

C'era un ragazzo... Era così timido!

Mi aveva detto... Fatemi pensare...

Usava termini un po' bizzarri. Era un ragazzo di colore.

Ecco! Guppy!

Mi aveva detto che c'erano dei Guppys nel deposito dove lavorava.

I Guppy sono pesci tropicali.

- Oh cielo... allora Duppy? (slang giamaicano per spiriti) - Avrà voluto dire "ratti".

- Che ne sai tu, Alan. - Taskerlands brulica di ratti.

Ci giocavo quando ero bambino.

Ah già! Tu e quel Jacky...

Si, il buon vecchio Jacky.

Ci facevamo delle sfide.

La sala in fondo! La conoscete?

Si.

Se si resta al buio per un po', li si sente scorrazzare e squittire.

Li avete visti?

Come si possono vedere, se sono dietro ai pannelli?

Chi altro potrebbe sapere qualche cosa sulla casa?

Avete visto i registri parrocchiali.

Non ci sono molti Tasker fra i battesimi e i matrimoni.

Non sono stati "statisticamente" rilevanti.

- Ma a parte i registri... - Stiamo abusando del vostro tempo.

- No, per favore... - Non mi da nessun fastidio. Se posso...

Pensavo che ci potesse essere qualcosa di più personale, sulla famiglia che abitava lì.

Dei vecchi sermoni! Chi mai li vorrebbe leggere oggi?

- Avete mai conosciuto i Tasker? - Erano spariti prima che arrivassi qui.

La famiglia si era estinta. L'ultimo è morto in reclusione, credo.

Dovrebbero essere rimaste delle carte dei miei predecessori.

Dovrebbero essere da qualche parte...

Sapete, mi è venuto in mente l'altro giorno, riguardo all'inquinamento...

... è la forma materiale del peccato.

La sola forma che possa assumere nel nostro mondo materialista.

Tutta la spazzatura e i rifiuti sono la nuova corruzione.

E la si vede bene! Questa mania improvvisa...

... per le bottiglie di plastica.

- Ehm, Si. Jill, credo che... - I sacchi per la cenere!

- Penso che dovremmo andare adesso. - Oh, di già?

- Era solo una nostra curiosità. - Bene, io..se tornate forse potrò...

Grazie.

Doveva essere gente piuttosto singolare.

C'era stata anche una sorta di esorcismo.

Un esorcismo ?

Non che io approvi certi metodi.

So bene che sta anche nel breviario, ma...

Intende scacciare uno spirito?

Beh, o è successo lì oppure... o no? Potrei accusarli a torto.

- Quando è successo? - Uh, molto tempo fa.

Potrei essere un po' antiquato, ma non sono un peccatore.

Inquino molto poco a parte poche foglie di té.

E sono i miei polli a mangiarle poi.

Entrate !

Come stanno andando?

Hanno cominciato a smontare i vecchi pannelli. Sto scrivendo un rapporto.

Li ho lasciati andare. Erano molto innervositi.

- Hanno dato delle ragioni? - No. Non gli piace il luogo e basta

- Vieni, prenditi da bere. - Ottima idea.

- Come sta Jill ? - L'ho rimandata a casa.

- Meglio così. Era molto scossa. - Aah, era solo una macchina.

Maledette donne!

L'ho solo vista da lontano...

... ma mi è sembrato il tipo che si ferisce facilmente.

Colly, ci sono dei ratti?

- Dove? - Nella stanza in fondo.

- No. - E tracce del loro passaggio?

I ratti non avrebbero risparmiato la carne in scatola. Avrebbero rosicchiato le scatolette.

- Lo possono fare? - I denti di un ratto affamato...

- Tieni. - Alla tua.

Anch'io ho del lavoro da finire. Mi piacerebbe rilassarmi un po' stasera.

Una pausa nella suite da direttore, eh?

Sono salito in città la settimana scorsa.

Volevo chiarire delle cose a proposito di questa casa.

Hanno scatole piene di archivi...

... trascurati dagli amministratori, Credo.

Ne ho portata una qui.

Contiene qualche curiosità.

Che ne pensi di questa?

"Richiesta di un servizio di esorcismo."

Che ?

- Agosto 1892. - Fammi vedere.

Rapporto completo sull'infestazione. Una prova, suppongo.

Louisa Hanks ?

E' lei. C'è anche un trafiletto sulla sua morte.

- 1890? - Due anni prima.

"Triste incidente a Taskerlands."

"Louisa Hanks, domestica presso la casa di Horace Tasker..."

"... ha trovato la morte cadendo dalle scale mentre svolgeva le sue faccende."

E' tutto?

E' comunque un bel servizio per una semplice domestica.

- E la gente crede che lei... ? - Anche meglio!

Hanno tenuto nota di tutte le date e gli orari di tutte le apparizioni.

Sai, l'esorcismo dello spirito non ha funzionato.

- Colly, tu l'hai visto? - Solo udito.

Christine? Buonasera, cara.

Oggi resto qui. Non torno a casa.

Si, ho mangiato.

Hai notizie di... come si chiama... quel cavallo?

Si, Chuffy.

Era dentro allo zoccolo?

Oh, bene, bene...

Abbraccia i bambini da parte mia.

Buona notte.

Proviamo a diminuire di due nanosecondi.

- Meno due. - Perfetto.

