Original subtitles

LE TUNNEL

Cela ne se termine jamais ?

C'est du Beethoven.

Il est mort.

Bien.

Tu aurais un crayon ?

Ils la ha�ssent plus que la r�cession.

- Quoi donc ? - La bonne musique.

P�re a invit� de grands magnats.

Oui, presque un full. Trois rois...

l'acier...

l'aviation...

et les armes.

Et une reine : le p�trole.

Regarde M. Grellier, un chat...

d�robant de la cr�me. � quoi r�ve-t-il ?

� des bombes inspir�es de Beethoven.

- Ou des mitrailleuses. - �a, c'est Mozart.

Que tu es intelligent !

M. McAllan ne te comprendrait pas.

C'est un manuel.

Tu ne l'aimes pas, hein ?

On aime des �tres humains.

R�aliser des choses est inhumain ?

O� est la po�sie dans les tunnels ?

Ne l'id�alise pas.

McAllan est une sorte de taupe.

Il est perdu � la surface du sol.

Vois un peu sa tenue.

Je regardais ses yeux.

Votre calvaire est termin�.

Que mijotez-vous, M. Lloyd ?

Beethoven vous aura rendu r�ceptifs.

Ton p�re sait convaincre ses clients.

En effet !

Si les profits vous int�ressent...

j'ai une affaire � vous proposer.

� moins qu'un peu de musique...

Mon chauffeur joue du concertina.

Bonne chance, mon ch�ri.

Les discours, c'est pas mon fort.

Ils t'�couteront.

Ils ont l'oreille dure.

Bon...

Dis, Mac...

pas de chiffres.

- Ah ? - Trop compliqu� pour eux.

Traite-les comme des gosses.

Veille sur Ruth.

Beethoven vous a surpris...

mais vous allez avoir un choc.

L'orchestre �tait un amuse-gueule.

Passablement co�teux.

Mais je r�cup�rerai cet investissement.

Veux-tu fermer ces portes ?

Et M. McAllan, le p�re de l'allanite...

l'homme des tunnels sous la Manche...

et Bahamas-Miami...

va nous montrer comment.

Mostyn, asseyez-vous.

Je vous ai fait venir...

pour que vous rencontriez...

M. Richard McAllan...

qui a un projet � vous soumettre.

Il a perc�...

le tunnel sous la Manche en 1940.

Avant qu'il s'adresse � vous...

comprenez bien deux choses.

Je suis aussi sens� que vous.

Et bien moins que M. McAllan.

Allez-y, Mac.

Je ne suis qu'un ing�nieur avec un plan.

Un plan audacieux mais r�alisable.

Je veux construire un Tunnel...

entre l'Angleterre et l'Am�rique.

Il y aura des obstacles.

La plupart d�j� connus.

D'autres non.

Voici les principes de base.

Nous disposons de l'acier-diamant...

non-poreux...

m�me sous de tr�s hautes pressions.

Et du tunnelier au radium de mon ami Robbins.

Ruth, viens par ici.

J'ai un mot � te dire.

- Il �tait une fois trois ours... - Robbie !

Un grand, un de taille moyenne...

- Que fumes-tu ? - Du sparte.

Et un tout petit.

Il s'en sortira.

- Ils ne sont pas commodes ! - Des brutes.

Je d�teste attendre.

Ton accouchement a dur� quatorze heures.

�a m'a sembl� plus long.

... � cause des pressions �gales.

Compte tenu de la profondeur...

et du plancher oc�anique...

L'Angleterre est ici, l'Am�rique l�.

Un tunnel.

Comme �a.

Si vous pr�f�rez sauter de joie...

en l'absence de M. McAllan.

Pas tous en m�me temps.

- Eh bien ? - Qu'ont-ils dit ?

Leur silence est �loquent.

Tu le construiras ?

- � mes frais. - Ils t'ont �cout� ?

Entre deux baillements.

Ne t'inqui�te pas, mon ch�ri.

Ils ne t'arr�teront pas.

L'argent.

Tu en auras.

Le monde a besoin de ce tunnel.

Crois-tu parler � un h�ros ?

Tu n'en es pas un ?

Tu as toujours voulu am�liorer le monde.

En pensant te faire plaisir.

- M. Grellier ? - L'id�e est excellente.

Une fois le Tunnel achev�...

on m'ach�tera des armes pour le d�truire.

"Dix petits millionnaires..."

"se retrouv�rent neuf."

Hilarant.

Le tunnel de Miami rapporte.

Ce sera une mine d'or !

Les gouvernements y verront des emplois.

Des emplois inutiles !

Les masses seront occup�es.

S'il est jamais fini...

- Comment le pourrait-il ? - J'ai dit si.

le p�trole p�lira !.

Son h�g�monie est solide.

- C'est un projet dingue. - Pas autant que...

M. Lloyd et moi ach�terons un tiers des actions.

Quoi ?

Lloyd et moi-m�me, Mostyn...

nous ach�terons un tiers des actions.

Dans ce cas, je participe aussi.

- Ne m'en emp�chez pas. - Je vous suis !

Nous nous ruinerons ensemble !

Si mes experts sont d'accord.

- Vous vous enrichirez. - J'y compte bien.

M. Grellier...

Le Tunnel, c'est la paix. Vous vivez de la guerre.

