Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,541 --> 00:00:21,833
[musica drammatica]
2
00:00:59,416 --> 00:01:00,416
Gloria!
3
00:01:02,291 --> 00:01:03,375
Arianna!
4
00:01:04,416 --> 00:01:05,458
Andrea!
5
00:01:07,875 --> 00:01:08,875
[musica sfuma]
6
00:01:12,833 --> 00:01:13,916
[cane abbaia]
7
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
[musica intrigante]
8
00:01:28,666 --> 00:01:30,583
- [Marina] Oh, mio Dio.
- [Gloria] Ti piace?
9
00:01:31,500 --> 00:01:33,000
[Marina] Questa è 'na reggia!
10
00:01:33,500 --> 00:01:35,791
[Gloria] È della mia famiglia
da tre generazioni.
11
00:01:35,875 --> 00:01:36,750
[Marina] 'azz!
12
00:01:38,291 --> 00:01:40,166
- Ale'!
- [Gloria] Cele'!
13
00:01:41,833 --> 00:01:43,083
- Auguri, eh?
- [Gloria] Grazie.
14
00:01:43,166 --> 00:01:45,583
- Marò, quanto si' bell!
- Ta-da!
15
00:01:45,666 --> 00:01:48,166
Dai, togliti il cappello, così come vedo?
16
00:01:48,250 --> 00:01:49,625
- Meglio di no.
- Perché?
17
00:01:49,708 --> 00:01:51,125
Comunque io sono Marina. Piacere.
18
00:01:51,208 --> 00:01:53,416
Ah. Piacere, io sono Celeste.
19
00:01:54,583 --> 00:01:55,791
Ciao, Alessandro.
20
00:01:58,250 --> 00:01:59,666
- Ciao, pa'.
- Complimenti.
21
00:02:00,250 --> 00:02:01,250
Grazie.
22
00:02:02,250 --> 00:02:04,916
Quindi? Da quanto tempo è
che state assieme?
23
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
[Celeste] Marò…
24
00:02:06,625 --> 00:02:09,000
Ma… [si schiarisce la gola]
…noi non stiamo insieme.
25
00:02:09,083 --> 00:02:10,333
E dai!
26
00:02:10,416 --> 00:02:12,583
Un maschio e una femmina
che vivono assieme… Eh.
27
00:02:13,583 --> 00:02:15,541
A me lo puoi dire, eh.
Mica mi scandalizzo.
28
00:02:15,625 --> 00:02:16,500
No! No.
29
00:02:16,583 --> 00:02:19,791
Anzi, se ti devo dire la verità,
sono pure contento.
30
00:02:19,875 --> 00:02:22,458
- Ah!
- Alessandro mi ha dato tanti pensieri.
31
00:02:22,541 --> 00:02:26,083
Vabbè, ma ora te lo ha detto, papà,
sono solo amici e basta.
32
00:02:26,166 --> 00:02:27,625
- Eh, dai!
- [Celeste] Tu insisti.
33
00:02:27,708 --> 00:02:31,041
Sì, ma quando mai?
Quelli vivono insieme nel peccato.
34
00:02:31,125 --> 00:02:33,541
Quando c'è amore, non c'è mai peccato.
35
00:02:33,625 --> 00:02:34,833
Te piacess!
36
00:02:34,916 --> 00:02:37,375
Sh! Sta arrivando, sta arrivando.
Sh! Zitti.
37
00:02:37,458 --> 00:02:39,291
[passi che si avvicinano]
38
00:02:51,041 --> 00:02:52,250
[musica finisce]
39
00:02:54,958 --> 00:02:55,916
Via.
40
00:03:00,750 --> 00:03:01,833
Torna di là.
41
00:03:01,916 --> 00:03:03,250
[musica drammatica]
42
00:03:03,333 --> 00:03:04,375
Vatti a cambiare,
43
00:03:04,458 --> 00:03:06,958
o ti faccio una faccia tanta,
peggio di quando eri bambino,
44
00:03:07,041 --> 00:03:08,625
quant'è vero iddio.
45
00:03:09,708 --> 00:03:12,250
No. Vi dovete abituare.
46
00:03:12,333 --> 00:03:13,875
[musica in crescendo]
47
00:03:13,958 --> 00:03:16,208
A me. A Gloria.
48
00:03:16,833 --> 00:03:18,250
E sarà come mi vedete.
49
00:03:19,458 --> 00:03:21,416
Ma meglio. Più felice.
50
00:03:22,541 --> 00:03:24,791
Perché sarò
come mi sono sempre immaginata,
51
00:03:24,875 --> 00:03:26,458
dopo la transizione.
52
00:03:26,541 --> 00:03:29,083
Alessa', torna di là.
53
00:03:29,916 --> 00:03:31,125
Non te lo fare ripetere.
54
00:03:31,208 --> 00:03:32,875
Non sono Alessandro, sono Gloria.
55
00:03:32,958 --> 00:03:34,666
- No, papà!
- Non mi fai paura, capito?
56
00:03:34,750 --> 00:03:37,458
- Alessandro, finiscila.
- Finiscila di fare cosa, ma'?
57
00:03:46,291 --> 00:03:48,166
- [sparo]
- [urla e sussulti]
58
00:03:48,250 --> 00:03:50,083
[Celeste] Che fai? Sei impazzito?
59
00:03:50,166 --> 00:03:52,250
Pa', che fai? Papà!
60
00:03:53,208 --> 00:03:55,875
Fuori da questa casa,
se no faccio uno sproposito.
61
00:03:55,958 --> 00:03:57,125
Che vuoi fare?
62
00:03:58,750 --> 00:04:00,875
- Vuoi sparare a tuo figlio?
- Figlio?
63
00:04:02,500 --> 00:04:04,083
Tu non sei più mio figlio.
64
00:04:04,166 --> 00:04:05,500
Tu non sei più mio padre.
65
00:04:06,958 --> 00:04:09,250
Ah! E me ne vado perché lo decido io.
66
00:04:11,083 --> 00:04:12,375
Non perché mi cacci tu.
67
00:04:13,708 --> 00:04:16,166
Tanto il coraggio di spararmi alle spalle
non ce l'hai.
68
00:04:18,375 --> 00:04:20,375
[suona "Girls & Boys" dei Blur]
69
00:04:26,458 --> 00:04:27,791
È meglio che me ne vada, eh?
70
00:04:27,875 --> 00:04:29,708
- Sì, forse è meglio che te ne vai.
- Sì.
71
00:04:29,791 --> 00:04:31,416
- [madre piange]
- Arrivederci.
72
00:04:35,291 --> 00:04:38,666
È che… È che forse lei
è proprio fatta così.
73
00:04:39,333 --> 00:04:40,958
Non ci dovete rimanere male.
74
00:04:41,041 --> 00:04:42,083
Buona serata, eh?
75
00:04:45,833 --> 00:04:47,833
[canzone continua]
76
00:05:01,916 --> 00:05:03,291
Aspetta, aspe'.
77
00:05:05,041 --> 00:05:06,916
Comunque, tu sei completamente pazzo.
78
00:05:07,000 --> 00:05:09,125
Pazza, Cele'. Pazza. Femminile.
79
00:05:09,208 --> 00:05:11,083
- Ho paura.
- E perché?
80
00:05:11,166 --> 00:05:13,541
Avrò finalmente la mia vita.
Devi essere felice per me.
81
00:05:18,708 --> 00:05:19,708
[Marina] Bella?
82
00:05:42,041 --> 00:05:44,750
{\an8}[Gloria] Sergio, ti lascio un vocale.
Siamo arrivati alla villa.
83
00:05:44,833 --> 00:05:47,041
{\an8}Ti mando la posizione. Ci vediamo dopo.
84
00:05:47,125 --> 00:05:48,125
Chiamami.