Vi devo dire una cosa!

- Abbiamo un fantasma. - Ah, buono a sapersi, Peter.

Come in tutte le case rispettabili!

Mi preoccupava questa mancanza di classe.

- Niente da fare. - Ci hai parlato di persona?

Si,se insistiamo troppo, ci sarà uno sciopero generale.

Bene, allora.

- Che succede, Peter? - Beh, hai detto fantasma, no?

Ah, parola sciocca. Non vi fate frenare da essa. Parlate di "fenomeno" se preferite.

In ogni caso, è reale.

Occupa la sala immagazzinamento dati informatici e ha bloccato i lavori.

Gli operai non ci vogliono più entrare.

- Ne parlavano a mensa. - Pensavo parlassero del sudiciume.

Beh, qualunque cosa sia, l'ho sentita.

Colly l'ha sentita.

E Jill l'ha vista.

Jill?

- E' questo che ti ha turbato ieri? - Si.

- Cosa avete visto? - Una donna.

- Oh, andiamo! - Sono seria.

- No, non sta scherzando. - Nessuno di noi sta scherzando.

- Beh, andiamo a vederla! - Perché no?

Vi ringrazio per il vostro entusiasmo, perché ho l'intenzione di servirmene.

Che vuoi dire, Peter ?

In passato, volevano eliminarla con campanelle, la Bibbia et delle candele.

Noi siamo equipaggiati meglio.

- Vado a metterci l'attrezzatura. - Vuoi dire di tracciarla con l'elettronica ?

Trovare esattamente cosa la causa...

... anche se non sono dei ticchettii, ma dei passi e delle urla.

E tutto quello che otteniamo verrà programmato da Jill nel computer.

Analizzare un fantasma?

Diciamo che sia una massa di dati in attesa di un'interpretazione corretta.

Nessuno ha mai fatto una cosa del genere. Io credo che noi potremmo.

- Ne abbiamo il tempo? - Non abbiamo scelta, Colly.

Ci blocca!

- ...Il fungo piangente ? - Si, dappertutto.

Ce n'è un po' meno qui.

- Che microfono attacco, Pete ? - Quello in stereo.

- Dove l'hai vista? - Quasi in cima alle scale.

E' da lì che è caduta.

Doveva esserci un piano superiore, là dove si trovano quelle cavità.

Pensate che stesse salendo?

No, l'atto di vendita precisa che c'erano solo rovine al momento dell'acquisto.

Tasker ci ha messo un tetto e l'ha inglobata nella nuova casa. Una follia!

Allora, dove stava andando?

Probabilmente ad annaffiare una piantina in cima alle scale.

- E morire. - Si, sembra strano.

Si sarebbe dovuta solo rompere una gamba o simili.

Non è abbastanza alto.

Lo era per la povera Louisa.

E dopo ci hanno messo dei pannelli per nascondere tutto.

C'è una grande eco qui, Stewart. Tocca misurarla.

Ci serve qualcosa pre produrre un rumore forte.

- Che cos'è? - Carne in scatola.

Qualcuno ci dava da mangiare al fantasma?

Forse si...

- Mi sarei dovuto mettere la giacca. - Tieni, prendi la mia.

- Ah, risparmiaci. - Cosa?

- Tutta la sceneggiata, i brividi da fantasma.

- Fa solo freddo. Tu non lo senti? - Per piacere...

- Così va bene? - Va bene, ora lo registro.

Test della lunghezza d'onda della sala. Take numero 1.

Basta! Basta!

Può bastare, Eddie.

Eccolo! Era quello!

- Proveniva dalle scale? - No, dalla porta!

- No, niente affatto! - Era chiaro!

- Proveniva da qui, non sono pazzo. - Non si sentiva niente.

- Certo che si sentiva, era assordante! - Non era così forte.

- Non era così forte? L'ho sentito! - No, era solo molto vicino.

- E' vero. - Non abbiamo punti di riferimento.

- Tu cosa hai sentito? - Niente.

Io l'ho vista di nuovo.

- Nello stesso punto? - No, là.

Vestita di bianco.

- Una forma solida? - Si, perfettamente solida.

- Si muoveva? - Penso di sì.

- Ma c'era qualcosa di sbagliato nel modo in cui si muoveva. - Cioè?

Una specie di torsione.

Faccelo sentire, Cliff.

Test di lunghezza d'onda della sala. Take numero 1.

- Basta! Basta! - Può bastare, Eddie.

Non c'è. Non è stata registrata.

Ce l'avevo nelle cuffie. Non capisco.

Fammi verificare.

Gli è sfuggita.

- Quel grido... - Già.

- Potevate sentirlo dalla vostra capanna? - No, solo dentro la sala.

Non sopporto il suono di una donna che urla.

Sei di cuore tenero?

Una volta ho avuto un incidente d'auto con mia moglie.

- E' morta? - No.

Ma abbiamo divorziato. Potrebbe essere una causa.

- Questa cosa è anche peggio in un certo senso. - Che vuoi dire?

Una persona, viva, che soffre, si può cercare di aiutarla.

Qui, non si può.

A costo di sembrare vecchio e rigido, le vorrei chiedere di lasciar stare la faccenda.

No.

Se avete visto davvero qualcosa, forse è indice di una sensitività fuori dal comune.

