Original subtitles

1963: Brittiagentti Kim Philby loikkasi Moskovaan.

1968: Ydinaseiden levi�misen est�v� sopimus allekirjoitettiin.

T�m� sopimus sis�lsi nelj� salaista protokollaa.

Vain yksi on j�ljell�.

Herra majuri, olen el�kkeell� oleva eversti Philby, KGB.

Minulla on tapaaminen kenraali Govor�inin, KGB:n johtajan kanssa.

Kenraali Govor�in l�hti kolme tuntia sitten.

Mahdotonta. Minut kutsuttiin t�rke��n kokoukseen.

Valitan. Kenraali k�ski minun j�rjest�� asian toisin.

Miten, jos saan kysy�?

Majuri Valeri Aleksejevits Petrovski?

Lepo.

Olette onnekas mies, majuri Petrovski.

Teid�t on valittu eritt�in t�rke��n teht�v��n.

Jos onnistutte siin�, teit� odottaa kunnia ja ylennys.

KGB:n johtajana annan k�skyn suoraan teille.

Olette vastuussa minulle, ainoastaan minulle.

Ette k��nny komendanttinne puoleen -

ettek� S-osaston johtajan puoleen.

Ette my�sk��n kerro kenellek��n yksityiskohtia t�st� teht�v�st�.

Majuri Pavlov antaa teille tarkemmat ohjeet.

H�nelle voitte esitt�� kysymyksenne.

Olette kuulemma S-osaston paras mies.

Teht�v� vaatiikin sit�.

Lontoossa keskiy�h�n on 16 minuuttia -

ja v�kijoukot ovat kokoontuneet vastaanottamaan uutta vuotta.

Ihmiset ovat juhlatuulella mutta rauhallisia.

Poliisilla on ollut helppoa.

Ambulanssia on tarvittu vain py�rtymisten takia.

Glasgown studiossa juhlat ovat vauhdissa -

joten liityt��np� ilonpitoon rajan pohjoispuolella.

Nigel! Vahvistukset saapuvat.

Hiton k�nnikala. - Jeremy t��ll�. Avaa ovi.

James. Hyv�� uutta vuotta. - Mihin huoneistoon haluatte?

Minulla on Nigelin vahvistukset. - Mik� huoneisto?

Ei h�t��. Seuraan melua.

Hyv�� uutta vuotta.

ERITT�IN SALAINEN PUOLUSTUSMINISTERI�

Bingo.

Preston. K�yk�� istumaan.

Kerroin komitealle etten antanut lupaa viime�iselle teolle -

ja ett� her�titte r�j�ytyksell� turhaan Berensonin ep�luulot.

Teill� lienee selitys, Preston?

Meill� on Berenson. Haluamme h�nen yhteysmiehens�.

Jos t�m� n�ytt�� murtovarkaudelta, h�n ei ep�r�i ottaa kontaktia.

Se ei selit� sit�, miksi ette pyyt�neet lupaa.

Ette olisi antaneet sit�. - Kiitos, t�ss� kaikki.

Berenson on siis poissa? - H�n on Yorkshiressa vaimoineen.

Huomenna on lauantai. Odotamme h�nt� vasta maanantaina.

Nappaamme h�net silloin. - Oletteko samaa mielt�, Preston?

H�nell� on rakastajatar.

Mit� se t�h�n kuuluu? - Juuri niin.

Berenson varmaankin keksii syyn j�tt�� vaimon Yorkshireen -

palaa itse aiemmin ja paukauttaa uuden vuoden kunniaksi.

Ymm�rr�n. Mit� ehdotatte, Preston?

Jatkuva tarkkailu, puhelinkuuntelu, postin tarkastus. V�litt�m�sti.

24 miest� vuorokauden ymp�ri?

Kolme muuta operaatiota pit�isi keskeytt��.

Berensonin tapaus on ensisijaisen t�rke�.

Tietenkin, sir Anthony.

Asia on selv�, Preston.

Hyv�t herrat, tapaamme j�lleen lounaan j�lkeen.

Onko teill� hetki aikaa? Sulkekaa ovi.

Mit� helvetti� luulette tekev�nne?

Ensin julkeatte toimia ilman lupaani.

Sitten h�p�isette palvelun sen Irvinen paskiaisen edess�!

Luulette olevanne hierarkian ulkopuolella -

mutta muistakaa ett� te palvelette t��ll�, ette kilpaile.

Kun n�yt�ksenne on ohi, teette t�it� minulle.

Turvallisuuspalvelun johtajana... - Virkaa tekev�n� johtajana.