85
00:05:49,125 --> 00:05:51,125
[canzone continua in sottofondo]
86
00:05:58,500 --> 00:05:59,666
[canzone sfuma]
87
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
- [Andrea] Ma dove siamo?
- Al sicuro.
88
00:06:15,000 --> 00:06:16,041
[Celeste] Ué.
89
00:06:16,125 --> 00:06:17,083
Gloria.
90
00:06:18,000 --> 00:06:19,333
Ciao. Ma che succede?
91
00:06:19,833 --> 00:06:21,666
Questi sono i figli della tua amica?
92
00:06:22,166 --> 00:06:23,291
Dopo ti spiego tutto.
93
00:06:23,375 --> 00:06:24,416
- Zia.
- Zia.
94
00:06:25,750 --> 00:06:26,791
Come state?
95
00:06:27,791 --> 00:06:29,750
[Luca] Sei in anticipo.
Il compleanno è domani.
96
00:06:29,833 --> 00:06:32,291
Per una volta sono in anticipo
e non in ritardo.
97
00:06:33,541 --> 00:06:34,958
Ma, zia, chi sono loro?
98
00:06:35,833 --> 00:06:36,833
Mo' ve li presento.
99
00:06:37,666 --> 00:06:38,666
Ciao.
100
00:06:39,750 --> 00:06:40,750
Buongiorno.
101
00:06:40,833 --> 00:06:41,833
[musica drammatica]
102
00:06:41,916 --> 00:06:43,166
Io sono Andrea.
103
00:06:43,250 --> 00:06:44,750
Io sono Celeste.
104
00:06:45,291 --> 00:06:46,666
Sono la sorella di Gloria.
105
00:06:48,125 --> 00:06:50,125
- Piacere.
- Piacere.
106
00:06:54,833 --> 00:06:56,000
Tieni.
107
00:06:56,083 --> 00:06:57,208
Grazie molte.
108
00:06:57,708 --> 00:07:00,000
Prego. È educata 'sta creatura, eh?
109
00:07:02,125 --> 00:07:05,083
Marò, non ti posso vedere
che prepari il latte, che fai la mamma.
110
00:07:05,166 --> 00:07:07,125
Fai 'na bella cosa, eh? Girati di là.
111
00:07:08,375 --> 00:07:10,833
Mangiate velocemente
e poi toglietevi dai piedi.
112
00:07:10,916 --> 00:07:13,916
Andate al campo da vostro padre
a vedere se lavora o se perde tempo.
113
00:07:14,000 --> 00:07:14,916
Jamm' bell.
114
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
- Uh! E che è? Ci siamo moltiplicati?
- Eh!
115
00:07:18,083 --> 00:07:21,958
Hai visto? Siamo cresciuti stanotte.
Come l'impasto del tortano.
116
00:07:22,041 --> 00:07:25,750
Sono i figli di un'amica di Gloria.
Hai visto che ci sta Gloria?
117
00:07:25,833 --> 00:07:28,166
- Gloria?
- Eh, tua nipote Gloria.
118
00:07:28,250 --> 00:07:31,166
Mia nipote Gloria?
Io non ho mai avuto una nipote Gloria.
119
00:07:31,250 --> 00:07:33,375
- Da dov'esce questa, mo'?
- Dalla Spagna.
120
00:07:33,458 --> 00:07:35,083
- Ah.
- Ma non ti ricordi?
121
00:07:35,166 --> 00:07:38,166
- Zia. Sono io.
- Vabbè, andiamo di là, ja?
122
00:07:38,250 --> 00:07:39,833
Ti faccio un ripasso familiare.
123
00:07:39,916 --> 00:07:41,041
- Brava.
- Un ripasso.
124
00:07:41,125 --> 00:07:42,666
Ma a zia Liliana ogni dieci minuti
125
00:07:42,750 --> 00:07:45,000
devi ricordare
che ho fatto la transizione?
126
00:07:45,083 --> 00:07:46,458
[cellulare squilla]
127
00:07:46,541 --> 00:07:47,916
Oh, fa' 'na cosa, per favore.
128
00:07:48,000 --> 00:07:50,375
Mi guardi l'acqua?
Non la far fare troppo calda.
129
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
Ué, io ho cresciuto due figli,
e Dio sa se mio marito m'ha aiutato.
130
00:07:53,666 --> 00:07:55,583
Mo' vuoi insegna' a me? [verso di scherno]
131
00:07:55,666 --> 00:07:56,583
Pronto?
132
00:07:57,583 --> 00:08:00,041
- Gloria.
- Ué, Sergio. Tra quanto arrivi?
133
00:08:00,125 --> 00:08:02,125
Il navigatore dice poco meno di un'ora.
134
00:08:03,291 --> 00:08:04,583
Voi come state? Tutto bene?
135
00:08:04,666 --> 00:08:07,125
Sì, tutto bene.
I ragazzi stanno mangiando.
136
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
Ottimo. Ottimo.
137
00:08:16,416 --> 00:08:18,166
Perché non ce l'hai voluto passare?
138
00:08:18,875 --> 00:08:20,208
Perché stava guidando, Andre'.
139
00:08:20,708 --> 00:08:23,458
E poi, fra un po' sta qua.
Lo vedi con gli occhi tuoi, no?
140
00:08:24,166 --> 00:08:25,750
Perché non ti fidi di Gloria?
141
00:08:25,833 --> 00:08:27,291
Perché racconta tutte palle.
142
00:08:27,833 --> 00:08:30,333
Vabbè. Intanto, stanotte
ci ha salvato a me e a te.
143
00:08:30,416 --> 00:08:32,333
- E tu sei un ingrato.
- Ah, io?
144
00:08:32,416 --> 00:08:33,416
[Andrea sbuffa]
145
00:08:33,500 --> 00:08:36,875
Ragazzi, vi ho preparato una stanza,
se vi volete riposare un po',
146
00:08:36,958 --> 00:08:39,208
che avete passato
tutta la nottata in macchina. Eh?
147
00:08:39,791 --> 00:08:41,791
È quella con le pareti azzurre
e i due lettini.
148
00:08:41,875 --> 00:08:42,791
Va bene.
149
00:08:43,291 --> 00:08:46,166
Una in due?
Con tutte le stanze che ci stanno qua?
150
00:08:46,750 --> 00:08:48,958
Mamma mia, Aria'. Va benissimo, grazie.
151
00:08:49,458 --> 00:08:50,958
Andiamo. Ti lamenti sempre.
152
00:08:51,041 --> 00:08:52,541
[fa versi con la bocca]
153
00:08:52,625 --> 00:08:54,125
[sottovoce] Ma guardalo…
154
00:08:54,833 --> 00:08:56,375
- Sta arrivando Sergio.
- Mh.
155
00:08:56,458 --> 00:08:58,958
- Il papà di Arianna. Così lo conosci.
- Mh. Mh.
156
00:09:00,041 --> 00:09:02,875
Invece, l'altro genitore di Andrea
lo conosco già, o no?
157
00:09:03,458 --> 00:09:05,708
Intendo l'altro genitore biologico.
158
00:09:06,666 --> 00:09:07,958
Scusami, come hai fatto?
159
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
Ma come, come ho fatto?
160
00:09:10,041 --> 00:09:13,166
Mica ci vuole la palla di vetro.
È tale e quale a te alla sua età.
161
00:09:13,250 --> 00:09:15,250
[musica dolce]
162
00:09:16,500 --> 00:09:19,500
- Molto più maschio.
- Sì, scherza, scherza.
163
00:09:20,208 --> 00:09:21,250
Lui lo sa?
164
00:09:22,583 --> 00:09:23,416
Ma non importa.
165
00:09:23,500 --> 00:09:25,166
Come non importa? In che senso?