- Sarei una medium? - Potrebbe sembrarle ridicolo...

Battete sul tavolo: un colpo per un Si, due per un No.

Sono serio!

Archivia i dati di Colly dopo facciamo una piccola pausa.

Jill, puoi processare qualche dato con la tua roba euristica?

Quelli lasciamoli stare. Il tempo è riservato al computer centrale.

Se serve, passiamo per Chicago.

Tutto in codice, Colly. Restera il nostro piccolo segreto.

- Chi paga? - Lui stesso. Sono sicuro che gli piacerebbe.

Tutti i documenti sui 5 anni a partire dal 1890, e questi ultimi sei mesi.

E gli 80 anni in mezzo?

Abbiamo un testimone.

E le telecamere? A che serve tutta questa roba?

- Ignoratele. - Non volevo nemmeno venire

Qualche piccola domanda, non ci vorrà molto.

- Vi ricordate questa sala? - Ero molto piccolo.

- Ci sarete venuto qui? - Credo di si.

Non siete sicuro?

Beh, allora si!

Quante volte?

- Sapevamo che non era... - Quante volte?

- In un anno, diciamo? - Dieci o dodici.

Dicevate che eravate qui fra il 1952 e il 1955?

Quindi un totale di trenta visite, tipo?

Ricevuto, Stew ?

Affermativo!

- E sentivate dei ratti? - A volte.

- Non sempre? - Quasi ogni volta, se si aspettava.

Quasi ogni volta.

Era una delle sfide, capite?

I vecchi topi sono molto combattivi. Ti vengono incontro.

In genere facevamo un po' di casino in giro per la casa, spaccavamo delle cose.

Abitate in campagna. Saprete riconoscere dei ratti.

Si, spaccavamo le finestre. Eravamo dei ragazzacci.

Cercavamo dei pezzi di vetro ancora interi per spaccarli.

Vi dev'essere costato molto per aggiustare tutto.

E' meglio se me ne vado, sennò sono guai. La vecchia vacca giù al bar...

Devo andare.

E' là! Non la senti?

- Non voglio finire come Jacky! - Va tutto bene, è finita!

- Che succede? - Portategli dell'acqua o del whisky!

Non eravate mai entrato lì dentro, è così?

- Stavate mentendo! - Peter!

Restavate ad ascoltare fuori della porta. Sapete perché?

- Lascialo! - Avevate paura!

E perché no? E' una normale reazione umana.

Lui è sano. Siamo noi i pazzi.

Niente.

Cos'è successo a Jacky?

- Avevate detto... - Non gli abbiamo mai fatto nulla!

E' la porta che si era bloccata. Quella porta...

- Era dentro la sala? - Non volevamo...

Non si poteva fare niente.

Sta bene, il vecchio Jacky.

L'ha vista?

Si è inventato che gli avesse parlato.

Poi, sono venuti gli altri.

- Gli altri? - E' quello che ha detto lui.

Che gli è successo?

Sta bene. Ha anche trovato lavoro, in fondo.

- Potrei incontrarlo? - E a che pro? Ha dimenticato tutto.

- Lo hanno portato alla Contea. - Dove?

Il manicomio della contea, sapete. Lo hanno aggiustato per bene. Loro possono farlo.

A lui non importa. Sta sempre lì a ridere.

Sta bene!

- Ehi! Aspettate.. - Lascialo andare!

Reception... Si, è qui.

L'ufficio del signor Ryan.

Qui è Brock.

Hélène, carissima, come stai?

Si, ci siamo sistemati bene.

Crawshaw?

Ma è tutto organizzato. Non c'è modo...

Non c'è spazio per lui qui!

Parlargli? Non voglio nemmeno vederlo!

Sono nel bel mezzo di un esperimento.

Lui è con te?

Lui! Il vecchio mattatore.

Quando torna?

Va bene, se non ho altra scelta.

Domani. Ciao.

- Merda! - "Esperimento"...

Non so come chiamare il tempo passato dopo la sua morte.

- Quasi-vita. - D'accordo, quasi-vita.

In questo intervallo, si sarà manifestata almeno 8000 volte.

- Solo acusticamente? - Si, e visivamente più o meno un decimo.

- Sembra un sacco di volte. - Beh, in tutti quegli anni.

E c'è un fattore ciclico , dei picchi di attività.

1905 sembra una buona annata. E i suoi dintorni.

- L'epoca della lettera? - Si, potrebbe essere.

- Quale lettera? - La lettera per Babbo Natale, anche se non era per lui.

Scritta ad 8 anni da Martin Tasker che morirà più avanti in reclusione.

Vedete? I picchi di infestazione sono concentrati.

- Possiamo evitare quel termine. - Infestazione?

- Si, mette a disagio Eddie. - No, ci confonde, non è un termine scientifico.

Il fantasma del giardino è comparso questo mattino...

Smettila!

Eddie ha ragione. Evitiamo le parole pericolose.

Fantasma, spettro, apparizione...

Non si tratta di una piccola ombra a cui il Paradiso ha chiuso le porte.

E' qualcos'altro, qualcosa di interessante.

- Non vuoi che sia una cosa viva. - Pensi che lo sia?

- Allora? - Potrei sbagliarmi.

- Qualcuno di voi è religioso? - Non volevo dire quello.

Intendo...rispetto. Per lei, penso.

