Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,969 --> 00:00:03,213
FLIGHT COM:
It looks good at NASA One.
2
00:00:03,237 --> 00:00:04,226
B- 52 >PILOT:
Roger.
3
00:00:04,304 --> 00:00:05,703
BCS Arm switch is on.
4
00:00:05,772 --> 00:00:06,761
FLIGHT COM:
Okay, Victor.
5
00:00:06,840 --> 00:00:08,918
B-52 PILOT: Landing Rocket Arm switch
is on. Here comes the throttle.
6
00:00:08,942 --> 00:00:11,035
Circuit breakers in.
7
00:00:11,111 --> 00:00:12,135
STEVE:
We have separation.
8
00:00:12,246 --> 00:00:14,271
B-52 PILOT:
Inboard and outboards are on.
9
00:00:14,348 --> 00:00:16,282
I'm comin' forward with the side stick.
10
00:00:16,350 --> 00:00:17,578
FLIGHT COM:
Looks good.
11
00:00:17,651 --> 00:00:18,640
PILOT:
Ah, Roger.
12
00:00:18,719 --> 00:00:20,029
STEVE:
I've got a blowout in damper three.
13
00:00:20,053 --> 00:00:21,130
SR-71 PILOT:
Get your pitch to zero.
14
00:00:21,154 --> 00:00:22,985
STEVE:
Pitch is out. I can't hold altitude!
15
00:00:23,056 --> 00:00:26,184
B-52 PILOT: Correction. Alpha Hold is oil“.
Threat selector is emergency.
16
00:00:26,260 --> 00:00:29,100
STEVE: Flight Com. I can't hold it!
She's breaking up! She's breaking...
17
00:00:36,904 --> 00:00:39,202
ANNOUNCER:
Steve Austin. Astronaut.
18
00:00:39,273 --> 00:00:41,764
A man barely alive.
19
00:00:43,944 --> 00:00:46,777
Gentlemen, we can rebuild him.
20
00:00:46,847 --> 00:00:49,611
We have the technology.
21
00:00:49,683 --> 00:00:53,881
We have the capability
to make the world's first bionic man.
22
00:00:57,591 --> 00:01:01,584
Steve Austin will be that man.
23
00:01:01,662 --> 00:01:04,222
Better than he was before.
24
00:01:05,032 --> 00:01:09,492
Better, stronger, faster.
25
00:01:09,570 --> 00:01:12,562
(MAIN TITLE THEME)
26
00:01:59,419 --> 00:02:02,445
It's all in the balance, Steve.
You just step in here.
27
00:02:02,756 --> 00:02:03,745
Now you fire.
28
00:02:20,507 --> 00:02:21,701
How’s he doing, Wally?
29
00:02:21,775 --> 00:02:24,437
Oh, he looks like
he's ready for the big time.
30
00:02:24,511 --> 00:02:25,569
Good.
31
00:02:32,185 --> 00:02:34,949
OSCAR: The key to this problem
is Boris Retsky.
32
00:02:35,022 --> 00:02:39,083
He imports some of the top international
sporting attractions in the United States.
33
00:02:39,159 --> 00:02:40,251
What's the problem?
34
00:02:40,327 --> 00:02:44,195
Well, the problem is he doesn't export the
same number of athletes as he imports.
35
00:02:44,264 --> 00:02:47,427
Each show has left
one person behind.
36
00:02:48,435 --> 00:02:52,371
One of the most recent ones is
Ilsa Ribbenschweig.
37
00:02:53,573 --> 00:02:56,633
She's a member of the
Bavarian Gymnast Team.
38
00:02:56,710 --> 00:03:00,237
Same story, she disappeared two days
before her team went home.
39
00:03:00,313 --> 00:03:02,611
Hasn't been heard from since.
40
00:03:02,683 --> 00:03:05,811
So you think this Ilsa something-or-other
is about to start something.
41
00:03:05,886 --> 00:03:07,444
Yes, but not alone.
42
00:03:07,521 --> 00:03:11,252
Boris is staging an international
amateur boxing championship.
43
00:03:11,324 --> 00:03:14,885
We think that Ilsa will be joined by at least
one or maybe more of the boxers.
44
00:03:14,961 --> 00:03:16,485
To do what?
45
00:03:16,563 --> 00:03:17,962
Assassination.
46
00:03:19,633 --> 00:03:21,567
We don't know for sure.
47
00:03:22,469 --> 00:03:26,098
The Chinese Trade Commission
is due here in a couple of days.
48
00:03:26,173 --> 00:03:29,404
Intelligence reports tell us
that an attempt might be made...
49
00:03:29,476 --> 00:03:32,673
on the leader of that delegation
in order to disrupt relations with China.
50
00:03:32,746 --> 00:03:35,647
Well, so you want me
to join the tournament...
51
00:03:35,716 --> 00:03:38,241
to find out which boxers are
part of an assassination team.
52
00:03:38,318 --> 00:03:39,785
Right.
53
00:03:39,853 --> 00:03:41,684
Wonderful.
54
00:03:41,755 --> 00:03:43,518
Now just how do
we get me booked in?
55
00:03:43,590 --> 00:03:45,168
I mean, every boxer in the tournament...
56
00:03:45,192 --> 00:03:47,036
is a recognized amateur
champion of his country.
57
00:03:47,060 --> 00:03:51,156
If we could get the American
champion to drop out...
58
00:03:51,231 --> 00:03:52,892
we could enter you as runner-up.
59
00:03:52,966 --> 00:03:54,729
How are you gonna do that?
60
00:03:56,636 --> 00:04:01,596
Well, I think I figured out a way for you
and Rudy Wells to convince him.
61
00:04:04,010 --> 00:04:05,500
You would.
62
00:04:15,055 --> 00:04:17,990
Well, I think we're set, Steve.
63
00:04:18,425 --> 00:04:20,188
(LOUD CLANGING)
64
00:04:20,260 --> 00:04:22,057
Man, that must weigh 40 pounds.
65
00:04:22,129 --> 00:04:24,097
Well, that's because it's lead, Rudy.
66
00:04:24,164 --> 00:04:26,860
(BIONIC SOUND EFFECT)
67
00:04:31,171 --> 00:04:34,072
Now leave all the lifting to me, okay?
68
00:04:34,141 --> 00:04:36,735
Let's bring him in now.
69
00:04:41,214 --> 00:04:43,774
Mason?
You're next.
70
00:04:46,787 --> 00:04:48,015
How are you?
