Original subtitles

Kazao sam vam da me ne tražite.

Molim vas, velečasni.

Samo ovo imam.

Jedini dokaz njihovog djela.

Ali izgleda sasvim...

Ljudski.

Samo, ne dajte se zavarati.

Nije bila začeta na prirodan način.

Našli su dragovoljku.

Predanu osobu.

Ali kako su...

Ne, molim vas.

Ne mogu...

Ne mogu govoriti o tome.

Mogu vam tek reći

da je do trudnoće došlo brzo.

Sada je već tinejdžerica.

Samo čekaju da dovoljno odraste.

Dovoljno za što?

Dovoljno za što?

Ma, molim vas.

Ne mogu više ovako.

Ne mogu više ovako.

Ne mogu.

Ali, molim vas, ne dajte da me opet diraju.

Velečasni?

Velečasni Harrise.

Velečasni.

Skrivanje vam neće odriješiti grijehe.

Mislite da hoću oprost?

Neću ja oprost, velečasni Brennane.

Samo hoću da sve to završi.

Shvatit ćete.

Sasvim skoro.

Velečasni, jeste li u redu?

Dobro mi je.

Velečasni.

PRVO PRETKAZANJE

RIM 1971.

Margaret Daino? - Da.

Bok. - Bok.

Ja sam velečasni Gabriel. - Pozdrav.

Kardinal Lawrence me poslao po tebe.

Oh, svakako. Hvala ti. - Da ti pomognem.

On je u autu, tu vani.

Čuo sam jako mnogo o tebi. Imam dojam da te poznajem.

Maggie!

Jako sam sretan što te vidim.

I ja sam.

Ovdje je iznimno lijepo. Kao u snu.

Pa, čekaj kad vidiš sâm grad.

Gledaj ti nju. Nije prošlo godinu dana, a nekako si uspjela još porasti.

Zar samo to imaš?

To je sve.

Pa, riječi mi. Dođi.

Odvest ću te u tvoj novi dom.

Onda, što kažeš?

Prava ludnica.

Sve je jako drugačije.

U svakoj ulici nešto vrijedi vidjeti. Samo bih istraživala.

Nije li krasan?

Ima li boljeg mjesta za zarediti se?

Čudesno te je vidjeti, Maggie.

Čak i dok si bila mala, znao sam da ti je suđena veličina.

Pokušaj ih obići, Damiano.

Ti prosvjedi su sve češći, nažalost.

Zbog čega prosvjeduju?

Radnici zbog uvjeta i plaća.

Ali studenti, eto...

Oni odbijaju autoritet.

Čak i Crkvu.

Svijet se mijenja, Maggie, vrlo brzo.

Mlađi naraštaj više ne vidi pastire u nama, nažalost.

Ali taj smo izazov prigrlili.

Možda odigraš svoju ulogu i pomoći pridobiti njihovo povjerenje.

Pokušat ću.

Ovo je sestra Silva, opatica.

I dobro će se pobrinuti za tebe.

Zdravo.

Dobro nam došla u obitelj.

Hvala vam.

Dođi. Dođi sa mnom.

Pođimo u obilazak.

Jako smo sretni što si nam tu.

Ovuda.

Skrbimo za djevojčice.

Jedino djevojčice.

Ukupno šezdeset dvije.

Od beba do osamnaestogodišnjakinja.

Dođi ovuda.

S državom imamo ugovor o prihvaćanju mnogih neudanih žena

koje su pred porodom.

Imamo rađaonice ovdje, u bolničkom krilu.

Dođi, dođi.

Naš doktor će po svoj prilici poroditi tu bebu kroz ovaj tjedan.

Sestro Anjelica.

Ovo je Margaret Daino iz Amerike.

Odrasla je ovdje.

Ostavili su nam je na pragu

vrlo bolesnu.

Ali vrlo je pobožna

i uz nju se sva djeca smiješe.

I sve se čine vrlo sretnima.

Da vidim kakva je to nevolja.

Naravno.

Zdravo Marijo.

Ave Maria je i meni najdraža.

Kako se zoveš?

Ja sam Margaret.

Bok.

Što to radiš?

Pusti me!

Tu li si.

Lijepo se ponašaš, Carlita?

Carlita.

Jesi li ti izradila onaj crtež vani, Carlita?

Onaj gdje djevojčica lebdi nad ostalim djevojčicama?

Vrlo mi je lijep.

Hvala ti.

Dođi.

Zašto je tako držite samu usred dana?

Sigurnije je.

Koliko jučer je ozlijedila još jedno dijete.

Luca će biti tvoj vozač.

Rim je postao malčice opasan zbog prosvjeda.

Halo?

Božanskom milošću svojom zauzdaj moć zla.

Izgradi nas u živuće stijene kulture života

koje iskazuju i djelom i riječju

istinu da svaki je život, bez obzira na stanje, dragocjen.

Gospodine, obrati se svakom srcu ljudskom i ispuni ga uvjerenjem: “Želi me se.”

“Imam zadaću u povijesti.”

“Prihvaća me se i voli me se.”

“Dobro je što postojim.”

Margaret nam se ubraja u najneposlušniju djecu.

Što ako dobije novu epizodu?

Onda ju se mora zavezati za krevet.

Evo. Da pokažem.

Bok.

Bit će da si ti Margaretta.

Da.

Ja sam Luz.

Jesam li te probudila?

Ne, ne.

Imala sam noćnu moru.

Živci prve noći?

Bez brige, isto se i meni dogodilo.

Ako si ne možemo priznati osjećaje,

snovi to učine za nas, zar ne?

Novicijatkinja si?

Da.

Samo smatram da je malo istraživanja prije velikog dana zdravo.

Hoću reći, skrivat ću ovo tijelo

pod habitom u ostatku života.

Zašto mu onda sad ne dati da malo diše?

Kavu?

Onda, kako djevojka iz...

Pittsfielda. U Massachusettsu.

Onda, kako djevojka iz Pissfielda završi u Italiji da bi se zaredila?

Pa, kardinal Lawrence je bio svećenik u sirotištu u kom sam odrasla.

I prilično smo se zbližili jer sam, eto, bila donekle problematično dijete.

Čekaj.

Čekaj, čekaj, čekaj. Bila si problematično dijete?

U kom smislu?

Ne znam, valjda...

Hoću reći, stalno su me kažnjavali.

A kako su te kažnjavali?

I odakle ti ovo?

Hej.

Baš voliš zabadati nos, znaš?

Dobro, jesu li te tukli?

Jesu li me tukli?

Ne, zapravo i nisu.

Imala sam prilično aktivnu maštu.

Katkad bih se dotle uvjerila da je to što vidim stvarno da su me sestre trebale

obuzdavati.

Ali onda je kardinal Lawrence došao u sirotište

i bio je stvarno sjajan, znaš.

Stvarno mi je pomogao uvidjeti da mi je sve to samo u glavi.

Nakon toga mi je postalo puno bolje.

Kod mene se

radilo o glasu.

Bilo mi je šesnaest godina.

Tek što su me izbacili iz kuće.

Te je noći bilo jako hladno i nisam znala što da radim.

A onda je

naišao taj topao vjetar,

niotkuda.

I odjednom kao da se njegov glas našao svuda oko mene.

Čak i unutar mene.

Posve jasno.

I kazao mi je da nema veze imam li zemaljski dom,

jer je moj istinski dom s njim.

I po prvi put u životu

imala sam dojam da mi je mjesto na ovom svijetu.

Da, ali čak i uz najzgodnijeg mljekara u mjestu,

cijela skupina nas svejedno se zaredila.

Da. Danas, umjesto toga, djevojke odlaze na studij,

a sirota Luz zaređuje se sama.

A Margaret...

I Margaret će biti sama u kapeli.

Bez brige. Zagrijat ću ti je.

Zagrijati? Kako to zagrijati?

Kao da te g. Mljekar nije naučio.

Oprosti!

Točno je!

Vježbajte opet.

Ne, ne, ne. Stidljiva Amerikanka.

Recite to uz passione.

Uz passione?

Ok. U redu.

Dobro?

Dobro.

Da? - Da.

Što to znači?

“Ja sam učiteljica i volim podučavati.”

Margaret. Tu li si.

Oprosti što sam te prepala.

Dođi. Moram ti nešto pokazati za večeras.

Oduševit će te.

Eto nje.

Bože moj, izgledaš napeto.

Izgledam golo. - To.

Ma kako golo? Izgledaš predivno.

Daj.

Digni nogu.

Drugu.

Majko Marijo.

Nemoj imati tremu. Možeš li stajati?

Ne.

Da, možeš.

Savršeno.

Luz.

Da?

Ne mogu ja ovo.

Kaži mi.

Jesi li ikad bila u baru?

Ne.

U disku? - Ne.

Bilo gdje?

Jer si se cijeloga života htjela dati jedino njemu, zar ne?

Čuj, znam.

Znam da je strašno izvući se iz habita,

ali pogledaj se!

Vrlo si lijepa djevojka, Margaretta.

I moraš to shvatiti o sebi.

Makar i samo da bi znala što znači odreći se toga.

Zato si dopusti da to osjetiš. Ok?

Budi hrabra.

Dakle...

Za najhrabriju koju poznajem.

Daj.

I dalje osjećaš noge?

Jao meni.

I dalje osjećaš noge?

Da.

Ok. Još jednu, onda.

Zdravo.

Parlate italiano?

Što?

Parlate italiano?

Ne. Dok pijem ne.

Pretežak mi je.

Inglese, per favore, no?

Ako znate.

Ja sam Alfonzo, a ovo je Paolo.

Bok.

Možemo vas častiti pićem ako hoćete.

Ispričavam se.

Smijem li to srknuti?

Da, jedi.

Jedi? - Da. Jedi.

Jučer sam gledao jedan film s majkom.

Da? - I...

I glumila je Barbara Streisand, i samo...

Ne znam. Volim je i...

Stvarno? - Stvarno.

Barbru? - Volim Barbaru. Da.

Barbaru Streisand. - Barbru?

Barbru, da.

Hoću reći, onaj dio gdje kaže: “Zdravo, ljepotice.”

Zdravo, ljepotice.

Ljepotice.

Ljepotice.

Što? Ljepotice.

Ljepotice. - Ljepotice.

Ma znaš, je li... Oprosti ako nisam profesionalac.

Dobro je. - Kao Barbra.

Ali, ali... Čime se ti baviš?

Pa, kad već pitaš...

Ja sam leptir.

I moram letjeti.

Ok.

Ako si leptir, ne smijem te ometati u letu.

Što?

Dođi. - Kamo ćeš?

Dođi.

Ovo je BBC World Service, a danas je 3. lipnja 1971. godine.

Neredi su izbili u Rimu,

a sukobi krajnje lijevih i krajnje desnih skupina naglo eskaliraju.

Nemiri su doveli do velike materijalne štete

i izvjesna broja ozlijeđenih.

Talijanske vlasti nastoje suzbiti nasilje i obnoviti red.

Javni prijevoz, tvornice i škole trpe teške posljedice...

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Jesi li se sinoć provela?

Da.

Sve mi se čini da nikad prije nisi tako pila.

Nisam se sinoć, ono, nekako već osramotila, je li?

Ne. Ne.

Ok.

Pristojno si se ponašala.

Uglavnom.

Ok, našla sam te dok se nisi suviše raspojasala.

I, da se zna, bila sam vrlo dobra prijateljica.

Došla si doma sa mnom.

Hvala.

Ali nije te bilo lako odvući od njega.

Kako to misliš? Nisam...

Recimo samo da si primila moj savjet k srcu.

Bila si vrlo hrabra, Margaretta.

Ali, hej, bez brige.

To je naša mala tajna. Ok?

Ispričavam se.

Smijem li sjesti?

Ne, molim te, molim te, ostani.

Ispričavam se. Poznajemo li se?

Ja sam velečasni Brennan.

Ispričavam se što sam te prepao. Ostani, molim.

Trajat će tek pokoju minutu.

Zoveš se Margaret Daino.

Radiš u sirotištu.

Tamo si nova.

Ne shvaćam. Odakle to znate?

Riječ je o djevojčici Scianni.

O Carliti? - Moraš jako paziti, Margaret.

Oko nje će početi ružna zbivanja.

Zla zbivanja.

Ne, moram sad ići.

Ne, ne. Molim te, molim te. Posjeti me večeras.

Klaustar svete Rite, soba 42.

Sve ću ti ispričati.

Dobro jutro, farfalla.

Dobro jutro.

Što je bilo?

Ništa. Samo sam malo umorna, to je sve.

Gdje je Carlita?

U lošoj je sobi.

U lošoj sobi?

Prljavi.

Prljavi.

Prljavi.

Prljavi.

Sestro.

Sestro, treba mi tvoja pomoć.

Carlita je zaključana u sobi.

To je točno.

Ugrizla je sestru Romano koliko jutros,

pa je morala u lošu sobu.

Sestro, zašto postoji loša soba?

Zato što su neke djevojčice loše.

U ovoj se sobi ne da disati.

Nije namjera da bude ugodna.

Naši postupci nisu uvijek ugodni,

ali u ime Božje su.

Bi li mi rekla zašto su te stavili u tu sobu?

Loša sam.

Loša si.

Pa, pogodi tko se još loše ponašao.

Tko?

Ti?

O, da.

Samo, znaš što?

Shvatila sam da nisam loša.

Samo ti kažu da jesi,

jer ne postupaš kako bi oni htjeli.

Svojedobno sam mislila da sa mnom nešto jako, jako nije u redu.

Što si radila?

Pa, isprva sam, valjda, pokušavala pobjeći.

Ali to nije ispravilo osjećaj.

To mi se sviđa kod tebe, zapravo.

Što to?

Što ti se sviđa kod mene?

Mislim da se osjećaš kao što sam se i ja osjećala.

Ali nije te strah, ne bježiš.

Ti samo...

Ti podigneš kandžice i boriš se.

Carlita, idi u svoju sobu, ok?

Evo me odmah.

Ne!

Sve izgleda u redu.

Rekla si da ujutro nisi naročito jela.

Možda ti je pao šećer.

Strašno mi je žao.

Žao? Margaret, zbog čega?

Nisi prva koja se onesvijestila pri svjedočenju rođenju djeteta.

Iskreno, iznenađuje me što se to ne zbiva češće.

Čudo života zna biti prljava rabota.

Smijem li vam se pridružiti?

Carlita, jesi li ti ovo nacrtala?

Ovaj dio je moj.

To je dječak.

Mislim da to nije baš primjereno, sestro.

Jesi u redu?

Da?

Evo. Idemo prošetati.

Priključi nam se. - Ne znam, cure.

Daj! - Ok.

Ne, ne, ne, ja neću.

U redu je. Dobro je.

Spremne ste?

Sve je to za tebe.

O, ne.

Ne, ne, ne, nemoj. Nemoj!

Nemoj!

O, ne!

Klaustar svete Rite soba 42

Margaret. Uđi.

Nešto se dogodilo, zar ne?

Da.

Jedna si je sestra oduzela život.

Spomenuli ste ime Scianna.

Tako je.

Pretpostavljam da poznaješ ove ljude.

Svećenik se zove Spiletto.

Radikal je.

Da, viđala sam ga.

Okreni je.

Beba na ovoj fotografiji je Carlita?

Smatram da jest.

I zbog ovoga je ugrožena?

Poznajem ove sestre.

Božje su žene.

Pripadaju Crkvi.

Slušaj me, Margaret.

Istina glasi da postoje dvije Crkve.

Ona koja se drži Kristovih učenja, ona kojoj pripadamo nas dvoje.

I ona druga.

Crkva koja će zažmiriti na jedno oko pred mučenjem, pred silovanjem.

Pred ubojstvima u Božje ime.

Sve u ime vrhovne moći.

Što misliš, čega se ta Crkva najviše boji?

Vraga?

Sekularizma.

Živimo u vremenu kakvog još nije bilo.

Gledaj što nastaje upravo u tvojem naraštaju.

Kultura koja je drska, buntovna.

Katkad do razine nasilja.

Ljudi hrpimice okreću leđa Crkvi.

A, Margaret, znaš jednako dobro kao i ja

da je vjerovanje moć.

Nego, kako kontrolirati ljude koji više ne vjeruju u vaše priče o ognju paklenome?

Ljude koji očito nemaju straha?

Stvori se razlog za strah.

Ta Crkva održava moć već naraštajima.

Tisućama godina.

I neće prezati ni od čega da tako ostane.

I tako je mala, ali vrlo moćna skupina svećenika i biskupa,

čak i viših...

Oni su odlučili

da se mora izvesti nešto drastično.

Ti svećenici

vjeruju da mogu poroditi Antikrista i zatim ga kontrolirati.

Dopustiti mu da donese utjecaj svojih sila mraka u svijet

tek toliko da nagna ljude na povratak Crkvi.

To je suludo.

Da. Zar ne shvaćaš?

Ako nitko ne vjeruje da takvo što može postojati,

tko će im stati na put?

Kakve veze sve to ima s Carlitom?

Ekskomunicirali su me.

Imam vrlo malo kontakata unutar Crkve.

Ta fotografija mi je jedini trag.

Ali smatram da ta djevojčica na slici

treba biti majka.

Majka čega?

Antikrista?

Da.

Bože moj. Ludi ste.

Ako sam u pravu,

Carlita je rođena šestoga dana šestoga mjeseca u šest ujutro.

666.

To je biljeg Vraga i sigurno ga nosi na tijelu.

Ne shvaćam zašto mi to govorite.

Njen dosje drže u sirotištu. Pod ključem.

Nužno mi je da mi ga doneseš.

Nužno mi je doznati kako se rodila.

Kako to mislite, kako se rodila?

Slušaj me, Margaret.

Postoji zvijer kojom plode.

Šakal. To je otac.

Moram sad ići. - Ne, ne, Margaret.

Ako je Carlita zaista majka,

zlo unutar nje bit će spremno na sve da nas spriječi.

Moramo ga uništiti po svaku cijenu.

Shvaćaš li? - Ne.

Carlita je djevojčica.

I nije trudna.

Ali nije riječ o ljudskom djetetu!

Uskoro će 6. lipnja.

Čuj, nemamo puno vremena, a treba mi tvoja pomoć.

Ne, vama treba liječnik.

Žao mi je što vam ne mogu pomoći.

Biste li mi pustili ruku?

Margaret.

Bok. - Kako si?

Moramo razgovarati o Carliti.

Znaš li bilo što o njenoj povijesti

ili o načinu na koji je došla u sirotište?

Ne napamet. Zašto?

Znaš li gdje bih mogla doći do takvih informacija?

Nažalost, to baš i nije moje područje.

Što je?

Zašto stalno zuriš u mene?

Nije tako.

Bi li došla sa mnom?

Dođi.

Moram razgovarati s tobom o nečemu.

Ali prije toga,

znaj da možeš imati povjerenja u mene, ok?

Ok.

Je li ti netko nekada učinio nešto

što te možda prestrašilo

ili uznemirilo?

Ne znam.

Što ne znaš?

Ponekad me snađu ti

loši osjećaji.

Vidim...

Vidim neke stvari.

I ne mogu odrediti jesu li stvarne ili ne.

Slušaj me.

Kao mlađa,

imala sam neke

užasne vizije.

Bile su tako grozne da sam se

uvjerila da su stvarne.

Ali onda sam naučila da su te misli

puke laži.

Samo varke koje mi mozak podmeće

jer sam jako nesretna.

Ovo nije laž.

Kako to možeš sa sigurnošću znati?

Carlita.

Žao mi je.

Carlita.

Carlita. Žao mi je.

Tu li si.

Izbili su nemiri.

Moramo otići.

Slušajte. U redu je, djevojke.

U redu je. Držite se mene, ok?

Držite se mene, ok?

Carlita!

Carlita!

Margaretta.

Sestra Silva traži da joj dođeš u ured.

Molim te, sjedni.

Margaret.

U okviru mojih ovdašnjih dužnosti

nalazi se skrb za dobrobit onih za koje sam zadužena.

Uvjerena sam da te ovo neće iznenaditi,

ali postala sam zabrinuta.

Dobro mi je.

Možda bih to trebala ovako sročiti.

Mi smo zabrinuti.

Ja i kardinal Lawrence.

Smatramo da je možda vrijeme da se odmakneš za korak.

I da ti možda odgodimo zaređivanje.

Što? Ne, zašto?

Također nas brine tvoja privrženost Carliti.

Carliti? Ali...

Kardinal Lawrence mi je kazao kakve si nevolje imala u odrastanju.

Znam za halucinacije.

Možda boravak u društvu Carlite nije pogodan za tebe.

Carlita je poremećena.

A njena bolest ne smije zaraziti nas,

kao njene skrbnike.

A očito jest.

Čekajte.

Ja nisam bolesna.

Shvaćam koliko si marljivo morala raditi

da bi dospjela ovamo gdje si.

Bila bi sramota sad ostati bez svega toga.

Jedino je meni stalo do nje.

Ne date joj da se igra s ostalima. - Kazala sam ti.

Držite je u lošoj sobi. - Radimo samo za njeno dobro.

Djevojka je bolesna u glavu.

Zbog vas!

Ako smo dosad i dvojili oko te odluke,

praktički si je potvrdila.

Očito ti nije dobro.

I, Margaret...

Držat ćeš se podalje od Carlite.

Inače će biti posljedica.

Zaustavi auto, Luca.

Mogu pješice kući odavde, ok?

Ne moraš čekati.

Paolo.

Paolo!

Paolo!

Paolo?

Pusti me na miru, molim te.

Hej!

Oprosti. Žao mi je, nisam znao.

Stvarno, nisam znao.

Što nisi znao?

Samo me prestani pratiti!

Paolo, objasni mi.

Samo potraži biljeg.

Ok.

U redu. O, Bože. Ok.

U redu.

Hej, zovite hitnu pomoć.

Zovite hitnu pomoć.

Pomozi mi. - Pomoći ću ti.

Zaglavio sam. Zaglavio sam.

Pomoći ću ti.

Ne mogu se maknuti. - Znam.

Zaglavio sam. Zaglavio sam. - Znam. Ok.

Strah me je. - Paolo, bit će ti dobro, obećavam.

Ne bih umro.

Ne, ne, ne. Nećeš umrijeti, bit će ti dobro.

Spreman si?

O, ne, ne.

O, Bože.

O, Bože.

Ne. O, Bože.

Potpis Spiletto Ime Scianna - 14

Datum rođenja 6. lipnja 1959. Vrijeme rođenja 6.00

I dalje je zdrava. Mora se držati po strani od ostalih.

Ime Scianna - 13 Status Deformirana.

Zdravlje Umrla na porodu.

Status Mrtvorođena.

Umrla na porodu.

O, Bože.

Daj.

O, Bože.

Carlita.

Dođi sa mnom, Carlita.

Ok, idi do kreveta.

Jako mi je žao što ti nisam vjerovala.

Ali sada ti vjerujem.

Ok?

Pobrinut ću se da si sigurna.

Maknut ću te odavde.

Margaret.

Idi, idi, idi. Onamo.

Margaret. - Ne prilazite.

Znam što radite. - Nećemo ti ništa.

Samo to spusti.

Znam što ste učinile

s bebama.

Ne prilazite! Ne!

Ne prilazite mi!

Ostani mirna! - Ne, ne, ne!

Molim vas, molim vas, žao mi je.

Ne, ne, ne!

Ne onamo! Ne onamo! Ne onamo!

Ne! Ne! Ne!

Pustite me van!

Molim vas, pustite me van!

Molim vas!

Diši. Diši.

...uvjerenjem: “Želi me se. Imam zadaću u povijesti.”

“Prihvaća me se. Dobro je što postojim.”

“Dobro je biti čovjek.”

Neka svaki čovjek doživi ljubav tvoju.

To nije stvarno.

To nije stvarno. To nije stvarno. To nije stvarno.

Što nije stvarno?

Tko je to rekao?

Jako mi je žao. Jako mi je žao. Jako mi je žao.

Ne!

Margaret. Moramo ići.

Moramo ići. Našao sam dosjee.

Moramo odmah ići. To sam samo ja.

To sam samo ja.

Vodi me odavde.

Da, znam. Znam.

U redu, u redu.

Velečasni Gabriele. Margaret.

Ne shvaćam.

Kako?

Svaka čast, Margaret. Svaka čast.

Jesu li vas pratili?

Što? Ne.

Mislim da nisu.

Doveo nas je Luca, vozač Margaret.

Od povjerenja je. Drži vani stražu.

Vas dvojica se poznajete?

Da. - Ne.

Pokušao mi je pristupiti.

Mislio sam da je lud.

To i jest ludo.

Carlita.

Moramo po nju.

Ne, nije sigurno.

Nije sigurno?

Njoj sada nije sigurno, Gabriele.

Margaret, nakon onog maloprije,

nećemo smjeti ni prići tom sirotištu.

Pogotovo Carliti.

Ima pravo.

Samo je pitanje vremena kad će shvatiti da imamo ovo.

A tada će doći po nas.

Moramo joj pomoći.

Jedini izlaz iz ovoga

dokazivanje je njihovog djela.

Inače nam nitko neće ni riječi povjerovati.

Jako ih je mnogo.

Da.

Premnogo.

Pojma nisam imao da su otišli dotle.

Ime Scianna - 8 Status Mrtvorođena.

Ne shvaćam.

Treba im muško.

Rađaju samo žensku djecu.

Sve su umrle s izuzetkom Carlite.

Nakon ovoliko godina, toliko neuspjeha...

Smatraju da je jedini način parenje zvijeri s vlastitim potomkom.

Što je ovo?

Kazao sam ti. Fotografija s Carlitina poroda.

Ne.

Ovo.

To je biljeg.

Carlita nema biljeg na glavi.

Njen je tu.

O čemu ti to?

Vidjela sam ga.

Vidite? Carlita.

Nema biljeg.

Beba na ovoj fotografiji nije Carlita.

Što to znači?

Brennane.

Ne znam.

Pa, ako za ovim djetetom tragamo,

onda samo moramo naći bebu s biljegom na tjemenu.

Nešto nam je sigurno promaklo.

Zar ne?

Status Deformirana.

Status Deformirana.

Status Mrtvorođena.

Gdje je?

Zašto sve tako izgledaju?

Zbog oca. On nije čovjek.

Ime Scianna - 5 Status Zdrava.

To je ona.

Još jedna je preživjela.

Sestra?

Jeste li znali za to?

Ne.

Sigurno su je držali skrivenu.

Potraži biljeg.

Kako je znao?

Znao je gdje je.

Margaret, Margaret. Tiho.

Margaret, Margaret, Margaret.

Samo daj da pogledam.

Daj da vidim.

Dajte, recite nešto.

Kako je to moguće?

Cijelog je života štićenica Crkve.

Sigurno su je selili da prikriju tragove.

Carlita je očito premlada,

pa su doveli Margaret ovamo u Rim da...

Da što?

Da što?

Moram odavde. - Ne možeš otići.

Ne dirajte me. - Margaret.

Ne dirajte! - Ne možeš samo otići.

Dirnite me opet, pa ću vas jebeno ubiti!

Strašno mi je žao.

Strašno mi je žao što te ovo snašlo, dijete.

Ali ništa se neće promijeniti ako odlučiš otići.

Šesti je lipnja.

Ponoć.

Doći će po tebe.

Ako je to točno...

Ako sam trudna...

Onda to mora iz mene.

To smjesta mora iz mene.

Margaret.

Jesi dobro?

Taj doktor zna što radi?

Iskusan je, da.

Čekaj. Stani. Što to radiš?

Ne staj.

Kreni kao prema glavnoj cesti,

pa skreni prije slavoluka.

Margaret.

Što se to zbiva sa mnom?

Halo?

Halo?

Čuje li me itko?

Da.

Ja čujem.

Ne mogu odrediti je li ovo stvarno ili nije.

Ovo je vrlo stvarno, Margaret.

Možete li me odvezati?

Uskoro.

Uskoro će sve proći, obećavam.

Ne.

Ne, ne.

Ne moraš se bojati.

Neću dopustiti da ti se dogodi nešto ružno.

Bdijem nad tobom

otkako si bila djevojčica.

Čim smo se upoznali, sjećaš li se što sam ti rekao?

Da si ti, Margaret, najhrabrija djevojka koju poznajem.

Sada znaš koliko mi značiš.

Svima nama.

Djetešce koje ćeš donijeti na svijet iskupit će Crkvu.

Vratit će ljude Bogu.

Isključivo zbog tebe.

Zar ne shvaćaš, Margaret?

Cijeloga života tragaš.

Čekaš na njegov glas.

Ali prava istina glasi

da je on oduvijek tu, uz tebe.

Doveo te ovamo.

Odabrao je tebe.

Ma... Ne.

Da.

Sada si spremna.

Molim te, znaj da te volim.

Bit ću točno tu.

Ne diži se.

Ne, ne.

Ne, ne. Molim vas.

Molim vas, molim vas, molim vas.

Ne.

Ne, ne, ne.

Ne, molim vas.

Molim vas.

Molim vas.

Pomozite mi, molim vas.

Molim vas, pomozite mi. Molim vas.

Molim vas, odvežite me.

Molim vas, odvežite me, boli me.

Boli me. Molim vas.

Pomozite.

Pomozite mi, molim vas.

Molim vas, pomozite mi.

Pomozite mi.

Pomozite. Boli me.

Što je? Muško ili žensko?

Dvije su bebe.

Jedna je žensko.

A druga?

Muško!

Imamo ga.

Pomozite.

Pomozite. Pomozite. - Naravno.

Naravno, draga.

Boli me. - Naravno.

Smijem li ga primiti?

Sigurna si?

Majka sam mu. Majka sam mu.

Donesite ga ovamo.

Ima pravo.

Djetetu je važno stvoriti sponu s majkom.

Svima nam u početku treba utjeha majke.

Zar ne?

Jako si se iskazala, dijete.

Radiš Božje djelo.

Jako će se ponositi tobom.

Zar ne čuješ kako ti to govori?

Zar ne čuješ njegov glas?

Ne.

Ne, čujem samo svoj.

Ne!

Margaret.

Prestani.

Margaret, daj mi djetešce.

Samo mi daj djetešce.

Ne!

Spalite sve.

Ostavite ih obje da umru.

U redu je.

Čovjek koji vam treba.

Veleposlanik SAD-a u Rimu.

Bit će novi otac.

On i supruga doživjet će tragičan gubitak

i trebat će im dijete.

Dječak će naslijediti njihove povlastice

i moć.

Uskoro će se njegova tama proširiti

i svijetu donijeti spas.

Bebice, trebaš ih jesti.

Trebaš ih jesti kao...

Kao to.

Što to radiš?

Dođi ovamo.

Ne, ne, ne. Evo.

Ovo.

Ne, ne to.

Hoćeš i ti?

Hoćeš?

Daj to mami. Daj to mami.

Daj to mami.

Jako mi je žao, Margaret.

Pokušao sam vas pustiti na miru.

Morate otići.

Smjesta.

Došao sam te upozoriti.

Znaju da ste žive.

Niste smjele preživjeti. Nijedna od vas.

A pogotovo djevojčica.

Bit će važna, Margaret.

Samo hoću da me se pusti na miru.

Znam.

Ali doći će po vas.

Stvoru su čak nadjenuli ime.

Tvome sinu.

Damian.

SVRŠETAK