166
00:09:25,916 --> 00:09:27,541
È tutto troppo complicato.
167
00:09:29,041 --> 00:09:31,500
Quando finisce 'sta storia,
Sergio lo vuole adottare.
168
00:09:32,000 --> 00:09:33,458
Se lo porta con lui a Napoli,
169
00:09:33,541 --> 00:09:35,541
lo fa crescere con la sorella
e io non lo vedo più.
170
00:09:35,625 --> 00:09:37,625
Ma che stai dicendo? Ma che ti pensi,
171
00:09:37,708 --> 00:09:39,916
che ti puoi dimenticare
di avere un figlio?
172
00:09:40,000 --> 00:09:41,291
Non funziona così.
173
00:09:41,375 --> 00:09:43,375
Dai, non ti ci mettere pure tu.
174
00:09:44,000 --> 00:09:45,041
Lo so già.
175
00:09:47,708 --> 00:09:50,083
- L'ho imparato a spese mie.
- Ué.
176
00:09:51,625 --> 00:09:52,666
[musica finisce]
177
00:09:52,750 --> 00:09:53,958
[Gloria] Eva, ascoltami bene.
178
00:09:54,041 --> 00:09:55,958
Pietro stanotte è venuto alla villa,
179
00:09:56,041 --> 00:09:57,916
ma siamo riusciti a scapparee stiamo bene.
180
00:09:58,000 --> 00:09:59,750
Siamo in contatto con la polizia.
181
00:09:59,833 --> 00:10:02,041
Tu però stai attenta,non andare a casa mia
182
00:10:02,125 --> 00:10:04,250
e non andare manco al lavoro. Hai capito?
183
00:10:04,750 --> 00:10:06,833
Guarda che è pericoloso,ha pure una pistola.
184
00:10:09,125 --> 00:10:12,208
No, no, no, no, no. Oddio.
185
00:10:14,458 --> 00:10:15,791
[segnale acustico]
186
00:10:15,875 --> 00:10:16,875
Carmine.
187
00:10:16,958 --> 00:10:18,708
Carmine, rispondimi.
188
00:10:19,291 --> 00:10:21,000
Guarda che ho capito, eh?
189
00:10:21,083 --> 00:10:22,625
Solo tu potevi sapere.
190
00:10:22,708 --> 00:10:25,833
Solo tu potevi dare a quello stronzo
di Pietro l'indirizzo di Gloria.
191
00:10:25,916 --> 00:10:28,875
Disgraziato! Infame! [sospira]
192
00:10:29,833 --> 00:10:31,625
Ma io te la faccio pagare, eh.
193
00:10:31,708 --> 00:10:33,375
Guarda come te la faccio pagare.
194
00:10:45,000 --> 00:10:46,083
[Andrea] Ciao.
195
00:10:47,916 --> 00:10:50,833
Eh, lo so. Anche a me non piace tanto.
196
00:10:50,916 --> 00:10:53,583
Però, vabbè, me l'ha data Celeste.
Almeno è pulita.
197
00:10:54,083 --> 00:10:55,833
È che quella maglietta era la mia.
198
00:10:56,416 --> 00:10:57,875
- Ah.
- Ti sta bene, però.
199
00:10:57,958 --> 00:10:59,166
[musica dolce]
200
00:10:59,250 --> 00:11:00,250
[sottovoce] Vabbè.
201
00:11:01,083 --> 00:11:04,583
Comunque penso che se Pietro è arrivato
a casa per prendersi Salvatore,
202
00:11:05,125 --> 00:11:07,083
allora anche la morte di mamma è…
203
00:11:08,625 --> 00:11:09,958
Cioè, forse avevi ragione.
204
00:11:10,458 --> 00:11:12,458
E se è così, la deve pagare.
205
00:11:17,125 --> 00:11:20,416
Oh. La vedi questa terra?
È tutta della mia famiglia.
206
00:11:21,208 --> 00:11:22,166
Fino a là, vedi?
207
00:11:22,250 --> 00:11:24,333
- Dove si posa il nostro sguardo.
- Alla faccia!
208
00:11:24,416 --> 00:11:27,916
Detta così, sembro un po' Rossella O'Hara
in Via col vento, eh? Di' la verità.
209
00:11:29,125 --> 00:11:31,083
- Tu non sai manco chi è Rossella O'Hara.
- No.
210
00:11:31,666 --> 00:11:32,708
Non fa niente.
211
00:11:32,791 --> 00:11:35,416
- Sei ricca.
- La mia famiglia lo è.
212
00:11:35,500 --> 00:11:38,541
Quando è morto mio padre,
ho venduto tutto questo a mia sorella.
213
00:11:40,250 --> 00:11:41,791
Mi servivano tanti soldi.
214
00:11:42,375 --> 00:11:44,833
- Dovevo ricominciare.
- Ricominciare cosa?
215
00:11:46,708 --> 00:11:48,166
Ricominciare a vivere.
216
00:11:48,791 --> 00:11:50,083
Vivere veramente.
217
00:11:52,166 --> 00:11:53,708
Fare la transizione costa.
218
00:11:54,875 --> 00:11:57,583
Gli incontri coi medici,
le terapie ormonali,
219
00:11:58,375 --> 00:11:59,583
le operazioni.
220
00:12:00,333 --> 00:12:02,625
Poi qua a Salerno non ci stavo più bene.
221
00:12:02,708 --> 00:12:04,125
Non mi sentivo a casa.
222
00:12:04,708 --> 00:12:06,708
Ho dovuto cercare
un nuovo posto dove vivere.
223
00:12:06,791 --> 00:12:09,208
Una nuova casa,
un nuovo lavoro, una nuova città…
224
00:12:10,750 --> 00:12:12,500
Mi so' dovuta rendere indipendente.
225
00:12:13,583 --> 00:12:15,208
E ho dovuto rinunciare a tutto questo.
226
00:12:16,208 --> 00:12:17,291
E non ti manca?
227
00:12:17,375 --> 00:12:18,416
Nemmeno un po'.
228
00:12:20,291 --> 00:12:22,083
Iniziare a vivere come me stessa
229
00:12:22,708 --> 00:12:24,833
è stata la cosa più difficile
che ho fatto.
230
00:12:25,708 --> 00:12:27,708
Anche quella di cui vado più orgogliosa.
231
00:12:30,208 --> 00:12:32,916
Ho vissuto 20 anni
in un corpo che non mi apparteneva.
232
00:12:33,500 --> 00:12:36,083
La testa diceva una cosa
e il mio corpo ne diceva un'altra.
233
00:12:37,041 --> 00:12:39,750
Tu non lo puoi capire, lo so,
perché stai bene nel tuo corpo.
234
00:12:42,291 --> 00:12:43,291
Sì, è vero.
235
00:12:43,958 --> 00:12:45,416
Io posso solo immaginare.
236
00:12:47,125 --> 00:12:48,625
Però sei stata molto coraggiosa.
237
00:12:48,708 --> 00:12:50,791
- [musica finisce]
- Non è stato coraggio.
238
00:12:51,291 --> 00:12:52,458
È stata necessità.
239
00:12:56,666 --> 00:12:59,291
Scusa, perché mi hai voluto
raccontare queste cose?
240
00:13:00,833 --> 00:13:01,958
E perché?
241
00:13:03,833 --> 00:13:05,541
Perché tu presto te ne andrai.
242
00:13:07,333 --> 00:13:08,916
E non volevo che uscissi dalla mia vita
243
00:13:09,000 --> 00:13:11,666
senza sapere che qualcosa di buono
l'ho fatto pure io.
244
00:13:21,958 --> 00:13:22,958
Senti,
245
00:13:23,583 --> 00:13:25,125
la faresti una cosa per me?
246
00:13:27,833 --> 00:13:28,833
Ecco.