Hi.
71
00:04:48,088 --> 00:04:49,487
This is Dr. Wells, Mr. Mason.
72
00:04:49,556 --> 00:04:50,545
Dr. Wells, how are you.
73
00:04:50,624 --> 00:04:51,955
It's an honor.
Thank you.
74
00:04:52,025 --> 00:04:55,517
Now if you'll just slip off your shoes
and step on the scales, we'll get started.
75
00:05:00,834 --> 00:05:02,165
Okay.
76
00:05:11,077 --> 00:05:13,568
You're about two... 210.
77
00:05:14,614 --> 00:05:17,139
Now, if you'll just
slip off your shirt.
78
00:05:19,452 --> 00:05:23,320
(BIONIC SOUND EFFECT)
79
00:05:34,601 --> 00:05:36,068
RUDY:
Place it right here.
80
00:05:36,136 --> 00:05:37,728
Sit down over here, please.
81
00:05:42,442 --> 00:05:44,239
Take a deep breath.
82
00:05:44,311 --> 00:05:45,744
Hold it.
83
00:05:46,680 --> 00:05:49,012
RUDY:
Let go.
84
00:05:50,450 --> 00:05:52,077
Take another deep breath.
85
00:05:52,152 --> 00:05:53,881
Hold it.
86
00:05:53,954 --> 00:05:55,478
Let go.
87
00:05:59,459 --> 00:06:02,121
Have you had any
signs of weakness lately?
88
00:06:02,195 --> 00:06:03,753
No.
89
00:06:03,830 --> 00:06:04,956
Are you sure?
90
00:06:05,031 --> 00:06:07,795
Look, Doc, the only thing
I've ever had was a toothache.
91
00:06:07,868 --> 00:06:09,597
And that happened when
I was 10 years old.
92
00:06:09,669 --> 00:06:10,863
Mm-hm.
93
00:06:14,441 --> 00:06:18,241
Okay, would you take
another deep breath.
94
00:06:18,311 --> 00:06:19,300
Hold it.
95
00:06:28,154 --> 00:06:31,282
Would you bring that stool
over closer to the light, please?
96
00:06:31,358 --> 00:06:33,918
Yeah, sure.
97
00:06:41,368 --> 00:06:42,801
RUDY: Sit down.
98
00:06:47,507 --> 00:06:52,467
Are you sure you haven't had any
weakness or fainting spells recently?
99
00:06:53,647 --> 00:06:55,410
None.
100
00:07:07,661 --> 00:07:09,253
Okay.
101
00:07:10,297 --> 00:07:11,628
Is there anything wrong, Doc?
102
00:07:11,698 --> 00:07:13,461
(SIGHS)
103
00:07:13,533 --> 00:07:14,727
I can't be sure.
104
00:07:16,503 --> 00:07:18,664
Steve?
105
00:07:18,738 --> 00:07:20,603
Would you bring
the weights over, please?
106
00:07:23,109 --> 00:07:25,703
(BIONIC SOUND EFFECT)
107
00:07:34,154 --> 00:07:35,754
Now this is for the blood pressure test.
108
00:07:35,822 --> 00:07:39,986
Would you lift it ten times like so.
109
00:07:40,060 --> 00:07:41,823
(BIONIC SOUND EFFECT)
110
00:08:59,272 --> 00:09:00,933
What is it, Doc?
111
00:09:01,007 --> 00:09:01,974
What's wrong?
112
00:09:03,043 --> 00:09:06,501
Well, I'm afraid we're gonna
have to take some blood tests.
113
00:09:06,579 --> 00:09:08,308
Steve, would you get the equipment?
114
00:09:10,450 --> 00:09:13,112
(BIONIC SOUND EFFECT)
115
00:09:16,623 --> 00:09:18,682
Would you hold this, please?
116
00:09:19,793 --> 00:09:23,126
No, just leave it there.
117
00:09:25,198 --> 00:09:26,927
You think maybe
I've over-trained, Doc?
118
00:09:28,535 --> 00:09:30,730
I can't be sure,
not without taking further tests...
119
00:09:30,804 --> 00:09:32,328
but...
120
00:09:33,807 --> 00:09:36,571
it looks like
obsessive neurasthenia.
121
00:09:37,410 --> 00:09:38,900
Ob-what?
122
00:09:38,978 --> 00:09:40,172
Well, never mind.
123
00:09:40,246 --> 00:09:43,807
Before your next fight, I think you should
consult with your personal physician.
124
00:09:43,883 --> 00:09:45,578
But he's in Philly.
125
00:09:51,324 --> 00:09:53,224
Ah, what the heck!
126
00:09:53,293 --> 00:09:55,955
My wife wanted me to skip
this tournament anyway.
127
00:09:56,029 --> 00:09:57,724
Go to Florida on a vacation.
128
00:09:57,797 --> 00:10:01,062
We haven't had a vacation
in a hundred years.
129
00:10:01,134 --> 00:10:02,396
It might be a good idea.
130
00:10:02,469 --> 00:10:06,098
Well, listen, next time
you see Mr. Retsky...
131
00:10:06,172 --> 00:10:10,506
tell him if he's putting this tournament
together for the next year, to count me in.
132
00:10:10,577 --> 00:10:12,841
I'll be there and a lot
more ready.
133
00:10:15,215 --> 00:10:16,239
Okay, thanks a lot, Doc.
134
00:10:16,316 --> 00:10:17,436
Nice meeting you, Mr. Mason.
135
00:10:18,985 --> 00:10:20,612
Bye.
136
00:10:24,324 --> 00:10:28,784
Well, looks like you're
the new contender.
137
00:10:28,862 --> 00:10:30,853
I just sure hate doin' it this way.
138
00:11:05,398 --> 00:11:06,922
(BIONIC SOUND EFFECT)
139
00:11:20,313 --> 00:11:22,440
How were you able to do that?
140
00:11:22,515 --> 00:11:24,039
Well, I just stopped it from falling.
141
00:11:24,117 --> 00:11:27,177
Yes, but you see how many
weights there are there?
142
00:11:27,253 --> 00:11:28,811
And you just pulled them all back.
143
00:11:28,888 --> 00:11:32,221
Well, it hadn't gone over that far.
I just had leverage on my side.
144
00:11:32,292 --> 00:11:35,284
Ah, but you are very fast.
145
00:11:35,361 --> 00:11:37,226
That is very lucky for me.