Alors ?

Ma firme souscrira pour trois millions d'actions.

Merci, M. Grellier.

Cela encouragera le public � nous suivre.

Informez McAllan.

Oui.

Je vais le faire.

Eh bien.

Premier arr�t, l'Europe !

J'ai le feu vert ?

Tu avais raison. Ils m'ont �cout�.

Je croyais le contraire !

Qu'y a-t-il ? Tu le regrettes ?

Je ne sais pas.

Tu les as persuad�s et j'ai peur.

De quoi ?

C'est un projet �norme !

Ne serons-nous pas broy�s ?

Aucun risque.

Ici la radio-t�l�vision par ultra-ondes.

�mission � destination du monde anglophone.

Voici venu le troisi�me anniversaire...

du chantier du Tunnel transatlantique.

Nous allons le f�ter...

en offrant aux premiers concern�s...

l'occasion de voir les progr�s...

r�alis�s dans cette entreprise titanesque.

Depuis trois ans, des arm�es d'ouvriers...

creusent sans rel�che des deux c�t�s de l'oc�an.

Voici le dernier tron�on achev� du c�t� anglais.

Tout cela n'est possible...

que gr�ce...

� l'invention du tunnelier au radium...

par Frederick Robbins.

De r�cents perfectionnements...

ont permis que les travaux...

prennent de l'avance.

Le g�nie derri�re tous ces efforts...

est connu de vous tous.

M. Richard MacAllan...

dont la foi et l'�nergie surhumaines...

inspirent des milliers de travailleurs.

Vous avez entendu parler de lui.

Vous allez maintenant le voir.

M. Richard McAllan.

Le Tunnel est la premi�re industrie du monde.

Ici, sous le lit de l'Atlantique...

les hommes travaillent nuit et jour.

Creusant des deux c�t�s...

les �quipes se rapprochent.

Un jour, � l'abri des temp�tes, elles se rejoindront...

et le r�ve fou du Tunnel sera une r�alit�.

� Jim Barton...

et � ses ouvriers am�ricains, je dis :

Nous arrivons !

Bien compris, patron !

Allez, les gars, au travail !

On en met un coup !

Au boulot !

On a rendez-vous aux USA.

- Et la famille ? - Elle va bien !

F�licitations.

Machine en route !

Vous semblez affair�.

J'ai rendez-vous aux USA !

- Elle fonctionne � pr�sent ? - Elle ronronne.

C'est l'anniversaire de ton fils.

- Le tien plut�t. - Pourquoi ?

Tu es comme � ta naissance.

Ne soyons pas en retard.

- On l'est d�j�. - Pas davantage, alors.

- Harriman ! - Oui ?

- Je dois vous parler. - De quoi ?

Sans doute d'un tunnel.

Il en est toqu�.

Dis-moi, l'ing�nieur.

D'o� t'est donc venue cette passion ?

Des lapins !

� propos de ces jauges au radium...

Tu n'�tais pas mari� � Ruth, il me semble ?

Distrais-la en attendant mon arriv�e.

Mon esprit est rouill�.

Essaie le savon !

Venez.

- H� ! - Quoi encore ?

Emporte ce grand paquet, l�.

C'est ton cadeau pour ton fils.

Mais quel idiot pr�voyant.

Tu penses � tout.

Heureusement pour toi.

- O� est Papa ? - Il va venir.

Il a oubli� mon anniversaire ?

Mais non !

Il est toujours en retard.

Il n'y peut rien, le pauvre.

Je ne compte pas pour lui ?

Si, mais il est tr�s occup�.

Porte F pr�te pour le test.

Il faut tout essayer.

All� ? Tout est pr�t !

Allez-y.

Tout est par� !

Tout est par�.

Test de la porte F r�ussi !

Test r�ussi !

�a me rassure !

Bon travail.

Merci, Monsieur.

Tiens, garnement.

Joyeux anniversaire.

Maman aurait d� vous �pouser.

� qui le dis-tu !

- Mac parle avec Harriman. - De quoi ?

De jauges au radium.

� vibrations ou � oscillations ?

Bigre !

- Qui t'a instruit ? - Papa.

Tu devrais diriger le Tunnel.

Je le ferai, une fois grand.

Votre fils a six ans !

Nous voudrions vous �tre pr�sent�s.

Vous �tes adorables.

M. Lloyd de New York. C'est tr�s urgent.

Partez devant. Je vous rejoins.

Il �tait une fois trois ours...

Ce vieux truc !

Oui, Robbie... Tu exag�res.

C'est mon anniversaire !

Viens, tu ne seras pas d��u.

Il ose vous faire attendre !

All� ?

Passez-moi M. Lloyd.

- All�. - Bonjour. Qu'y a-t-il ?

Venez � New York imm�diatement.

- Pourquoi ? - Venez et vous le saurez.

Je ne peux pas m'absenter.

Vous risquez votre place.

C'est-�-dire ?

Vous n'�tes qu'un employ�.

- Comprenez-le. - Je ne saisis pas.

Un ing�nieur d'une compagnie...

dont je suis actionnaire.

Oui mais je ne peux pas venir.

Vous allez arr�ter les travaux.

Que voulez-vous dire ?

�a vous int�resse ? Venez � New York.