- La vecchia Louisa? - Non era vecchia, aveva 19 anni!

L'avete vessata.

Ti conosco, cara, so come funziona la tua mente.

Sei sulle tracce di qualcosa da servirci su un piatto d'argento...

... e la cosa ti fa sentire a disagio. Avanti, dicci!

E' solo il primo modello, ancora un po' rozzo.

Ho preso i colpi di freddo improvviso come base.

Un calo di temperatura di almeno 3 gradi, altrimenti non l'avremmo notato.

Mi sembra giusto.

Tenendo conto del volume d'aria della sala...

... e facendo variare la durata dai 10 ai 9 secondi...

...otteniamo un flusso compreso fra i 20 e i 200 kilowatt al minuto.

- Una pompa di calore! - Una fornace alla rovescia!

Vedi questi risultati?

Calore estratto rapidamente dalle zone circostanti e concentrato.

- Ionizzazione? - Punti caldi nell'aria...

Come dei fuochi fatui!

... che mutano in altre forme di energia.

Onde sonore, luci...

Un bel processo. Energia pura che si organizza da sola...

... in modelli regolari ed identificabili. Non so.

- Eddie? - Bene, siamo pragmatici.

Cerchiamo di localizzare questi punti caldi. Vediamo se esistono.

Possiamo farlo con i rilevatori termici che abbiamo.

Due tappe : uno scan generale, poi la localizzazione.

Per le fasi intermedie, improvviseremo sul posto.

Allora, venite ?

Portatemi alla Kasbah!

Beh, a Eddie piace.

Un'avviso.

A ogni cambio di temperatura questa luce si accende.

Quattro di questi dovrebbero coprire...

Attenzione!

Stavo seguendo i passi di Louisa.

Ci basta lei.

Mah, neanch'io ci credo. Non ho mai sentito freddo là.

- Neanche una volta? - Neanche un brivido.

E sei magrolino, sei portato ad avere freddo.

"Copriti bene" Mamma dice sempre.

- Ha dato un altro errore. - Va bene, rilancia il programma.

Come sta andando? Nuove variabili?

- Ce ne mancano alcune. - Quali?

- L'intensità delle reazioni personali. - Al fenomeno?

Ognuna è differente. Uno sente dei rumori, un altro non sente nulla.

- Perché? - C'è da aspettarselo.

Dipende dalle capacità visive o uditive di ognuno.

- E nel caso di Stew? - Continuo a non sentire niente.

Lui è a prova di fantasmi. Una specie di daltonismo.

Bene, lancio un nuovo programma e ce lo metto dentro.

- Integro Stew come parametro. - Famoso, finalmente!

- Qual 'è la tua idea? - E' significativo.

- In che modo? - EHi, non badare a me!

Supponi che Stew sia il solo testimone. Si metterebbe a camminare in quel caso?

Capisci cosa intendo dire?

Camminerebbe per lui?

Guardate!

Eccola!

Veniva esattamente da qui!

Una specie di stridio. Dovete averla vista!

Solo tu e Jill.

Nessuna indicazione termica.

Però funziona.

Ho visto il suo volto stavolta.

E' così spaventata.

Sta scappando da qualcosa.

- Il rumore di passi? - Sono precipitati.

Era senz'altro il vecchio Tasker che le pizzicava il didietro.

Tre giri intorno al tavolo e la ragazza è mia.

E' morta!

Ti stai coinvolgendo troppo.

Jill...

- Per essere così spaventati... - Tu hai paura?

- No, non credo. - E allora?

E' solo il pensiero.

Pensare che non rimane niente di te salvo il minimo per ripetere

- all'infinito il peggior istante della tua vita. - Non si tratta di ciò.

- Ma se ne fosse cosciente? - Ne abbiamo parlato...

- Non potrebbe esserci una traccia di consapevolezza? - Non secondo me.

- Si tratta solo di un meccanismo morto? - E' tutto ciò che è rimasto .

E' orribile.

Ma e' meglio di esserne coscienti.

- Non potrei sopportare se lei sapesse. - Va tutto bene.

Essere così soli...

Ok, è finito!

L'hai detto, e lo hai superato. Il tuo momento di superstizione.

Non è stata superstizione.

Hai bisogno di un altro drink.

Cazzo!

Qui è Brock.

Oh, Christine ! Buonasera, cara.

Volevo chiamarti prima, ma abbiamo avuto dei problemi.

Qualcosa di interessante, per una volta. Te ne parlerò.

Probabilmente domani.

I bambini sono a letto?

Ah sì? Abbracciala forte da parte mia.

Un che?

Un disegno? Non vedo l'ora di vederlo.

E Chuffy, come va lo zoccolo?

Che ha detto il veterinario?

- Niente, Jill. - Lo sta per fare. Me lo sento.

M. Crawshaw è qui..

Salve, Brock !

Scusami per le mani.

Ho effettuato delle prove col colorante...

... in condizioni molto poco favorevoli.

Non hai mai visto i miei locali, vero? E' poco più di un capanno.

La sedia degli interrogatori!

- Effettui i test te stesso? - Tutti quanti.

- Davvero? - E' la mia regola.

- Non ne deleghi nemmeno uno? - Le responsabilità? No...

Io sono uno che si sporca le mani.

- Cosa? - Le mie stesse mani.

Gli piacerebbe.

- A chi? - Al vecchio Patrick.

Anche lui si è "sporcato le mani". Ha iniziato che produceva ferri da stiro.

- Lo so. - Certo che lo sai!

- E' un buon stratagemma. - Non mi piace quella parola.

Manovra, allora.

Dice che dovremmo farci una chiacchierata.

La stiamo facendo.

Significativa...

No.

Non è significativa.

Giacché siamo schizzinosi sulle parole, non è una che lui utilizza.

Brock, mi serve più spazio. Questo posto è enorme.

- Non posso dare un'occhiata... - Assolutamente no!

- Un angolo inutilizzato... - Non ce n'è!

- Lascia che ti parli del mio progetto. - Lo so!

La prima lavatrice completamente elettronica.

- Domestica! - Domestica...

La prima in grado di scegliere da sola il suo programma di lavaggio.

La prima in grado a riconoscere i tessuti e i colori delicati, etc.

- E lo farà! - Se funziona...

questo trionfo di sofisticazione costerà 900 sacchi per macchina.

Solo a fabbricarle.

- Questa è una menzogna. - Ho visto le cifre dei costi.

- Dove? Chi te le ha mostrate? - Indovina.

"Non batteremo el Nippòn con questa roba. Nient'affatto..."

- Non ha mai detto questa cosa! - L'ha detta! Ha capito la questione.

Qui facciamo della ricerca fondamentale. Non facciamo rammendi!

- Non mi avrebbe mandato qui ... - Si, perché io te lo dicessi!

Lui ha un buon cuore. Io no. Fine della discussione!

- No, aspetta! - Non ne ho il tempo!

Ascolta...

La natura della realtà osservata. E' questo che il programma assorbe.

- Roba da da vecchia filosofia. - Potrebbe andare bene per lei.

- Se non c'è nessuno, lei cammina? - E' questo il problema.

Farebbe una bella differenza sul numero di apparizioni...

... visto il numero di anni in cui la casa è rimasta vuota.

Questa versione integra Stewart.

Oh no!

Non avevo notato questa cosa. La connessione mi è sfuggita.

- Fateci vedere. - Se questa cosa ha senso...

- Lo faccio ripartire. - Perché?

- Ci dev'essere un errore. - Perché?

No, mi piace. Questo spiega i fatti.

E' quello che cercavi. Gli hai dato tu questa forma.

Non ci hai potuto fare niente, cara. La tua intuizione ci ha salvati ancora!

- Per favore... - E' così semplice!

No, lo faccio ripartire.

- Peter ? - E' la stanza!

La stanza solamente, nient'altro.

- Ci vorresti dire che... - Non c'è nessun fantasma!

Ma lo abbiamo visto e sentito!

Provate ad immaginare che la stanza detenga un'immagine.

E quando qualcuno vi entra, la raccoglie.

Quello che voi sentite e ascoltate è dentro al vostro cervello.

Ma no...

Ecco perché i suoni non generano eco e non si riescono a localizzare.

E perché non vengono registrati. Nessuna macchina li capta.

- Io l'ho sentito nelle cuffie. - No, era nella tua testa.

- E i punti caldi? - Dimenticali, Eddie.

- I cali di temperatura? - Non esistevano.

Lo capisco quando ho freddo!

Una reazione corporea rapida analoga a un allergia.

Tutto il corpo ne risente. -Da cosa? - Da quello che c'è là!

- Ma tu dicevi... - Non capite?

Deve funzionare come una registrazione...

... impregnata nel suolo e nelle mura, nella loro sostanza stessa.

Una traccia di quello che è avvenuto là. E noi l'abbiamo raccolta.

Noi l'abbiamo catturata, decifrata, amplificata.

Una registrazione?

Non potrebbe essere che nella pietra.

Incredibile!

- Un processo naturale? - Ma sconosciuto.

Può darsi che si produca solo in condizioni estreme.

Assorbe solo sentimenti estremi come emozioni di terrore.

Come i profili umani lasciati da una bomba.

- E noi vi siamo sensibili. - E io?

Tu non hai un dispositivo di riproduzione. Ti mancano dei transistor.

Sei l'eccezione che conferma la regola.

Nessun altro capisce cosa significa?

Se io ho ragione, potremmo esserci!

Il colpo grosso!

Un nuovo sistema di registrazione?

Il calcio in culo a El Nippòn!

- Se fosse vero... - Se fosse vero? Lo hai dimostrato!

Colly! Stiamo seguendo una nuova idea! Potrebbe essere il colpo grosso!

Ne sono sicuro,cara, più ci rifletto.

E' un'iniezione diretta di suoni e di immagini nel cervello.

- Senza nessun apparecchio! - C'erano state delle ricerche...

Certo, dei Giapponesi!

Ma era un vicolo cieco. Non sono arrivati a niente.

Questa cosa è solamente nostra!

La televisione senza schermo, non ci sarà neanche bisogno di avere gli occhiali...

- Neanche un piccolo auricolare? - 13 canali in un piccolo orecchino!

Gli onorevoli Giapponesi hanno subito grande sconfitta.

Andate, adesso! Andate a infilzarvi la vostra onorevole pancia !

Ma in caso di un guasto, il tecnico dovrà aprirvi la testa.

Non ne parlare durante le vendite! Restiamo positivi!

La BBC! Lascia o raddoppia!

Ballando con le stelle! Guerra e pace!

Canale porno 1! Canale porno 2!

- Scusami.

Canale 10! Le telenovelas!

Candid camera! Ehm, fai un po' te!

Pronto?

Chi è?

Ah si, Hélène?

Aspetta, ti ricevo sull'altro apparecchio.

State un po'zitti!

Ok, passamelo.

Pronto, Patrick?

Bene. Si, bene.

Volevo chiamarti.

Ho detto a Crawshaw le cose come stanno. E' quello che volevi, credo

Lasciagli il tempo di abituarsi.

E' come hai sempre detto: ricerca fondamentale o niente.

Ma certo, è tutto organizzato.

Patrick...

Patrick, io...

Ascolta, la prova è che... Ascoltami.

Patrick, vuoi ascoltarmi?

Penso che ce l'abbiamo!

Il colpo grosso!

Si ! Si !

- Rag di Kent. - Che?

Rag, di Kent, è una varietà di pietra arenaria proveniente da Kent.

- E' rara? - Cielo, no!

Veniva estratta dai tempi dei Romani.

Era ovunque nel sud dell'Inghilterra. Gran parte della Londra medievale è stata costruita con questa roba.

- Di bene in meglio - Che vuoi dire?

Potrebbe spiegare un sacco di storie di fantasmi.

- Capisco cosa vuoi dire. - Il puzzle continua a prendere forma.

L'ho vista ancora. per una frazione di secondo.

- Mi è sembrato di percepire delle parole. - Si, anche a me.

Ma incomprensibili.

Una vibrazione.

- Siete pronti a continuare? - Senza Eddie?

- Dov'è Eddie? - E' partito per cercare degli apparecchi speciali.

- Colly, lo rimpiazzi tu? - Farò del mio meglio.

- Ti mostreremo come. - Quanto tempo... ?

Il tempo che ci vorrà.

- Chiaro. - Preparate il vostro materiale.

Jill, Stew ? Vogliamo passarci la notte?.

- Ok, Peter. - Cosa vuoi fare?

Prendere il controllo.

Non ancora! Come potremmo?

E' l'essenza di un esperimento, Jill: mettere una teoria alla prova!

- Frequenza? - 740.

Bene. Mandala per 10 secondi.

Altri 10!

- Allora? - I dati sono insufficienti.

Raccogliamo dati senza sosta. Avanti, Stew!

Va bene! Torniamo ai gradini!

Laser e suono.

Fermateli!

Bene! Prova numero 17. Laser e raffiche di 5 secondi.

- A cosa serve, Peter ? - Siamo sulla buona pista.

- Hai già avuto un risultato. - No!

- L'abbiamo sentita due volte stasera. - Ma senza connessione con quello che facciamo!

Ci serve una correlazione, Colly.

Dieci minuti di pausa.

Avremo bisogno di un caffé.

Ancora un'ora, e se non otteniamo niente...

- Siete con me? - Sei tu il capitano.

Credo tu abbia ragione. Dev'essere una specie di vibrazione.

Ne sono sicuro.

- Il programma di analisi sarà enorme. - Per forza.

- Mi piacerebbe svilupparlo. - Perfetto.

- Allora perché continuare proprio stasera? - Voglio sapere!

Peter, credo che siamo tutti un po'...

Abbiamo subito delle forte tensioni in questi ultimi giorni.

- Più cerchiamo di essere razionali... - Dove vuoi arrivare?

- Siamo molto stanchi. - Non io, cara!

- Si, anche tu ! - Non, non dirlo!

Ho un buon presentimento, un'idea precisa su questa cosa...

Cosa hai promesso a Ryan?

- Nessuno? - Àh, che senso ha?

- Hai i nervi scossi? - Tu che dici?

Può essere una buona cosa.

Mantenete i raggi ultravioletti sulle scale!

- Bene! Tappa successiva.. - Basta! Non sai più quello che fai!

Voglio solo innescarlo una volta!

A che ci serve un nastro che suona solo quando vuole lui?

E' una follia!

Allora vattene! Torna nella tua capanna!

Non mi parlare in questo modo, Peter ! Non a me!

Che cosa... ?

Non è linguaggio informatico.

E' il tuo numero di codice. Lo avrai inserito tu.

- No. - Dev'essere così!

Sono delle parole! Almeno credo...

- Guarda: "pregare." - E qui la parola "anima."

"Prega"... "Preghiera"...

E' dentro al computer!

No!

- Si, si, ci è entrata! - Maledetto idiota !

Jill ha captato delle parole. E tu anche! Vi ho spiegato il principio!

Eccola!

Esci fuori quando te lo dico!

C'è qualcosa di diverso.

E' scomparsa.

Che vuoi dire?

Completamente... Lo sento.

Te lo dico io cosa hai fatto! Sapete cosa ha fatto?

Ha cancellato il nastro!

Va bene... Lasciamo perdere. Faremo altri test domani.

Quali test? Se ne è andata!

BUongiorno, Signora Greeley.

- O dovrei dire buon pomeriggio. - Fate voi.

Dov'è?

Ascolta, Patrick, mi dispiace se ti ho dato l'impressione...

Forse non avrei dovuto farlo.

No, non ti nascondo niente.

