Original subtitles

Nicio �tire. O veste bun�, doar at�t?

Ce-ai vrea s�-�i r�spund?

- N-ai cuv�nt! - Eu... n-am cuv�nt?

Nava ta trebuia s� se �ntoarc� la �nceputul anului.

- Azi este �n 31 martie. - V�nturile au fost potrivnice. E vina mea?

Cuv�ntul meu nu se schimb� dup� cum bate v�ntul.

Eu nu sunt o giruet�.

- Devii incoerent. - M-ai min�it ca s� m� lini�te�ti.

Doar ca s�-l mai las pe �la mic s� plece.

Un micu� de 22 de ani... Hai, nu mai fi r�ut�cios.

�i eu mi-am f�cut s�nge-r�u.

Tu te g�nde�ti numai la covoarele tale orientale.

�i-e fric� s� nu le m�n�nce pe�tii.

Edmond este la bord. Singurul meu fiu.

- �n�eleg... - Nu, nu po�i �n�elege.

Ai o fiic� care nu va intra �n Marin�.

Nu v� face�i at�tea griji, Dle Dantes...

Faraon este o nav� frumoas�.

"Nav� frumoas�"... Pentru a sta pe �emineu, da.

De primit acas� copiii amicilor,

care v�d o juc�rie �i se urc� �n ea.

�i merg printre s�lbatici, la cap�tul lumii.

C�nd te g�nde�ti c� Louise a mea se temea s� nu i-l r�peasc� vreo femeie.

L-a luat �ns� cormoranul �sta cu Faraonul lui.

Nu �tiu ce m� opre�te... Na!

Uite ce-i fac Faraonului t�u!

�l vezi? Este solid, nu-i a�a?

El poate sfida orice furtun�.

S� repara�i �i p�nza asta...

Aia vine de departe...

M� consolez cu g�ndul c� dac� nu m� �mbarcam,

Napoleon m-ar fi luat cu el �n Rusia.

��i dai seama? Eu, un marseillez...

Mai degrab� a� muri �necat dec�t congelat.

Crezi c� e amuzant, Caderousse?

Oh, c�pitane...

dup� furtun�, vrem s� ne relax�m.

G�se�te alte subiecte de glum�.

Cel pu�in �n prezen�a mea.

Oh, �i �sta..., cu �mp�ratul lui...

�i tu, care n-ai contenit s� str�ngi din din�i de c�nd erai �n Smirna...

Ne bag� mereu pumnu' �n gur�.

�sta nu e loc de munc�, Marina. Nu putem juca bile.

Iar eu, �tii,

odat� ie�it din vechiul port, nu mai sunt eu �nsumi.

�ie ce-�i place �n c�l�toriile pe mare?

Lini�tea.

Bun� ziua, Merc�des.

- Nu-mi spui salut? - Bun� ziua, Fernand.

- Iart�-m�, nu te-am vazut. - Ce trist� pari...

- Nici o veste despre Faraon? - Niciuna.

Va reveni.

Vei vedea.

Oh, crede-m�...

Nu trebuie s� disperi, Merc�des.

�l �tiu pe Edmond. E un om curajos.

Bun marinar. St�p�nul lui nu poate fi sprijinit mai bine.

El va reveni, sunt sigur.

Atitudinea ta m� mi�c� profund.

Dantes este prietenul meu cel mai bun.

Fericirea lui este la fel de pre�ioas� pentru mine ca �i a ta.

C�t de tare trebuie c� suferi...

�i numai eu sunt de vin�.

A� dori foarte mult s� m� po�i uita.

S� uit singura clip� de fericire din via�a mea?

Vreau s� tr�iesc cu acest trecut minunat.

Viitorul meu se va forma din aceste amintiri.

�i sunt destul de frumoase pentru a face fa�� singur�t��ii.

Fernand, de ce st�rui s� m� vezi?

Ar fi mai bine s� pleci.

S� la�i s� treac� anii...

Nu-mi cere s� fiu la�.

Dac� nu voi putea c�tiga dragostea ta,

nu pot pierde respectul t�u.

Oh!

Dl Ofi�er!

Ce m� bucur c� te rev�d!

Ce o surpriz� pl�cut�!

Trebuie s� te cert. Te faci v�zut tot mai rar.

Fiica mea mi-o spune mereu.

Frumos din partea ta.

Doar tu po�i s�-i ridici moralul.

Mai ales c�-l tot a�teapt� pe navigatorul �la al ei

Ah, �la...!

Mam�, o dat� �i pentru totdeauna, te implor!

Doamn�, Permite�i-mi s� m� retrag.

Spune, dac� tot te-am prins,

se pare c� lucrurile nu merg bine pentru Napoleon.

A�a s-ar p�rea.

Doar n-o s� mai pune�i de-o revolu�ie...

Nu, nu v� face�i griji.

Se spune c� Louis al XVIII-lea vrea s� se �ntoarc� la putere.

Exact.

Pe �sta, oricum, nu-l �tiu.

Dar se pare c� nu duce lips� de curaj. Dup� cele ce i-au f�cut fratelui s�u...

- Da. - Dle Fernand!

La revedere, Madame.

Pe cur�nd, Merc�des.

Acum, c� nu mai c�l�tore�ti, sper c� te vom vedea mai des.

La urm�toarea mea permisie.

La urm�toarea. Ai promis, nu-i a�a?

- Jos tiranul! - Jos cu �mp�ratul!

Tr�iasc� regele!

- Vestea v� sup�r�, p�rinte? - Da.

Da, mai degrab�.

"Iubitul nostru Rege

"�i-a reg�sit bunul lui popor.

"Dar uit�m s� spunem

"c� este escortat de trupele str�ine

"care ne ocup� teritoriul."

Fii pe pace, tat�... Cuceritorii sf�r�esc prin a se �ntoarce la ei acas�.

Napoleon tocmai ce ne-a dat o nou� dovad� �n sensul �sta.

St�p�ne�te-�i starea confuz�.

Nu m� sili s� comp�timesc �nfr�ngerea unui om

ale c�rui victorii au fost mereu nemiloase.

Un om care �i-a riscat via�a pentru m�re�ia ��rii sale,

�i l�ng� care n-am avut norocul s� mor.

F�-�i un motiv. Tu nu mai e�ti colonelul Noirtier,

ci dl de Villefort.

Ai un nume pe cate-l por�i a�a de r�u.

Te rog, tat�, calmeaz�-te.

Prima datorie a unui soldat

- nu este s� asculte? - Supunere, desigur.

Esen�ialul este fa�� de cine.

Un soldat nu este un valet.

Tu ar trebui s� dai exemplu.

Dar tu ai un suflet de om �nvins.

O �ar� inteligent� nu este niciodat� �nvins�.

Exist� mereu un substitut rezonabil

pentru a remedia prostiile altora.

Perdan�ii reali... sunt cei mor�i.

Un milion de oameni au c�zut pentru �mp�rat.

�i pentru ce?

Pentru ce?

S�-�i spun eu...

Pentru ca dl de Villefort

s� devin� procuror.

Justi�ia trebuie s� r�m�n� obiectiv�.

Este datoria ei.

- Justi�ie nu are nici o opinie. - Nici patrie.

Justi�ia este un mit.

�i eroismul, la fel.

Dar mai periculos.

De �ndat� ce nu mai ai c�mpul de lupt� la �ndem�n�,

iat�-te descump�nit.

C�mpul de lupt� m�car �mi confer� un avantaj:

acolo g�se�ti b�rba�i.

Adio, fiule.

Dantes?

- Stai pu�in, am s�-�i spun ceva. - Da, c�pitane.

Am luat o grav� decizie.

Teribila veste pe care am aflat-o la escala din Napoli mi-o cere.

Am decis s� m� al�tur �mp�ratului.

Morel a�teapt� vasul �i �nc�rc�tura lui.

Dac� interesele unui armator trec �naintea intereselor ��rii,

e�ti liber s� accep�i puterile pe care �i le deleg c�nd vom aborda insula Elba.

Fiecare r�m�ne singurul judec�tor al datoriei sale, c�pitane.

Voi duce nava �napoi la Marsilia.

�mi placi, Dantes.

De oameni ca tine am avea nevoie.

Hei, ce-l fr�m�nt�?

L-a afectat vestea.

Unde vom debarca, ce-a hot�r�t?

Vom debarca pe insula Elba.

- Elba? - Da.

Oh, el..., p�i...

Iar am�n�m...

So�ia mea va crede c� eu m� distrez pe drum.

Iar noi, vom pleca? Promi�i?

M�car n-ai s� faci prostii... doar nu e�ti de-acord cu el...

Eu respect decizia lui. De�i nu sunt de acord cu ideile sale.

Nu po�i satisface pe toat� lumea...

�i tat�l �i logodnica.

Dar... Cine va conduce Faraon?

Eu.

M�n�nc�. Am f�cut-o pentru tine... E ciorb� de pe�te.

κi m�n�nc� amarul. Se tope�te din picioare.

C�nd se �ntoarce, promit c� nu va mai pleca vreodat�.

O s�-l �ncui cu cheia �n camera lui.

N-a�i face bine, dle Dantes.

Mul�umit� celor ca fiul dvs a fost descoperit� America.

N-am nevoie de America pentru a tr�i fericit. Eu vie�uiesc aici.

- Hei! - Ce-ai p��it?

De ce ba�i din aripi ca un albatros?

... Ie...

Sose�te Faraon!

Fiecare la postul lui, str�nge�i velele!

Str�nge�i velatura!

La posturi!

Preg�ti�i de manevr�!

Preg�ti�i de manevr�!

Preg�ti�i velele mici!

Preg�ti�i velele mici!

Ridic� gabia principal�!

Ridic� cioara!

Sus brigantina!

Brigantina!

- Str�nge�i tot! - Str�nge�i tot!

Tot!

�i focul!

Trage-l jos!

El e!

L�ng� timon�. �l vezi? Edmond...

Oh!

- Edmond! - Str�nge�i papagalul!

B�iatul meu!

- C�t timp a trecut! - B�tr�ne!

Ai fost tare, dac� ai reu�it s� aduci copaia asta g�urit� acas�.

Pute�i fi m�ndru. F�r� el, ne duceam pe copc�.

- Ce furtun�! - Ah, ah! Vezi, asasinule!

- Eu, asasin? - Parc� nu vorbea�i, voi doi...

Buna ziua, Merc�des.

"Buna ziua, Merc�des" dup� at�tea luni?

Nu prea au imagina�ie �tia din Marin�.

Cam lipse�te intimitatea, dar ai timp.

Mai sunt �i eu p-acilea, nu?

Sunt fericit! Nici nu-�i �nchipui!

Nici nu �tiu cum s�-�i spun.

Mai g�nde�te-te �i vom vorbi peste o or�.

Avem �i ni�te formalit��ile dup� at�tea luni.

Formalit��ile tale nu vin �naintea sentimentelor,

- a�a c� ne vom retrage. - A�tepta�i-ne la magazin.

Micu�a va preg�ti cafeaua.

Ai �mbr��i�at-o, nu se mai teme c� pleci iar.

Hai. Da, o s� se-ntoarc�.

La revedere.

Pe cur�nd.

Asigura�i tribordul �i preg�ti�i desc�rcarea.

�mi cer scuze, domnule Morel.

Nu m-am putut �mpotrivi acelei decizii.

L-am l�sat pe insula Elba.

Dup� toate astea, nu regret nimic.

Pune�i manevrele pe normal!

De mult am vrut s�-�i �ncredin�ez comanda lui Faraon.

- Este o mare onoare. - O meri�i.

Dar nu �tiam cum s-o fac.

Nu-mi place s� afectez sensibilitatea oamenilor.

E foarte curajos.

�i, cum r�m�ne cu sensibilitatea mea?

Putea�i face o afacere bun�. �i eu eram bun de c�pitan.

Ah, ah! Nu face�i mutrele astea. Am luat-o pe ocolite.

Sunt hot�r�t, r�m�n �n Marsilia.

O s� �ipe nevasta la mine,

dar e mai bine dec�t s� pl�ng� dup� mine ca v�duv�.

De ce e�ti a�a de trist�, dintr-odat�?

Ascult�...

N-am vrut s�-�i spus asear�...

M� simt at�t de bine �n preajma ta...

E clipa mea de fericire...

De ce clip�, e un �nceput de fericire.

Nu, Edmond.

�tii...,

de-aia vroiam s�-�i spun m�ine...

Sunt prea slab� pentru a fi so�ie de marinar.

Dragostea ta adev�rat� este marea...

Po�i pleca pentru luni de zile, ...chiar ani,

�ntotdeauna e�ti cu ea.

Te calmeaz�,

te leag�n�, te consoleaz�.

Nu te plictise�ti niciodat� cu ea.

Pentru mine, adev�rata dragoste nu este p�m�ntul.

P�m�ntul este dur.

E crud.

M� simt prea slab� pentru a lupta contra lui.

Edmond...

Numai �n bra�ele tale m� simt puternic�.

Dar bra�ele tale sunt...

�ntotdeauna at�t de departe...

O s� prive�ti acest inel...

- �i te vei sim�i mai puternic�. - Stai...

Nu, Edmond.

Trebuie s� alegi c�reia dintre noi o s�-l oferi.

Ei sau mie...

Ori, dac�-l oferi ei,

�l arunci �n ea,

ori mi-l dai mie,

dar �tii la ce te �nhami.

Eu nu te voi mai p�r�si niciodat�, Merc�des.

Am ales deja �ntre voi dou�.

�i voi renun�a la mare.

Dar, mi-a fost �ndelung tovar��...

Nu a fost u�or pentru mine, Merc�des.

�mi pare r�u.

Ne c�s�torim �n cur�nd. Foarte repede.

Pentru c� atunci c�nd vei fii so�ia mea,

n-am s� mai pot pleca.

Iubirea mea...

Merc�des...

Ne mai poate oare separa ceva?

Nu.

Nimic nu ne mai poate separa vreodat�.

Deci, acum,

trebuie s� �nve�i s� z�mbe�ti.

Iubirea mea...

Vezi?

Mai mereu avem interesul de-a p�rea nebun �n via��,

�i de-a fi serviabil.

C�pitanul mi-a dat aceast� scrisoare pentru un prieten.

M-am g�ndit c� ar merita s�-�i fac un serviciu.

�ine.

- Verific� dac� e bun� socoteala. - Nu, nu.

Nu v� fac un a�a afront.

Din moment ce ne �tim de-at�ta timp...

Nu se putea mai bine un a�a mesaj pentru un conspirator.

Nu-i a�a?

�ntr-adev�r.

El n-o poate scoate la liman, �n ciuda min�ii lui.

Pentru c� din fericire, pentru poli�ie,

capul oamenilor nu �nseamn� nimic.

De exemplu, un indicator sinistru,

nu face mult umbr� p�m�ntului.

Dup� mutr�, o s� devii centenar.

Oh, spune... ar fi... nepotrivit s� m� dispre�uie�ti.

Nu e destul de ur�t ceea ce faci?

Dragostea nu scuz� totul.

�n timp ce nevoia...

Deci,

batem palma?

Aceea�i sum�, dac� merge bine treaba?

Din moment ce ne-am �n�eles...

Sunt lini�tit.

Uni�i de asemenea un secret,

nu ne distr�m f�c�ndu-ne �icane.

Nici de-o parte,

nici de cealalt�.

Nu-i a�a?

Ai putea cel pu�in s� nu glume�ti.

Nu este at�t de amuzant, la urma urmei,

s�-�i vinzi un prieten.

Ce vrei? Am ceva prieteni.

Ai cu ce tr�i p�n� la sf�r�itul vie�ii tale.

Continu�, continu�, te ascult.

�nainte de a-l debarca pe c�pitan pe insula Elba,

l-am v�zut d�ndu-i scrisoarea prietenului meu.

�n timpul somnului, m-am uitat la ea.

Mesajul este adresat domnului Noirtier.

Deci, cum �tiam...

Da...

E bine s� �tii lucruri...

Este treaba ta.

Deci?

�ti�i c� Noirtier este numele de r�zboi al tat�lui dvs,

m-am g�ndit c� ar fi un scandal pentru dl de Villefort

dac� s-ar afla c� tat�l s�u este un conspirator.

Ai avut dreptate.

Nu voi uita.

M-am g�ndit ini�ial c�

dac� altcineva ar opri mesagerul,

�i altcineva dec�t dvs l-ar interoga,

unele indiscre�ii ar putea transpira.

�tiu c� �n astfel de treburi,

este mai bine, uneori,

s� nu ias� din cadrul familiei.

Mai ales...

c�nd e�ti dintr-o familie mare.

T�cere!

T�ce�i. Hai, Morel,

ai cuv�ntul.

Dragul meu Edmond,

�n ciuda regretului profesional, pe care-l simt,

ridic pagarul �n cinstea deciziei stoice

pe care ai luat-o

�n favoarea dragostei ce-o por�i �nc�nt�toarei tale logodnice.

Merc�des, mi-ai luat c�pitanul.

Nu te bucura �ns� prea repede, c� eu m� prcep la de-astea.

�tiu c� pe nava fragil� a fericirii conjugale,

el va fi mereu st�p�n la bord.

�i, �nchei cu...

Tu o s� �nchei, uite-aici.

Ajunge cu discursul, vreau s�-mi dezmor�esc picioarele.

S� c�nte muzica!

Hai, la dans, hai...

Iat�-te! Unde ai fost? Am crezut c� ai murit.

Asta nu te-ar �ntrista.

�i-am p�strat s� m�n�nci.

Ce s-a �nt�mplat?

O aventur� ciudat�. Dar ca s� povestesc trebuie s� beau ceva.

Am venit pe jos. �i cu soarele �sta...

...am transpirat at�t de mult, c� tare merge un vini�or.

Noroc.

Ce, ee... asta este gelozia.

So�ia mea nu s-ar amesteca. Am plecat.

Am revenit la ce fusesem.

Oh! E teribil.

Nu, e o chestiune de obisnuin��. O s� vezi tu.

Din fericire am un caracter bun.

Cu o so�ie ca a mea, a� �nnebuni.

Bine c-ai venit totu�i.

Tocmai, ca s� te avertizez despre ce te a�teapt�.

Mai ai timp s� te g�nde�ti, p�n� nu-i prea t�rziu.

�i recunoa�tem pe prieteni...

Ce faci aici, dle comisar?

Sunt purt�torul unui mandat de arestare.

Care dintre dvs, domnilor, este Edmond Dantes?

Eu sunt.

Edmond Dantes, �n numele Legii, te arestez.

- Oh! - E monstruos, e un scandal!

El n-a f�cut nimic r�u, niciodat�.

R�spund pentru onestitatea lui.

Nu e nevoie s� r�spund� nimeni.

De ce sunt acuzat?

Nu �tiu. Vei afla la interogatoriu.

N-o s�-mi iei fiul.

Taci. El execut� ordinul. Nu are niciun amestec.

Cine face o meserie ca asta, e de ru�ine.

R�bdarea mea are limite!

�i a mea. S� arestezi oamenii f�r� s� �tie de ce...

Nu-i agrava cazul.

- Nu se poate agrava nevinov��ia. - V� rog...

Destul!

Asta... este... o ru�ine!

Calmeaz�-te. Trebuie s� fie o gre�eal�.

O formalitate vamal� pe care poate am uitat-o.

Poate e o anchet� privindu-l pe c�pitanul Faraonului...

Destul, am zis. Urmeaz�-ne!

Nu-l aresta�i, n-ave�i dreptul.

Nu am doar dreptul, ci chiar datoria.

Atunci, lua�i-m� �i pe mine cu el.

Este prea crud s� ne despart�.

Nu pl�nge.

- Nu pl�nge. - Mi-e team�, at�t de team�!

Nu trebuie. Voi fi al�turi de tine pentru totdeauna.

Edmond!

Sunt gata.

Nu te sim�i bine?

Ceea ce s-a �nt�mplat este �ngrozitor.

N-a� fi crezut...

E�ti un om ciudat.

C�nd ai o con�tiin��,

r�m�i cinstit.

Edmond!

L�sa�i-m�.

De ce crim� m� acuzi?

Nu �tiu �nc� exact.

Poate voi fi capabil s� te informez imediat

asupra acestui punct.

Nu port nicio arm�.

Vreau s� m� asigur.

�mi dai voie?

O simpl� scrisoare.

A�a ceva este adesea mai de temut ca o arm�.

Domnule procuror,...

nu �n�eleg.

Vei �n�elege...

C�nd a f�cut escala din insula Elba,

a�a... din �nt�mplare,

te-ai trezit c� ai de dus un mesaj

unui bonapartist.

- Dar, domnule... - Desigur, habar n-aveai.

A�a ceva este de neconceput. Cineva,

f�r� �tirea mea, a strecurat acea scrisoare �n buzunarul meu.

Altminteri nu se explic�.

Cine ar avea interesul s� te piad�?

Nu �tiu.

Nu �tiu de niciun du�man.

Cu-at�t mai bine, nu du�manii t�i m� intereseaz�,

ci prietenii.

C�nd �i unde

trebuia s�-l �nt�lne�ti pe acest Noirtier?

Nu-l cunosc.

��i ba�i joc de mine?

Dac� nu te pot convinge de la om la om,

cer s� fiu judecat public, c�t mai cur�nd cu putin��.

Cer insistent dreptul de-a m� ap�ra �n fa�a Legii.

M� bizui pe m�rturiile tuturor celor care-mi poart� stim�

�i care vor fi garan�i ai loialit��ii mele.

Acest drept vi se cuvine. Nimeni nu se va opune.

Vreau s�-mi dovedesc nevinov��ia �n ochii tuturor.

O hot�r�re judec�toreasc�?

Hmm...

Ce desf�urare de for�e pentru un fleac!

Dac� stau s� m� g�ndesc,

nu e nimic foarte grav �n scrisoare.

Dac� ne-am ocupa de toate nimicurile,

n-am avea timp s� ne putem dedica treburilor serioase.

Onoare cuiva este un lucru serios.

Aten�ie...

Nu confunda franche�ea cu impertinen�a.

�mi place. Cei vinova�i sunt de regul� mai �ndem�natici...

�i mai slugarnici.

Oare chiar oi fi nevinovat?

Dac�-mi dai ocazia �i timpul necesar,

voi demonstra cur�nd acest lucru.

Ei bine, eu...

am s�-�i dovedesc imediat bun�voin�a mea.

��i acord o �ans�...

E�ti liber.

- Liber? - Da.

Justi�ia regelui este mult mai generoas�

ca cea a �mp�ratului.

Ea poate oferi unui t�n�r nechibzuit

o suprem� ocazie de-a medita.

Dac� e�ti nevinovat,

poate-mi vei face onoarea

s� m� pre�uie�ti mai mult.

Singura acuza�ie existent� contra ta

este aceast� scrisoare.

Uite...

Uite ce-i fac.

Nu mai ai a te teme de nimic.

Dup� formalit��ile obi�nuite,

po�i s� te duci acas�.

- D�-mi voie s�... - Nu..., te rog.

Cred c� mi-am �ndeplinit datoria.

Te rog... s�-l �nso�e�ti pe domnul.

�i s� a�tep�i ordinele mele.

Haide, mai d�-i...

Vino sus.

Mi�c�.

Mergi odat�, ��?

- Unde m� duce�i? - S� vizit�m Chateau d'If.

Nu exist� nici judec�tor, nici magistrat �n castel.

Doar pere�i solizi.

Dar sunt nevinovat!

Hai, mar�!

Las�-m�!

Uite-a�a. Aici o s� aib� omu' lini�te.

O s� fac� nani... Dup� toate emo�iile �i evenimentele, chiar are nevoie.

Dle de Villefort, am avut pl�cerea de-a afla

cine sunte�i cu adev�rat.

Admira�ia mea pentru dvs, dle le Duke,

mi-a fost impus� de datorie.

Mul�umesc.

Ludovic al XVIII a decis s� te arestez.

Ca s� vezi...!

Prezen�a �n Fran�a a d-lui Fouche

�i �mpiedic� s� doarm� pe cei din preajma regelui.

A� dori foarte mult s�-i trezesc.

Somnul lor mi-este infinit mai pre�ios.

V� pute�i imagina c� am dat dispozi�iile necesare.

Pentru c� eram vag informat.

Dar d-ta �mi oferi

o foarte mare dovad� de d�ruire.

Nu uit niciodat� serviciile de felul �sta.

Fran�a nu se va sp�la de ru�inea ponegririi dvs.

O �ar� poate, la rigoare, s� se lipseasc� de guvern

dar niciodat� nu se poate lipsi de poli�ie.

Statul suntem noi.

Regele a comis o nebunie de-a se lipsi de ajutorul dvs.

Voi a�tepta ca Fran�a s� se priveze chiar de regele s�u.

�i, de-altminteri...,

legat de asta, se pare c�...

Tocmai despre asta e vorba.

Crede�i c� �mp�ratul ar fi o nou� �ans� de a reu�i?

�mp�ratul va g�si �ntotdeauna supravie�uitori exalta�i

ner�bd�tori s� moar� pentru el,

�i func�ionari fideli ca noi s�-l sus�in� �n misiunea sa.

Cu mine la poli�ie �i d-ta la justi�ie,

oamenii de treab� se vor bucura �n voie.

- Jos cu regele! - Tr�iasc� �mp�ratul!

Ah! �nc�ntat s� te cunosc.

Sunt noul t�u gardian.

Anual se re�nnoie�te personalul, cu excep�ia de�inu�ilor.

Ajut�-m�, te implor!

Spune-i guvernatorului c� vreau o singur� favoare: s� fiu judecat.

O s� iau cina cu el �n seara asta. Am s� vorbesc cu el.

De ce e�ti aici, tu?

- De ce vin� e�ti acuzat? - C� sunt bonapartist.

Nu-mi place s� fiu luat de prost.

���?

Oh, uite ce mi-ai f�cut!

Nu-i locul farfuriei aici.

Complimentele mele.

�ncepem s� facem progrese �n ale polite�ei.

Na. C�nd o s� �tii s� le folose�ti, o s� po�i ie�i �n lume.

D�-mi buc��ile.

Ce e? E tocan�, totu�i...

�n fundul �nchisorii,

doi str�ini se g�sesc fa��-n fa��.

�i speran�a rena�te...

�ntr-o privire, o �mbr��i�are...

Ah, trebuia s� tr�im asta

...pentru a �n�elege adev�rata fraternitate.

De ce a trebuit, vai,

s� suferim o nenorocire care s� ne uneasc�?

Am un g�nd nebunesc.

�n doi, vom fi mai puternici.

Ca s� dau de tine, de luni de zile sap acest zid.

Numai un singur om nimic nu poate face.

M-ai salvat deja.

Cine e�ti?

Am fost abatele Faria.

Dar sunt doar un om, ca to�i cei care sufer�.

Ca s� ap�r principiile, cum am fost �nv��at,

m-am luptat pentru libertate, dar...

cuv�ntul �sta, frumos,

este cel care con�ine, care ascunde cele mai multe minciuni,

�i ipocrizie.

Am fost aruncat �n aceast� celul� de mult, �n cur�nd se �mplinesc...

zece ani.

Zece ani...

Este �ngrozitor!

�i tu? De c�t timp e�ti aici?

Nu mai �tiu.

Am fost victima unui complot de ne�n�eles,

c�ci nu mai e vorba de o gre�eal�.

Am f�cut tot ce mi-a stat �n putere pentru a-mi dovedi nevinov��ia.

Unii m-au tr�dat pentru a suprima adev�rul. Sunt sigur acum.

Uneori parc� tr�iesc un co�mar.

M� v�d diminea�a, �n casa mea

cum r�dem to�i.

�i deodat� mi-e team�. Mi-e fric� de r�setele pe care le aud.

Mi-e team� c�-mi pierd min�ile.

Fac eforturi mari s� m� trezesc.

Te vei trezi...

Eu nu mai cred.

Nu ai dreptate. Mai ales azi.

Nu mai e�ti singur. Nu trebuie s� disperi.

�tiu c� �ntr-o zi, oamenii vor �n�elege �i vor ceda.

Temnicerii no�tri nu ne ofer� o imagine reconfortant� de omenie.

Prostia este �ntotdeauna crud�.

Ce �nchisoare e �n aceste cranii!

Cele mai teribile temni�e sunt �n capul omului.

Un gardian este un prizonier care nu uit� s�-i slujeasc� pe al�ii.

Am �nceput s� pun la �ndoial� totul...

cu excep�ia urii.

Dragostea te va face �i mai puternic.

Norii n-ar trebui s� te opreasc� s� crezi �n stele.

Important este s� �tii c� ele str�lucesc

ca libertatea.

Libertatea?

Pentru mine, important este s-o reg�sesc pe-a mea.

�i s�-i pedepsesc necru��tor pe cei care au fost cauza nenorocirii mele.

S�-i demasc �i s�-i am la dispozi�ie

�i s� m� r�zbun f�r� mil�...

f�r� mil�!

Cu toate astea, am fost un om bl�nd...

bun, indulgent...

Dar, dac� voi ie�i �ntr-o zi de aici,

Edmond Dantes va fi murit �n �nchisoare.

Am s�-�i dau o veste dureroas�...

mai ales c� insisten�a ta

a fost pentru mine dintotdeuna dovada sincerit��ii sentimentelor

ce le tr�iai pentru acel nefericit.

- Nu este posibil. - Din p�cate...

Oh, a� dori s�-mi g�sesc cuvintele...

�ntr-o �ncercare de evadare, Edmond Dantes

s-a �necat.

- Se tr�sese asupra lui cu arma. - Este oribil.

De luni de zile,

am tot �ncercat s� intervin �n favoarea lui.

Dar...

puterea Legii o dep�e�te pe cea a oamenilor.

Am �ncercat totul, crede-m�, totul.

Nu am l�sat nimic la voia �nt�mpl�rii.

Nimic, �tiu, domnule procuror.

Sunt sigur.

�tiu c� nici un cuv�nt nu-�i poate alina durerea, acum,

dar ��i spun, c�t voi tr�i,

voi r�m�ne fidel memoriei prietenului meu.

Scopul vie�ii mele, de-acum, va fi...

dac� nu s� te consolez,

cel pu�in s� te ajut

�i s� te protejez.

�n�eleg disperarea ta, Dantes.

Povestea ta este foarte trist�.

Dar este doar povestea ta.

Ce vrei s� spui?

Logodnica ta, tat�l t�u, prietenii t�i

au fost mereu propria ta f�ptur�, fericirea ta.

Ai tr�it fericit �ntr-o societate care p�rea s� te uite.

Ba chiar �i tu,

ai uitat c� al�ii au fost tortura�i, �nchi�i

�i au murit...

c� erau un pic victime ale indiferen�ei tale.

Indiferen�a tuturor oamenilor ferici�i.

�ntr-adev�r, nu con�tientizam.

Te-ai g�ndit vreodat� c� milioane de oameni au suferit ceea ce suferi tu acum,

deoarece milioane de oameni nu s-au g�ndit niciodat� la asta?

Acum am �n�eles.

Dac� ies �ntr-o zi din aceast� �nchisoare,

r�zbinarea mea va fi cu at�t mai nemiloas�,

fiindc� va fi r�zbunarea tuturor.

A�a, lene�ule, ��i petreci timpul liber?

E�ti obosit?

Ah, s� nu regre�i.

Dac� ai fi fost liber, probabil, mureai la Waterloo,

ca fratele meu.

Nu po�i �n�elege. �i-ar dura cam prea mult s�-�i explic.

P�i, p�n� �i Napoleon, la aceast� or�,

n-o duce mai bine dec�t tine.

Ca s� vezi cum trece gloria, nu-i a�a?

De data asta, cred c� este b�tut cu-adev�rat.

Dezastrul era previzibil, dealtminteri.

S-ar zice "prev�zut" de c�tre dl Fouche �i prietenii lui, de exemplu.

Eei, tat�, este mai bine s� te afli de partea cea bun�.

�i la momentul potrivit.

La de-astea, e�ti imbatabil.

Intr�.

Dl colonel Fernand de Mortcem dore�te...

Ah, s� intre!

A�i devenit inseparabili.

Eu m� retrag.

Doi militari �ntr-un birou de magistrat,

s-ar putea crede c� punem la cale un complot.

Colonele, constat

c� rar suntem invita�i prin saloanele pariziene.

- Te implor, nu r�spunde. - Nu-�i face griji.

Am bunul sim� s� nu provoc un scandal �n casa dvs.

Aici sau �n alt� parte, scandalul este peste tot.

Scuz�-l pe tata, este �ntr-o proast� dispozi�ie azi. Are o mic� sup�rare.

O sup�rare mic�, �ntr-adev�r.

Am pierdut r�zboiul!

�i, ce?

R�bdare, domnule colonel,

o alt� �nfr�ngere �i vei fi general!

Da, sunt sigur de calculele mele, Dantes.

De-am avea curaj, am putem s�pa p�n� la peretele principal.

Apoi, vom arunca molozul prin luminator,

fiindc� are vedere spre mare.

C�t timp soco�i c� ne-ar trebui?

Oh, asta...

nu �tiu.

Dar este singurul lucru ce ne-a r�mas.

�i pe de alt� parte,

consoleaz�-te spun�nd c� oricum nu aveai ce face �n tot acest timp

dec�t s�-�i �mbog��e�ti cultura.

Dac�-ntr-o zi, vom redob�ndi libertatea,

poate va trebui s� evoluezi �ntr-un mediu �nc� necunoscut.

M� �ndoiesc c� voi ajunge �n lumea pe care o evoci.

Dac� evad�m, Dantes,

vom fi boga�i!

Ne�nchipuit de boga�i!

Ei bine, nu. S� nu crezi c� mi-am pierdut min�ile...

De fapt,

�nainte s�-�i spun povestea mea, la c�t am a�teptat,

atunci, o s� m� cuno�ti mai bine,

altfel o s� m� crezi nebun de-a-binelea �i nici m�car nu m-ai ascultat.

Dantes...

�tiu secretul unei comori fabuloase.

O comoar�?

Da.

Comoara...

din insula Monte Cristo.

�nainte de a fi �ncarcerat �n aceast� cetate,

�tiind c� urma s� fiu arestat,

am plecat pe mare cu un camarad ocazional

pe o nav� mic�.

O insul� ne-a ap�rut la orizont...

De-abia am putut s� acost�m.

Am sperat s� ne rec�p�t�m puterile cu ce-om g�si acolo.

�ntr-o diminea��,

am pornit la v�n�toare.

Soarele se ridicase pe cer, iar noi nu v�zsem nici un animal.

Deodat�,

aten�ia amicului meu a fost atras� de o nav� mare, ancorat�

la c�teva sute de metri distan��.

Intriga�i,

ne-am apropiat.

Echipajul tocmai acostase �ntr-un mic golf

debarc�nd o �nc�rc�tur� misterioas�.

Am hot�r�t s� nu ne facem cunoscut� prezen�a,

deoarece comportamentul lor ar�ta clar c� erau pira�i.

Ei mergeau sub conducerea unui �ef,

pe o c�rare ce p�rea s� le fie familiar�.

Noi i-am urm�rit de departe, curio�i,

dar �i �ngrijora�i de acea procesiune ciudat�.

Acei pira�i puneu la ad�post prada rezultat� din jaful lor,

ferindu-se de oameni �i legi,

�n acea insul� pierdut� �i pustie,

insula Monte Cristo.

Ne�ncrederea liderului lor era necontenit treaz�.

El a postat santinele �nainte de a merge spre intrarea

unei pe�teri pe care a deschis-o

prin r�sturnarea unei pietre uria�e.

To�i tovar�ii lui au p�truns �n grot� dup� el.

Am decis s� intr�m, la r�ndu-ne, �n pe�ter�.

�i acolo,

am fost martorii unui fabulos spectacol.

Sub lic�rirea tor�elor,

o gr�mad� de comori str�luci �n fa�a ochilor no�tri.

Colegul meu nu �i-a putut st�p�ni emo�ia surprizei.

O piatr� a alunecat sub piciorul lui.

Zgomotul a atras aten�ia pira�ilor.

O lupt� inegal� a urmat.

�i, tovar�ul meu

a fost ucis �n lupt�.

Pira�ii m-au luat prizonier.

Ei au vrut s� �tie cum am descoperit taini�a lor.

M-a salvat de tortur� o furtun�.

Vasul s-a scufundat. Doar eu am supravie�uit, �i am fost cules

de echipajul unei nave franceze.

Vai,

interogat, am fost recunoscut,

�i m-au aruncat �n aceast� �nchisoare.

A�adar, e�ti unicul

martor viu al existen�ei acelei comori?

Da.

Aceste bog��ii nu mai pot fi redate proprietarilor lor.

Datoria noastr� va fi de-a le oferi

pentru bine �i pentru dreptate.

�i dac� evad�m,

ce putere vei avea

�ntr-o lume care se pleac� numai �naintea puterii banilor!

Dar aceast� avere va fi �i a ta.

Pentru c� nu pot face nimic f�r� tine.

Cum m-a� dovedi demn de-o a�a mare �ncredere?

Biruind �n proba vanit��ii.

Nu-�i face griji, Faria,

voi �ti s�-mi amintesc despre Chateau d'If.

Via�a este prost f�cut�, cu adev�rat.

Tocmai c�nd aveai mai mult� nevoie de ea,

a trebuit s� o pierzi pe s�rmana ta mam�.

Iar eu m� g�ndesc cum s�-mi reg�sesc feciorul...

Sunt aici doar ca s� te t�r�sc mereu dup� mor�i.

Nu spune asta, te implor.

Am a�a mare nevoie de sprijinul t�u...

At�t mi-a mai r�mas.

Nu, nu. Din fericire, nu este adev�rat.

Ah, vei avea o grea povar�.

Aceea de-a ne aduce o raz� de speran��.

Nu vom reu�i...

s� s�p�m galeria subteran�

cu asemenea scule...

Ssst... Dantes...

S� nu disperi.

Crede c� orice este posibil, este unica for�� care ne r�m�ne.

Societ��ii pe care o vei �nfrunta nu-i plac �nvin�ii.

�i chiar de ast�zi, ai auzit?

De ast�zi trebuie s� �nve�i s� �ii capul sus.

Trebuie s� uit�m cine suntem

pentru a deveni cineva?

Trebuie s� te prefaci c� ai uitat, este absolut esen�ial.

E trist.

- Chiar c� e trist. - Iat� expresia potrivit�.

Privirea asta trist� �i �ndep�rtat�, z�mbetul str�mb,

...e bine. C�nd vei avea rela�ii libere cu dl de Villefort,

va trebui s�-�i imaginezi c� treci prin aceasta temni��

�i-atunci, exprimarea, abordarea vor fi cele ale unui om blazat,

prizonierul averii sale.

Simt c� vom deveni cei mai buni prieteni din lume.

So�ia unui magistrat �i cea a unui militar trebuie s� se sus�in� reciproc.

�ndur�m acela�i calvar, draga mea.

Dac� experien�a celor �ndurate

m-ar putea ajuta s� te eliberez de-a dumitale,

recuno�tin�a mea ar fi demn� de d�ruirea ce mi-ai ar�tat.

- Domnule procuror... - Da?

Mi-e greu s�-�i solicit iar sprijinul, dar am mare nevoie...

Am luat o decizie important�.

Aha! Sper s� te pot ajuta...

Dat fiind c� �ara noastr� se lupt� acum pentru independen�a Greciei,

a� dori s� cap�t o comand�.

Ciudat� idee!

De unde aceast� ur� subit� contra turcilor

pe care nici m�car nu-i cuno�ti?

��i atrag aten�ia c� sistemele lor de tortur� sunt rafinate.

Ce spune fermec�toarea ta so�ie?

Ea trebuie s� ignore c� decizia este a mea.

Trebuie s� primesc un post.

Nu �tiu sigur dac� interven�ia mea...

Sunt sigur, domnule procuror.

Imagineaz�-�i c� so�ia mea �i-a v�r�t �n cap ideea

s�-i reabiliteze memoria lui Edmond Dantes.

- O reabilitare? - Da.

Va trebui s� se fac� doar o anchet�.

Este o obsesie care devine deja o idee fix�.

Acest dramatic trecut ne urm�re�te.

Trebuie s� plec�m.

Voi face tot ce pot pentru ca cererea ta s� fie luat� �n considerare.

Nu m� �ndoiesc, dle procuror. Nu m� �ndoiesc deloc.

Faria!

Faria, ce ai?

Faria!

Faria...

Faria...

Faria...

At��ia ani de trud�... pentru nimic...

Te vei face bine, sunt sigur. Vino.

Nu pot.

Nu este posibil.

- Nu muri aici. - �tii...

s� mori �ntr-o �nchisoare sau �ntr-un palat...

Singurul bun ce ne r�m�ne �nainte de moarte,

este con�tiin�a noastr�.

Nu nimicnicia mor�ii m� nelini�te�te...

ci neantul vie�ii.

Va trebui s� le faci fa��...

- Dantes... - Dac� m� la�i singur,

prefer s� mor.

Nu, nu ai dreptul...

Cur�nd

vei putea s� evadezi

�i apoi, vei fi bogat.

Vei fi puternic.

Datorit� comorii din insula monte Cristo.

Cum o s� pot evada?

Mai e nevoie de cel pu�in �nc� 2 ani pentru a finaliza.

Ascult� la mine...

Dantes...

Ascult�-m� cu luare aminte...

�tiu obiceiurile din aceast� �nchisoare.

F� ceea ce-�i spun...

Uit�-te la p�nza asta.

- Poate s� fie zv�rlit�-n mare... - Ah...

�ntr-adev�r, noi nu-i putem refuza nimic.

Cote�te...

�l �ii bine?

Nu cred c�-i pas�, dar �l �in bine.

Fii atent la trepte!

Este cam greu pentru un b�tr�n at�t de firav...

�n fiecare an, uneori se adaug� o jum�tate de livr� la greutatea oaselor.

- Am observat. - P�i, se va duce mai repede la fund.

Nu mai pot...

Hei, ��i lipse�te exerci�iul.

Haide, �l arunc�m pe-aici.

Nu. Hai mai �ncolo.

Ultimul s-a dezmembrat pe st�nci.

�mi place s� lucrez curat.

De-aici, va fi mai sigur.

Hai.

Mergi la mare, abate.

�n numele Tat�lui,

�i al Fiului, �i al Duhului Sf�nt...

A M I N! Hooop!

Haide, s� mergem...

�i ei numesc asta... urcare la cer...

�i bine plasat cum era, trebuie s� fi ajuns deja acolo.

Ajutor!

Stai acolo, vin!

Ajutor!

Ajutor!

Curaj!

Curaj, am venit!

Sunt aici.

Na, apuc�-m� de m�n�.

Uite. Dup� aia, te vei sim�i mai bine.

Nu �tiu cum s� v� mul�umesc.

V� datorez via�a.

Deci, �mi datorezi prietenie.

�ncepe prin a m� tutui.

Tu nici m�car nu �tii cine sunt.

Nu e�ti curios?

Eh?

Oh!

�ia,

m� tem c� sunt mai curio�i dec�t mine.

Vino, vino!

Haide, repede! Vino.

P-aici, coboar�.

Trebuie s� �tii... Am evadat.

Las�, du-te, du-te!

Da, da, am venit!

Vin acu'...

Imediat, am venit!

- Eei, amice Mario... - Bun� ziua.

Nu ne-am mai v�zut de mult...

Mie mi se pare c� ne-am desp�r�it ieri.

Ah, timpul zboar�.

Un prizonier a evadat din castel.

Nu! V� da�i at�ta osteneal� s�-i aresta�i

dar nu-i supraveghea�i �ndeajuns.

De fapt, nu ai observat vreun str�in

prin �mprejurimi?

Nu, n-am v�zut pe nimeni.

Nimeni, nimic.

- Nici m�car un pe�te. - P�cat.

Se d� o recompens� mare

pentru cel care furnizeaz� informa�ii despre evadat.

Oh, o prim�?

O prim�..., bun�... �i nu este o sum� mic�.

V� rog, nu-mi mai spune�i nimic.

A� regreta mai mult, �n mizeria �n care m� aflu.

Nu putea s� treac� pe-aici, idiotul?

E�ti sigur c� n-ai v�zut trec�nd niciun cretin p-aici azi?

�n afar� de tine...

Adic�, vreau s� spun...

E�ti primul...

Ah, m� exprim prost.

G�nde�te-te...

O prim� de excep�ie.

Prefer s� nu �tiu ce pierd.

Doar n-oi fi vr�nd s� c�tigi f�r� �tirea noastr�...

Na!

Asta e prima?

Sunte�i genero�i.

Nu �tiu dac� ne-ai min�it,

dar acu' �tii c� dac� afli ceva,

ai mare interes s� ne spui.

Pricepi?

Un b�rbat care rezist� la bani �i la b�taie

nu are nimic s�-�i repro�eze.

Sunt ni�te nemernici!

Oh, i-am tachinat un pic.

Le place s� fie "g�dila�i" �i sub pretext c� n-am vorbit...

Nu putem t�cea mereu...

Tu m-ai salvat.

N-a� fi supravie�uit unei alte �ncarcer�ri.

M�rturisesc c� nu ar��i prea bine.

Ai z�cut mult timp acolo?

Habar n-am.

Suntem �n 1831. F� socoteala.

Pe 9 august...

Pe 9 august, au proclamat un nou rege, Louis-Philippe.

Unul mai mult.

Nu risc s� uit data asta.

Este ziua mea de na�tere.

Ei bine...

Ce ai, bietul de tine?

17 ani...

17 ani din via�a mea!

S�rmane prieten...

Iat� ce puteai �i tu risca...

Pentru a m� salva, mi-ai oferit libertatea ta.

Eu �i �tiu pre�ul, crede-m�.

E�ti un om excep�ional.

Oh, excep�ional..., exagerezi.

A trecut prea mult timp de c�nd n-ai mai v�zut pe cineva.

Poate c� ai observat �n subsolul meu...

Nu sunt un �nger.

Ce vrei, cum am ales s� fiu om cinstit,

p�i, m-am f�cut contrabandist.

Trebuie s� tr�iesc. �i vremurile sunt grele, �tii?

Vei fi bogat, Mario.

Foarte bogat.

Te voi face cu avere.

�nseamn� c� nu de la Chateau d'If ai sc�pat,

ci dintr-un azil de nebuni.

�tiu secretul unei comori minunate.

Pentru a o g�si, am nevoie doar de o barc� bun�.

Nimic.

Nu e nimic nici aici.

Vino.

�mpinge.

Aprinde tor�ele.

- Dar de ce? - Aprinde tor�ele!

- Mario! - Ce e?

A�a n-ajungem nic�ieri.

Taci!

Mario!

Mario!

Nu este posibil!

Faria...

Ce tare-mi doresc, acum, s� m� dovedesc vrednic de tine...

Italia, e pentru mine o �ar� �n care toate femeile sunt �ngeri.

E�ti norocoas� c� tr�ie�ti �ntr-o �ar� a�a de frumoas�.

Sunte�i norocos c� ave�i o nav�.

- Te pot invita s-o vizitezi, dac� vrei. - M�ine.

Maria, ce naiba faci? Vezi c� te spun lu' ta'c'tu c� vorbe�ti cu str�inii! [it]

Treci acas�, imediat! [it]

Ce i-oi fi f�cut Madonnei s� am o fiic� a�a de... [it]

Hai, mergi... [it]

O mam� geloas� pe fata ei...

�n toate ��rile sunt multe la fel.

Ah, s�rmanul meu prieten...

Eu nu mai sunt s�rmanul t�u prieten.

��i voi fi recunosc�tor dac� de-acum �ncolo �mi vei vorbi la persoana treia.

Este esen�ial s� te obi�nuie�ti a�a.

Dl Dantes a resim�it nasol prima ie�ire la soare?

S� nu mai roste�ti niciodat� numele �sta.

Acum, eu sunt Contele de Monte Cristo.

Oh... Dle Conte...

Asta e, �i-ai descoperit �n cele din urm� str�mo�ii?

I-am cump�rat. Chiar �i cei mor�i sunt de v�nzare.

Am ob�inut de la un prin� italian ruinat

un titlu �n forma corect�.

Avu�ia,

vanit��ile, aparen�ele...

Omul este un orb care crede numai ceea ce vede.

De-acum posed totul.

Atunci c�nd vrei s� r�zbe�ti sus,

trebuie s� ai curajul s� te cobori la nivelul sl�biciunilor lume�ti.

Acum, ne �napoiem �n Fran�a.

M-ai speriat.

- Am crezut c� e so�ia mea. - U�a era deschis�.

Mi-am �ng�duit s� intru.

De permisiune clien�ii nu ar trebui s� aib� nevoie.

�mi pare r�u s� v� deranjez.

A� dori doar c�teva informa�ii.

Dl Dantes nu mai locuie�te aici?

Oh, s�racu'...

Acolo unde st� acum, nu mai are de ce s�-�i bat� capu'

cum s� pl�teasc� chiria.

Scuza�i-mi gluma dar dup� trei ani...

- Trei ani... - Sunte�i o rud� de-a lui?

Nu v-am mai v�zut pe aici...

Da, da. Am fost prieten cu fiul s�u.

Cu pu�c�ria�ul?

Da. L-am cunoscut �n �nchisoare.

V-a vorbit de �la mic...

El, el n-a vrut s� cread� c� a murit.

�i ce a mai f�cut fata

despre care Edmund vorbea ades,

logodnica lui,

Merc�des?

Nu am cunoscut-o. C�nd m-am mutat aici,

ea plecase de mult.

Dup� moartea mamei sale, cred...

Unde este ea acum?

Nimeni nu �tie. N-avem

nicio veste.

Prin urmare, b�tr�nul a murit singur f�r� afec�iune, abandonat.

Nu, nu abandonat.

Datorit� lui mo� Morel, armatorul,

el a murit �inut de m�n� de un prieten.

El a murit �n mizerie.

Nu chiar, tot datorit� lui Morel.

Totu�i, dup� naufragiul lui Faraon,

afacerile lui n-au fost str�lucite.

S�rmanul de el.

Dar, el a fost singurul care l-a ajutat pe Dantes-tat�l?

Edmond mi-a vorbit adesea de un om numit Caderousse...

Un prieten devotat.

Devotat? Un om f�r� inim�!

�nainte de a se instala �n hanul lui din Gard,

pe care l-a cumparat... nu prea se �tie cum,

a cereut prin lege lui Dantes s�-i ramburseze banii

ce-i d�duse cu �mprumut fiului s�u.

Fiului s�u?

Dantes niciodat� nu mi-a spus despre o atare datorie.

Omul a prezentat h�rtii.

- Deci, acte false. - Cine �tie?...

Nu a fost elegant. Tot Morel a pl�tit.

El a fost �ntotdeauna prezent.

Sper c� el va fi recompensat �n paradis.

Aici, Providen�a, pare mai degrab� s�-l fi uitat.

Poate c� ea nu �i-a spus ultimul cuv�nt.

A�a cred. De la scufundarea lui Faraon,

�n cuvinte simple, omul a fost ruinat.

- Ruinat? - Da, f�r� speran��.

Except�nd vreun miracol. Da' eu nu cred �n minuni.

A�i mai v�zut o nav� care s� se �ntoarc� cu 3 ani mai t�rziu?

Nu, �ntr-adev�r.

N-am mai v�zut niciodat�.

Doar de-o fi un vas fantom�.

- Faraon! - S-a-ntors Faraon!

- Faraon a revenit! - Dle Morel, �i s-a-ntors vasul!

- Ce este? - Faraon a revenit!

Oh, nu este posibil.

Faraon...

Oh! Faraon!

Nava mea! S-a �ntors vasul meu!

Oh, eu... Nu-mi pot crede ochilor!

Nu este posibil!

V�d �i eu revenind toate visele mele, Mario.

Tinere�ea mea...

Faraon.

Mi se pare c� via�a mea re�ncepe.

Acum,

ne vom ocupa de ceilal�i.