247
00:13:31,041 --> 00:13:32,041
Ma che cosa?
248
00:13:32,708 --> 00:13:34,500
Volevo passare da questa porta con te.
249
00:13:37,208 --> 00:13:38,458
Non sto capendo.
250
00:13:39,041 --> 00:13:40,041
Non devi capire.
251
00:13:40,583 --> 00:13:41,583
Va'.
252
00:13:44,625 --> 00:13:46,625
[musica malinconica]
253
00:14:12,708 --> 00:14:13,875
[musica finisce]
254
00:14:13,958 --> 00:14:15,541
- [bip di nota vocale]
- Gloria.
255
00:14:15,625 --> 00:14:19,666
Ti lascio un vocale, perché, ecco,
ho troppa vergogna a chiamarti, ma…
256
00:14:20,625 --> 00:14:22,958
Volevo che sapessi
che è stato quell'infame di Carmine
257
00:14:23,041 --> 00:14:24,750
a dire a Pietro dove stavate.
258
00:14:24,833 --> 00:14:27,250
Ed è per colpa sua
che avete rischiato la vita.
259
00:14:28,625 --> 00:14:31,416
Ma… io questa volta
non gliel'ho fatta passare.
260
00:14:31,916 --> 00:14:33,083
L'ho denunciato.
261
00:14:33,166 --> 00:14:36,583
Per quello che ha fatto adesso,
e per tutto quello che ha fatto a me.
262
00:14:37,875 --> 00:14:41,000
Avevi ragione tu.
Scusami, Gloria, perdonami.
263
00:14:41,083 --> 00:14:44,625
Io… Non so cosa mi prende.
Mi viene da piangere. [sbuffa]
264
00:14:45,750 --> 00:14:46,875
[agente] Signorina.
265
00:14:46,958 --> 00:14:48,791
Mi scusi, ha per caso un fazzoletto?
266
00:14:48,875 --> 00:14:51,416
Perché, se piango,
mi si rovina tutto il trucco.
267
00:15:00,625 --> 00:15:02,333
- [Andrea] Papà.
- [Sergio] Ehi.
268
00:15:06,791 --> 00:15:07,833
Come stai?
269
00:15:08,958 --> 00:15:09,958
Bene.
270
00:15:11,916 --> 00:15:13,208
[Andrea] Ho avuto paura.
271
00:15:21,333 --> 00:15:22,625
[Sergio sospira]
272
00:15:25,125 --> 00:15:27,291
[Sergio] Ispettrice,Marina non si è suicidata.
273
00:15:27,375 --> 00:15:29,041
Ora è tutto chiaro. Aveva ragione Gloria.
274
00:15:29,125 --> 00:15:31,125
Sì. È stato Pietro Riccio.
275
00:15:31,208 --> 00:15:34,166
Compare pure nelle telecamere
di sorveglianza di un pastificio,
276
00:15:34,250 --> 00:15:36,291
sulla strada per l'ospedale.
277
00:15:36,375 --> 00:15:37,500
Lo stiamo cercando.
278
00:15:37,583 --> 00:15:41,708
Comunque, le informazioni della signorinaEva Santagata sono state molto utili.
279
00:15:41,791 --> 00:15:43,708
Vabbè, ma Carmine lo avete trovato?
280
00:15:43,791 --> 00:15:47,000
Sì, l'abbiamo fermato in ospedale.Lo stanno portando qua, così lo interrogo.
281
00:15:47,083 --> 00:15:48,750
Non so se sappia dov'è Pietro,
282
00:15:48,833 --> 00:15:51,375
ma ovunque sia, Riccio vi sta cercando.
283
00:15:51,458 --> 00:15:53,125
Suo figlio è con voi e lui lo sa.
284
00:15:53,625 --> 00:15:55,708
Vabbè, allora cosa pensa sia meglio fare?
285
00:15:55,791 --> 00:15:59,250
Penso che dovete rimanere in masseria,
almeno finché non lo fermiamo.
286
00:15:59,333 --> 00:16:01,625
Abbiamo allertato i colleghi di zona, e…
287
00:16:01,708 --> 00:16:04,125
Qualsiasi cosa succeda, chiamatemi subito.
288
00:16:04,208 --> 00:16:05,666
Sì, restiamo qui, non ci muoviamo.
289
00:16:05,750 --> 00:16:08,125
- [Gloria] Grazie, ispettrice.
- Di niente.
290
00:16:08,208 --> 00:16:09,250
[Sergio sospira]
291
00:16:11,916 --> 00:16:14,000
[Luca] Tu come la conosci mia zia Gloria?
292
00:16:15,125 --> 00:16:16,375
[Andrea] Eh, sono…
293
00:16:17,208 --> 00:16:20,250
- Sono figlio di una sua amica.
- [ragazzo] Ti ha lasciato con lei?
294
00:16:21,500 --> 00:16:23,416
No. In realtà, mia madre non c'è più.
295
00:16:24,583 --> 00:16:26,916
- È successo due giorni fa.
- Mi dispiace.
296
00:16:31,916 --> 00:16:33,583
[donna] Qui invece una firma per…
297
00:16:34,541 --> 00:16:36,666
- Coraggio, dai.
- Grazie.
298
00:16:36,750 --> 00:16:39,083
Vi va di fare un giro in bicicletta
con noi?
299
00:16:39,166 --> 00:16:42,000
Vi facciamo vedere la tenuta,
l'uliveto. È molto bello.
300
00:16:42,083 --> 00:16:43,208
Io no.
301
00:16:44,125 --> 00:16:47,291
Sono stanca.
Preferisco guardare un cartone alla TV.
302
00:16:47,375 --> 00:16:49,000
Ho visto che ne avete una grandissima.
303
00:16:49,083 --> 00:16:51,416
Mamma mia, Aria'. Io vengo volentieri.
304
00:16:51,500 --> 00:16:53,541
Andiamo in garage a prendere la bici.
305
00:16:53,625 --> 00:16:56,125
- Ce n'è una anche per te.
- [Andrea] Grazie.
306
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
[Celeste] Ué.
307
00:17:00,250 --> 00:17:01,083
Mh.
308
00:17:03,125 --> 00:17:04,458
Non resisto, quando vengo.
309
00:17:05,958 --> 00:17:06,833
Perché?
310
00:17:07,750 --> 00:17:08,916
Troppi ricordi.
311
00:17:10,458 --> 00:17:12,333
Con mia sorella sto bene, per carità.
312
00:17:13,250 --> 00:17:15,375
È come se avessi bisogno di cose solo mie.
313
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
Solo di Gloria.
314
00:17:18,500 --> 00:17:19,708
Della vita di adesso.
315
00:17:21,833 --> 00:17:23,458
È difficile da spiegare, lo so.
316
00:17:24,791 --> 00:17:26,291
No, invece credo di capire.
317
00:17:29,166 --> 00:17:31,666
Per questo quando è arrivato Andrea
ho avuto paura.
318
00:17:33,208 --> 00:17:34,916
Era come se non fosse figlio mio.
319
00:17:35,958 --> 00:17:37,625
Come se appartenesse al passato.
320
00:17:39,791 --> 00:17:42,041
Era come se non stesse
nella vita di adesso.
321
00:17:46,125 --> 00:17:47,125
E ora, invece?
322
00:17:49,708 --> 00:17:50,958
E ora sarebbe diverso.
323
00:17:53,333 --> 00:17:55,791
Ma tanto, nella mia vita
comunque non ci sarà, no?
324
00:17:58,041 --> 00:17:59,875
[musica dolce]
325
00:17:59,958 --> 00:18:01,291
[Sergio sospira]
326
00:18:02,250 --> 00:18:03,500
Senti, Gloria…
327
00:18:03,583 --> 00:18:05,708
Non discutiamo. Per favore.