Non voglio farti perdere tempo a venire qui.

Ne sono sicuro.

Siamo sulla buona pista, ma restano un sacco di imprecisioni da eliminare.

Come sempre...

Ma certo che hai il diritto di sapere!

E' un supporto minerale.

Non mettermi fretta, non posso essere più preciso allo stato attuale.

Patrick, per favore..

E' una variante del cristallo digitale di Eddie.

Potrebbe essere la strada giusta, dopotutto.

Non posso darti tutti i dettagli tecnici ora come ora.

Si capisce, Patrick, lo farò.

Sicuro.

Ci sentiamo.

No, non dire niente!

E' fatta, è finita.

Se potessi mettermi alle spalle questo piccolo incidente...

E' un tipo strano. Non puoi mai sapere quello che...

Non si capisce dalla sua voce.

Basta che non...

Oh! è subdolo, certamente.

Può essere ambiguo.

Ma non verso qualcuno che gli...

No.

No, non lo farebbe.

Qualunque sia stato quell'effetto, è sparito definitivamente.

- Annichilito - Si.

Abbiamo preso tutto il tempo per venirne a capo e ne sono felice.

E' quello che volevo fare

Sul serio, è vero.

Guardiamo a questa cosa come un momento di follia causato dall'ambiente.

Ho perduto il controllo. Ammetto la mia colpa.

Ora, la stanza è pronta per l'immagazzinamento dati.

Ho sviluppato una nuova strategia.

- Mi scusi, signore. - Che c'è?

Dove dobbiamo portare questa roba?

Crawshaw!

Quel vecchio bastardo ci è riuscito. Si va ad installare qui.

- E' tutto pronto per i miei dati, Stewart? - Sto pulendo l'ufficio.

- I resti dell'altra notte? - Si.

Liberatene, e in fretta, per come stanno le cose.

- Stew, se fosse caduta e basta... - Cos'hai là?

Le parole che sono state stampate.

Perché queste parole?

"Pregare", "anima", di nuovo "pregare", "preghiera", "salva."

Non hanno niente a che fare con una caduta dalle scale.

Lascia perdere.

"Salva"...

- Da cosa? - Lascia perdere, Jill !

Dagli altri!

Glielo vado a mostrare.

- Non a Peter! - Certo che si.

- Non oggi. - Perché ?

Crawshaw. La grande invasione.

Ah, già...

Almeno, non avrà questa stanza!

- Starà nell'altra ala. - Imputridita di umidità!

Jill, hai visto la disposizione delle unità centrali di stoccaggio...

- Voglio mostrarti una cosa. - Oh no, no...

- Le parole... - Non voglio vedere né sapere !

Jill!

Che ti succede?

Portala fuori di qui.

Non avete sentito?

Non era lei questa volta. Era diverso, era qualcos'altro.

Devi stare lontano da questa stanza. E' associata a brutti ricordi.

- Non è questo! - Stanne lontano!

Peter, devi ascoltarmi.

Le cose ci sono sfuggite di mano. Per colpa mia, lo ammetto.

Devi riposarti. Scaricati, torna a casa tua e datti una calmata.

Non voglio che collassi. Lo puoi fare per me?

E' ora.

Ha ragione, Jill.

Buongiorno.

Quando arrivano, non gli venga permesso di entrare in quella stanza, in nessun modo.

M. Brock ! Siete qui

- Ho ritrovato l'origine dell'esorcismo. - Come?

- Sono andato al museo. - Non adesso...

- Ed era lì. - Colly, occupatene tu.

- Non è stato un lavoro facile. - E' stato molto gentile e servizievole da parte vostra.

Ma mi trova molto occupato ora.

Allora, Brock ?

Per di qua.

E' stato davvero breve.

- Parlavate di un esorcismo? - Si.

Si, ne è al corrente.

- Abbiamo i documenti del 1892. - Ah, no, no !

- E' stato nel 1760. - 1760 ? La casa non esisteva ancora.

Esattamente. Non vi erano che delle rovine.

Nonostante ciò, ci sono state delle lamentele. Ed è stato officiato un servizio.

Senza risultati, a quanto pare.

Cioè, una volta accettata l'idea di una presenza spiritica.

- Potresti inserire i miei dati, Jill? - Dammi una chance, Eddie.

Ehi, che cos'è?

Cerca di non farlo vedere a Peter. Ha molto lavoro da fare.

A più tardi, Eddie.

Mi arrendo.

Allora?

Il concetto di nastro è errato.

- E' più un pozzo di dati, un accumulatore. - La pietra ?

L'abbiamo cancellata, ma lei era solo nella parte superficiale, la più recente.

Recente ? Del 1890 ?

Ci sono delle impronte molto più antiche all'interno.

Molto più profonde.

Fino a quando volete risalire?

Molto lontano...

- Mi servirà un ufficio. - Faremo il possibile.

- Avremo un sacco di scartoffie su cui lavorare. - Per i costi?

- Peter, hai un minuto? - Jill Greeley, la nostra programmatrice.

- William Crawshaw. - Incantato, signorina.

E le vostre piccole macchine?

Ho quel problema, sui costi.

Ma questa macchina è attuabile e lo proverò!

Cosa pensano di fare?

Con quel genere di colori? la lavatrice di mia moglie li sputerebbe fuori come niente!

- Sono tipi bizzarri. - A chi lo dici.

No, voglio dire...

Uno di loro mi ha fatto domande su un certo fantasma.

- Stai attento. - Non ti preoccupare, lo sarò.

Jill?

Colly... Gli operai stanno lavorando ancora nella stanza.

Lo so!

- Nessuno pensa che possa essere rischioso? - Non più.

Ci dev'essere stata... un'attenuazione.

Un'attenuazione di che, Jill ?

Di quello che è immagazzinato nella pietra. La registrazione.

Sennò sarebbe come il moto perpetuo, un'impossibilità.

Dovrebbe deteriorarsi e perdere definizione...

... su periodi sufficientemente lunghi.

Ma se la amplifichi... Colly, penso che abbia fatto così!

Amplificato?

Ua registrazione molto profonda...

... molto più antica.

Così vecchia... e deforme.

- Jill, non c'è niente. - Sono sicura di si!

- Ricordati che io sono dalla tua parte. - Non è più vero.

Siediti e parliamone.

Sono l'unica qui ?

Colly...

Sono l'unica?

Jill...

"Accesso a tutte le strutture" ha detto ed è quello che avrò!

Non mi accontenterò di niente di meno! E tu puoi ficcartelo..

Vai a fare un po' di caffé per favore!

- Peter, ti devo parlare. - Se si tratta di ciò che penso...

- Anche se si tratta di quello. - Non ti arrendi mai, eh?

Tutto è cominciato a causa tua e vuoi continuare fino in fondo.

Sei determinata. Sta cominciando a piacerti.

- A piacermi? - Non un piacere salutare.

Alcune persone provano piacere a distruggere le altre ed è questo che stai diventando.

Siccome non puoi portarmi via dalla mia famiglia, vuoi la mia distruzione.

Non è vero!

Quella creatura è uscita di qui, quel babbuino con le mani pitturate..

... mi tiene alla sua mercé, per colpa tua.

Peter, avevi ragione sulla registrazione.

Ce ne sono delle altre.

- Oh, no... - Posso provarlo!

- Stai fantasticando. - Devi ascoltarmi!

Se non fai attenzione, rischierai di ammalarti.

Prenditi un congedo di un mese. Anche due, a partire da ora.

- Non posso! - Stew può rimpiazzarti al computer.

Lui ha la testa sulle spalle. Se ne occuperà.

Peter !

Vai a riposarti.

Jill ?

Cosa stai facendo?

Penso che qualcun'altro sapesse di questa cosa.

- Chi? - Louisa.

Gli altri...

Buonasera, signora.

VIETATO L'ACCESSO LAVORI IN CORSO

- A quest'ora? - Penso stia avendo un collasso nervoso.

L'ho mandata in congedo.

Quando?

- Oggi. Le ho detto di andarsene. - Così? Di andarsene?

Cos'altro? Se la cosa ti coinvolge tanto, vai con lei.

Andare con Jill?

Si...

Sei stato molto sotto pressione con questo lavoro extra.

Hai tutto il diritto di farti un po' di vacanza. Perché non andare insieme?

Così vi scaricate un po'.

Peter!

Aiuto!

Aiutatemi...

Servirà un elicottero per imbarcare tutta la loro roba.

Voglio le nuove cifre...

- Conclusione? - Morte accidentale.

Comunque, Brock...

Sono tornati i tizi dell'ambiente. Ils te cherchaient.

Hanno messo un cartello di avvertimento sulla famosa stanza.

Soddisfatto del verdetto?

Perché hai detto tutte quelle cose su di lei?

Il suo stato mentale? Era necessario che lo sapessero.

Davvero?

Non è stata solo una caduta che l'ha uccisa, lo sapevano bene.

- Hanno detto "Shock" - Un'eufemismo!

Tutto il suo organismo ha ceduto.

E' stata causa del suo male.

Vado a prendere il mio camice, Stewart.

Sei stato fortunato.

Cosa sta facendo là?

Obbedisco agli ordini. Me l'ha detto il signor Brock.

Bisognava sbarazzarsene.

Era quello a cui stava lavorando!

Era necessario. Non sto distruendo mica delle prove.

Era tutto linguaggio informatico.

- Tutto il suo lavoro ! - Lascia questa questione a me.

- Roba da pazzi, Colly ! - E' tutto distrutto ora.

L'hai vista? Oh! Non ci avresti capito niente.

Era andata indietro di 7000 anni! Roba folle, ti dico.

Signore, aspettate!

Tutto bene, signore?

Che comportamento riprovevole! Pure il signor Collinson !

Posso fare qualcosa per voi, signore?

Se l'è data, signore ? E' vergognoso.

Siete sicuro di stare bene?

Ah, prima che mi dimentichi...

Sono tornati quelli della preservazione dei monumenti.

Sono rimasti a lungo. Hanno detto che sarete convocato per un colloquio.

Prima di andarsene, uno chiesto: "Sapevate della stanza?".

- Cosa? - Nient'altro, signore.

- Che avrà voluto dire? - Ha detto solo questo, signore.

Sapevate della stanza?

Vi sentite meglio?

- Si, grazie. Potete andarvene. - Grazie, signore. Buona notte.

Aiutatemi...

Peter...

Aiuto!

Peter!

Jill !

Sottotitoli: Wu Ma95