Bernard Hemmings on viel� elossa.

Selvitet��np� er�s asia.

Kun minut virallisesti nimitet��n johtajaksi -

te tulette katoamaan j�lki� j�tt�m�tt�.

Pid�n sen mieless�ni.

Sit� odotellessa haluan t�ydellisen raportin -

ennen kuin l�hdette kotiin.

Raportoinko my�s t�m�n keskustelun?

Tehk�� niin!

Kyll�, sir.

Kenraali Govor�in pyysi minua antamaan t�m�n.

Viimeiset ohjeenne. - Kiitos. Nostaisitteko n�m� autoon?

Nigel.

Miten voit, Bernard?

Huonosti. Mutta �l� sano Harcourt-Smithille niin.

Vai pit��k� se nilkki minua jo kuopattuna?

Ei aivan, mutta varmana seuraajanasi h�n itse��n pit��.

Onko h�n erottanut v�keni? - Pari ilonpilaajaa on j�ljell�.

Varsinkin John Preston.

Hyv� mies. Mit� h�n on puuhannut?

Siit� halusinkin puhua.

H�n sai Berensonin kiinni Naton tietojen vuotamisesta.

Haluaisin puhua siit� mit� teemme Berensonille.

Julia? - Hei, George.

Oliko mukava uusivuosi? - Ent� sinulla?

N�hd��nk� illalla? - Sopii.

Seitsem�lt�? Hyv�.

N�hd��n sitten. Hei.

Voi taivas.

Julia, olen pahoillani mutta emme voikaan tavata t�n��n.

Miksi? Angelan takia? - Ty�kiireit�.

Sep� ik�v��, George. - Niin minustakin. Soitan huomenna.

Hei. - Hei.

Yst�v�mme on asettunut. Pizzeria Fillimore Walkilla.

Pitk� matka k�yd� pizzalla. Liityt��n seuraan.

Jimmy taitaa v�h�n liioitella. - Gloria ei tunnu vastustelevan.

Hyv�� ty�t�, Charlie. - Nyt h�n l�htee.

Eik� pizza maistunut, herra Berenson?

Emme mene... H�n j�tti jotain.

Mit� teemme Berensonille? - Ykk�sjoukkue per��n.

Hitto!

Noutopizzoja.

William. Pizzoja hakenut tytt�.

Esimies j�lleen. Kuka saa erikoispalvelun?

H�n. Seuraamme h�nt�.

ETEL�-AFRIKAN SUURL�HETYST�

P�iv��, Angela. Olen Nigel Irvine.

Anteeksi, niin tietysti. Olimmeko sopineet tapaamisesta?

Ei varsinaisesti. Voimmeko tulla sis��n?

Olkaa hyv�t.

Onko George kotona? - Kyll�, totta kai. Kulta!

P�iv��, George. - Nigel. T�m�p� mukavaa.

Voimmeko hieman keskustella?

Totta kai.

K�yk�� istumaan.

Onko ollut rauhallinen uusivuosi? Eth�n ole hukannut mit��n?

Mit� haluat, Nigel? - Ajattelin ett� kaipaat jotain.

T�t� esimerkiksi.

N�m� lienev�t sinun. Mutta n�m�, ilman ep�ilyst�k��n -

eiv�t ole sinun.

Mit� voin sanoa? - En tied�. Yrit� parhaasi.

Hyv� on.

Jo vuosia olen ollut sit� mielt� -

ett� t�ll� planeetalla vain yksi asia on taistelun arvoinen.

Taistelu kommunismia vastaan.

On naurettavaa, ett� sitoutuneimmat kommunismin vastustajat -

etel�afrikkalaiset, j�tet��n Naton suunnitelmien ulkopuolelle -

ep�muodikkaiden sis�poliittisten mielipiteiden vuoksi.

Oliko idea sinun? Vai l�hestyik� joku sinua?

Tapasin er��n henkil�n. - Vai tapasiko h�n sinut?

Jan Marais.

Salainen palvelumme osaa n�k�j��n hommansa.

Mit� tarkalleen ottaen olet antanut h�nelle?

Olisi hy�dyllist� tiet��.

Kaikki merkitykselliset Nato- asiakirjat, jotka k�siini tulivat.

Nato?

Et kai saanut k�teismaksua? Randin arvo on laskenut.

En tehnyt sit� rahasta vaan asian t�hden!

Periaatteen mies loppuun saakka.

Ilku vain, mutta olen ehk� is�nmaallisempi kuin sin�.

T�m� ehk� kiinnostaa sinua. Ven�l�isen loikkarin raportti -

neuvostoagentista Etel�-Afrikan ulkoasiainhallinnossa.

T�ss� on etel�afrikkalaisten raportti, jonka mukaan mies on -

Jan Marais.

Voi taivas!

Mit� olenkaan tehnyt!

Petit maasi. Olet paljastanut salaisuuksia Moskovalle -

ja vaarantanut Iso-Britannian kansalaisten hengen.

Olet my�s heikent�nyt Natoa. Ehk� peruuttamattomasti.

Vain sin� ja sinun koululaispolitiikkasi.

Ja idioottimaiset kuvitelmat omasta t�rkeydest�si.

Er��t kookkaammat kollegamme haluavat vied� sinut selliin -

ja k�sitell� sinua lihaveitsell� ja pihdeill�.

Muut haluaisivat sy�tt�� sinut lehdist�lle -

ja heitt�� j��nn�kset 20 vuodeksi vankilaan.

Vaikea valinta.

Saat kuitenkin tehd� n�in:

Jatkat yhteydenpitoa Moskovan kanssa.

Mutta t�st� l�htien min� annan v�litett�v�t dokumentit.

Ymm�rsitk�?

My�hemmin - kun asia on hoidettu -

p��t�mme mit� sinulle tehd��n.

Olen hyvin kiitollinen, Nigel.

N�pp�r� operaatio. - Berensonin k��nnytt�minen?

Ei, vaan h�m�ys jolla h�net v�rv�ttiin.

Eritt�in nokkelaa.

Se tuo mieleeni er��n...

Kenet?

Kenraali Jevgeni Sergejevits Karpovin, KGB:n kakkosmiehen.

H�n on siis sinun vastapelurisi? - N�in voi sanoa.

Nautin kun p��sen vuorostani antamaan h�nelle v��ri� tietoja.

Seurassamme on eversti K joka on loikannut l�nteen.

Kuka johtaa politbyroon kovan linjan v�hemmist��?

Ilman muuta KGB:n p��llikk�, Govor�in.

Kuinka vakaa h�nen asemansa on?

Se on hyvin altis muutoksille.

Ellei maailman valtatasapaino muutu suuntaan -

joka oikeuttaa h�nen kovan linjansa.

Kovasta linjasta puheen ollen...

...KGB:n p��llikk�, Govor�in.

Kuinka vakaa h�nen asemansa on? - Se on hyvin altis muutoksille.

Ellei maailman valtatasapaino muutu...

Kenraali Karpov, kenraali Borisov linjalla yksi.

P�iv��, kenraali Borisov. - P�iv��, kenraali Karpov.

Miten voit? - Hyvin. Haluan puhua kanssasi.

Se on vakavaa. Voimmeko tavata t�n��n?

Miss� olet? - M�kill�. Olen kalastamassa.

Tulen sinne iltap�iv�ll�. - Hyv�.

Natasha, en palaa lounaan j�lkeen.

Kutsun kuljettajan. - Ei, ajan itse.

Karpov, vanha kaveri. Tulit ripe�sti.

Miten menee? - Hyvin.

Na zdorovje.

Jevgeni Sergejevits, kauanko olemme tunteneet toisemme?

Mene asiaan, Pavel Petrovits.

Miksi riist�t osastoani?

Teen mit�? - Viet minulta kaiken!

Joka p�iv� jotain uutta.

Ensin paras Englannin-agenttimme, majuri Valeri Petrovski.

Ja h�nelle kehitelty el�m�ntarina, jota on pidetty yll� vuosikausia.

Valehenkil�llisyys joka sopi h�nelle kuin hansikas.

Sano kun riitt��. Kuriireja, dokumentteja, radisteja...

Ja komponentit l�hettimeen jonka itse piilotit -

kun olit KGB:n Lontoon-johtajana.

Mit� hittoa oikein suunnittelet?

Kuka n�m� siirrot on valtuuttanut?

Govor�in?

Kenraali Govor�in ei tunne L�nsi-Eurooppaa lainkaan.

Siksi olin varma ett� sin� tied�t t�st�.

Yst�v�ni, kunniasanalla -

min� en rosvoa osastoasi. - Mit� helvetti� t�m� sitten on?

Anteeksi, mutta luulin...

Sinun asemassasi olisin itsekin ajatellut niin.

Kuka siis neuvoo Govor�inia Englantia koskevissa asioissa?

Luuletko ett� h�n yritt�� nolata sinut?

Tai j�rjest�� sinut pois?

Ei tiet��kseni.

Mutta h�n ja min� emme ole...

jutustelleet viime aikoina.

Jotain on vialla.

Ole varuillasi.

Tutkin asiaa. Voi hyvin, yst�v�ni.

�l�k� l�rp�ttele.

Muuten, mik� se peitenimi on?

Se keksitty henkil�llisyys?

Ross. James Edward Ross.

Herra Ross? - Niin?

Anteeksi, ett� olen my�h�ss�. Olen Jill Dunkley.

Oli kamala kaaos. - Anteeksi?

Liikenne oli j�rkytt�v��.

Juutuin puoleksi tunniksi jonkin maaty�koneen taakse.

Halusitte asunnon 3 kuukaudeksi? - Kyll�, suunnilleen niin.

Oletteko single? - Vaimoni tulee myyty��n talomme.

Sep� mukavaa. Ylh��ll� on ullakko.

Tuolla on kylpyhuone ja t�ss� toinen makuuhuone.

Toisinaan kuuluu ��ni� amerikkalaisten tukikohdasta.

Toivottavasti ne eiv�t h�iritse.

Ei. Ne eiv�t h�iritse ollenkaan.

TULILINTU LASKEUTUNUT ODOTTAA TOIMITUSTA

Niin? - Herra kenraali.

K�ske ensimm�isen kuriirin toimia. - Kyll�.

Hei. Olet varmaan uusi naapurimme. - Niin taidan olla. Jim Ross.

Tom McWhirter. Tule k�ym��n kun haluat.

Sen teen. Kiitos.

Te olette ongelma, Preston.

Poissa ollessanne Mayhurst on johtanut osastoanne hienosti.

Olisi ep�reilua alentaa h�net nyt.

Mutta onneksi toisessa osastossa on vapaa paikka teille. C5:ss�.

C5? Lentokentt�- ja satamavartiointi?

Juuri niin. Suhtautukaa t�h�n ylennyksen�.

Hyv�� miest� ei voi piilotella.

Taitonne varmasti huomataan my�s lentokentill� ja satamissa.

Sinulle on tullut teleksi. - Anna se Mayhurstille.

Min� en en�� ole t��ll� t�iss�. - Miss� sitten?

Lentokentill� ja samperin satamissa.

CLYDEN SATAMAVIRANOMAISET

Hei, merimies! Miss� passi?

Oletko kuuro? Haluan n�hd� passisi.

Kultapaikkoja hampaissa. - Valkeat k�det.

Sile�t k�mmenet.

Meill� on ven�l�isen troolarin kansimies -

jonka k�det ovat kuin saippuamainoksesta -

ja joka oli l�hd�ss� Glasgown satamasta aamukahdelta.

Ei v��ri� papereita? - Ei mit��n ep�tavallista.

Tutkitaanpa h�nen tavaransa uudelleen.

Se on poloniumia. - Mit� on polonium?

Litiumin kanssa siit� voidaan tehd� initiaattori.

Sytytin pommiin. - Pommiin?

Ydinpommiin.

Ajakaa tien sivuun, Gregorjev. - Selv�.

Olette ollut toveri Philbyn kuljettajana viime aikoina?

Kyll�, jouluun saakka.

Mihin veitte h�nt�?

Gregorjev, tied�tteh�n kuka min� olen?

Kertokaahan siis, mihin ajoitte.

Herra kenraali, minua on kielletty...

Teill� on vaimo ja kaksi lasta.

Haluaisivatko he ett� ajaisitte jeeppi� Afganistanissa?

Mihin kuljetitte eversti Philbya?

Toveri professori Krilov? - Niin?

Olen kenraali Karpov. Haluaisin keskustella kanssanne.

Tulkaa sis��n.

Professori Krilov, valtion edun nimiss� -

pyyd�n kertomaan, mit� te ja Philby suunnittelitte Govor�inin kanssa.

Mitk� valtuudet teill� on? - Asemani ja virkani.

Ilman p��llik�n lupaa teill� ei ole mit��n valtuuksia.

Ehk� kerron h�nelle teid�n kyselyist�nne.

Se ei v�ltt�m�tt� ole hyv� idea.

Tiesittek� ett� Philby on poissa?

Mit� tarkoitatte, "poissa"? - Kadonnut.

Huhujen mukaan kuollut.

Ammuttu Govor�inin k�skyst�.

Ei ole minun ongelmani. Philby on holtiton ja heikko.

Ehk� h�n meni liian pitk�lle.

Se k�y helposti.

Teid�n poikanne, esimerkiksi.

Mutta... ei voi olla totta.

Tied�tteh�n, me emme -

suvaitse t�llaisia poikia.

Viisi vuotta ty�leirill�. Kaikki eiv�t selvi� siit�.

Eiv�t kest� ty�t�, kuritusta -

raiskauksia.

Raporttinne on vastuuton, pelkoa lietsova ja perusteeton.

Ettek� osaa lukea?

Metallilaattaa voi k�ytt�� vain osana ydinpommin sytytint�!

Ei se niin varmaa ole. Tied�n kyll� mihin pyritte.

Yrit�tte p��st� j�lleen esille keksim�ll� tarinan -

jossa te tietenkin olette sankari.

Ja te potkitte ulos kaikki jotka eiv�t nuole persett�nne.

Jos olisitte hetken objektiivinen n�kisitte ett� jotain on tekeill�.

Turvallisuuspalvelun p��llikk�n� min�...

Olette p��llikk� v�liaikaisesti. Mutta ainaisesti kusip��!

Ei -

vaadi -

toimenpiteit�.

Te olette toistaiseksi erotettu virantoimituksesta.

Mit�s meill� t�ss� on?

Mit� t��ll� istut haisemassa, mutakuono!

Painu takaisin viidakkoon! - Katso mua kun puhun sulle!

Painu hiiteen!

Miksi te mustat ette h�ivy takaisin viidakkoon?

Ja ottakaa kommarikaverinne mukaan.

Onko ongelmia, �ij�? Oletteko sukua?

Hei, Joan. Hei.

Olen illan kotona. Voit ottaa vapaata.

Hei, is�. - Hei, Tiikeri.

Kuka on voitolla? - Min�.

...poliisin mukaan mellakointi jatkui t�n��n -

Johannesburgin, Pretorian ja Kapkaupungin laitamilla.

Tiikeri. Meneh�n s�nkyyn.

Mielenosoittajat ja poliisi ottivat yhteen -

kun lentue F1-11-pommikoneita saapui Baywatersin tukikohtaan.

Pommikoneet, jotka lis��v�t USA:n ydinaseiden m��r�� Englannissa -

lensiv�t suoraan Texasista ja tankkasivat Atlantin yll�.

Etsitk� jotakuta? - En oikeastaan.

Onko sinulla huone t��ll�? - Ei, mutta minulla on auto.

Menn��n sitten.

Mit� haluaisit tehd�?

Hei, Jim. Ajattelimme ett� tarvitsisit hieman ajanvietett�.

Minulla on muuta tekemist�.

Taidat vain katsella TV:t�. L�htisit nyt parille oluelle.

Hyv� on, mielell�ni. Odottakaa pari minuuttia.

Oletko koskaan keilannut?

Hitto viek��n!

Olet aika hyv�, Jimmy. - Liian hyv�.

Tehd��n jotain jossa ly�n sinut laudalta.

Tarjoilija!

�l�k� sano ett� sinulle riitt��.

�mp�rillinen on yleens� riitt�nyt.

Johan nyt.

Tarvitset vodkaa. Marty, tule t�nne.

Kaksi isoa Moscow Mulea. Pronto.

Ehk� se h�lvent�� brittil�isen pid�ttyv�isyyden.

Na zdorovje. Se on ryss�ksi "haista paska".

Na zdorovje.

Viileit�.

Te britit olette todella viileit�.

N�ill� pojilla t��ll� ei ole kuin suuret puheet.

Kuulostaa ik�v�lt�.

Minun pit�isi l�hte�, Eileen.

T��ll� ik�vystyy. Ihmiset pit�v�t meit� ��li�in�.

Totta puhuen, joskus ihmettelen mit� me teemme t��ll�.

Ymm�rr�n sen.

Ik�vystytk� sin�kin, Jimmy?

Tuntuuko se kovalta?

Minun t�ytyy menn�.

Tulitteko lenn�tt�m��n leijaa, sir?

Nyt laskeutuminen. - Hienoa.

Hae se, Tim.

Raportti on mielenkiintoinen. Olet varma asiastasi.

Ett� jossain on agentti joka kokoaa ydinpommia?

Kyll�.

Et varmaankaan tied� viel� -

ett� er�s nukkuva l�hetin on aktivoitunut.

Kaksi viesti�. Ensimm�inen kaksi viikkoa sitten.

Toinen pian sen Glasgow'n tapauksen j�lkeen.

Joten h�n on jo pyyt�nyt uutta metallilevy�.

Jos viel� tutkisit asiaa, miten etsisit h�nt�?

Tied�mme ett� h�nelt� puuttuu yksi osa.

K�visin l�pi viime aikoina it�blokista tulleet -

ja yritt�isin l�yt�� kuriirin.

Hyv�, voin toimittaa tiedot. Ne tuodaan asuntoosi.

Mutta pit�k�� Harcourt-Smith pois tielt�ni.

H�nell� on puuhaa yritt�ess��n p��st� ritariksi.

Ensinn�kin, ydin on uraania. Halkaisijaltaan noin 13 sentti�.

Keskell� on reik�, jonka halkaisija on noin viisi sentti�.

T�ss� on viisisenttinen sauva. My�skin se on uraani 235:tt�.

Kun sauva ty�ntyy fissioitavan ytimen sis��n -

niiden kahden massa nousee kriittisen rajan yli.

Ja silloin asia k�y j�nnitt�v�ksi.

Ydin r�j�ht�� vain jos sit� kriittisell� hetkell� -

pommitetaan neutronisuihkulla. Ja suihku saadaan aikaan -

litiumilla tai poloniumilla.

Miten tappi sy�st��n putken l�pi ydinmassaan?

Mill� tahansa muovir�j�hteell�. Tunnet varmaan ne asiat.

Etsimme siis r�j�hdysainetta, sytytint�, kahta pient� levy� -

putkiloa, py�re�� metallikoteloa ja uraanisauvaa.

Ja uraanikuulaa. Uraani on raskasta.

Kaksi kertaa lyijy� raskaampaa. Kuula vaatisi vahvan miehen.

Kooltaan se olisi kuin pieni jalkapallo?

Kyll�, lasten jalkapallo.

Jos ydinpommi r�j�ht�� amerikkalaisten tukikohdassa -

onnettomuudesta syytet��n heit�.

Britit ajaisivat heid�t pois. Se olisi Naton loppu.

Mutta jos Petrovski j�� kiinni osien kanssa -

Ven�j�� syytet��n nelj�nnen protokollan rikkomisesta.

Ja Govor�in saisi kylm�n sodan takaisin.

Anna h�net ilmi presidentille.

Mill� perusteilla? - Ent� se professori...

Krilov.

Krilov muuttaisi selityksens� hetkess�. Jos el�� niin kauan.

Ja sitten Govor�in tuhoaisi minut.

H�n voi tuhota meid�t kaikki.

Govor�inille voi sattua jotain.

Haluan kuolla s�ngyss�ni.

Ei. En voi tehd� sit�.

Mit� siis aiot tehd�?

Katsoa.

Odottaa.

PASSINTARKASTUS SATAMATOIMISTO

Seuraava.

Saanko n�hd� lippunne?

Kiitos.

Kiitos. - Danke.

Hei, Tiikeri.

Pelaatko viel�kin? Saanko min� yritt��?

Paina tuosta.

Charne on It�-Saksasta. Mist� Dussiaux on?

Jugoslaviasta.

Duskie... on...

T�ekkoslovakiasta.

Ja Dutz...

Puolasta.

Kaikki tulivat Heathrowiin helmi- ja maaliskuussa -

eik� kukaan osaa lausua heid�n nimi��n.

Rouva Vatanen? Menik� matka Suomesta hyvin?

Kyll� kiitos, hienosti, herra Ross.

Kannan laukkunne.

Irina Vassilievna, tykist�n tutkimusosasto.

Erikoistunut atomipommien suunnitteluun.

Valeri Petrovski. P�iv��.

Meill� on ongelma. Yksi komponentti puuttuu.

Saimme viestinne.

Olemme p��sseet j�ljille. Saimme johtolangan.

Tulen sinne. - Olen valmiina.

T�nne p�in.

Makuuhuone.

Miss� te nukutte?

Meh�n olemme aviopari.

Enp� usko, toveri majuri.

Mit� meill� on? - It�valtalainen nimelt� Winkler.

H�nen viisuminsa ei ollut voimassa. Passi tarkastettiin.

Se oli v��rennetty. H�n on vakooja jonka FBI nappasi Kaliforniassa.

Tietokone selvitti ett� h�nen oikea nimens� on Ivan Timo�enko.

KGB:n agentti joka on erikoistunut radiolaitteisiin.

East Anglian l�hetin? - H�n l�htee Colchesteriin 18.30.

Vartti aikaa. Paras kiirehti�.

Teen parhaani.

Laituri 6, juna l�htee kello 18.30 -

Shenfielfiin, Chelmsfordiin, Withamiin ja Colchesteriin.

Miss� voin ty�skennell�? - Ylh��ll� ullakolla.

No niin...

Otatko lasillisen?

Ei! Pid� se kaukana kuulasta.

Kuinka iso pommista tulee?

1,5 kilotonnia.

Se tuhoaa yli viisi neli�kilometri�.

Paljon vahinkoa...

Se tappaa 2 000 - 5 000 ihmist�.

VUOKRATAAN

Anna akku.

Kirist� nuo tuet.

Valmis. Varustettu ja ladattu.

Sinulle j�� kaksi tuntia aikaa.

K�ynnist��ksesi pommin, k��nn� avainta 90 astetta my�t�p�iv��n.

Kun painat nappia, ajastin k�ynnistyy.

Onko selv�?

Siirret��n se.

Koska saan k�skyn? - Radio Moskovan uutiset kello 9.

Kun kuulet sanat "eversti Gaddafi" kolmannessa uutisaiheessa.

Odota. Minun t�ytyy antaa jotain.

Onko kaikki kunnossa? - On.

Sain vain ohjeittesi vahvistuksen.

K��nn�n avainta my�t�p�iv��n, painan nappia -

ja pommi r�j�ht�� kahden tunnin kuluttua.

Aivan, kaksi tuntia.

Pit�isi ilmoittaa Moskovaan ett� olen valmiina.

Mutta sit� ennen...

Ajattelinkin, ett� haluaisit.

TAPA NAINEN

�l�. Avain...

Teille on vieras, herra Hardcastle. - Kiitos.

Hei, Barry. Mit� uutta? - Paikan omistaa kaksi kyproslaista.

Saapuivat maahan 1976 ja ovat piileksineet siit� l�htien.

KGB pist�� todella parastaan.

Uskooko Irvine ett� l�hetin on t��ll�? - Kyll�. Ent� Winkler?

Edelleen sis�ll�. Kuka on mukanasi?

George. H�n on autossa tien varrella.

Teill� onkin kaikki hallinnassa. Min� otan torkut.

John. - Mit� nyt?

Winkler l�hti. - Antakaa menn�.

H�n saattaa l�hte� maasta.

H�n kertoo ett� l�hetin on turvassa ja huollettu.

Winkler on vain pikkutekij�. P��voitto on kahvilassa.

Ja tunnen itseni onnekkaaksi.

Ydinvoiman vastustajat kokoontuvat huomista mielenosoitusta varten -

Yhdysvaltain tukikohdan Baywatersin, l�helle.

J�rjest�j�t odottavat yli 50 000 ihmisen tulevan -

protestoimaan ydinaseita kantavia F1-11-koneita vastaan.

Mielenosoituksesta odotetaan rauhanomaista.

John? Barry? Tien p��ss� seisoo mies.

Milt� h�n n�ytt��? - Pitk�, harteikas, sadetakkinen.

N�ytt�� kantavan jotain.

H�n menee kahvilaa kohti.

N�en h�net. - Anna minun katsoa.

Mit� h�n kantaa? - En tied�.

Se on moottoripy�r�kyp�r�.

Mene m�kkiin ja pysy puhelimen l�hell�.

John? L�ysin moottoripy�r�n. Moottori on viel� kuuma.

Laita siihen j�ljitin ja tule takaisin.

Viesti Englannin l�hettimelt�: "Kaikki selv��. Odotan signaalia."

Hyv�.

George... Irvine voi nyt iske� kahvilaan.

Johda heid�t sis��n.

K��nny seuraavasta vasempaan.

Ja sitten oikeaan. - H�n todella pit�� vauhtia yll�.

Miss� me olemme? - Suffolkissa, matkalla Ipswichiin.

H�n pys�htyi kaupungissa.

Seuraavasta taas oikealle. - H�n on yh� siell�.

Jo yli nelj� minuuttia.

Sen t�ytyy olla t�ss�.

Mit� on tapahtunut? - Onnettomuus.

P��tie on suljettu.

Odota t�ss�, Barry.

Eteenp�in.

No niin. Liikett�.

Barry! Ulos jonosta!

Nopeasti!

Tule!

Sininen XR3.

Kenen nimiss� t�m� auto on? - Sinun.

RAF Baywaters? - USA:n ydinasetukikohta.

H�n on menossa sinne.

H�n k��ntyi oikealle.

N�ytt�� umpikujalta. - Aja viel� v�h�n matkaa.

Otan yhteytt�.

...sotilaat ampuivat kaksi joiden uskotaan olleen mukana.

Seuraavat uutiset kello 11.

Huomenta. Tulin lukemaan mittarin. - Nytk�?

Henkil�llisyyspaperini.

Jim Ross, aivan. Kauanko h�n on asunut t��ll�?

Pari kuukautta.

Asuuko h�n yksin? - Toissap�iv�n� tuli nainen.