328
00:18:06,333 --> 00:18:08,333
[musica dolce in crescendo]
329
00:18:29,375 --> 00:18:30,583
[musica finisce]
330
00:18:30,666 --> 00:18:33,791
Guarda. Questo c'ha 2000 anni,
e non è nemmeno il più vecchio.
331
00:18:33,875 --> 00:18:37,208
Smettila di atteggiarti.
Tira fuori la sorpresa per Andrea.
332
00:18:40,125 --> 00:18:43,791
Questo lo facciamo anche noi,
con papà. È l'olio della nostra famiglia.
333
00:18:43,875 --> 00:18:45,708
Te lo volevamo fare assaggiare.
334
00:18:45,791 --> 00:18:46,833
No, no, aspettate.
335
00:18:47,333 --> 00:18:48,583
Io vi ho detto una bugia.
336
00:18:49,833 --> 00:18:51,666
Gloria non è solo un'amica di mamma.
337
00:18:52,291 --> 00:18:54,291
È anche… Insomma…
338
00:18:55,083 --> 00:18:56,375
[sospira] Io sono suo figlio.
339
00:18:57,583 --> 00:19:00,625
E noi tre siamo parenti.
Cioè, siamo cugini.
340
00:19:00,708 --> 00:19:01,833
[entrambi ridono]
341
00:19:02,458 --> 00:19:04,833
- Ma che lo sapevate già?
- L'avevamo capito.
342
00:19:04,916 --> 00:19:07,500
Alla fine quest'olio è anche tuo.
Sei uno di famiglia.
343
00:19:07,583 --> 00:19:10,625
Ma da cosa lo avete capito?
Cioè, ci somigliamo così tanto?
344
00:19:10,708 --> 00:19:14,208
Sì, ma non è questo. Si capisce di più
da come ti guarda zia Gloria.
345
00:19:14,291 --> 00:19:16,375
[motore d'auto che si avvicina]
346
00:19:16,458 --> 00:19:17,583
[Luca] Chi è questo?
347
00:19:20,333 --> 00:19:22,333
[musica ricca di suspense]
348
00:19:28,000 --> 00:19:30,666
- Io t'ammazzo, capito?
- Sali in macchina. Muoviti.
349
00:19:37,500 --> 00:19:38,875
Fermi!
350
00:19:40,625 --> 00:19:41,833
Torniamo a casa.
351
00:19:56,541 --> 00:19:58,541
[musica finisce]
352
00:20:05,416 --> 00:20:07,125
- [Sergio inspira]
- E mo' che c'è?
353
00:20:10,666 --> 00:20:11,750
[Sergio espira]
354
00:20:12,833 --> 00:20:14,708
Gloria, ieri notte, quando…
355
00:20:16,708 --> 00:20:18,125
Quando Pietro mi ha sparato,
356
00:20:19,916 --> 00:20:21,000
io potevo morire.
357
00:20:21,625 --> 00:20:23,291
[musica malinconica]
358
00:20:23,375 --> 00:20:25,666
Arianna, Andrea…
Che ne sarebbe stato di loro?
359
00:20:30,791 --> 00:20:32,416
Devi sapere la verità.
360
00:20:35,458 --> 00:20:38,833
In ospedale, Marina mi ha detto
il contrario di ciò che ti ho raccontato.
361
00:20:41,458 --> 00:20:43,333
[musica malinconica continua]
362
00:20:43,916 --> 00:20:47,708
Mi ha fatto giurare che tu non saresti
mai uscita dalla vita di Andrea.
363
00:20:58,375 --> 00:21:00,375
Gloria, mi dispiace, però…
364
00:21:01,083 --> 00:21:05,166
Quando ho visto la reazione di Andrea,
e che non ce la facevi, ho avuto paura.
365
00:21:05,250 --> 00:21:06,375
Paura per Andrea.
366
00:21:08,125 --> 00:21:09,416
E forse pure per me.
367
00:21:10,375 --> 00:21:13,041
Allora Marina mi voleva
nella vita di nostro figlio.
368
00:21:16,000 --> 00:21:17,416
Ho sbagliato, non mi odiare.
369
00:21:17,500 --> 00:21:19,250
E mo' perché dici che hai sbagliato?
370
00:21:20,125 --> 00:21:21,250
Perché ti sei pentito?
371
00:21:21,333 --> 00:21:23,791
Senti, Gloria,
ci saranno delle difficoltà.
372
00:21:25,500 --> 00:21:28,833
Sarà lungo, servirà tempo,
ma non puoi uscire dalla vita di Andrea.
373
00:21:30,833 --> 00:21:32,958
Ora dici così fino al mio prossimo errore?
374
00:21:33,958 --> 00:21:34,958
Poi che fai?
375
00:21:35,458 --> 00:21:37,083
Cambi idea un'altra volta.
376
00:21:37,166 --> 00:21:39,625
No, dico così perché ho capito
di avere sbagliato.
377
00:21:39,708 --> 00:21:41,166
E io che dovrei fare? Sentiamo.
378
00:21:41,250 --> 00:21:43,875
Ti dovrei perdonare
perché mi stai dicendo la verità?
379
00:21:44,666 --> 00:21:48,041
Non serve a niente. Serve soltanto
ad alleggerire la tua coscienza.
380
00:21:49,041 --> 00:21:50,166
Mio figlio non mi vuole.
381
00:21:50,250 --> 00:21:53,541
Ma Andrea non sa che vuole, sono stati
i giorni più brutti della sua vita,
382
00:21:53,625 --> 00:21:55,083
deve ancora capire cosa vuole.
383
00:21:55,166 --> 00:21:56,416
E lo capirà col tempo.
384
00:21:56,500 --> 00:21:57,375
[musica finisce]
385
00:21:57,458 --> 00:21:59,000
Glielo faremo capire insieme.
386
00:22:00,041 --> 00:22:01,041
E come?
387
00:22:02,583 --> 00:22:03,583
Non lo so.
388
00:22:05,000 --> 00:22:06,958
Ma sento che questa è la strada giusta.
389
00:22:09,083 --> 00:22:10,083
Sergio, esci.
390
00:22:11,375 --> 00:22:12,541
Voglio stare da sola.
391
00:22:29,833 --> 00:22:31,375
Gloria!
392
00:22:31,458 --> 00:22:32,750
Hanno rapito Andrea.
393
00:22:32,833 --> 00:22:35,000
Luca e Marco hanno detto
che era un uomo con una pistola.
394
00:22:35,083 --> 00:22:37,375
- In una macchina rossa.
- [notifica di SMS]
395
00:22:37,458 --> 00:22:39,458
[musica minacciosa]
396
00:22:41,791 --> 00:22:45,750
[Pietro] Se vuoi rivedere vivo Andrea,esci da quella casa e portami mio figlio.
397
00:22:46,500 --> 00:22:49,333
Da sola. Senza Sergio e senza polizia.
398
00:22:50,458 --> 00:22:52,041
Se no Andrea non lo vedi più.
399
00:22:55,708 --> 00:22:57,000
Cele', mi devi aiutare.
400
00:22:58,833 --> 00:23:00,833
[musica minacciosa continua]
401
00:23:27,333 --> 00:23:28,500
La pistola di papà?
402
00:23:28,583 --> 00:23:30,458
Gloria, non so se sia la cosa giusta.
403
00:23:30,958 --> 00:23:33,291
Se lo dico a Sergio,
Pietro ammazza mio figlio.
404
00:23:34,041 --> 00:23:35,041
Ho paura.
405
00:23:35,708 --> 00:23:36,708
Anche io.
406
00:23:38,750 --> 00:23:40,750
[musica in crescendo]
407
00:24:07,083 --> 00:24:08,458
[motore d'auto si avvia]
408
00:24:18,708 --> 00:24:20,708
[musica continua]
409
00:24:22,125 --> 00:24:23,833
Perché ha preso la macchina? Dove va?
410
00:24:24,416 --> 00:24:26,708
Non lo so. Ha preso il bambino.
411
00:24:27,375 --> 00:24:29,500
Ha preso il bambino?
Sta andando da Pietro?
412
00:24:29,583 --> 00:24:31,916
Quello non ha nulla da perdere.
Dimmi dove sta andando.
413
00:24:32,000 --> 00:24:34,791
Ha preso Andrea
e vuole il bambino per ridarlo a Gloria.
414
00:24:34,875 --> 00:24:36,875
Ha detto che, se non andava da sola,
lo ammazzava.
415
00:24:36,958 --> 00:24:39,000
- E ci è andata da sola, cazzo?
- E che doveva fare?
416
00:24:39,083 --> 00:24:40,875
Lo doveva dire a me!
Con me doveva parlare!
417
00:24:41,375 --> 00:24:43,375
[musica continua]
418
00:24:46,708 --> 00:24:48,708
[cellulare squilla]
419
00:24:50,083 --> 00:24:53,000
Gloria, torna subito indietro.
È un rischio troppo grosso.
420
00:24:53,541 --> 00:24:54,625
Gloria, mi senti?
421
00:24:54,708 --> 00:24:56,125
Sono preoccupato pure io per Andrea,
422
00:24:56,208 --> 00:24:58,000
ma non puoi andare da sola,torna indietro.
423
00:24:58,083 --> 00:24:59,958
Hai capito? Fidati di me, Gloria.
424
00:25:00,041 --> 00:25:02,125
Gloria, mi stai ascoltando? Gloria!
425
00:25:02,208 --> 00:25:04,833
[Salvatore piange]
426
00:25:05,500 --> 00:25:07,000
Mo' non ti ci mettere pure tu.
427
00:25:07,916 --> 00:25:09,666
Vedrai che andrà tutto bene.
428
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
[musica finisce]
429
00:25:11,500 --> 00:25:12,916
[segnale di linea libera]
430
00:25:13,416 --> 00:25:16,375
- [D'Auria] Sì?
- Ispettrice, dobbiamo vederci subito.
431
00:25:16,458 --> 00:25:17,750
Pietro ha rapito Andrea.
432
00:25:17,833 --> 00:25:19,250
Mi raggiunga al più presto.
433
00:25:19,333 --> 00:25:20,333
Va bene.
434
00:25:20,875 --> 00:25:22,000
Se si sveglia Arianna…
435
00:25:22,083 --> 00:25:23,916
Ci penso io, non preoccuparti. Sergio.
436
00:25:24,000 --> 00:25:25,708
Riportali a casa, tutti e tre.
437
00:25:25,791 --> 00:25:26,791
Sì.
438
00:25:37,000 --> 00:25:40,458
[Pietro] Ma non sei curioso di sapere
come ho fatto a trovarti? Eh?
439
00:25:42,125 --> 00:25:43,875
La casa di Gloria a Lecce.
440
00:25:45,166 --> 00:25:48,750
Era piena di latte d'olio.
E indovina che c'era scritto sopra?
441
00:25:49,250 --> 00:25:51,250
L'indirizzo. [ride]
442
00:25:52,708 --> 00:25:56,250
Praticamente, avete fatto
tutto 'stu casino per niente.
443
00:25:56,791 --> 00:25:59,500
Facevi prima
se mi mandavi direttamente la posizione.
444
00:26:03,583 --> 00:26:05,291
[Andrea respira affannato]
445
00:26:10,541 --> 00:26:12,041
[Andrea] No! No!
446
00:26:14,083 --> 00:26:15,083
Lasciami!
447
00:26:15,958 --> 00:26:17,958
[musica drammatica]
448
00:26:20,000 --> 00:26:21,375
[Pietro] Tu non hai capito niente.
449
00:26:22,583 --> 00:26:25,458
Non sai che quando ho perso tua madre,
ho perso tutto.
450
00:26:27,333 --> 00:26:28,833
Me la volevo portare via.
451
00:26:30,958 --> 00:26:31,958
Con me.
452
00:26:33,125 --> 00:26:34,583
Ma non mi stava a senti'.
453
00:26:36,833 --> 00:26:38,833
È stata lei che mi voleva tradire.
454
00:26:39,625 --> 00:26:40,958
Ma che stai dicendo?
455
00:26:42,666 --> 00:26:44,166
Ma di che parli?
456
00:26:46,416 --> 00:26:47,958
Io non la volevo uccidere.
457
00:26:50,625 --> 00:26:52,583
Così come non voglio uccidere a te.
458
00:26:54,833 --> 00:26:55,833
Ma poi,
459
00:26:57,166 --> 00:26:58,833
se lo devo fare, lo faccio.
460
00:26:59,958 --> 00:27:01,541
- Eh?
- [Andrea piange]
461
00:27:01,625 --> 00:27:03,166
[colpo in canna]
462
00:27:03,250 --> 00:27:04,250
Eh?
463
00:27:05,291 --> 00:27:06,291
Vuoi vedere?
464
00:27:07,083 --> 00:27:08,416
Vuoi vedere come lo faccio?
465
00:27:09,583 --> 00:27:11,583
Uccido prima te e poi mi uccido io.
466
00:27:12,750 --> 00:27:13,583
Eh?
467
00:27:14,458 --> 00:27:15,500
Che dici, ti piace?
468
00:27:16,666 --> 00:27:17,666
[musica finisce]
469
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Lo vedi?
470
00:27:24,125 --> 00:27:25,625
Ti pisci sotto.
471
00:27:27,708 --> 00:27:29,666
Sei solo un moccioso di merda.
472
00:27:30,416 --> 00:27:32,208
Mettiti là e non ti muovere.
473
00:27:35,416 --> 00:27:36,625
[musica drammatica]
474
00:27:38,208 --> 00:27:39,750
[Andrea piange]
475
00:27:45,708 --> 00:27:48,708
[D'Auria] Quindi sei sicuro
di non sapere niente di più?
476
00:27:48,791 --> 00:27:50,375
Non sai dove si trovi?
477
00:27:50,458 --> 00:27:52,458
Non lo so. Gliel'ho già detto.
478
00:27:52,541 --> 00:27:56,000
Guarda che a tuo carico
c'è già una denuncia per violenza
479
00:27:56,083 --> 00:27:57,791
e maltrattamenti ripetuti.
480
00:27:58,500 --> 00:27:59,791
Ti vuoi proprio rovinare?
481
00:28:00,958 --> 00:28:02,125
Quella puttana.
482
00:28:03,833 --> 00:28:05,333
Se adesso non parli,
483
00:28:06,083 --> 00:28:08,250
se non mi dici
dove si trova Pietro Riccio,
484
00:28:08,916 --> 00:28:11,083
rischi solo di aggravare
la tua situazione.
485
00:28:11,875 --> 00:28:12,750
Lo sai?
486
00:28:15,750 --> 00:28:18,875
Se non mi dici subito quello che sai,
giuro che ti distruggo.
487
00:28:25,416 --> 00:28:27,416
Io non so che vuole fare veramente.
488
00:28:28,708 --> 00:28:29,750
Quello è pazzo.
489
00:28:29,833 --> 00:28:31,958
E l'ho capito troppo tardi. Glielo giuro.
490
00:28:32,041 --> 00:28:33,333
Allora ci hai parlato?
491
00:28:34,958 --> 00:28:36,083
Mi ha chiamato.
492
00:28:37,708 --> 00:28:39,333
Mi ha chiesto di un posto.
493
00:28:43,416 --> 00:28:45,291
Un posto sicuro per fare lo scambio.
494
00:28:47,541 --> 00:28:49,541
[musica diventa minacciosa]
495
00:29:13,666 --> 00:29:15,791
[Pietro] Ti mando la posizionedello scambio.
496
00:29:15,875 --> 00:29:18,333
Vieni da sola, se no Andrea muore.
497
00:29:18,416 --> 00:29:19,416
È chiaro?
498
00:29:19,500 --> 00:29:21,041
[piangendo] Va bene, è chiaro.
499
00:29:23,208 --> 00:29:24,625
È chiaro.
500
00:29:59,291 --> 00:30:01,083
Come sappiamo se ha detto la verità?
501
00:30:01,166 --> 00:30:03,000
Non lo sappiamo, possiamo solo provare.
502
00:30:03,083 --> 00:30:04,625
Lo devo fermare. Li devo trovare,
503
00:30:04,708 --> 00:30:06,916
perché, se succede qualcosa
ad Andrea o a Gloria, io…
504
00:30:07,833 --> 00:30:09,708
Ma perché Gloria non l'ha avvisata?
505
00:30:09,791 --> 00:30:11,208
Perché con lei ho sbagliato.
506
00:30:13,250 --> 00:30:15,250
[musica ricca di suspense]
507
00:30:28,916 --> 00:30:31,500
[receptionist] Signora Priori, stanza 137.
508
00:30:31,583 --> 00:30:34,041
- Benvenuta a lei e al suo bambino.
- Grazie.
509
00:30:44,333 --> 00:30:45,708
[bussano alla porta]
510
00:30:47,291 --> 00:30:49,291
[musica in crescendo]
511
00:30:52,375 --> 00:30:53,583
[musica finisce]
512
00:30:53,666 --> 00:30:56,541
Buonasera, signora.
Ha bisogno di qualcosa per la notte?
513
00:30:56,625 --> 00:30:59,208
- Niente. Grazie.
- Va bene, buona serata.
514
00:31:01,916 --> 00:31:03,916
[sospira]
515
00:31:10,083 --> 00:31:11,250
[Gloria sbuffa]
516
00:31:11,333 --> 00:31:14,166
[suona "Pizzica di Aradeo"
di C. Alfieri e G. Astori]
517
00:31:51,333 --> 00:31:53,333
[donna canta "Pizzica di Aradeo"]
518
00:32:17,958 --> 00:32:19,458
[cellulare squilla]
519
00:32:22,041 --> 00:32:23,541
- Pronto?
- [Pietro] Ti vedo.
520
00:32:24,041 --> 00:32:26,083
Sono dall'altra parte della piazza.
521
00:32:26,166 --> 00:32:27,375
Cammina dritto.
522
00:32:28,125 --> 00:32:30,833
- Così?
- Fai ancora qualche passo.
523
00:32:34,416 --> 00:32:38,083
Andrea dove sta? Se non liberi mio figlio,
col cazzo che ti do Salvatore!
524
00:32:38,166 --> 00:32:41,125
[Pietro] Tranquilla, Andrea sta bene.Sta qua vicino a me.
525
00:32:56,583 --> 00:32:59,000
[urla] Scappa, Andrea! Scappa!
526
00:33:01,458 --> 00:33:02,958
[Pietro geme]
527
00:33:03,041 --> 00:33:04,500
Si' proprio 'na stronza!
528
00:33:04,583 --> 00:33:05,916
Vieni.
529
00:33:06,416 --> 00:33:08,500
[Gloria] Mi fai male! Ahia!
530
00:33:13,875 --> 00:33:15,958
- E lasciami!
- [Pietro] Stai zitta. Zitta!
531
00:33:17,208 --> 00:33:19,625
- [Gloria grida] Aiuto!
- [Pietro] Stai zitta!
532
00:33:21,166 --> 00:33:22,458
[Sergio] Andrea!
533
00:33:22,541 --> 00:33:23,541
Andre'!
534
00:33:24,916 --> 00:33:26,625
- Come stai?
- Sto bene, sto bene.
535
00:33:26,708 --> 00:33:30,000
Ma la devi salvare, capito?
Vai, vai! Vai, sono andati di là!
536
00:33:30,083 --> 00:33:31,625
- Lasciami.
- Muoviti.
537
00:33:31,708 --> 00:33:33,333
[musica continua in lontananza]
538
00:33:33,416 --> 00:33:34,750
- Sali.
- Che cazzo fai?
539
00:33:34,833 --> 00:33:36,500
- [Pietro] E sali!
- [Sergio] Pietro!
540
00:33:37,000 --> 00:33:38,208
Pietro! Ferma!
541
00:33:41,083 --> 00:33:42,583
Senti a me, non fare altre stronzate.
542
00:33:43,666 --> 00:33:46,166
Tanto da qui non puoi scappare.
È pieno di polizia.
543
00:33:46,750 --> 00:33:49,208
Ma perché, secondo te
ho paura della polizia?
544
00:33:49,916 --> 00:33:51,208
Ormai sono fottuto.
545
00:33:52,458 --> 00:33:54,375
Solo che voi affondate appresso a me.
546
00:33:55,125 --> 00:33:58,125
- Abbassala, non fare altre pazzie.
- Non muoverti, magistra'.
547
00:33:58,750 --> 00:34:00,250
Quant'è vero iddio, ti sparo.
548
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
Spara!
549
00:34:15,500 --> 00:34:19,083
'sta zoccola pensava di fottermi
con una pistola falsa.
550
00:34:22,125 --> 00:34:24,166
[Pietro e Sergio gemono]
551
00:34:25,166 --> 00:34:26,875
[musica continua in sottofondo]
552
00:34:29,375 --> 00:34:30,375
[Pietro geme]
553
00:34:35,291 --> 00:34:36,125
[sparo]
554
00:34:36,208 --> 00:34:38,750
- [musica termina]
- [folla esulta e applaude]
555
00:34:38,833 --> 00:34:40,000
Sergio!
556
00:34:46,958 --> 00:34:48,958
[rumori della folla si dissipano]
557
00:34:50,125 --> 00:34:51,208
Sergio.
558
00:34:59,750 --> 00:35:01,541
- Come stai?
- Sto bene.
559
00:35:02,291 --> 00:35:03,583
Sto bene, sto bene.
560
00:35:04,541 --> 00:35:05,375
È finita.
561
00:35:05,458 --> 00:35:06,583
Finita.
562
00:35:08,083 --> 00:35:09,375
Salvatore come sta?
563
00:35:10,166 --> 00:35:12,375
Al sicuro. Almeno spero.
564
00:35:13,625 --> 00:35:14,875
[musica drammatica]
565
00:35:14,958 --> 00:35:18,500
Fatemi passare, oh!
Oh, fatemi passare! Fatemi passare!
566
00:35:18,583 --> 00:35:21,000
- [uomo] Da qua non passa nessuno.
- È la mia famiglia.
567
00:35:21,083 --> 00:35:23,708
Lascialo passare.
Vai, Andrea. Vai da loro, vai.
568
00:35:23,791 --> 00:35:25,791
[agente] Per favore, restiamo indietro…
569
00:35:27,916 --> 00:35:29,916
[musica drammatica continua]
570
00:35:39,708 --> 00:35:40,833
[musica in crescendo]
571
00:35:47,125 --> 00:35:48,208
[Gloria] Amore mio.
572
00:35:51,583 --> 00:35:53,291
È la prima volta che mi abbracci.
573
00:36:23,166 --> 00:36:25,166
[scoppio di fuochi d'artificio]
574
00:36:35,208 --> 00:36:37,208
[musica s'intensifica e poi finisce]
575
00:36:39,833 --> 00:36:40,875
[Salvatore piange]
576
00:36:40,958 --> 00:36:44,500
È da un'ora che va avanti in questo modo.
Io già sono agitata, quindi,
577
00:36:44,583 --> 00:36:46,416
ditemi quello che devo fare.
578
00:36:46,500 --> 00:36:48,291
[donna] Noi non trattiamoquesti argomenti.
579
00:36:48,375 --> 00:36:51,083
Siamo una linea di aiuto LGBTQIA+.
580
00:36:51,166 --> 00:36:53,500
Ma lo so benissimo chi siete.
581
00:36:54,125 --> 00:36:56,708
Faccio parte della comunità anch'io,
che vi credete?
582
00:36:56,791 --> 00:36:59,916
Per tutta la vita vi ho sempre chiamato
nel momento del bisogno e…
583
00:37:00,000 --> 00:37:02,541
Ora ho bisogno
con questo bambino che piange.
584
00:37:02,625 --> 00:37:05,208
Mi dispiace,ma non so proprio come aiutarti.
585
00:37:06,875 --> 00:37:07,875
Oh!
586
00:37:08,541 --> 00:37:12,125
Almeno tu, ti prego, fa' qualcosa.
Vienimi in soccorso!
587
00:37:13,666 --> 00:37:14,875
[gabbiani garriscono]
588
00:37:18,916 --> 00:37:20,916
[musica malinconica]
589
00:37:29,291 --> 00:37:30,666
[dialoghi indistinti]
590
00:37:30,750 --> 00:37:33,416
Prego! Queste sono
frittatine di pasta al ragù.
591
00:37:33,500 --> 00:37:35,708
Forza, prendete. Le abbiamo fatte noi.
592
00:37:37,250 --> 00:37:38,583
[Gloria] Ciao, Marina mia.
593
00:37:39,666 --> 00:37:41,666
Ti sarebbe piaciuto tutto questo, lo so.
594
00:37:42,541 --> 00:37:45,000
Ti sarebbe piaciutovedere i tuoi figli sorridere.
595
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
- A me no?
- No? Le vuoi?
596
00:37:47,375 --> 00:37:49,375
[Gloria] E ti sarebbe piaciutovedere Andrea qui,
597
00:37:49,458 --> 00:37:50,958
a festeggiare il suo compleanno.
598
00:37:51,041 --> 00:37:52,750
[Celeste] Zie, non esagerate, eh…
599
00:37:52,833 --> 00:37:56,041
[Gloria] Nostro figlio ha deciso di faregli ultimi due anni di scuola qui a Lecce.
600
00:37:56,125 --> 00:37:57,041
Da me.
601
00:37:57,125 --> 00:37:58,041
Va bene!
602
00:37:58,875 --> 00:38:00,416
[Gloria] Speriamo bene, Mari'.
603
00:38:01,083 --> 00:38:03,000
Io ci provo, te lo prometto,
604
00:38:03,083 --> 00:38:04,875
ma non so se sarò brava, eh.
605
00:38:04,958 --> 00:38:07,125
Però ci voglio provare. Veramente.
606
00:38:09,083 --> 00:38:11,166
Mi manchi, Mari'. Mi manchi assai.
607
00:38:13,125 --> 00:38:14,500
È tutto perfetto,
608
00:38:15,250 --> 00:38:18,708
ma sarebbe ancora più perfettose tu fossi qua, con me.
609
00:38:18,791 --> 00:38:20,791
[musica continua]
610
00:38:33,375 --> 00:38:35,375
[musica diventa dolce]
611
00:38:35,958 --> 00:38:37,083
A che pensi?
612
00:38:37,791 --> 00:38:40,583
A niente.
Per una volta, non penso a niente.
613
00:38:43,500 --> 00:38:45,416
Dopodomani, io e Arianna partiamo.
614
00:38:46,125 --> 00:38:47,833
La scuola comincia tra poco.
615
00:38:53,916 --> 00:38:55,375
Vuoi portarti pure quelli là?
616
00:38:56,291 --> 00:38:57,666
[ridono]
617
00:38:58,416 --> 00:39:00,125
Gli amici di Andrea, i napoletani.
618
00:39:01,375 --> 00:39:04,458
No. Anzi, veramente,
non ti vorrei allarmare, ma…
619
00:39:05,500 --> 00:39:07,625
- Ho sentito che si stanno organizzando.
- Mh?
620
00:39:07,708 --> 00:39:10,666
Hanno fatto amicizia con i cugini
di Andrea, vogliono vedere l'uliveto.
621
00:39:12,833 --> 00:39:15,416
E vabbuò.
Tanto la scuola comincerà pure per loro.
622
00:39:15,500 --> 00:39:17,791
Così torneranno a Napoli, e finalmente…
623
00:39:18,458 --> 00:39:20,041
E restate solo tu e Andrea.
624
00:39:21,875 --> 00:39:23,916
Vabbè. Poi vi veniamo a trovare.
625
00:39:24,416 --> 00:39:26,000
E voi venite a trovare noi.
626
00:39:30,208 --> 00:39:31,208
Senti…
627
00:39:33,333 --> 00:39:35,708
Stavo pensando
di chiedere il trasferimento a Lecce.
628
00:39:36,291 --> 00:39:39,708
Così possiamo stare vicini a te
e ad Andrea. Io, Arianna e Salvatore.
629
00:39:42,750 --> 00:39:45,041
Di' qualcosa, non stare muta. [ride]
630
00:39:45,958 --> 00:39:48,041
E che devo dire? Che sarei felice?
631
00:39:48,708 --> 00:39:49,916
Felicissima?
632
00:39:51,083 --> 00:39:53,083
Ma felice è una parola che non si dice.
633
00:39:54,458 --> 00:39:55,916
Ma è bellissima da ascoltare.
634
00:40:03,250 --> 00:40:05,250
[musica dolce continua]
635
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
[chiacchiericcio indistinto]
636
00:40:21,833 --> 00:40:24,166
[musica finisce]
637
00:40:24,250 --> 00:40:27,708
Scusate, siccome la musica
non è proprio come quella richiesta,
638
00:40:27,791 --> 00:40:30,291
mi sono messa io d'accordo con Mister DJ.
639
00:40:30,375 --> 00:40:31,583
Vai, DJ!
640
00:40:31,666 --> 00:40:33,666
[suona "Gloria" di Umberto Tozzi]
641
00:40:35,583 --> 00:40:36,708
Vai, Arianna!
642
00:40:53,833 --> 00:40:55,916
♪ Gloria, Gloria ♪
643
00:40:56,583 --> 00:40:58,500
♪ Manchi tu nell'aria ♪
644
00:40:58,583 --> 00:40:59,791
- ♪ Gloria ♪
- ♪ Gloria ♪
645
00:41:00,291 --> 00:41:03,250
♪ Manchi ad una mano, Gloria ♪
646
00:41:03,875 --> 00:41:06,916
- ♪ Che lavora piano, Gloria ♪
- ♪ Gloria ♪
647
00:41:07,500 --> 00:41:10,583
[Andrea e Arianna]
♪ Manchi a questa bocca, Gloria ♪
648
00:41:10,666 --> 00:41:14,500
♪ Che cibo più non tocca, Gloria ♪
649
00:41:14,583 --> 00:41:17,916
♪ È sempre questa storia, Gloria ♪
650
00:41:18,000 --> 00:41:19,291
[canzone sfuma]
651
00:41:20,750 --> 00:41:22,750
[musica intrigante]
652
00:42:23,708 --> 00:42:25,708
[musica continua]
653
00:42:55,583 --> 00:42:56,708
[musica finisce]
654
00:42:56,791 --> 00:42:58,791
[musica drammatica]
655
00:44:24,833 --> 00:44:26,791
[musica continua]
656
00:45:09,041 --> 00:45:11,041
[musica finisce]
657
00:45:13,125 --> 00:45:15,125
[musica dolce]
658
00:47:20,458 --> 00:47:22,458
[musica finisce]
48094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof