Original subtitles

Wapen. Hij heeft een wapen.

Nee, nee. Wat de hel?

O, verdomme.

Verdomme.

Waar is Huey, verdomme?

Nee, dat weet ik niet.

Wat doet die vent hier? Stuur hem weg.

O, kom op. Kom op.

Steve.

Hé. Hé, Blauner.

Hé, Blauner.

Blauner. Kom hier. Stap in.

Stap in. Kom op. Ga zitten.

Kom hier.

Ik dacht dat ik je kwijt was.

Ik hou van je.

Wat is er met je gebeurd? Wacht, ben je geraakt?

Je zit onder het bloed. Ben je in orde? - Hij stond recht tegenover me.

Ik bedoel, hij was letterlijk... Hij stond recht voor me.

En hij schoot, en ik...

Ik weet niet hoe hij misschoot.

Het is... Ik denk dat ik...

Een wonder.

Voorbestemd.

Ik moet Roz bellen.

Nee. - Ik moet haar spreken...

Niet Roz bellen. Huey moet naar het vliegveld. Waar is hij?

Hij is bij Mann Bruin in Westwood. - Hij is bij de bioscoop?

Hij is dol op Shaft.

Dat moeten we verdomme doen, man.

De wapens oppakken? - Ja.

Hier? In Oakland? - Ja.

We moeten gaan samenwerken met de brothers uit de wijk. Snap je?

De brothers die hard werken. Die genaaid worden door de politie.

Wat een idee, brother.

'Want ik ben het zat. - Ja, man.

Ik word er ziek en moe van. En daar word ik ook moe van.

Verdwaald in de wildernis van wit Amerika.

Is het volk dom? Oké, zei de baas tegen de slaaf...

Geen probleem, blijf van andermans spullen af, dan leid ik de weg.

En hij leidde ons naar jaren van Zwarte Gekte...

naar ingewanden eten, naar ontkroezen, naar huidbleekcrème...

naar Oom Tom, naar de Watts-rellen, naar de straten, naar de dood.

Boem... bleekscheet is dood.'

Inderdaad. - Oké, brother.

'Man, naar de hel met de politie.'

Zeg het ze, Bobby. - 'En Parkers zus ook.

Affikken die handel. Ziet er goed uit.

Van de elite. Geen uitweg voor de minder bevoorrechten.

Affikken die handel.'

Kerel.

Ons symbool, man, de panter.

Want de panter valt nooit aan. Tenzij je hem in het nauw drijft.

Iedereen die de grote kat aanvalt, is ten dode opgeschreven. Dat staat vast.

Hé, rustig aan, brother.

Ik ben het.

Bobby.

O, man. Ben je gek of zo? Zo naar binnen sluipen.

Ik heb geklopt. Ik riep je naam.

Het meurt hier naar verrotte ingewanden.

Dat komt door de FBI. Ze zijn al drie keer binnengevallen.

Ze zoeken niks. Ze willen dat je weet dat ze er zijn.

Shit. Ze zijn hier altijd. Iedere keer als ik wegga, komt de FBI.

Dat je überhaupt naar buiten gaat.

Ik zal toch moeten eten. Maar ik voel me niet veilig.

En hier wel?

Shit. Ik weet niet waar ik naartoe kan. Wie ik nog kan vertrouwen.

Behalve jou dan.

Vertrouw de partij, je brothers en sisters die je sinds het begin steunen.

Man, weet je hoeveel zogenaamde Panthers informanten zijn?

Kom op, Huey. Dat wil de FBI je wijsmaken.

Zodat we elkaar niet meer vertrouwen.

Wie wil zich nou aansluiten als de partij uit informanten bestaat?

Kom op. Je laat je gek maken. - Wat doe ik ertegen?

Kom op, brother. Je moet...

Je moet loskomen van deze gedachten.

Ik hoor stemmen.

In mijn hoofd.

De hele tijd.

Ik weet dat die niet van iemand anders zijn...

Ik weet dat ik niet gek word.

Ze zijn van mij.

Binnenin.

En ik kan ze niet uitzetten. Ze laten me niet met rust.

En iedere keer als ik ga slapen, zie ik beelden.

Van mezelf in de isoleercel...

of van mijn eigen dood.

Van dingen die ik heb gedaan of die mij zijn aangedaan.

Van dingen die ik wil vergeten. Net als zo'n viewmaster...

die ze op scholen hebben, weet je wel?

Maar dan Satans versie. Klik. Daar lig ik, te rillen op de koude vloer.

Klik. Daar sla ik iemand in elkaar.

Klik. Ik lig dood op straat.

Dood.

Niet meer in leven.

Getuigen zeggen dat een paar nikkers begonnen met schieten.

Er waren hier Cubanen, Italianen, zwarten. Alle kleuren van de regenboog.

Maar jij bent alleen geïnteresseerd in de nikkers.

Nou, alleen in deze.

Heeft iemand hem gezien? - Nee, hij was hier niet. Maar hij wel.

Zeker weten? - Ja. Hij rende weg.

Bedankt.

Hé, en?

Geen Newton, maar wel Schneider.

O, ja? Interessant, want ik hoorde net dat de Columbia-jet klaarstaat voor vertrek.

Chartervlucht van Van Nuys Airport naar Miami.

O, shit. Tijd om te gaan.

Man, ik ben zo blij dat ik die film heb gezien.

Die Richard Roundtree is een stoere kerel, man.

Hij liep door het drukke verkeer en zei tegen die vent: 'Krijg de klere.'

Maar dat hebben we nodig, hè? Voorbeelden van kracht en moed.

Snappen jullie? En die schietpartij op het einde.

Toen Shaft zijn wapen op die jongen richtte en...

Wat is er in hemelsnaam met jou gebeurd? - Hetzelfde.

Een hinderlaag. De maffia schoot op jouw mannen.

Tajo schoot op Steve.

Wacht, je was betrokken bij een schietpartij? In een Joodse deli?

Alle deli's zijn Joods. Geloof ik. - De Italianen en Grieken hebben ze ook.

Het komt erop neer dat de maffia je dood wil hebben door je conflict in Oakland.

En Tajo heeft zijn laatste vlucht gemaakt. - Tajo is dood?

Mooi. Maar hoe zit het met onze vlucht?

Ik moet hier nu weg. - We moeten ons gedeisd houden vanavond.

Morgenvroeg breng ik je naar het vliegveld.

Verrekte FBI-agenten.

Oké, kom op. Hergroeperen. - Waar dan? Ze zullen ons overal zoeken.

Ik weet een plek waar niemand me ooit zou zoeken.

Zoals u kunt zien, was er totale chaos...

gisteravond in Fairfax Avenue. Leden van de Black Panther Party...

waren betrokken bij de schietpartij... - Sorry, maar ik moet Roz bellen.

Nee, niet waar. - Bert, als ze dit ziet...

Ze weet dat ik daar gister was.

Als de FBI bij Canter's en Van Nuys is, zijn ze nu ook bij jouw huis.

En binnenkort zijn ze ook hier. Geef me je sleutels.

Ik ga naar Mexico. - Nee. Daar vermoorden ze socialisten...

op straat. - Ik ga niet hier wachten om te sterven.

Hier hoort een revolutionair niet te sterven. Wie woont hier eigenlijk?

Artie. - De scriptschrijver?

Yelapa is een optie.

Wat is Yelapa?

Bert kocht een huis aan de Mexicaanse kust voor als de fascisten Amerika overnemen.

Is het afgelegen? - De Mexicaanse politie kamt de kust af...

op zoek naar revolutionairen zoals jij. - Shit.

Hoe zit het met die rijke gasten met hun boot in Miami?

Ja, luister. Artie kan naar het Panamakanaal varen...

hem ophalen en op de terugweg afzetten.

Je haalt het nooit tot Tijuana door alle wegblokkades. Ze bewaken de grens.

Oké. Het wordt lastig.

Zelfmoord. - Zelfmoord voor de revolutie.

Man, ik moet het proberen.

Voor een revolutionair is de dood de realiteit. Overwinning is een droom.

Dat heeft Che gezegd.

Ik breng je erheen.

Vraag Paula Feinberg of ze iets kan regelen met haar contacten bij de grens.

Wacht. Wat ga je doen?

Een auto regelen. We hebben er een nodig die niet op onze namen staat.

Hallo? - Hé, met mij.

Ben je in orde? Ik zag wat er is gebeurd. - Ja. Luister, ik moet vluchten.

Je moet tegen Elaine zeggen...

dat ze de partij even in haar eentje moet leiden. Ik moet onderduiken.

Huey, waarom wil je niet dat ik meega?

Gwen, dit is even niet het moment, oké?

Huey, we zijn al zes jaar samen en nu wil je me niet aan je zijde hebben?

Ik had dit kunnen weten.

Je duwt iedereen weg die om je geeft. Vraag maar aan Bobby.

Wat zei je, verdomme? - Je hoorde me. Vraag maar aan Bobby.

Bobby Seale. Hoe gaat het, kerel?

Dus zo ga je om met de situatie? Je blijft gebruiken.

Je gaat om met deze negers? - Heb je een probleem?

Ik heb bescherming nodig.

Dus je zit hier als een militair leider? Hier draait de partij niet om, man.

Heb jij een beter idee dan? - Ja. Het stadhuis.

Ik word burgemeester.

Denk je dat de...

medeoprichter van de Black Panther Party burgemeester van Oakland wordt?

Ik heb me in '68 al verkiesbaar gesteld. Open je ogen, man.

We begonnen de partij samen. Moet ik twee sukkels zoals deze inhuren...

zodat je me serieus neemt? - Je laat dit gebeuren?

Doe rustig.

Laat ons alleen.

Ja, inderdaad.

Hoepel op.

Bobby, we doen niet aan verkiezingen.

Dingen veranderen. Het wordt eens tijd dat wij het voor het zeggen krijgen.

Weet je wat we kunnen bereiken als ik de baas ben? Als wij dat zijn.

Eten voor alle kinderen, gratis gezondheidszorg.

Wij kiezen de hoofdcommissaris en houden toezicht op de politie.

Brother, als we dat eerder hadden gekund, was dit alles misschien niet gebeurd.

Ja, goed gezegd, brother.

Hopelijk is dat je goedkeuring.

Wil je een betere deal, stem dan voor Seale.

Want de enige oplossing voor vervuiling is een humane revolutie.

De enige oplossing voor vervuiling is een humane revolutie.

Inderdaad. - Gelijke rechten voor iedereen.

Gelijke rechten voor iedereen. - Nog een keer.

Gelijke rechten voor iedereen. - Als je dat...

onzin vindt... - Gaat lekker.

...luister dan goed. - Ja, hij kan dit wel.

Inderdaad. - Maar we hebben nog steeds weinig geld.

Dat komt wel goed. - Gelijke rechten voor iedereen.

Als de partij vroeger geld nodig had...

konden we rekenen op kapitalisten en filantropische types.

Toen de FBI dat tegenhield, wendden we ons tot zwarte kapitalisten.

En toen kwamen we op het idee om drugsmokkelaars te chanteren.

Ik was er nooit bij...

maar ze kwamen altijd met wat donaties terug.

Maar door de donaties van de onderwereld kwamen we in aanraking met de maffia.

Daardoor willen ze me dood hebben.

Jezus Christus.

Wat is er mis met jou?

Sorry, ik wilde je niet bang maken. - Ik schrok me dood.

Ik heb iets nodig.

Wat? - Mag ik je auto lenen?

Wacht even, Bert.

Weet je wel, die beschadigde Mustang in je garage.

Over 24 uur is-ie terug. Beloofd. - De FBI stond hier voor de deur.

Ze bedreigden mijn familie.

Ze bedreigden mijn kinderen. - Ze willen je uit je tent lokken.

Ze gooien mijn leven overhoop. - Ze weten dat je onschuldig bent.

O, ja? Dus je wilde niet de meest gezochte voortvluchtige...

het land uitsmokkelen in de Columbia-jet?

Ik heb die vlucht goedgekeurd, Bert. Dit had ons familiebedrijf kunnen nekken.

Alleen maar omdat jij een crimineel wilt helpen?

Stan, kun je me gewoon de auto geven?

Ik ben volledig toegewijd hieraan. - O, ja? Ik ben zo trots op je, Bert.

Wat goed zeg. Niemand doet er meer toe, want Bert is toegewijd.

Ik bewonderde je voor al dat politieke gedoe, echt waar.

Ik zei misschien wat anders, maar eigenlijk was ik trots op je.

En jaloers dat jij wel het lef had om alles op te geven om mensen te helpen.

Dat heb ik niet.

We zijn door dezelfde mensen opgevoed.

Ik vroeg me wel af waar dat vandaan kwam.

Waarom anderen helpen zo belangrijk voor je was.

Ik kan niet toekijken hoe mensen oneerlijk behandeld worden.

Daar walg ik van.

Je wilt mensen helpen omdat het jou een reden geeft...

om je vrienden en familie als vuil te behandelen.

Nee, zo zit het niet. Helemaal niet. Ja, ik ben niet altijd aardig geweest...

maar... het is anders met Huey.

Ik hou van hem als een b...

Als een broer?

Zeg het dan. Hoe kan ik nou weten hoe dat voelt?

Ik geef je geen auto die kan worden herleid naar mij.

Oké.

Dit is zelfmoord.

Ze schieten jullie beiden hartstikke dood voordat jullie de grens halen.

Het komt wel goed.

We halen het wel.

Ik hoop het.

Ik hou van je, Bert.

Hé, Jessica. - Wauw, dat is lang geleden.

Ik weet het. Het spijt me. Ik heb het erg druk de laatste tijd.

Fijn om je te zien.

Hé, ik vroeg me af of ik je auto mocht lenen?

Mijn auto? - Ja.

Waarom? Zit je in de problemen? - O, nee. Niks serieus.

Ik heb je auto even nodig en breng hem over 24 uur weer terug.

Oké. Als je maar voorzichtig doet. Ik weet hoe jij rijdt.

Dank je.

Ik haal de sleutels van de Jaguar. - Oké.

Maar moet je nu al weg?

Er zijn wat vrienden op bezoek. Kom binnen.

Ik...

Ik had net een vrij heftig gesprek met Stanley.

Misschien één drankje om te ontspannen. Voor wat serotonine.

Natuurlijk. Kom binnen.

Arties shirt past. Ik dacht dat hij steviger was.

Wil je even komen kijken? Ik pak maar gewoon wat eigenlijk.

Ik schrijf een brief aan Elaine...

met alles wat ze moet weten om het werk voort te zetten.

Oké. Je zal het zelf ook druk krijgen. Revoluties ontstaan niet vanzelf.

Ik weet niet hoe ik dat daar ga doen.

Ik spreek de taal niet. Ik ken niemand.

Huey, weet je zeker... dat je Gwen niet mee wilt?

Te gevaarlijk. Ze moet bij de kinderen in Oakland blijven.

Als het lukt en het veilig is, laat ik haar misschien komen.

Zou ze komen? Je hing op toen jullie belden.

Gwen laat me niet in de steek.

Luister, Huey. Ik zeg dit als een man wiens vrouw...

Ze was het zat en... ging ervandoor.

Maar je kunt een goede vrouw maar zoveel keer voor lief nemen.

Hé, wanneer komt Bert terug met een auto? We zouden binnen 15 minuten vertrekken.

Oké, weet je wat? Ik bel even wat mensen. Hij kan vast ieder moment binnenkomen.

Zodat je het weet: ik heb een afspraak met een belangrijke vriend van me.

Ik laat hem niet in de steek.

Niemand is zoals hij. Hij is de slimste persoon ooit.

Hij is mijn broer. We zijn geen familie, maar zo voelt het wel.

En als je broer je hulp nodig heeft, dan ben je er voor hem.

Weet je wat ik bedoel?

Hoe laat is het? O, shit. Nog één keertje.

Burgemeester Bradley wil nog eens 300 extra agenten inzetten...

in Greater Los Angeles.

Verder is het nog steeds niet gelukt om Huey P. Newton op te pakken.

Ik trek het niet meer. We moeten gaan.

Oké, Huey, rustig aan. Hij komt wel. Wil je ernaartoe lopen soms? Kom op.

Ging Artie met de auto weg?

Ik ben de stomste idioot ooit. Kom op.

Ja, we gaan. - Ik check de garage.

Hé, ik ga met je mee.

Geen sprake van. Wat? Eén schietpartij maakt je nog niet de Sundance Kid.

Huey, als je je moet verstoppen, heb je een chauffeur nodig.

Shit. Oké, we gaan. - We gaan. Hé, over Sundance Kid gesproken...

Ik mag dit eigenlijk niet hardop zeggen.

Ik haat die film. Maar ik voel me vereerd om je nieuwe sidekick te zijn.

Ik zou maar uitkijken. De meesten overleven het niet.

Dit is een overwinning, Bobby. Je hebt 42 procent van de stemmen.

Het is je bijna gelukt.

Bijna is niet goed genoeg.

Hé, bij de volgende verkiezingen win je sowieso, brother.

Je bent blij, hè?

Wat? Waar heb je het over?

Je wilt dat iedereen weet...

dat jij de enige bent die grootse dingen kan bereiken.

Meen... Meen je dat nou, Bobby?

Ik deed m'n best voor je. Wie heeft al dat geld voor je ingezameld?

Kom op nou. Daardoor keerden de mensen zich juist tegen me.

Als jouw criminelen de straten nu niet terroriseerden, hadden we gewonnen.

Man. Hoe kom je daarbij?

Rondgevraagd.

Inderdaad.

Weet je wat de belangrijkste reden was dat mensen niet voor me stemden?

Nou?

Jij. - Ik?

Hé, Bob. We wisten dat het niet makkelijk zou worden, man.

Het feit dat je een Panther bent...

Nee, het komt niet door de partij. Maar door jou. Je bent de weg kwijt.

Man, dit slaat helemaal nergens op, man.

Ik bedoel, kom op.

Bobby Seale als burgemeester?

Alsjeblieft zeg. Het was altijd Elaine.

Elaine was een leider, jij niet, brother. Jij bent maar een verkoper.

Een verkoper?

De Black Panther Party for Self-Defense...

kwam tot stand door mijn geweer en shotgun.

Jouw shotgun? - Ja.

Ik zette die voedselinitiatieven op terwijl jij in de bak zat.

Weet je dat nog? - O, ja?

Ja.

Ik heb je leren lezen, man.

Zeg je nou...

Zeg je nou dat jij mij hebt leren lezen?

Die drugs hebben je meer te pakken genomen dan de FBI ooit heeft gedaan.

Je denkt dat je Papa Doc bent. Je bent geen revolutionair.

Weet je wat? Je bent geen lid meer. - Wat?

Geen lid meer. - Van welke partij?

Die wij samen opgericht hebben?

Die zo geweldig was? Nou, die is lang geleden kapotgegaan.

En dat is jouw schuld.

Niet met mijn deur smijten.

O, shit. Huey.

O, kom op. Kom op.

Verdomme.

Steve? - Hallo?

Hé, Gwen, met mij. Niet ophangen.

Wat?

Schatje, hé. - Waar ben je in vredesnaam?

Ik ben oké. - Je kwam gister niet thuis en belde niet.

Ik dacht dat je dood was. Lig je in het ziekenhuis?

Ik kom eraan. - Nee, ik...

Ik ga naar Tijuana en pak daar een vliegtuig.

Tijuana? Wat? Waarom?

Ik ga met hem mee.

Stap in een vliegtuig en kom naar het vliegveld van Tijuana.

Waarom dan?

Ik heb nagedacht over wat je zei over Bobby.

Ik kan niet nog iemand verliezen.

Hoorde je me?

Ja, ik hoorde je.

Ik ben moe, Huey.

Ik hou dit niet langer vol. - Dat snap ik, Gwen, maar ik...

Ik heb je nodig.

Ik kan niet toekijken en niks doen. - Je bent een producent. Ga films maken.

Roz, ik werd gisteravond bijna vermoord.

Wat? - Hij richtte zijn wapen op m'n gezicht...

en ik weet niet waarom, maar ik leef. Schatje, ik kan niet naar huis gaan...

de tv aanzetten en doen alsof er niks gebeurt.

Alsjeblieft, schatje. Ik smeek het je.

En ik dan, Steve? En wij dan? Mijn kinderen?

Michael?

Michael.

Schat, daarom doe ik dit.

Hoe kan ik hem aankijken en uitleggen dat toen het moeilijk werd...

en ik een kans had om Huey te helpen, ik hem in de steek liet?

Wil ik dat voorbeeld geven?

Is dat het land waar ik wil dat hij en Jane in opgroeien?

Ik dacht dat je trots op me zou zijn. Ik dacht dat we dezelfde dingen wilden.

Maar ik heb het dan ook nooit gevraagd.

Als je dit doet, ga ik bij je weg, Steve. Dan zoek ik een betere man.

Doe wat je moet, Roz.

Krijg de klere.

Ik zei dat ik je nodig heb, Gwen.

Kut.

Tijuana.

We gaan, mannen.

Wil je een kauwgumpje?

We moeten gaan. - Geen stress. Het is hier altijd druk.

Paula zei: 'Neem het eerste hokje.' - Eerste hokje van links of van rechts?

Bij films beginnen we altijd rechts... - Maar je leest van links naar rechts.

Ja, maar Paula is visueel ingesteld.

Kauwgumpje. - Jezus.

Een kauwgumpje?

Nee, verdomme... Sorry. Nee, geen kauwgumpje. No español, oké?

Doe rustig man.

Alles goed? Ik wil wel een kauwgumpje.

Alsjeblieft. Hou het wisselgeld maar.

Gracias. - Oké.

Kauwgumpje. - Kinderen zijn schattig, man.

Kauwgum is slecht voor je. Je wordt er winderig en opgeblazen van.

En daar maak je je nu natuurlijk heel erg druk om.

O, nee. - Wat?

Neem deze rij. Kijk in iedere auto.

Shit.

Kauwgumpje.

Handen op het stuur. FBI.

Wat wil je doen?

Wat is er gaande?

Zit er iets in de achterbak?

Handen op het dashboard.

Rennen?

Handen omhoog.

Handen omhoog.

Godverdomme.

Kom, Anderson.

Loop maar door. - Lopen. Gracias, mi amigo.

Kom op.

We zijn officieel in Mexico. Het is gelukt.

Pardon. - Aan de kant. FBI.

Pardon. FBI. Hou ze tegen. - Hé.

Hou ze tegen. - Hij is voortvluchtig.

Jullie moeten ze tegenhouden. Kom op. We zijn van de FBI, verdomme.

Verdomme.

Hé, FBI. Ga lekker roken, want je bent zojuist genaaid.

Hé, man. Kom op. Tijd om te gaan. We zijn nog niet veilig. Kom op.

Nou, iedereen lacht ons uit op het bureau.

We zitten de rest van ons leven achter verrekte...

visetende eskimo's in Alaska aan. Verdomme.

Hé, één lichtpuntje: we mogen naar de kapper.

En douchen. Slapen in een normaal bed. Ons pensioen laten uitbetalen.

Hé, ben je er nog?

De FBI kan oplazeren.

Wat doe je? Clark, je mag een verdachte in Mexico niet achtervolgen, hè?

Ze ontslaan je en stoppen je in een Mexicaanse gevangenis.

Dat kan me geen reet schelen. Die klootzak kan niet iemand vermoorden...

schijt hebben aan de autoriteiten en daarna lekker feesten in Mexico.

Ik ga door tot ik hem heb. Zelfs als ik me moet verkleden als een pinguïn.

Het is mijn plicht om die zwarte op te pakken.

Clark, doe dit niet, man.

Neem op z'n minst contact op met het Attaché Office.

We zijn er.

Je bent gekomen.

Natuurlijk.

Stop.

Ik zit in het volgende vliegtuig, klootzakken.

Hij volgt ons.

Ook naar Yelapa? - Ja, die weet van geen ophouden.

Vertaling: Babette Wiegers