H�nen vaimonsa varmaankin. - Mist� oikein on kyse?

Haluan lainata taloanne. - Miksi?

Se ei ole h�nen vaimonsa.

H�n ampui vaimonsa ja kolme lastaan.

Hyv� jumala!

T�m� on Pohjois-Amerikan Radio Moskova.

T�ss� edelleen Nikolai Kornakov ja studiossa kanssani on -

kaksi jazzkriitikkoa, Aleksi Prodojev ja Dimitri Urkov.

Radio Moskovassa kuunnellaan t�n��n jazzia.

Yst�v�mme on Cherryhayes Clousessa tukikohdasta luoteeseen.

Olen vastap��t�, numerossa 14. Aurinkopaneelitalo tien p��ss�.

Tulkaa takakautta tyhj�n tontin yli. Ovi on auki.

Sir Nigel Irvine, kiitos.

Hei. T�n��n julistetaan ven�j�n kielen kilpailun tulokset.

Olen t��ll�, Barry.

Yl�kerta, etummainen makuuhuone. Numero 12.

Luulen ett� ullakollakin on joku.

Terve, p��llikk�. - L�ysitte h�net?

H�n on USA:n tukikohdan l�hell�. - Napatkaa h�net.

L�hdet��n!

Kapteeni Lyndhurst. Preston? - Tuonne p�in.

Julian Lyndhurst. - John Preston. Mit� tied�tte?

Vain ett� h�n on terroristi. - H�n on paljon muutakin.

H�n on neuvostoliittolainen huippuagentti.

Onko h�n yksin? - Siell� on ehk� nainenkin.

H�nell� on pommi.

Kuinka iso pommi?

Atomipommi.

Kello on yhdeks�n. Kuuntelette englanninkielist� Radio Moskovaa.

T�ss� illan uutiset.

Afganistanissa hallituksen joukot ja neuvostosotilaat jatkoivat -

taisteluaan fasistisia, CIA:n tukemia kapinallisia vastaan...

Rynn�kk��n 15 sekuntia.

Jatkakaa.

Seis. Kadulla on siviili.

Ginger, tule t�nne.

Ginger, tule alas sielt�!

Olemme t��ll� aivan esill�.

Varovasti nyt. Tule, Ginger.

Varovasti nyt. Varovasti.

Jessus sent��n.

...maatalous n�ytt�� hyv�� esimerkki� koko kansalle.

Uudistusmieliset arabijohtajat tapasivat t�n��n Libyassa -

Libyan johtajan, eversti Gaddafin kutsumina keskustelemaan -

taistelusta amerikkalaista ja siionilaista imperialismia vastaan.

P��st� irti! - Suu kiinni.

�lk�� ampuko! Min� t�ss�!

H�nt� olisi pit�nyt kuulustella!

Valitan, pomo. Noudatin k�sky�.

Viivyn pari minuuttia. - Okei, is�.

Olemme kokoontuneet t�nne muistamaan Bernard Hemmingsia.

Olemme kiitollisia siit� ett� saimme tuntea h�net.

El�m�mme on ollut rikkaampi ja monipuolisempi -

koska h�n n�ytti esimerkki�.

Bernard oli koko hienon uransa ajan -

aina pett�m�tt�m�n iloinen, yst�v�llinen ja ihmisrakas.

Kun muistelemme h�nt� t�n��n, ei ole liioiteltua sanoa -

ett� h�nen poismenonsa merkitsee aikakauden loppua.

Hartain toiveemme on ett� h�n l�yt�� rauhan...

Preston. Mit� haluatte?

Olen yritt�nyt tavoittaa teit�.

Miksi ven�l�inen ammuttiin? - H�nh�n oli r�j�ytt�m�ss� pommia.

Ei ollut. H�net teloitettiin teid�n k�skyst�nne.

Vai oliko k�sky teid�n, herra kenraali?

Miksi l�hetitte Winklerin johdattamaan meid�t Petrovskin luo?

Pilasitte operaation aivan tahallanne.

Miksi teitte sen? Te ja Irvine suunnittelitte asian, vai mit�?

Me saimme Petrovskin ja te todisteita Govor�inia vastaan.

Voitte hyvinkin p��st� KGB:n uudeksi p��llik�ksi.

Preston, �lk�� menk� liian syville vesille.

Teille t�m� on vain peli�.

Ette v�lit� paskaakaan mist��n muusta kuin uristanne.

Teid�t pit�isi laittaa museoon.

Luuletko ett� h�n puhuu?

Is�!

Minne menn��n? - Kotiin.

Suomennos Scandinavian Text Service