146
00:11:47,473 --> 00:11:49,771
OSCAR: It's like I told you
on the phone, Boris.
147
00:11:49,842 --> 00:11:54,176
Mason's sick, I had to send him
to Florida to get some rest.
148
00:11:54,247 --> 00:11:55,771
Miller here is the runner-up.
149
00:11:55,882 --> 00:11:59,875
He'll fill in for Mason and represent
the United States for the tournament.
150
00:12:00,853 --> 00:12:04,186
Mr. Steve Miller, Mr. Boris Retsky.
151
00:12:04,257 --> 00:12:06,020
RETSKY: Hey, what are you
trying to pull off?
152
00:12:06,092 --> 00:12:08,925
He's not even a heavyweight.
He'll get himself killed.
153
00:12:08,995 --> 00:12:11,054
For your sake,
I'll try and stay alive.
154
00:12:11,130 --> 00:12:12,859
LENA: Boris?
What?
155
00:12:12,932 --> 00:12:17,733
If he fights only half as good as he looks,
you've got a winner at the box office, okay?
156
00:12:21,507 --> 00:12:22,940
Okay.
157
00:12:23,009 --> 00:12:25,910
I guess I don't have much choice,
do I, Mr. Goldman?
158
00:12:27,046 --> 00:12:28,090
Oh, excuse me, gentlemen...
159
00:12:28,114 --> 00:12:32,847
I'd like to introduce my assistant
and good right hand, Lena Bannister.
160
00:12:34,087 --> 00:12:35,111
Hello.
161
00:12:35,188 --> 00:12:36,699
How do you do,
Miss Bannister? Pleasure.
162
00:12:36,723 --> 00:12:39,590
Gentlemen, gentlemen,
please give me your attention!
163
00:12:39,659 --> 00:12:43,254
I'd like to introduce to you the final entry...
164
00:12:43,329 --> 00:12:46,992
and the new American champ...
165
00:12:47,066 --> 00:12:48,465
Steve Miller!
166
00:12:48,534 --> 00:12:50,024
Come on down to meet him!
Come on!
167
00:12:50,103 --> 00:12:52,367
(APPLAUSE)
168
00:12:55,241 --> 00:12:58,836
So, my new friend is also
an honored opponent.
169
00:12:59,912 --> 00:13:01,402
My pleasure.
170
00:13:01,481 --> 00:13:02,470
STEVE: Thanks.
171
00:13:02,548 --> 00:13:03,692
BOXER:
Good to meet you, champ.
172
00:13:03,716 --> 00:13:04,842
Pleasure.
173
00:13:04,917 --> 00:13:07,818
Grant from Canada, champ.
174
00:13:07,887 --> 00:13:09,218
Okay.
175
00:13:18,998 --> 00:13:20,090
Hold it! Hold it!
176
00:13:22,669 --> 00:13:24,637
Hey, you're good.
177
00:13:24,704 --> 00:13:25,728
You're good, man.
178
00:13:27,940 --> 00:13:29,407
In all the years I've been boxing...
179
00:13:29,475 --> 00:13:30,886
I've never seen anybody learn so fast.
180
00:13:30,910 --> 00:13:32,741
Well, I had a good coach, Wally.
181
00:13:32,812 --> 00:13:35,280
Hey, nice hittin'.
That's it for today.
182
00:13:35,348 --> 00:13:36,781
See you tomorrow.
183
00:13:36,849 --> 00:13:38,578
You take it easy, huh?
184
00:13:47,026 --> 00:13:48,857
My charm bracelet.
185
00:13:48,928 --> 00:13:50,919
It will bring you luck.
186
00:13:52,065 --> 00:13:53,589
Well, even if I'm fighting you?
187
00:13:55,802 --> 00:13:58,396
But yes... even then.
188
00:14:02,275 --> 00:14:03,503
Thanks.
189
00:14:05,044 --> 00:14:09,105
I think that one of the boxers
will complete the team.
190
00:14:09,182 --> 00:14:12,413
No, I don't think they'll make
any move until then, Mr. Secretary.
191
00:14:15,221 --> 00:14:16,711
Very good.
192
00:14:16,789 --> 00:14:17,915
I'll keep you informed.
193
00:14:17,990 --> 00:14:19,685
Thank you very much for calling.
194
00:14:21,027 --> 00:14:22,016
You got anything?
195
00:14:22,095 --> 00:14:23,084
Nothing.
196
00:14:23,162 --> 00:14:25,062
It could be any of the boxers
or none of them.
197
00:14:25,131 --> 00:14:28,965
All we're getting is dry runs
from the computers.
198
00:14:29,702 --> 00:14:31,533
You think Retsky could be in on this?
199
00:14:31,604 --> 00:14:33,595
I don't know...
200
00:14:33,673 --> 00:14:36,767
but the athletes that disappeared
were imported by Boris.
201
00:14:36,843 --> 00:14:38,777
What about his assistant?
Lena Bannister?
202
00:14:40,113 --> 00:14:42,104
Nothing from her.
203
00:14:42,715 --> 00:14:44,842
Say, why don't you ask her
some questions?
204
00:14:44,917 --> 00:14:47,351
Now wait a minute, Oscar!
I'm just one of the boxers there!
205
00:14:47,420 --> 00:14:48,864
If I start asking
leading questions...
206
00:14:48,888 --> 00:14:50,888
Why don't you worry her,
shake her up a little bit.
207
00:14:50,923 --> 00:14:53,585
Maybe if you get her nervous
she might slip and tell you something.
208
00:14:53,659 --> 00:14:55,957
Steve, we haven't got
anything here...
209
00:14:56,028 --> 00:14:58,826
and I think we're running out of time.
210
00:15:09,909 --> 00:15:12,036
I can't tell you how much
I've enjoyed this evening.
211
00:15:12,111 --> 00:15:15,979
You don't know what it's like being
surrounded by muscle all daylong.
212
00:15:16,048 --> 00:15:18,039
Well, I'm one of them, remember.
213
00:15:18,117 --> 00:15:19,812
No, you're not.
214
00:15:19,886 --> 00:15:21,751
You're different...
215
00:15:21,821 --> 00:15:24,619
and very refreshing.
216
00:15:27,527 --> 00:15:28,585
Brandy?
217
00:15:28,661 --> 00:15:30,390
Oh, no thanks, I'm in training.
218
00:15:30,463 --> 00:15:32,021
Rule number one, no drinking.
219
00:15:35,968 --> 00:15:37,765
And do you always go by the rules?
220
00:15:41,441 --> 00:15:42,465
When it's possible.
221
00:15:44,677 --> 00:15:47,043
Tell me, do you like
your job with Retsky?
222
00:15:48,181 --> 00:15:49,546
I get to see the world.
223
00:15:49,615 --> 00:15:52,106
Mingle with sports celebrities.
224
00:15:52,185 --> 00:15:53,482
It's not a bad life.
225
00:15:56,823 --> 00:15:58,484
Excuse me.
226
00:16:13,272 --> 00:16:17,641
I can't believe how difficult it's been not
being able to smoke among you athletes.
227
00:16:17,710 --> 00:16:20,201
Well, that's rule number two.
Don't pollute our lungs.
228
00:16:21,013 --> 00:16:24,176
My last cigarette, and I promise
not to blow smoke in your face.
229
00:16:25,585 --> 00:16:28,918
You know I heard Mr. Goldman say that
some of the people Retsky has imported...
230
00:16:28,988 --> 00:16:31,320
in the past were ringers.
231
00:16:31,390 --> 00:16:33,756
Nicholas Gross, for example.
Remember him?
232
00:16:33,826 --> 00:16:37,421
Ah, a soccer player from Yugoslavia.
233
00:16:37,497 --> 00:16:39,362
He got into some trouble,
I think.
234
00:16:40,800 --> 00:16:43,212
Well, do you think one of the
fighters might get into trouble?
235
00:16:43,236 --> 00:16:44,863
(PHONE RINGING)
236
00:16:44,937 --> 00:16:45,961
Excuse me.
237
00:16:50,243 --> 00:16:51,175
Yes.
238
00:16:51,244 --> 00:16:54,509
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
239
00:16:55,548 --> 00:16:57,539
LENA:
Yeah, that can be arranged.
240
00:16:59,552 --> 00:17:01,918
Okay, consider it done.
241
00:17:01,988 --> 00:17:03,319
Fine.
242
00:17:06,459 --> 00:17:08,324
Mr. Retsky.
243
00:17:08,394 --> 00:17:10,123
Well, thank you for
a very nice evening.
244
00:17:10,196 --> 00:17:11,185
You're leaving?
245
00:17:11,264 --> 00:17:14,165
Rule number three,
we can't stay out late.
246
00:17:14,233 --> 00:17:15,530
Good night.
247
00:17:16,435 --> 00:17:17,925
Steve?
248
00:17:18,371 --> 00:17:20,032
Tell me something.
249
00:17:20,106 --> 00:17:21,266
Who are you really?
250
00:17:22,174 --> 00:17:23,334
Steve Miller...
251
00:17:23,409 --> 00:17:25,775
America's number two-ranked
amateur heavyweight.
252
00:17:26,746 --> 00:17:30,739
You're good, but boxing
is not your profession.
253
00:17:30,816 --> 00:17:35,651
Well, if it isn't, I'm gonna be
in a lot of trouble in that ring.
254
00:17:47,333 --> 00:17:48,823
Well?
255
00:17:48,901 --> 00:17:51,802
If he's a heavyweight boxer,
you're Marlon Brando.
256
00:17:51,871 --> 00:17:53,566
We could ice him very quickly.
257
00:17:53,639 --> 00:17:55,038
Nothing overt.
258
00:17:55,107 --> 00:17:57,098
Well, what do you suggest?
259
00:17:58,010 --> 00:17:59,341
An accident.
260
00:17:59,412 --> 00:18:02,609
Maybe a drunken brawl in a bar.
261
00:18:02,682 --> 00:18:05,242
Well, how do we get him there?
262
00:18:05,318 --> 00:18:07,445
He's friend with Tollombe.
263
00:18:07,520 --> 00:18:09,545
Use him.
264
00:18:10,056 --> 00:18:11,921
I'll arrange it for tomorrow.
265
00:18:20,833 --> 00:18:21,561
STEVE: Oscar?
266
00:18:21,634 --> 00:18:23,625
Steve, you all right?
267
00:18:23,703 --> 00:18:24,727
Yeah, no problem.
268
00:18:24,804 --> 00:18:25,793
Good.
269
00:18:25,871 --> 00:18:26,715
Have you got anything?
270
00:18:26,739 --> 00:18:29,401
Only this... whatever it is
they're up to...
271
00:18:29,475 --> 00:18:31,466
I'm not so sure it's
an assassination attempt.
272
00:18:31,544 --> 00:18:33,910
Lena worked too hard to make
me think that's what it was.
273
00:18:33,980 --> 00:18:35,504
Hmm.
274
00:18:35,581 --> 00:18:36,809
Great.
275
00:18:36,882 --> 00:18:40,374
Now we not only don't know
who they are, where they are...
276
00:18:40,453 --> 00:18:42,921
but we don't even know
what they're after.
277
00:19:03,509 --> 00:19:05,033
Wally, what's that?
278
00:19:05,111 --> 00:19:06,951
Oh, I don't know,
it's one of those Zen things.
279
00:19:06,979 --> 00:19:08,499
Coop says
it's good for your breathing.
280
00:19:08,547 --> 00:19:10,014
Yeah?
281
00:19:23,663 --> 00:19:25,597
Wally, why don't we take five, huh?
282
00:19:25,665 --> 00:19:27,656
Yeah, take a break.
Thanks.
283
00:19:31,103 --> 00:19:32,400
What's going on over there?
284
00:19:32,471 --> 00:19:35,201
I don't know, some kind of
Zen breathing or something?
285
00:19:35,274 --> 00:19:36,707
Boris!
286
00:19:36,776 --> 00:19:38,835
Do I detect a furrowed brow?
287
00:19:38,911 --> 00:19:39,775
Yes, you do.
288
00:19:39,845 --> 00:19:41,972
He's drawn Cooper
for his first match.
289
00:19:42,048 --> 00:19:43,879
I never should have
had an honest draw.
290
00:19:43,949 --> 00:19:46,247
What's wrong with Steve
drawing Cooper?
291
00:19:46,318 --> 00:19:50,186
With an American contender,
you got box office.
292
00:19:50,256 --> 00:19:52,315
Take away the American
and what do you got...
293
00:19:52,391 --> 00:19:53,915
as far as the boxing fan is concerned?
294
00:19:53,993 --> 00:19:55,426
A bunch of foreigners.
295
00:19:56,962 --> 00:19:59,123
Tell me, what are his chances?
296
00:19:59,198 --> 00:20:01,666
I think his chances are excellent.
297
00:20:01,734 --> 00:20:05,636
Gee, wouldn't that be
wonderful if he could win?
298
00:20:05,705 --> 00:20:07,502
Headlines.
299
00:20:07,573 --> 00:20:08,733
Standing room only.
300
00:20:08,808 --> 00:20:10,969
Fantastic.
301
00:20:11,043 --> 00:20:13,068
You must help.
302
00:20:13,145 --> 00:20:18,139
My boy, Tollombe,
he's like crazy.
303
00:20:18,317 --> 00:20:19,579
What's the matter?
304
00:20:19,652 --> 00:20:21,847
He's in this bar.
The Paddock.
305
00:20:21,921 --> 00:20:24,788
The girl took him in there.
306
00:20:24,890 --> 00:20:26,721
I cannot get him out.
307
00:20:26,792 --> 00:20:28,555
It's like he was drugged.
308
00:20:28,627 --> 00:20:29,958
Where is this place?
309
00:20:30,996 --> 00:20:32,327
It's just down the street.
310
00:20:32,398 --> 00:20:34,025
I'll get dressed.
I'll get him out.
311
00:20:34,100 --> 00:20:36,068
That's a good idea.
312
00:20:37,103 --> 00:20:41,540
(MEN LAUGHING, JEERING)
313
00:20:43,342 --> 00:20:45,469
MAN: What a chump.
314
00:20:51,851 --> 00:20:53,341
Are you all right?
315
00:20:53,419 --> 00:20:56,286
Hey, let's see you roll
with this punch, champ.
316
00:20:59,425 --> 00:21:01,416
What a turkey!
317
00:21:07,933 --> 00:21:09,400
Come on, Tollombe,
we're going home.
318
00:21:10,703 --> 00:21:12,694
Hey, that's the guy.
319
00:21:12,772 --> 00:21:15,639
Ah, we must have another drink first.
320
00:21:15,708 --> 00:21:18,336
I think you've had too
many already, partner.
321
00:21:19,345 --> 00:21:20,972
Let's go!
322
00:21:27,419 --> 00:21:30,388
(BIONIC SOUND EFFECT)
323
00:21:33,592 --> 00:21:35,856
(METAL CREAKING)
324
00:21:50,509 --> 00:21:52,841
You are a mighty man, my friend.
325
00:21:52,912 --> 00:21:54,573
You bet.
Now let's get out of here.
326
00:21:54,647 --> 00:21:56,911
No, we must have another drink first.
327
00:21:56,982 --> 00:21:58,609
Right. Next time.
328
00:21:59,952 --> 00:22:02,944
What? We must have
a drink for me and my friends.
329
00:22:04,390 --> 00:22:08,850
Well, I see you drew the
American for your first match.
330
00:22:08,928 --> 00:22:10,327
I thought he was taken care of.
331
00:22:11,297 --> 00:22:12,787
Something went wrong.
332
00:22:14,033 --> 00:22:15,261
COOPER:
In a way, I'm glad.
333
00:22:15,334 --> 00:22:16,892
I was looking forward
to taking him on.
334
00:22:16,969 --> 00:22:18,402
I'll destroy him.
335
00:22:18,470 --> 00:22:21,371
One left hook,
and your troubles are over.
336
00:22:21,440 --> 00:22:22,805
Maybe not.
337
00:22:22,875 --> 00:22:24,934
Maybe he gets lucky in the ring.
338
00:22:25,010 --> 00:22:26,375
Anyway, I can't risk it.
339
00:22:26,445 --> 00:22:28,709
Please, a little faith.
340
00:22:28,781 --> 00:22:30,248
I'll take him out in one round.
341
00:22:30,316 --> 00:22:31,044
Guaranteed.
342
00:22:31,116 --> 00:22:34,916
I'm sorry, Roy, but the man
is an agent of some kind.
343
00:22:34,987 --> 00:22:38,423
And we have to be absolutely sure
he's out of the way by Saturday night.
344
00:22:38,490 --> 00:22:40,151
DUCLAIRE:
I'll take care of it.
345
00:22:41,727 --> 00:22:43,388
In my usual way.
346
00:22:49,835 --> 00:22:51,097
Tomorrow.
347
00:22:51,170 --> 00:22:52,967
Before the match.
348
00:23:04,683 --> 00:23:06,412
Match is getting close,
you ready, pal?
349
00:23:06,485 --> 00:23:08,453
Yeah.
350
00:23:08,520 --> 00:23:09,646
May the best man win.
351
00:23:09,722 --> 00:23:12,486
When I'm in the ring,
he always does!
352
00:23:14,093 --> 00:23:16,084
(BIONIC SOUND EFFECT)
353
00:23:37,850 --> 00:23:41,047
I am glad I don't have to fight tonight.
354
00:23:41,120 --> 00:23:42,815
Hey, Tollombe?
355
00:23:42,888 --> 00:23:44,856
What's the matter?
356
00:23:44,924 --> 00:23:46,721
Too much...
357
00:23:46,792 --> 00:23:48,783
Too much everything.
358
00:23:49,895 --> 00:23:51,795
Say that again.
359
00:23:53,799 --> 00:23:55,232
Work it off, pal.
360
00:24:18,691 --> 00:24:21,285
(BIONIC SOUND EFFECT)
361
00:25:01,967 --> 00:25:04,492
TOLLOMBE: Where is my friend,
Steve Miller!
362
00:25:08,741 --> 00:25:10,368
I'm looking for Steve Miller.
363
00:25:10,442 --> 00:25:12,103
Did he come this way.
364
00:25:12,177 --> 00:25:14,077
Oh, yeah, yeah,
I think he's in the locker room.
365
00:25:14,146 --> 00:25:15,408
Thank you.
366
00:25:17,149 --> 00:25:19,117
Hey, there you are.
367
00:25:19,184 --> 00:25:21,015
Tollombe.
368
00:25:21,086 --> 00:25:23,213
No more training
for me today, my friend.
369
00:25:23,288 --> 00:25:25,688
What do you say we take
a walk in the nice, cool air?
370
00:25:25,758 --> 00:25:28,090
Not in the direction of that bar.
371
00:25:28,160 --> 00:25:29,971
Why did you ever go
in there in the first place?
372
00:25:29,995 --> 00:25:31,963
It was a witch, I think.
373
00:25:32,031 --> 00:25:34,761
But she was very beautiful.
374
00:25:34,833 --> 00:25:37,301
She put something
in my drink, though.
375
00:25:37,369 --> 00:25:38,097
How do you now?
376
00:25:38,170 --> 00:25:41,731
Well, after just one drink I went bolo.
377
00:25:43,842 --> 00:25:47,710
You think maybe somebody
is trying to fix it so I don't win?
378
00:25:47,780 --> 00:25:50,340
Well, I think somebody's trying
to do a lot of things.
379
00:25:50,416 --> 00:25:51,815
I'll see you later.
380
00:26:03,062 --> 00:26:07,158
That's beautiful, man, I've never seen
anybody block punches like that.
381
00:26:07,833 --> 00:26:09,926
(BELL RINGS)
382
00:26:48,874 --> 00:26:50,774
That's 4,200 pounds.
383
00:26:50,843 --> 00:26:52,743
That's over two tons.
384
00:26:52,811 --> 00:26:54,574
What's this all about?
385
00:26:54,646 --> 00:26:58,138
I thought I knew a little bit
about Zen, but that's got me beat.
386
00:26:58,217 --> 00:27:00,708
It's got to be something else.
387
00:27:01,687 --> 00:27:02,711
Maybe that's it.
388
00:27:02,788 --> 00:27:05,120
Maybe that's the key
we've been looking for.
389
00:27:05,190 --> 00:27:08,002
Up until now we've been looking for one
boxer to disappear and join the others.
390
00:27:08,026 --> 00:27:09,755
What about four boxers?
391
00:27:09,828 --> 00:27:10,726
Why not?
392
00:27:10,796 --> 00:27:12,457
Get on the computers, Oscar.
393
00:27:12,531 --> 00:27:13,520
What am I looking for?
394
00:27:13,599 --> 00:27:15,123
Something that weighs
over two tons.
395
00:27:15,200 --> 00:27:16,189
Wait a minute.
396
00:27:16,268 --> 00:27:17,792
You gotta be more
specific than that.
397
00:27:17,870 --> 00:27:20,600
The computer will come up
with two million items.
398
00:27:20,672 --> 00:27:23,197
It has to be something of value
to justify all this trouble.
399
00:27:23,275 --> 00:27:26,176
Right, value...
400
00:27:26,245 --> 00:27:28,577
about the size of those weights.
401
00:27:28,647 --> 00:27:29,841
What about the location?
402
00:27:29,915 --> 00:27:31,405
Well, I'd gamble on this area.
403
00:27:31,483 --> 00:27:33,862
Retsky could have held this tournament
anywhere in the country.
404
00:27:33,886 --> 00:27:35,217
Why would he pick Washington?
405
00:27:36,421 --> 00:27:40,687
Value, weights, location, size.
406
00:27:40,759 --> 00:27:42,818
Good, that's specific enough.
407
00:27:42,895 --> 00:27:44,328
Computer's gonna be workin' now.
408
00:27:55,874 --> 00:27:57,705
What's the matter with
these machines, Bill?
409
00:27:57,776 --> 00:28:00,677
Can't they find a simple two-ton object?
410
00:28:00,746 --> 00:28:02,714
Perhaps it doesn't even exist?
411
00:28:04,149 --> 00:28:07,812
(AUDIENCE ROARING)
412
00:28:27,973 --> 00:28:29,235
Cooper...
413
00:28:29,308 --> 00:28:31,606
Your worries are over, Lena.
414
00:28:31,677 --> 00:28:32,820
Tonight I could lick the world.
415
00:28:32,844 --> 00:28:34,607
I have no doubt about it.
416
00:28:34,680 --> 00:28:38,013
But just to make doubly sure,
we use this.
417
00:28:38,083 --> 00:28:41,109
Forget it, Lena,
this is all we need.
418
00:28:41,186 --> 00:28:42,983
We're running out of time!
419
00:28:43,055 --> 00:28:44,488
Look, the man is an agent.
420
00:28:44,556 --> 00:28:46,251
He may interfere with our plans tonight.
421
00:28:47,492 --> 00:28:48,618
Is it poison?
422
00:28:48,694 --> 00:28:51,754
No, it's a drug that
renders him unconscious.
423
00:28:51,830 --> 00:28:54,060
The symptoms are the
same as a concussion.
424
00:28:54,132 --> 00:28:55,963
It will look like you knocked him out.
425
00:28:56,034 --> 00:28:57,865
Then what?
426
00:28:57,936 --> 00:29:00,404
Our people take him out of there...
427
00:29:00,472 --> 00:29:03,202
and the rest we take care of.
428
00:29:06,678 --> 00:29:10,239
Immediately after the match,
we'll meet at my hotel suite.
429
00:29:10,315 --> 00:29:12,943
We'll go to the Barlow Building together.
430
00:29:31,069 --> 00:29:32,093
(BIONIC SOUND EFFECT)
431
00:29:39,278 --> 00:29:42,213
(BIONIC SOUND EFFECT)
432
00:30:02,367 --> 00:30:04,028
Beautiful!
433
00:30:04,670 --> 00:30:06,797
I had no idea he was this good.
434
00:30:06,872 --> 00:30:09,466
Cooper didn't lay a hand on him.
435
00:30:48,380 --> 00:30:49,813
(BELL RINGS)
436
00:30:57,155 --> 00:30:58,087
Steve.
437
00:30:58,156 --> 00:31:00,249
You're making this
tournament a real success.
438
00:31:02,027 --> 00:31:03,371
You still think I'm not a fighter?
439
00:31:03,395 --> 00:31:05,693
I couldn't have been more wrong.
Good luck.
440
00:31:08,300 --> 00:31:09,665
What was your problem, Wally?
441
00:31:09,735 --> 00:31:11,134
Hey, you had him hurt three times.
442
00:31:11,203 --> 00:31:12,363
Why didn't you put him away?
443
00:31:15,707 --> 00:31:17,299
Is that what I was supposed to do?
444
00:31:17,376 --> 00:31:19,970
Hey, when you hurt a man,
you don't let him off the hook.
445
00:31:20,045 --> 00:31:21,706
You knock him out.
You get rid of him.
446
00:31:21,780 --> 00:31:23,441
Well, he hadn't laid a glove on me.
447
00:31:23,515 --> 00:31:25,226
Yeah, but he might,
and that might be enough.
448
00:31:25,250 --> 00:31:26,649
Now get out there and do your job.
449
00:31:28,320 --> 00:31:29,651
You're a worrier, Wally.
450
00:31:29,721 --> 00:31:31,780
Well, don't make me worry.
451
00:31:54,146 --> 00:31:55,909
(BELL RINGS)
452
00:32:10,829 --> 00:32:13,764
(OMINOUS MUSIC)
453
00:32:22,174 --> 00:32:24,665
(CROWD BOOS)
454
00:32:35,387 --> 00:32:38,754
One, two three...
455
00:32:38,824 --> 00:32:41,952
four, five, six...
456
00:32:42,027 --> 00:32:44,552
seven, eight...
457
00:32:44,629 --> 00:32:46,290
nine, ten.
458
00:33:17,195 --> 00:33:18,219
Is he all right?
459
00:33:18,296 --> 00:33:19,422
He's out cold.
460
00:33:19,498 --> 00:33:20,508
I don't know what happened.
461
00:33:20,532 --> 00:33:22,143
It didn't even look like
Cooper even touched him.
462
00:33:22,167 --> 00:33:23,759
Okay, we'll take it from here.
463
00:33:26,037 --> 00:33:27,527
Okay, blanket.
464
00:33:28,573 --> 00:33:30,097
Okay, up.
465
00:33:36,882 --> 00:33:39,460
Aren't you gonna check him to see
if anything's broken or something?
466
00:33:39,484 --> 00:33:41,748
We gotta get him
to the hospital right away.
467
00:33:41,820 --> 00:33:43,754
Well, what hospital?
468
00:33:43,822 --> 00:33:45,949
Third Presbyterian.
469
00:33:53,398 --> 00:33:55,438
Listing objects of interest
for foreign governments.
470
00:33:55,467 --> 00:33:56,798
Garbage.
All garbage.
471
00:33:56,868 --> 00:33:59,234
What weighs 4,200 pounds?
472
00:33:59,304 --> 00:34:00,635
We're working on it.
473
00:34:00,705 --> 00:34:03,640
(PHONE RINGING)
474
00:34:05,277 --> 00:34:07,336
Programming.
475
00:34:07,412 --> 00:34:08,674
It's for you.
476
00:34:10,815 --> 00:34:11,873
Oscar Goldman.
477
00:34:11,950 --> 00:34:13,961
WALLY: Yeah, Mr. Goldman,
they carried him out hurt.
478
00:34:13,985 --> 00:34:15,316
Hurt. How bad?
479
00:34:15,387 --> 00:34:17,878
Knocked out, unconscious.
480
00:34:17,956 --> 00:34:20,049
They carried away in an ambulance.
481
00:34:20,125 --> 00:34:21,558
OS CAR: Where?
482
00:34:21,626 --> 00:34:23,924
Third Presbyterian Hospital.
483
00:34:23,995 --> 00:34:25,292
The Third...
484
00:34:25,363 --> 00:34:26,694
Are you sure you got that right?
485
00:34:26,765 --> 00:34:29,791
There is no Third Presbyterian
Hospital in Washington.
486
00:34:31,503 --> 00:34:35,064
I'm sorry, Mr. Goldman, I didn't check.
That's what it sounded like.
487
00:34:39,377 --> 00:34:42,540
Bill, can't you speed the process up?
488
00:34:42,614 --> 00:34:46,744
Steve's life may depend on getting
that answer in the next few minutes.
489
00:34:50,589 --> 00:34:53,956
(SIREN WAILING)
490
00:34:56,261 --> 00:34:57,785
How's he doing?
491
00:35:00,799 --> 00:35:02,596
He's still out.
492
00:35:02,667 --> 00:35:04,032
We close to the river yet?
493
00:35:05,070 --> 00:35:06,414
We'll be there in about five minutes.
494
00:35:06,438 --> 00:35:09,498
And the deep six
for Mr. America here.
495
00:35:52,984 --> 00:35:54,417
Martin Hamilton.
496
00:35:54,486 --> 00:35:59,014
ID. number 873-5006.
497
00:35:59,090 --> 00:36:00,955
Insert your card.
498
00:37:44,562 --> 00:37:45,586
As I thought.
499
00:37:45,663 --> 00:37:47,426
You can't jump the alarm from here.
500
00:37:47,499 --> 00:37:51,492
But if the doors open from the inside,
then the alarm isn't triggered.
501
00:37:52,303 --> 00:37:54,737
All right, Ilsa, you're on.
502
00:37:59,711 --> 00:38:00,769
Are you gaining weight?
503
00:38:00,845 --> 00:38:02,836
I've lost four pounds.
504
00:38:03,515 --> 00:38:05,346
It's gonna be a tight squeeze.
505
00:38:05,416 --> 00:38:07,611
I can do it, Lena.
506
00:38:23,334 --> 00:38:24,562
Okay, go.
507
00:39:11,850 --> 00:39:14,478
(CAR DOORS CLOSING)
508
00:39:14,552 --> 00:39:16,144
(BIONIC SOUND EFFECT)
509
00:39:19,123 --> 00:39:21,318
(RESTRAINTS GROANING)
510
00:39:23,895 --> 00:39:25,294
(BIONIC SOUND EFFECT)
511
00:39:25,363 --> 00:39:28,389
(DRAMATIC MUSIC)
512
00:40:16,881 --> 00:40:18,542
Bring the case.
513
00:40:39,103 --> 00:40:41,435
Wait a minute, why don't
you just reverse the tape?
514
00:40:42,473 --> 00:40:43,473
There's no tape in there.
515
00:40:43,541 --> 00:40:45,839
I'm making my own
recording of the empty room.
516
00:40:46,811 --> 00:40:49,336
Great. It'll take too long.
We need time in there.
517
00:40:49,414 --> 00:40:52,178
I'm recording it fast forward.
518
00:40:52,250 --> 00:40:55,947
30 seconds at that speed will give us
12 minutes to play back at normal speed.
519
00:41:24,449 --> 00:41:26,246
That does it.
520
00:41:26,317 --> 00:41:28,911
The guard's watching our
tape of the empty room.
521
00:41:28,987 --> 00:41:31,888
And Ilsa ought to be getting
inside just about now.
522
00:42:33,151 --> 00:42:34,083
(PHONE RINGING)
523
00:42:34,152 --> 00:42:35,084
Yes!
STEVE: Hi, Oscar.
524
00:42:35,153 --> 00:42:36,017
Steve!
525
00:42:36,087 --> 00:42:37,247
How are you?