Il sera bien re�u.

Ne le brusquez pas, il est indispensable.

All� ?

C'est super, non, Geoffrey ?

Fantastique. Je mets un autre cylindre.

- Je vais le faire ! - Non, moi !

Bon, apr�s tout, c'est ton jouet.

Monsieur au visiophone.

Depuis le tunnel ?

Non. Depuis son avion.

Son avion?

Passez-le-moi dans ma chambre.

Tu ne crois pas que...

Il n'oserait pas...

Vraiment ?

- Je suis navr� mais... - Tu ne viens pas ?

Je ne peux pas. Dis � Geoffrey...

C'est son anniversaire !

Je suis d�sol�...

Je ne lui manquerai pas.

- Qu'en est-il de moi ? - Pardon ?

Et ma d�ception ?

Une affaire urgente. Le tunnel...

Toujours ce tunnel.

Sois raisonnable.

Ton fils doit vivre sans son p�re ?

Le Tunnel est mon travail.

Et moi, je suis mari�e avec lui.?

Essaie de comprendre.

As-tu au moins tent� de venir ?

Je m'excuse. Le Tunnel passe avant tout.

Le coeur me navre de manquer la f�te !

Il y en aura d'autres.

Mais oui. Qu'as-tu pr�vu ?

On va s'amuser follement avec Robbie.

C'est merveilleux.

All� ?

All� ! On a coup� !

Op�ratrice !

All�.

Ah, c'est toi.

O� est Ruth ?

Avec Geoffrey. Un probl�me ?

On m'appelle � New York, je te raconterai.

Occupe-toi de Ruth et de Geoffrey, veux-tu ?

Bien s�r. J'en suis ravi.

Tu auras un sucre d'orge.

J'en salive d'avance.

Si je savais quoi faire...

Tu n'y peux rien.

Oh que si.

Mais j'ai �gar� le manuel.

Je suis folle de pleurer.

Tu vas g�cher la f�te.

- Que ferais-je sans toi ? - Et avec, alors ?

J'aurais d� t'�pouser.

Tu ne t'es pas tromp�e.

Tu as choisi le meilleur.

C'est un courant d'air.

Il te reviendra, tu verras.

Et ma f�te ?

Elle va �tre grandiose.

Digne d'entrer dans les annales.

Ta m�re aura un bonnet d'�ne.

Pourquoi ?

�a se fait, non ?

Bonsoir � tous.

Je suis devant chez M. Lloyd.

La nuit est si douce ! Oh, le voil� !

L'avion de M. McAllan !

Bien, voyons...

Oui, tu es tr�s belle.

Et toi jaloux.

- C'est le bon angle ? - Parfait.

Impossible.

Un robot sans �me. C'est bon ?

Tu n'es pas allergique � McAllan ?

Tu sais tout � propos de lui, hein ?

J'ai l'honneur de vous pr�senter...

l'homme qui r�alise les r�ves...

le perceur du Tunnel...

Richard McAllan.

Mesdames et Messieurs.

Vous savez d�j� l'essentiel.

Je te parais inhumain ?

Ce n'est pas le cas ?

Je suis c�libataire.

C'est normal.

Si j'�tais ton mari, tu m'appr�cierais.

J'en doute.

M�me l'hym�n�e ne te d�riderait pas.

- Je suis amoureux de toi. - Merci.

Tu ne peux pas aimer ce McAllan.

Il a un certain charme...

pour un maniaque de l'acier.

- Tu l'aimes ? - Oui.

Nous avons tous beaucoup � faire.

D'ailleurs, le travail me r�clame.

S'il vous pla�t, racontez-nous !

� quoi pense-t-on l�-dessous ?

� du fromage.

- Merci, M. McAllan. - Un moment.

- Vos loisirs apr�s le travail ? - Dormir.

Perdez-vous un homme par minute ?

Le Tunnel va changer le monde ?

On en reparle dans 50 ans.

- Allons ! - Faites une d�claration.

Bon, voil� une exclusivit�.

Nous avons test� le Tunnel...

jusqu'� la section H.

Il est comme les autres tunnels.

Il est creux.

- Bonsoir, Mac. - Comment allez-vous ?

- Je suis ici pour �a ? - Oui, vous aimerez.

Je d�teste la publicit�.

Faites avec. C'est moi l'actionnaire.

- On se sert de moi. - Vous n'�tes qu'un employ�.

- Vous m'excusez ? - Oui.

Entrez.

- Me voil�. - Je vois.

- Mostyn vous est utile ? - Bien s�r.

Qu'il oublie la publicit� sinon...

- Il n'est pas coupable. - Ah bon ?

C'est Varia. Asseyez-vous.

Vous savez pourquoi vous �tes l� ?

- Pas pour �tre pris en photo. - Eh si.

Sous l'Atlantique, vous oubliez la crise.

Le public doute du Tunnel...

ce qui nous touche tous.

Pour les gens, vous �tes le Tunnel.

Vous allez faire la une.

Plut�t mourir !

Pas de cete mani�re-l�.

Vous allez donner des conf�rences...

serrer la main du Pr�sident...

Le Tunnel se creusera tout seul ?

Sans argent non plus !

Et je suis cens� le trouver.

Les gens doivent croire au Tunnel.

Ils admirent le h�ros McAllan.

En le voyant en premi�re page...

ils enverront leurs ch�ques.

Tr�s bien.

Je jouerai les marionnettes pour la presse.

Une minute... Un costaud doit avoir...

une jolie femme � ses c�t�s.

Varlia vendrait une momie �gyptienne.

Merci, P�re !

LA BELLE MLLE LLOYD RE�OIT LE ROI DU TUNNEL

FERA-T-IL VIBRER SON COEUR ?

M. Robbins.

Bonjour.

Vous avez besoin d'air.

De nourriture.

L'air frais vivifie. Et tu pourras fumer.

C'est ce pamplemousse que je veux.

- Et la fum�e te fait tousser. - Pas aujourd'hui.

Je veux partir d'ici.

Aller o� je respirerai.

J'ai compris.

- Va pour l'air. - Le plus froid possible !

Souris, quoi.

- Je suis malheureuse. - Allons d�jeuner.

- Manger, boire... - Des sources de joie.

Tu es trop gentil.

Je le sais.

J'avais Geoffrey. Maintenant, l'�cole l'accapare.

Je ne veux pas m'imposer...

mais je me sens seule.

M�me pr�sent, Mac ne pense qu'au Tunnel.

Je l'ai perdu, Robbie.

Je ne suis pas jalouse.

Cependant, je me demande...

Il n'aime que toi.

- Tu en es s�r ? - Ne sois pas idiote.

Fais quelque chose pour moi.

Oui, quoi ?

Trouve un travail.

- Un travail ? - Oui, tu connais ?

Le caprice des riches, le fl�au des pauvres.

Une t�che motivante.

Mac voit le Tunnel ainsi.

Si j'y travaillais, je ne le ha�rais pas tant.

Vous le savez bien !

La chute des actions du Tunnel !

Vraiment ?

Vous les vendez !

Je fais cela ?

Vous m'expliquez ?

Je crois en McAllan.

De quoi parlez-vous ?

Il vous inspire confiance ?

- En tant qu'ing�nieur. - Oui.

Je le pensais.

�coutez. Asseyez-vous donc.

Le Tunnel sera un succ�s.

Le public n'en est pas s�r.

Il vend ses actions.

Je contribue � la d�b�cle.

Celle-ci consomm�e, je raflerai le tout.

Dont, je l'esp�re...

les parts de Lloyd.

Nous serons les ma�tres.

Non, vous seul.

Je n'en aurai pas le loisir.

Je compte trouver un Pr�sident comp�tent.

Si vous vendiez aussi vos actions...

je n'aurais plus � chercher.

- Et McAllan ? - Il nous ob�ira.

Car nous serons la Compagnie.

D'accord, je marche.

MAL DU TUNNEL - PARALYSIE DE LA MAIN DROITE

PERTE DE LA VUE

- Lavez-vous les mains ! - Vous croyez ?

On ne prend pas de risques.

Ce gaz dans le Tunnel paralyse les nerfs.

C'est contagieux ?

Oui. Et avec tout ce passage...

- Ces infirmi�res, par exemple... - Oui.

- La paralysie dure ? - On ne sait pas.

Si elle pouvait s'estomper.

Mais elle s'attaque au nerf oculaire.

J'ai un patient aveugle.

Elle s'est �vanouie !

- Que fait-elle ici ? - Elle �tait volontaire.

McAllan ne l'aurait jamais permis.

Elle a gard� le secret.

Je vais bien maintenant.

�videmment.

Vous irez encore mieux chez vous.

Je dois vous quitter.

Mes yeux...

Ils n'ont rien, vous en �tes s�r ?

J'en suis certain.

Avec du repos et un traitement...

il n'y para�tra plus rien.

Vous vous �tes surmen�e.

- Merci, docteur. - Je vous en prie.

Surtout pas d'agitation.

- Alors ? - Elle va tr�s bien.

Venez.

- Qu'a-t-elle ? - Le mal du Tunnel.

Elle ne doit pas savoir.

Informez-en son mari.

- Bien s�r. - Au revoir.

M. Robbins !

�a ne pouvait pas �tre �a !

Pourquoi tu nous fais peur ?

Ne joue pas la com�die.

Je sais ce que j'ai.

R�ponds, tu veux ?

- All� ? - All�, Robbie.

Bonjour, Mac.

C'�tait Ruth ?

- Non, o� es-tu ? - Je rentre.

D'ici trois heures.

O� est-elle ?

Je l'ignore.

Il n'est rien arriv� ?

- O� est Ruth ? - Pas ici.

Elle s'est absent�e ?

- Tu en es s�r ? - Naturellement.

� bient�t.

Pourquoi ai-je d� lui mentir ?

Je ne serai pas ici � son retour.

Pardon ?

Je pars et j'emm�ne Geoffrey.

Tu es folle ?

- Je le serais de rester. - Pourquoi ?

Ma maladie.

Mac s'en fichera. Il t'aime.

Tu fais juste la fi�re.

Tu me connais mieux que �a.

Aide-moi ! Invente un pr�texte !

Ne lui r�v�le jamais la v�rit� !

Toi et moi en sommes incapables.

Pour lui et pour moi !

Robbie, tu dois le faire !

Je le vois tous les jours !

Il m'a oubli�e depuis trois ans.

Le Tunnel s'est empar� de lui.

Mais je lui offrais l'essentiel.

Un foyer et un fils.

- Je l'aimais. - Tu n'as pas cess�.

Oui, c'est vrai.

Mais m'aime-t-il encore ?

Je ne supporterai pas sa piti� !

Il a quelqu'un.

Varlia Lloyd ! Une passade !

Comment en �tre s�re ?

Je ne t'attire que des probl�mes !

Et je dois lui apprendre ton d�part ?

Trouve un moyen !

Je n'ai personne d'autre !

Bon, les cours remontent...

on a l'argent. Le travail continue.

O� est Ruth ?

Tu es muet ?

D�j�, dans l'avion...

C'est une farce ?

Alors quoi ?

Ruth est partie.

- O� �a ? - Aucune id�e.

Tu l'ignores ?

Elle ne reviendra pas.

Pas du tout ?

Pourquoi cela ?

Il y a un autre homme ?

Toujours ce soup�on.

Et quand cela serait !

Le Tunnel t'accapare.

Combien de fois...

l'ai-je distraite ?

Je dois l'�coeurer.

Depuis des mois, tu es � New York...

et tu t'affiches avec Varlia Lloyd.

Tu lui as dit que c'�tait politique.

Moi, je le lui ai dit. Mais toi ?

Tu n'as pas apais� ses doutes.

Voil� pourquoi elle te quitte !

O� est-elle ?

Tu es en retard.

De plusieurs ann�es.

Section E, tout va bien !

Mac !

J'en ai assez !

Comment, tu veux d�missionner ?

Je ne peux plus travailler avec toi.

- Pourquoi ? - Ne me le demande pas.

Inutile !

Ruth me quitte et tu pars.

Tu me crois stupide ?

Tu l'aimes, hein ?

Il y a une autre raison ?

Mac !

Nous avons �t� amis.

C'est fini.

Mais tu restes.

Tu iras jusqu'au bout !

MORTS EN SERVICE

V�rifiez le tunnelier.

La partie mobile doit coulisser sans heurts.

- M. Robbins. - Bonjour, Barton.

- Votre voyage ? - Sans probl�me.

Asseyez-vous. C'est bon, les gars.

Vous avez rencontr� le m�me obstacle.

Des fissures.

Comment les avez-vous combl�es ?

En tuant cinquante hommes.

J'ai scell� le sas.

On a perc� au travers.

Si je pouvais l'oublier.

Cinquante hommes ou des milliers.

Ne vous en voulez pas.

Nous devons choisir depuis des ann�es.

Oui, des ann�es.

Les vies de tant d'hommes.

Des milliards de dollars.

Les espoirs de deux nations.

On doit y arriver.

Le Tunnel sera perc� !

Il surpassera les attentes.

Celles de ses usagers, oui.

Pour nous, les constructeurs...

McAllan entrera dans l'Histoire.

On lui �rigera des statues.

Une statue est faite de pierre.

Mac est toujours aussi nul au poker ?

Je ne sais pas.

Nous n'y jouons plus depuis longtemps.

Mais vous �tiez son meilleur ami.

Le Tunnel a besoin de nous, c'est tout.

- On va d�jeuner ? - D�sol�.

- Je dois repartir. - Et moi redescendre.

Bien, bonne chance.

- Rendez-vous au milieu. - Oui.

On en met un coup !

Le Tunnel sera bient�t un fait accompli.

Sa signification n'�chappe � personne.

Avec son ach�vement...

aura �t� r�alis�...

un remarquable exploit technique...

mais aussi bien autre chose.

Il sera une art�re vitale...

entre les peuples anglais et am�ricain...

le moyen d'�changes fructueux...

du partage des progr�s de chacun...

et de la compr�hension de ses difficult�s.

Une art�re...

qui irriguera de forces neuves...

le coeur de l'amiti� anglo-am�ricaine.

Je vous affirme...

que le Tunnel vaudra mille trait�s.

Il sera le lien le plus �troit...

unissant nos pays de langue anglaise.

Le Pr�sident des USA.

J'approuve les paroles du Premier Ministre.

J'ajouterai...

que quand le Tunnel sera achev�...

les sommes jusqu'ici gaspill�es...

en d�penses militaires...

trouveront un meilleur emploi.

Les nations du monde pourront...

proc�der au d�sarmement.

- Bonjour, M. Robbins. - Geoffrey.

Arr�te de grandir.

- Tu vas d�passer ton p�re. - J'esp�re.

Vous allez parler � ma m�re ?

Je veux travailler au Tunnel.

Tu sais ce que tu exiges d'elle ?

- Oui. - Vraiment ?

Elle me comprendra. Alors ?

Bon, d'accord. O� est-elle ?

L�-bas !

- Elle n'est pas superbe ? - Adorable.

Oh, celle-l� ? Elle vole ?

- Bien s�r ! - Excuse-moi.

Coupez quelques roses blanches.

Oui, Madame.

Et des rouges.

Voil� Robbie.

Trahi par mes chaussures. Mary.

Comment va-t-il ?

Non, comment va mon cher Robbie ?

Comment va mon cher Robbie ?

Bien, merci. Mieux que Mac.

Il s'isole du monde.

Seul le travail l'int�resse.

Il doit bien te parler !

C'est fini, ce temps-l�.

Eh bien ? Courage, ce n'est rien.

Emmenez-le � l'h�pital.

Que me voulez-vous ?

- Les hommes sont �puis�s. - Comment �a ?

La temp�rature augmente section K !

Je pense...

Que pensez-vous ?

C'est un volcan sous-marin.

Ridicule !

Une d�viation demanderait des ann�es.

O� est Robbie ?

M. Robbins...

J'avais oubli�.

C'est mauvais ! Alertez le Contr�le !

Contr�le ! Urgence section K !

On va le contourner !

� tout prix !

Il le faut !

- Il faut contourner. - Ce sera long ?

Tout d�pend du volcan. Des ann�es.

Il y a deux tunnels distincts.

Et un volcan entre les deux.

Et s'il �tendait tr�s loin ?

- Peu probable. - Mais possible !

Sans date-limite et...

estimation du co�t, je me retire.

Mon associ� et moi...

imiterons M. Grellier.

Ne nous laissez pas tomber !

Les travaux seraient noy�s...

votre investissement perdu !

Vous devez sauver le Tunnel !

Je vous garantis une solution !

- Mon argent aussi ? - Il y a plus important.

Pas pour nous.

Je suis d�sol�e, M. McAllan.

Au revoir.

Il l'a dit.

C'est une ramification, non ?

Vendez ces actions.

Vous me soutenez toujours ?

Je ne compte pas.

Tout d�pend de Grellier et Mostyn.

Vous croyez en moi ?

Dur comme fer.

Vous r�ussirez si c'est possible.

Mais j'arr�te les frais.

Tunnel Transatlantique : 29,5.

Je suis navr�.

C'est d�solant.

J'aimerais vous aider !

L'argent.

Ce Tunnel aura fait votre malheur.

Peu importe.

� moi, si.

Merci.

Le Tunnel.

Il vous d�truit et il me torture.

Quel rapport a-t-il avec vous ?

Je vous ai connu gr�ce � lui.

Je vous aurais rendu heureux.

Eh oui.

Bon, Mac.

Ils vous l�chent.

- C'est la guigne. - Comme vous dites.

En creusant juste quelques kilom�tres...

J'ai fait de mon mieux.

Le march� est � l'�quilibre.

- P�re... - Oui, ma ch�rie ?

Chesapeake : 46,5.

- Pourquoi l'abandonner ? - Il a �chou�.

Tunnel Transatlantique : 29. 28,4.

Ce n'est pas sa faute. Juste la malchance !

Seuls comptent le succ�s et l'�chec.

Pas la chance.

C'est faux !

Tu vas continuer.

J'ai englouti ma fortune dans ce Tunnel...

car il repr�sente un id�al.

La paix par l'union des peuples.

Le r�ve de ma vie.

Et sa ruine me r�jouirait ?

Finance Mac trois mois de plus.

- Sans argent ? - Trouves-en.

Essaie donc !

C'est ce que je fais.

P�re, je te le demande.

T'ai-je jamais dit non ?

Mais je ne contr�le plus rien.

C'est Mostyn qui d�cide.

Toujours Mostyn !

Il a la minorit� de blocage.

La situation actuelle est son oeuvre.

Comment ?

Il a brad� massivement.

Et rach�tera tout � vil prix.

Mostyn.

Demain, le march� sera satur�.

Personne n'ach�tera.

- Donc ? - � nous le Tunnel.

Et alors ?

McAllan a raison. Le retard sera minime.

Je voudrais parler � M. Mostyn.

Je m'en allais.

M. Mostyn a de la chance en tout.

- N'est-ce pas ? - En effet.

Au revoir.

Tu pourrais renflouer le chantier ?

- Oui. - Pourquoi ne pas le faire ?

Gaspiller du bon argent ?

Sauver le Tunnel ne compte pas ?

Je pourrais me ruiner.

�a compte beaucoup plus.

Une cigarette ?

� quoi songes-tu ?

Tu as toujours tout obtenu, non ?

Toujours.

Faux, je ne t'appartiens pas.

Ne m'as-tu pas dit non cinq fois ?

Je vaux combien � tes yeux ?

Combien tu vaux ?

En dollars.

Je vois. Un march�.

Je ne te savais pas si f�minine.

Que veux-tu dire ?

Tu te sacrifies noblement...

au b�n�fice de notre ami McAllan.

Et moi l�-dedans ?

Tu es s�rieuse ?

Je peux rassurer Mac ?

Non, je m'en charge.

Un moment.

Il vous faut trois mois, c'est �a ?

Oui, mais qui paiera ?

- Moi. - Vous !

Pourquoi pas ?

J'ai beaucoup investi dans ce Tunnel.

Et moi qui vous m�prisais !

Je m'excuse.

C'est bon.

Ici la radio du Tunnel.

M. McAllan est revenu de New York.

La situation de la section K s'am�liore.

Pas d'�mission de gaz depuis 24 heures.

Pas de gaz, mais beaucoup de baratin !

- J'arr�te le boulot ! - C'est la faillite.

Assez de morts !

Allons-nous-en.

J'ai fait ce j'ai pu. Adresse-toi � eux.

J'ai des nouvelles pour vous !

Ce Tunnel a besoin de deux choses :

de l'argent et du courage !

L'argent nous a manqu�, pas le courage.

On veut juste pouvoir achever notre oeuvre !

Parlez pour vous !

Je sue autant que vous.

C'est pas vrai ?

Il a raison.

Bien. L'argent, c'est r�gl�.

Qui vient avec moi ?

M. Robbins m'accompagne.

Au revoir, les gars !

Ce sera long � deux mais on finira le Tunnel.

- Je suis avec vous. - Merci, Sandy.

Moi aussi. Arrive, Judd.

Allons-y.

Je viens �galement !

Mon cher ami...

on se conna�t depuis longtemps.

Heureux de voir...

que ma confiance �tait bien plac�e.

Navr�, j'ai de f�cheuses nouvelles.

Les travaux sont prolong�s...

de trois mois.

Vous savez d�j� d'o� vient l'argent.

Et notre accord ?

P�rim�.

Juste par curiosit�, pourquoi ?

- Oui ? - Mlle Lloyd, Monsieur.

Je la rejoins dans 10 minutes.

Oui, Monsieur.

Toujours gagnant, hein ?

- Toujours. - Au m�pris des risques.

Je les accepte. Vous venez ?

- Non, bonsoir. - Bonsoir.

Un moment.

Vous devriez changer d'avis.

Une cigarette ?

Merci.

Mais je persiste.

J'en suis navr�.

Merci. Moi aussi.

Bonsoir.

Bonsoir.

Merci.

J'appr�cie votre fid�lit�.

Je vous am�ne des renforts.

Nous p�n�trons dans la section K.

Appelez-les au Contr�le.

Rassurez-les, tout va bien.

Comme garantie, nous avons votre fils.

Mon fils ?

Bonjour, P�re.

Bonjour, mon fils.

Mettez vos masques.

Contr�le ? Rien � signaler.

Envoyez l'�quipe de nuit.

Tout est normal section K.

Les trains vont vous y emmener.

La rel�ve arrive, Monsieur.

Que signifie ceci ?

Ton fils a le droit d'�tre l�.

Qui le pr�tend ?

Ruth.

On a besoin d'hommes ici.

Je sais.

Je suis donc venu.

Oui, tu es presque un homme.

Je t'ai � peine connu.

Je voulais venir depuis des ann�es.

- Et ta m�re t'en a emp�ch�. - Oui.

Je devais �tre assez �g�.

Je devais pouvoir t'�tre utile...

pas juste un fardeau.

Tu aurais d� t'abstenir.

Cet endroit n'est pas sain.

Je l'esp�re bien.

Il faut qu'il soit dangereux.

Pourquoi ?

Porter ton nom est difficile.

Pas de planque pour moi.

Je dois risquer ma peau,..

�tant un McAllan.

Et je l'ai fait !

- Tu peux rester. - Vraiment ?

Joins-toi � cette rel�ve.

Ce soir, on d�nera ensemble.

- On doit parler. - Splendide.

Tu vas voir ce qu'est le travail !

Occupez-vous de cette recrue.

� ce soir, P�re !

�a va, Frank ?

Bien, merci !

C'est parfait.

- Il travaille. - Bien.

C'�tait une bonne id�e.

Que disais-tu ?

Rien.

Merci.

- Vous avez une visite. - Qui est-ce ?

Mlle Lloyd.

- Dis-lui de venir. - Oui, Madame.

Voulez-vous entrer ?

Comment allez-vous ?

Nous nous sommes vues � la lev�e de fonds.

Je me rappelle.

- Asseyez-vous. - Merci.

Puis-je vous parler en priv� ?

Mary, sers-nous du th�.

Nous voil� seules.

Vous vouliez me parler ?

Merci de me recevoir.

Je vous en prie.

J'avais appr�ci� votre compagnie.

Moi aussi, lors de cette rencontre.

Et pas aujourd'hui ?

Je me sens g�n�e.

Il ne faut pas.

Vous n'osez pas parler ?

Mon mari vous a envoy�e ?

- Pourquoi cette question ? - Eh bien ?

Non.

J'en suis heureuse.

Il se serait avili.

Vous savez pourquoi je suis venue ?

Merci, Mary.

Servez-nous, Mlle Lloyd.

Certainement.

- Du lait ? - Merci. Pas de sucre.

Pourquoi cette d�marche ?

Que voulez-vous de moi ?

Que vous divorciez de Mac.

Je m'en doutais.

Pour quel motif ?

- C'est important ? - Tr�s.

Je l'aime.

Moi aussi.

Vous en �tes s�re ?

Vous l'avez abandonn�.

Priv� de son foyer, de son fils !

M�me de son meilleur ami ! C'�tait cruel !

Quels sont vos droits ?

Les plus sacr�s.

Vous avez d�truit Mac, et moi avec.

Imaginez-vous mes souffrances...

� toujours attendre...

esp�rant qu'il vous oublierait ?

Permettez-moi de le rendre heureux.

Oh, ma ch�re.

Je suis d�sol�e pour vous.

Vous mentez.

Vous ne songez qu'� vous-m�me.

Comment pouvez-vous �tre si dure ?

Vous ne voyez pas combien il a chang� ?

�tes-vous aveugle ?

Oui, totalement.

Oh, ma pauvre !

Je ne sais quoi dire !

FUITE DE LAVE � 130 M�TRES.

SELON MOI, C'EST LE VOLCAN.

Les portes ! Ouvrez les portes !

Une urgence section K !

- Qu'y a-t-il ? - Une explosion de gaz !

Isolez la section !

Combien d'hommes l�-bas ?

Deux �quipes compl�tes !

C'est la rel�ve ?

Isolez la section, vite !

Avez-vous vu mon fils ?

Par piti� !

- Mais mon fils... - Donnez l'ordre !

Ici la radio en langue anglaise.

Nous devons h�las...

annoncer qu'un d�sastre au Tunnel...

a caus� des centaines de morts.

L'accident a eu lieu section K.

Il a fallu l'isoler...

pour prot�ger le reste du chantier...

o� travaillent des milliers d'ouvriers.

Ce malheur nous enl�ve nos illusions.

Nous ne pouvons ignorer...

les cons�quences du d�sastre.

La destruction du Tunnel...

peut signifier...

la fin de notre tranquillit�.

Nous savons trop bien...

que le Bloc de l'Est...

se pr�pare depuis longtemps...

� attaquer l'h�misph�re occidental.

Voil� l'occasion venue.

Nous disposons cependant...

d'une d�fense supr�me.

Que le peuple britannique...

et le peuple des USA...

s'�paulent mutuellement...

et nulle puissance...

ne pourra les vaincre !

Le Pr�sident des USA.

Cette vibrante d�claration...

en appelle � notre conscience...

et la r�ponse que lui apportera...

chaque coeur am�ricain...

sera :

Restons unis.

Nous partageons plus qu'une langue...

et des traditions.

Une foi commune.

La plus essentielle...

celle qui consiste...

� pr�server la flamme du progr�s.

� ceux qui voudraient l'�teindre...

nous disons avec Lincoln :

"Elle ne dispara�tra pas."

Gr�ce de Dieu, pour notre gloire...

notre civilisation perdurera.

Voil� Mac.

Geoffrey est avec lui ?

Je distingue mal.

Ne t'inqui�te pas.

Si Geoffrey �tait mort...

je le...

Ils l'insultent !

Je vais l'accueillir.

�a va ?

- J'y retourne. - C'est du suicide !

- Je dois savoir. - Mais le volcan...

Je veux quatre volontaires.

Tu en auras trois.

Quatre.

Je serai le quatri�me.

Va les chercher.

Mon fils ! O� est mon fils ?

Mon fils !

Mon fils !

All� ?

Voici la liste des victimes.

Vous �tes pr�ts ? J'y vais.

Simon Brown, mort.

Robert Turner, mort.

John Graham, disparu.

Geoffrey Marlin, mort.

- Qui ? - Geoffrey Marlin, Madame.

Richard Olsen, disparu.

- Geoffrey McAllan ? - Pas de nouvelles.

Mon fils !

Le mien aussi...

John Addams, disparu.

William Silwood, mort.

C'est toi, Robbie ?

Geoffrey va bien ? Dis-moi, Robbie.

Tu ne r�ponds pas ?

Tu es cruel.

Qui est l� ?

C'est toi, Geoffrey ?

Qui est-ce ?

Parlez !

Jeune homme de moins de 20 ans. D�figur�.

- Vous, dehors ! - Mais, M. McAllan...

Mac !

Je comprends.

Le mal du Tunnel, hein ?

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Mac, Geoffrey va bien ?

Il n'a pas souffert.

Crois-moi.

La mort a �t� rapide.

C'est dur, pas vrai ?

Je l'appr�ciais.

Lui m'aimait, je pense.

Il me voyait comme un dieu.

Et je l'ai laiss� mourir.

Sans rien pouvoir faire.

Peux-tu me r�conforter ?

J'en ai besoin.

La temp�rature augmente !

J'ai tes volontaitres !

Rejoignez-moi.

- N'y va pas ! - Je le dois.

Non, tu es tout ce qui me reste !

Je t'aime tant.

Faut-il tout donner au Tunnel ?

C'est un Moloch.

Je verrai � nouveau.

Mais qui me rendra mon fils ?

Ma ch�rie...

Oui, c'est un Moloch.

Mais si je devais recommencer...

je ferai le m�me choix.

Car je pense...

que mon oeuvre apportera la paix.

La paix ?

Dis que tu y crois.

Si c'est ta conviction, oui.

Dis-moi d'y aller.

Embrasse-moi avant.

Je veux ce que tu d�sires.

Je crois � ton id�al.

Je t'aime.

Vas-y.

Ils ne passeront pas !

On les entend !

Silence !

All�, Mac ?

Barton !

Jim Barton !

C'est bien vous !

- �a va ? - Oui.

Ils ont perc� !

O� �tes-vous ?

� 15 m�tres !

Je confirme.

On peut faire sauter la paroi !

Tentons le coup !

Tr�s bien ! Allons-y, les gars !

Forez.

� l'abri !

Bonjour l'Europe !

Bonjour l'Am�rique !

C'est un grand jour.

Il est historique pour nos peuples.

Le Tunnel est une r�alit�.

En Am�rique...

le Pr�sident inaugure le Tunnel.

Rendons-nous en Angleterre...

o� se tient une c�r�monie semblable.

FIN