526
00:42:37,321 --> 00:42:38,288
I'm okay now.
527
00:42:39,390 --> 00:42:40,857
It's coming in now.
528
00:42:40,925 --> 00:42:41,914
Hold on a minute!
529
00:42:43,895 --> 00:42:45,863
Here it is.
530
00:42:46,464 --> 00:42:50,764
Do you remember that fuel chip that NASA
developed for the Interstellar Space Probe?
531
00:42:50,835 --> 00:42:52,928
It costs $30 million...
532
00:42:53,004 --> 00:42:55,199
and it's in a container
of lead and steel.
533
00:42:55,273 --> 00:42:58,299
Yeah, the container
weighs over 4,000 pounds.
534
00:43:00,378 --> 00:43:03,575
4,135 pounds, pal.
535
00:43:03,648 --> 00:43:06,014
It's right here in Washington.
It's in the Barlow Building.
536
00:43:06,084 --> 00:43:09,850
12265 State Avenue.
Where are you?
537
00:43:09,921 --> 00:43:11,786
Near the center of town.
538
00:43:11,856 --> 00:43:14,882
Okay, get going!
I'll contact security!
539
00:43:14,959 --> 00:43:17,086
Right.
540
00:43:17,161 --> 00:43:19,391
(SIREN WAILING)
541
00:43:41,519 --> 00:43:44,511
Easy. Easy now.
542
00:43:46,057 --> 00:43:48,525
Okay, hold. Right there.
543
00:43:48,726 --> 00:43:50,318
Now, easy.
544
00:44:07,678 --> 00:44:08,940
Hold it.
Wait a minute now.
545
00:44:09,013 --> 00:44:12,540
Remember the beams are only
redirected if the alarm is still on.
546
00:44:12,617 --> 00:44:13,811
Easy.
547
00:44:24,128 --> 00:44:26,028
Are you sure everything's all right?
548
00:44:26,097 --> 00:44:27,928
I've got wall-to-wall monitors.
549
00:44:27,999 --> 00:44:30,160
I tell you, nothing's in that room.
550
00:44:30,234 --> 00:44:31,895
What about the container?
551
00:44:31,969 --> 00:44:33,368
Impossible to get to it.
552
00:44:33,437 --> 00:44:34,597
Alarms all over the place.
553
00:44:34,672 --> 00:44:35,764
Alarms can be jumped.
554
00:44:35,840 --> 00:44:37,535
Not these babies.
555
00:44:38,910 --> 00:44:40,434
I think I better call the police.
556
00:44:40,511 --> 00:44:42,741
Don't! You'll foul up our security!
557
00:44:42,813 --> 00:44:45,111
If there's trouble,
one push of a button...
558
00:44:45,183 --> 00:44:47,208
and I got a whole regiment
of Federal troops.
559
00:44:47,285 --> 00:44:50,914
I'm sending my own
security men down anyway.
560
00:44:56,294 --> 00:44:58,421
Okay. Ready?
561
00:44:59,530 --> 00:45:04,160
Hup, hup, hup, hup.
562
00:45:11,209 --> 00:45:12,608
Ready?
563
00:45:12,677 --> 00:45:13,477
Hup!
564
00:45:14,478 --> 00:45:18,812
Hup, hup, hup.
565
00:45:19,183 --> 00:45:21,481
Down.
566
00:45:21,552 --> 00:45:23,577
Five minutes!
567
00:45:27,024 --> 00:45:28,582
Ready?
568
00:45:28,659 --> 00:45:30,286
Hup!
569
00:45:30,361 --> 00:45:35,196
Hup, hup, hup.
570
00:45:36,167 --> 00:45:37,896
Down.
571
00:45:53,851 --> 00:45:55,546
They went through
that door over there.
572
00:45:55,620 --> 00:45:58,817
(BIONIC SOUND EFFECT)
573
00:46:01,392 --> 00:46:04,361
Hold it, you need my keys.
574
00:46:39,830 --> 00:46:42,890
Hup. Hup.
575
00:46:44,001 --> 00:46:45,195
Hup.
576
00:46:49,540 --> 00:46:52,475
(BIONIC SOUND EFFECT)
577
00:46:54,745 --> 00:46:58,146
(DRAMATIC MUSIC)
578
00:47:05,589 --> 00:47:08,080
(BIONIC SOUND EFFECT)
579
00:47:52,069 --> 00:47:55,300
(BIONIC SOUND EFFECT)
580
00:47:59,577 --> 00:48:01,807
(TIRES SCREECHING)
581
00:48:03,748 --> 00:48:05,841
Hands up!
582
00:48:15,659 --> 00:48:16,921
You all right?
583
00:48:16,994 --> 00:48:18,586
You win some, you lose some.
584
00:48:18,662 --> 00:48:20,562
Hold this will you?
585
00:48:30,941 --> 00:48:32,499
Sorry to bother you, gentlemen.
586
00:48:32,576 --> 00:48:35,272
Mr. Mason here insisted on this meeting.
587
00:48:35,346 --> 00:48:37,473
That's right. I had to know
how you worked it.
588
00:48:40,284 --> 00:48:42,844
Well, it was electromagnets
under the floor.
589
00:48:44,455 --> 00:48:46,047
Sorry we had to do that to you.
590
00:48:48,292 --> 00:48:51,955
Well, as long as long as they're
starting the matches over again...
591
00:48:52,029 --> 00:48:54,497
we've had our
vacation in Florida...
592
00:48:54,565 --> 00:48:55,554
who's kickin'?
593
00:48:57,168 --> 00:48:58,726
Shall we go, George?
Sure.
594
00:48:58,836 --> 00:49:00,030
Good luck, champ.
595
00:49:00,104 --> 00:49:01,696
Thanks a lot.
596
00:49:02,573 --> 00:49:04,097
OSCAR: Keep your guard up.
597
00:49:06,510 --> 00:49:08,569
Boris!
598
00:49:08,646 --> 00:49:09,874
What's next?
599
00:49:09,947 --> 00:49:11,437
Arm wrestling.
600
00:49:11,515 --> 00:49:13,983
International Championship.
601
00:49:16,821 --> 00:49:18,345
Would you like to enter?
602
00:49:18,422 --> 00:49:20,617
Oh, no, Boris, that's a little
out of my league...
603
00:49:20,691 --> 00:49:23,956
but thanks for asking.
604
00:49:35,072 --> 00:49:37,563
(END THEME MUSIC)42367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof