Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,434 --> 00:00:03,676
FLIGHT COM:
It looks good at NASA One.
2
00:00:03,700 --> 00:00:04,688
B- 52 >PILOT:
Roger.
3
00:00:04,766 --> 00:00:06,164
BCS Arm switch is on.
4
00:00:06,234 --> 00:00:07,222
FLIGHT COM:
Okay, Victor.
5
00:00:07,300 --> 00:00:09,376
B-52 PILOT: Landing Rocket Arm switch
is on. Here comes the throttle.
6
00:00:09,400 --> 00:00:11,490
Circuit breakers in.
7
00:00:11,566 --> 00:00:12,589
STEVE:
We have separation.
8
00:00:12,700 --> 00:00:14,723
B-52 PILOT:
Inboard and outboards are on.
9
00:00:14,800 --> 00:00:16,732
I'm comin' forward with the side stick.
10
00:00:16,800 --> 00:00:17,857
FLIGHT COM:
Looks good.
11
00:00:18,167 --> 00:00:19,098
PILOT:
Ah, Roger.
12
00:00:19,167 --> 00:00:20,477
STEVE:
I've got a blowout in damper three.
13
00:00:20,500 --> 00:00:21,642
SR-71 PILOT:
Get your pitch to zero.
14
00:00:21,666 --> 00:00:23,428
STEVE:
Pitch is out. I can't hold altitude!
15
00:00:23,500 --> 00:00:26,376
B-52 PILOT: Correction. Alpha Hold is oil“.
Threat selector is emergency.
16
00:00:26,400 --> 00:00:29,389
STEVE: Flight Com. I can't hold it!
She's breaking up! She's breaking...
17
00:00:37,334 --> 00:00:39,697
ANNOUNCER:
Steve Austin. Astronaut.
18
00:00:39,766 --> 00:00:42,198
A man barely alive.
19
00:00:44,367 --> 00:00:47,197
Gentlemen, we can rebuild him.
20
00:00:47,267 --> 00:00:50,028
We have the technology.
21
00:00:50,100 --> 00:00:54,294
We have the capability
to make the world's first bionic man.
22
00:00:58,000 --> 00:01:01,989
Steve Austin will be that man.
23
00:01:02,067 --> 00:01:04,624
Better than he was before.
24
00:01:05,434 --> 00:01:09,889
Better, stronger, faster.
25
00:01:09,967 --> 00:01:12,956
(MAIN TITLE THEME)
26
00:01:32,766 --> 00:01:36,324
OSCAR: Memo, for eyes only,
to the Secretary, from Oscar Goldman.
27
00:01:36,400 --> 00:01:41,196
Dear Mr. Secretary, I've received
word less than an hour ago...
28
00:01:41,267 --> 00:01:44,562
that Project Hornet is operational.
29
00:01:44,633 --> 00:01:46,758
I'm flying to San Diego in ten minutes...
30
00:01:46,833 --> 00:01:50,492
to personally supervise its delivery.
31
00:01:50,566 --> 00:01:54,363
Regarding the report that a mercenary army
is being recruited for a mission...
32
00:01:54,433 --> 00:01:56,297
against this country or our allies.
33
00:01:56,367 --> 00:01:58,958
Please be advised that
Colonel Steve Austin...
34
00:01:59,033 --> 00:02:01,624
attached to the
Office of Scientific Intelligence...
35
00:02:01,700 --> 00:02:06,655
went undercover three days ago in an
attempt to infiltrate said mercenary army.
36
00:02:08,867 --> 00:02:12,129
Since then,
we've heard nothing from him.
37
00:02:54,500 --> 00:02:55,989
(YELLS)
38
00:02:57,133 --> 00:02:58,723
Not bad.
39
00:02:58,800 --> 00:02:59,823
STEVE:
That's kid stuff.
40
00:02:59,900 --> 00:03:01,798
You wouldn't think so
if that was your neck.
41
00:03:01,867 --> 00:03:03,492
Can you do it, pal?
42
00:03:03,566 --> 00:03:05,759
Well, do birds fly?
43
00:03:07,234 --> 00:03:08,291
You got another board?
44
00:03:14,766 --> 00:03:16,459
You got something a little thicker.
45
00:03:16,533 --> 00:03:17,931
How thick do you want it?
46
00:03:22,366 --> 00:03:23,662
This'll do.
47
00:03:23,733 --> 00:03:26,165
I'll say this for you, pal,
you talk a good one.
48
00:03:29,366 --> 00:03:31,094
(BIONIC SOUND EFFECT)
49
00:03:35,500 --> 00:03:36,898
Not a bad trick.
50
00:03:37,900 --> 00:03:39,264
But what do you say to this?
51
00:03:41,633 --> 00:03:43,122
I'd say, "Don't do that."
52
00:03:44,366 --> 00:03:46,484
What's the matter, pretty boy?
You can't take it, huh?
53
00:03:50,267 --> 00:03:53,596
(BIONIC SOUND EFFECT)
54
00:03:53,666 --> 00:03:56,030
I don't like it.
55
00:03:58,133 --> 00:04:00,598
Hey, maybe pretty boy's
a little better than you think.
56
00:04:00,666 --> 00:04:02,757
Yeah, well, let's find out, huh!
57
00:04:05,566 --> 00:04:07,862
(BIONIC SOUND EFFECT)
58
00:04:15,333 --> 00:04:17,492
(BIONIC SOUND EFFECT)
59
00:04:21,766 --> 00:04:23,959
You move pretty good there, Mr...
60
00:04:24,033 --> 00:04:25,056
Ferguson.
61
00:04:25,133 --> 00:04:27,598
Ferguson.
Haven't we met before?
62
00:04:27,666 --> 00:04:29,256
I don't think so.
63
00:04:30,333 --> 00:04:32,526
What do you do for a living?
64
00:04:32,600 --> 00:04:35,623
I bulldog refrigerators,
freezers, major appliances.
65
00:04:35,700 --> 00:04:37,098
Doesn't pay too good, does it?
66
00:04:37,167 --> 00:04:38,860
Two bills a week!
67
00:04:40,333 --> 00:04:42,356
To me, good is 15.
68
00:04:42,433 --> 00:04:44,024
Well, it can't be legal.
69
00:04:44,100 --> 00:04:46,429
It's not.
You interested?
70
00:04:48,167 --> 00:04:50,156
Well, 15 bills a week,
I'd force myself.
71
00:04:50,233 --> 00:04:51,961
All right.
72
00:04:52,033 --> 00:04:56,090
I need your driver's license and
your social security number.
73
00:05:02,100 --> 00:05:04,032
What's your phone number?
74
00:05:04,100 --> 00:05:06,691
555-2883.
75
00:05:11,666 --> 00:05:12,927
You'll hear from us.
76
00:05:14,033 --> 00:05:15,498
Maybe.
77
00:05:31,466 --> 00:05:34,227
Callahan, I'm calling from San Diego.
78
00:05:34,299 --> 00:05:35,993
Have you heard from Colonel Austin yet?
79
00:05:36,067 --> 00:05:37,293
No, sir.
80
00:05:37,366 --> 00:05:41,196
Well, when you do, tell him
his contact will be Woronski.
81
00:05:41,266 --> 00:05:42,994
Woron... who?
82
00:05:43,067 --> 00:05:46,191
Woronski.
W-O-R-O-N-S-K-l.
83
00:05:46,266 --> 00:05:47,909
He just returned from
an assignment in Europe.
84
00:05:47,933 --> 00:05:50,058
He's a top man.
When I heard he was available...
85
00:05:50,133 --> 00:05:52,860
I contacted him and
asked him to work with Steve.
86
00:05:52,933 --> 00:05:55,262
Okay, Mr. Goldman,
I'll tell Colonel Austin.
87
00:05:55,333 --> 00:05:59,265
Callahan, I'm counting on you
to coordinate this now.
88
00:05:59,333 --> 00:06:00,765
Won't let you down, Mr. Goldman.
89
00:06:00,833 --> 00:06:04,129
(DRAMATIC MUSIC)
90
00:06:10,967 --> 00:06:12,830
Well, Oscar, I just got their call.
91
00:06:12,900 --> 00:06:14,490
I'm in their private army.
92
00:06:15,766 --> 00:06:16,754
Callahan!
93
00:06:16,833 --> 00:06:18,264
Hi.
94
00:06:18,333 --> 00:06:19,731
Where's Oscar?
95
00:06:19,800 --> 00:06:23,789
Don't worry, he's working on
something called Project Hornet...
96
00:06:23,867 --> 00:06:25,696
but he briefed me completely.
97
00:06:25,766 --> 00:06:27,576
Yeah, well, he was supposed
to give me a backup agent.
98
00:06:27,600 --> 00:06:29,395
I know.
That's why I'm here.
99
00:06:29,466 --> 00:06:32,296
To get you an undercover agent
you can relay information to.
100
00:06:32,366 --> 00:06:34,992
Now I take it the mercenary
recruiter has talked to you?
101
00:06:35,067 --> 00:06:36,362
Yeah, this morning.
102
00:06:36,433 --> 00:06:38,791
They spent the day checking me out,
and they just called me.
103
00:06:38,833 --> 00:06:40,671
I'm on my way to this
warehouse for a briefing.
104
00:06:40,733 --> 00:06:43,221
Ah, good.
105
00:06:43,299 --> 00:06:44,788
I'll inform Woronski.
106
00:06:45,666 --> 00:06:49,030
Now, are there any problems
or special instructions?
107
00:06:49,099 --> 00:06:50,275
Yeah, well there is one problem.
108
00:06:50,299 --> 00:06:52,356
The recruiting sergeant
and I have met before.
109
00:06:53,766 --> 00:06:54,891
That's terrible!
110
00:06:54,967 --> 00:06:56,489
Yeah, but he doesn't remember where.
111
00:06:56,566 --> 00:06:58,361
That's good.
112
00:06:58,433 --> 00:07:00,365
But neither do I.
113
00:07:00,433 --> 00:07:02,558
That's bad.
114
00:07:02,633 --> 00:07:05,190
Anyway, run a check on him.
His name is Dave Harraway.
115
00:07:06,266 --> 00:07:09,028
Colonel, any idea when
they're shipping you out?
116
00:07:09,099 --> 00:07:09,963
In the morning.
117
00:07:10,033 --> 00:07:11,742
I'll let you know where
after tonight's briefing.
118
00:07:11,766 --> 00:07:12,732
Fine.
119
00:07:12,800 --> 00:07:13,823
Thanks, Callahan.
120
00:07:13,900 --> 00:07:15,422
Bye, Colonel.
Good luck!
121
00:07:40,000 --> 00:07:44,489
Sharp! You look more like
a major than my old major did.
122
00:07:44,900 --> 00:07:46,388
What about the army?
They buy it?
123
00:07:46,466 --> 00:07:50,489
Why not? My orders and ID.
Were perfect forgeries.
124
00:07:50,566 --> 00:07:53,691
How about the real Major Pell,
no chance of him showing up?
125
00:07:53,766 --> 00:07:55,857
He's 6,000 miles away.
126
00:07:55,933 --> 00:08:00,160
His fake orders read 30 days
detached service in Paris.
127
00:08:01,733 --> 00:08:03,494
How do they look to you?
128
00:08:03,566 --> 00:08:05,259
Well, they look tough enough.
129
00:08:05,333 --> 00:08:10,027
Well, they hate the army, they've blown
it in civilian life, and they love money.
130
00:08:10,099 --> 00:08:13,259
What about the one you thought you
recognized? What's his name? Ferguson.
131
00:08:13,333 --> 00:08:15,993
It'll come to me.
132
00:08:16,066 --> 00:08:18,692
(PHONE RINGING)
133
00:08:18,766 --> 00:08:20,061
Woronski...
134
00:08:20,132 --> 00:08:21,996
Callahan, I'm in the hospital.
135
00:08:22,066 --> 00:08:23,794
What's the matter with you,
Woronski?
136
00:08:23,867 --> 00:08:24,924
Appendicitis.
137
00:08:24,999 --> 00:08:26,966
Oh, dear...
138
00:08:27,032 --> 00:08:28,843
But weren't you supposed
to be Colonel Austin's contact?
139
00:08:28,867 --> 00:08:30,025
Hey, I'm sick.
140
00:08:30,099 --> 00:08:31,409
Hey, listen, Moron-ski,
I mean, I know...
141
00:08:31,433 --> 00:08:33,642
if you gotta have your appendix out,
you gotta have your appendix out.
142
00:08:33,666 --> 00:08:34,654
Cover for me.
143
00:08:34,733 --> 00:08:36,609
What should I do?
He already left for the warehouse.
144
00:08:36,633 --> 00:08:39,121
There's no time to get anybody else,
Callahan, you're it!
145
00:08:39,199 --> 00:08:40,688
Oh, yeah?
146
00:08:40,766 --> 00:08:41,789
Get going!
147
00:08:41,867 --> 00:08:43,799
Okay.
148
00:08:43,867 --> 00:08:45,230
Right.
149
00:08:47,433 --> 00:08:50,297
Oh, dear.
150
00:08:51,833 --> 00:08:53,355
Oh, my dear.
151
00:09:04,333 --> 00:09:06,992
Okay, men, let's go.
We're moving out now.
152
00:09:07,066 --> 00:09:08,362
What?
You said in the morning!
153
00:09:08,433 --> 00:09:09,831
Orders have been changed.
154
00:09:09,900 --> 00:09:11,297
Hey, I got a date tonight!
155
00:09:11,366 --> 00:09:15,924
Oh, fine, Romley, keep your date, if she's
more important than $1,500 a week.
156
00:09:15,999 --> 00:09:17,625
I don't know.
157
00:09:17,700 --> 00:09:18,927
I guess I'll never find out.
158
00:09:18,999 --> 00:09:20,965
Come on, let's go!
159
00:09:21,032 --> 00:09:22,828
Sarge, I need a half hour
to pick up my gear.
160
00:09:22,900 --> 00:09:24,661
Everything you need
will be issued to you.
161
00:09:24,733 --> 00:09:25,892
Let's go!
162
00:09:39,132 --> 00:09:42,360
HARRAWAY:
Welcome to Camp Sta-Fit, California.
163
00:09:42,433 --> 00:09:44,524
Remember that.
164
00:09:44,600 --> 00:09:47,430
Anyone comes by here,
or you talk to anyone in town...
165
00:09:47,500 --> 00:09:50,295
the story is you're all
tired businessmen.
166
00:09:50,366 --> 00:09:55,321
You come here for one week
of health food and physical conditioning.
167
00:09:58,433 --> 00:10:01,126
Any questions?
168
00:10:01,199 --> 00:10:04,825
All right, let's go to work!
169
00:10:15,500 --> 00:10:17,796
HARRAWAY:
Faster, you bums!
170
00:10:17,867 --> 00:10:21,264
The last guy to catch up
with me goes without water!
171
00:10:40,433 --> 00:10:42,591
STEVE: Hey, Nick, you shouldn't
be running on that leg.
172
00:10:48,899 --> 00:10:51,695
Sorry, Ferguson.
You were last.
173
00:10:51,766 --> 00:10:55,220
I'm worried about you.
You better get the lead out.
174
00:11:00,199 --> 00:11:02,165
How long you
had a bum knee, Nic?
175
00:11:02,233 --> 00:11:04,791
What bum knee?
176
00:11:07,600 --> 00:11:09,463
It's gettin' a bit tough to hide.
177
00:11:09,533 --> 00:11:10,930
Is it bad?
178
00:11:10,999 --> 00:11:13,988
It's bad enough to get me
washed out here.
179
00:11:16,032 --> 00:11:17,964
But you need the money?
180
00:11:20,733 --> 00:11:23,255
I need the money.
181
00:11:23,333 --> 00:11:25,595
It's hard to find jobs with a lousy leg.
182
00:11:27,500 --> 00:11:29,498
Well, stick with me,
maybe we can pull you through.
183
00:11:32,533 --> 00:11:33,998
I owe you.
184
00:11:34,066 --> 00:11:36,726
(STEPS APPROACHING)
185
00:11:36,800 --> 00:11:39,890
I said he gets no water.
186
00:11:39,966 --> 00:11:41,989
Hey, look!
It's my...
187
00:11:43,700 --> 00:11:47,427
All right, rest period's over!
Let's get on it!
188
00:11:58,533 --> 00:11:59,862
Ow!
189
00:12:05,233 --> 00:12:06,994
(BIONIC SOUND EFFECT)
190
00:12:12,899 --> 00:12:14,365
That's another one
I owe you, buddy.
191
00:12:16,333 --> 00:12:18,855
Hey! Cut the talk
and get on with it!
192
00:12:27,899 --> 00:12:31,662
(CHATTER)
193
00:12:38,166 --> 00:12:41,655
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
194
00:13:18,732 --> 00:13:21,460
(BIONIC SOUND EFFECT)
195
00:13:25,866 --> 00:13:28,458
(DRAMATIC MUSIC)
196
00:13:35,032 --> 00:13:37,294
(BIONIC SOUND EFFECT)
197
00:13:37,366 --> 00:13:39,525
(METAL CREAKING)
198
00:13:58,633 --> 00:14:00,258
All right, Ferguson, hold it!
199
00:14:00,333 --> 00:14:05,095
You got just ten seconds
to explain before this thing goes off.
200
00:14:05,166 --> 00:14:06,427
(GUN COCKS)
201
00:14:06,500 --> 00:14:08,489
I am waiting, Ferguson!
202
00:14:08,566 --> 00:14:09,758
Hey, Ferguson!
203
00:14:09,832 --> 00:14:10,729
Yeah, Nic?
204
00:14:10,799 --> 00:14:12,231
Where's the ball?
205
00:14:12,299 --> 00:14:14,764
The guys are waiting on it.
206
00:14:19,466 --> 00:14:22,989
Yeah, I got it!
It was on the roof just like you said.
207
00:14:38,099 --> 00:14:39,497
Thanks, Nick.
208
00:14:39,566 --> 00:14:41,622
Man, you take chances!
Why?
209
00:14:41,699 --> 00:14:43,309
I thought maybe our outfits
were up there.
210
00:14:43,333 --> 00:14:44,264
Well, what's your rush?
211
00:14:44,333 --> 00:14:46,265
What do you care what
kind of uniform you wear?
212
00:14:46,333 --> 00:14:47,628
I was just curious.
213
00:14:47,699 --> 00:14:48,741
Hey, I'll tell you something...
214
00:14:48,765 --> 00:14:51,288
for 15 big ones a week,
I might go fight for the Martians.
215
00:15:02,665 --> 00:15:04,654
No phone calls.
216
00:15:18,132 --> 00:15:20,121
Pardon me.
217
00:15:21,399 --> 00:15:23,331
Hey, honey, how about a dance?
218
00:15:23,399 --> 00:15:25,887
I'm sorry, sir, we're not allowed
to dance with the customers.
219
00:15:25,966 --> 00:15:28,575
Yeah, well, I'm not a customer yet,
I haven't had a chance to order!
220
00:15:28,599 --> 00:15:30,429
Okay.
Okay?
221
00:15:32,500 --> 00:15:34,829
Now what kind of music
do you like there, little girl?
222
00:15:36,999 --> 00:15:38,988
Callahan,
what are you doing here?
223
00:15:39,066 --> 00:15:41,588
I'm your contact.
224
00:15:45,233 --> 00:15:47,165
Does Oscar know about this?
225
00:15:47,233 --> 00:15:51,029
No, I couldn't reach him,
he was on his way to San Diego.
226
00:15:51,099 --> 00:15:52,689
What happened to Woronski?
227
00:15:52,765 --> 00:15:54,890
He's in the hospital.
Appendix.
228
00:15:54,966 --> 00:15:56,591
And Marley was sent
to the Middle East...
229
00:15:56,665 --> 00:15:59,154
and I was running out of time.
230
00:15:59,233 --> 00:16:00,596
How'd you find me?
231
00:16:00,665 --> 00:16:05,620
I went to the warehouse to wait outside
and tell you I couldn't find a backup man.
232
00:16:05,699 --> 00:16:07,529
And you followed us from there?
233
00:16:07,599 --> 00:16:09,327
To the airport.
234
00:16:09,399 --> 00:16:11,956
I was on the same plane.
235
00:16:12,032 --> 00:16:13,827
Hmm? Hm-hmm?
236
00:16:13,899 --> 00:16:16,297
Nice going, Callahan.
237
00:16:27,899 --> 00:16:30,491
Can you get in touch with Oscar now?
238
00:16:30,565 --> 00:16:33,554
He should be at the
San Diego base by now.
239
00:16:34,132 --> 00:16:35,688
Well, that's good.
240
00:16:35,765 --> 00:16:37,958
Tell him I still don't
know where we're going...
241
00:16:38,032 --> 00:16:39,998
but we'll be wearing
US. Army uniforms.
242
00:16:40,066 --> 00:16:41,362
US. Army?
243
00:16:44,699 --> 00:16:47,359
Any information on where
I might've met Harraway?
244
00:16:47,433 --> 00:16:48,921
Not yet.
245
00:16:51,732 --> 00:16:55,687
We're gonna need a place to meet
in case I need to get in touch with you.
246
00:16:56,333 --> 00:16:58,958
I'll be up in the hills
just north of your camp.
247
00:16:59,032 --> 00:17:02,623
I've just developed a new hobby,
it's called rock collecting.
248
00:17:02,699 --> 00:17:05,257
But how will you get a message to me?
249
00:17:05,333 --> 00:17:06,821
I'll find away.
250
00:17:28,599 --> 00:17:29,860
Thanks for the dance, honey.
251
00:17:29,932 --> 00:17:31,364
Anytime.
252
00:17:31,433 --> 00:17:32,796
Hey, Ferguson!
253
00:17:32,866 --> 00:17:36,491
When you were in the Navy,
were you an officer?
254
00:17:36,565 --> 00:17:38,929
Hey! That's it!
That's where we met!
255
00:17:38,999 --> 00:17:42,556
Sure! I was the admiral
in charge of the fleet.
256
00:18:13,765 --> 00:18:15,697
Yes, Callahan.
257
00:18:15,765 --> 00:18:18,163
Yes, you acted
with great enterprise.
258
00:18:19,432 --> 00:18:20,989
Any news from Colonel Austin?
259
00:18:21,066 --> 00:18:23,554
Yes, he found the uniforms
and they are United States Army.
260
00:18:23,632 --> 00:18:26,326
You're sure he said US. Army uniforms?
261
00:18:26,432 --> 00:18:27,330
Yes, sir.
262
00:18:27,398 --> 00:18:31,058
There's a major piece still
missing from this puzzle, Callahan.
263
00:18:31,132 --> 00:18:32,597
You want me to do anything?
264
00:18:32,665 --> 00:18:35,223
No, no, we can't act until Steve
finds out where they're going.
265
00:18:35,299 --> 00:18:36,787
Then I'll just stay under cover.
266
00:18:36,866 --> 00:18:38,491
That's right.
Stay with it.
267
00:18:38,565 --> 00:18:40,563
And let me know the minute
that you hear something.
268
00:18:40,599 --> 00:18:41,895
Yes, sir.
269
00:18:47,799 --> 00:18:48,924
General.
Oscar.
270
00:18:48,999 --> 00:18:51,464
Well, here it is!
271
00:18:51,532 --> 00:18:54,828
A new generation of guided missiles.
272
00:18:54,899 --> 00:18:57,387
Three times the power
of an ordinary missile...
273
00:18:57,465 --> 00:18:59,988
and a guidance system
that's virtually foolproof.
274
00:19:00,066 --> 00:19:04,328
Our job is to transport it from San Diego
to the Nevada testing site...
275
00:19:04,398 --> 00:19:05,694
without dropping it.
276
00:19:05,765 --> 00:19:08,993
Oscar, this bird cost very close
to 30 million dollars.
277
00:19:09,066 --> 00:19:10,929
Now you've laid out a nice scenic route...
278
00:19:10,999 --> 00:19:13,692
but doesn't it present security problems?
279
00:19:13,765 --> 00:19:14,753
Major?
280
00:19:14,832 --> 00:19:16,923
(OMINOUS MUSIC)
281
00:19:16,999 --> 00:19:19,362
This is Major Pell,
he's in charge of security.
282
00:19:19,432 --> 00:19:20,091
Major...
283
00:19:20,166 --> 00:19:23,326
We've established a checkpoint
every ten miles along the way.
284
00:19:23,398 --> 00:19:26,126
Besides that, Mr. Goldman
will be overhead in a helicopter...
285
00:19:26,199 --> 00:19:30,063
monitoring the progress of the convoy
continually every step of the way.
286
00:19:30,132 --> 00:19:33,894
I'll be in charge of security and
I will travel with the missile.
287
00:19:33,966 --> 00:19:34,954
Very well.
288
00:19:39,365 --> 00:19:44,128
Hey, Ned!
Come on! Get off me!
289
00:19:44,199 --> 00:19:45,256
All right!
All right!
290
00:19:45,332 --> 00:19:47,060
Whoa! Listen up!
291
00:19:47,132 --> 00:19:49,654
Hold it, hold it!
Come on!
292
00:19:53,599 --> 00:19:56,031
Okay.
Training is finished.
293
00:19:56,099 --> 00:19:58,156
Tomorrow we move out.
294
00:19:58,233 --> 00:19:59,926
Hey, where?
295
00:19:59,999 --> 00:20:01,056
Hang it up.
Hang it up.
296
00:20:01,132 --> 00:20:04,064
In the morning you'll be issued
uniforms and given your orders.
297
00:20:04,132 --> 00:20:05,859
Why can't you tell us now?
298
00:20:05,932 --> 00:20:09,796
Because I don't want any of you big
mouths spreading it around.
299
00:20:09,866 --> 00:20:10,832
That's why.
300
00:20:12,899 --> 00:20:16,558
And no one leaves the camp from
now until we move out in the morning.
301
00:20:16,632 --> 00:20:19,030
Well, what are you talking about?
No last night in town?
302
00:20:19,099 --> 00:20:20,537
What is that?
Come on, one last beer.
303
00:20:21,699 --> 00:20:24,324
We'll have lights out at 10:00 tonight...
304
00:20:24,398 --> 00:20:28,330
and anyone outside the barracks
after that will be shot!
305
00:20:34,099 --> 00:20:35,826
I don't think you're kidding.
306
00:20:35,899 --> 00:20:37,126
As long as it isn't 'Nam.
307
00:20:37,199 --> 00:20:39,062
What do you care where we go?
308
00:21:02,599 --> 00:21:05,929
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
309
00:21:25,232 --> 00:21:26,994
(BIONIC SOUND EFFECT)
310
00:21:27,066 --> 00:21:29,123
(WHISTLING THROUGH AIR)
311
00:21:37,732 --> 00:21:39,721
(THINGS SHATTER INSIDE)
312
00:21:51,565 --> 00:21:52,724
MAN#1: Maybe Angola.
313
00:21:52,799 --> 00:21:53,942
MAN#2: I figure it's the Congo.
314
00:21:53,966 --> 00:21:56,659
MAN#3: No, I got it. It's one
of them Ay-rab countries.
315
00:21:56,732 --> 00:21:59,164
MAN#2: As long as it ain't 'Nam.
316
00:21:59,232 --> 00:22:00,808
Ferguson,
where do you think you're goin'?
317
00:22:00,832 --> 00:22:01,820
Latrine.
318
00:22:01,899 --> 00:22:02,887
Hey, man, are you crazy?
319
00:22:02,966 --> 00:22:04,842
The Sarge upstairs is a heart attack.
You want to get shot?
320
00:22:04,866 --> 00:22:06,855
It's not 10:00 yet,
I'll make it.
321
00:22:46,832 --> 00:22:48,855
Hey, it ain't 10:00 yet.
322
00:22:51,999 --> 00:22:54,022
What's the difference?
323
00:22:54,099 --> 00:22:56,065
Hey, Ferguson?
324
00:22:57,365 --> 00:22:58,422
Where's Ferguson?
325
00:23:10,799 --> 00:23:12,822
(BIONIC SOUND EFFECT)
326
00:23:23,465 --> 00:23:25,260
HARRAWAY:
Esposito, what happened?
327
00:23:25,332 --> 00:23:27,060
I don't know,
it might be the generator.
328
00:23:27,131 --> 00:23:29,996
Get on it.
I want those lights on.
329
00:23:42,465 --> 00:23:43,590
We're moving out tomorrow.
330
00:23:43,665 --> 00:23:45,029
Destination? Mission?
331
00:23:45,098 --> 00:23:46,617
He won't tell us until in the morning.
332
00:23:46,665 --> 00:23:49,130
Well, how will you get word to me?
333
00:23:49,198 --> 00:23:51,541
I'll leave a message on the bulletin
board at the main barracks.
334
00:23:51,565 --> 00:23:53,844
When we've cleared the area,
you come down and pick it up.
335
00:23:54,765 --> 00:23:55,788
How much longer?
336
00:23:55,866 --> 00:23:57,991
Ah, a couple of minutes,
about all.
337
00:23:59,232 --> 00:24:01,391
I got that report on Harraway.
338
00:24:01,465 --> 00:24:02,658
He's a bad one.
339
00:24:02,732 --> 00:24:03,823
I know that.
340
00:24:03,899 --> 00:24:06,296
He served in Vietnam
with the Air Force.
341
00:24:06,365 --> 00:24:08,354
He lost his stripes inciting a riot...
342
00:24:08,432 --> 00:24:11,193
at a night club in Saigon
called Dirty Daisy's.
343
00:24:11,265 --> 00:24:13,128
A year later
he was made sergeant...
344
00:24:13,198 --> 00:24:14,875
but he was caught
selling airplane parts...
345
00:24:14,899 --> 00:24:17,626
And that time he was court-martialed.
346
00:24:17,699 --> 00:24:19,164
Court-martialed!
347
00:24:19,232 --> 00:24:21,289
I kinda thought
that would bring it back.
348
00:24:21,365 --> 00:24:22,558
It sure does.
349
00:24:22,632 --> 00:24:24,427
And I sat on the board
that convicted him.
350
00:24:24,499 --> 00:24:25,590
Mm-hm.
351
00:24:25,665 --> 00:24:28,460
Colonel,
maybe you shouldn't go back.
352
00:24:28,532 --> 00:24:30,021
What if he remembers?
353
00:24:31,165 --> 00:24:33,859
Well, I just gotta find a way
to take his mind off of it.
354
00:24:33,932 --> 00:24:35,488
Good bye.
Good bye.
355
00:24:43,932 --> 00:24:45,625
Okay, it's done!
356
00:24:45,732 --> 00:24:50,027
(BIONIC SOUND EFFECT)
357
00:24:51,899 --> 00:24:52,762
Throw the switch!
358
00:24:57,398 --> 00:24:58,830
Okay, come on!
359
00:25:00,398 --> 00:25:02,523
You guys check over there!
360
00:25:08,232 --> 00:25:09,755
I just remembered where I met you.
361
00:25:09,832 --> 00:25:12,059
This better be good.
362
00:25:12,131 --> 00:25:13,927
Dirty Daisy's in Saigon.
363
00:25:13,998 --> 00:25:15,624
The riot?
364
00:25:15,699 --> 00:25:18,221
Yeah, you broke a chair over my head.
365
00:25:20,765 --> 00:25:24,720
Yeah, I remember.
366
00:25:24,799 --> 00:25:27,424
Okay.
367
00:25:27,499 --> 00:25:28,829
If it was you I hit.
368
00:25:28,899 --> 00:25:32,626
It took awhile,
but now we're square.
369
00:25:52,932 --> 00:25:55,830
US. Army? No way!
370
00:25:55,899 --> 00:25:57,558
I won't go.
371
00:25:57,632 --> 00:26:01,359
You really don't want me to tell you
what to do with this uniform, do you?
372
00:26:02,398 --> 00:26:04,387
Pick it up, Nicolini.
373
00:26:05,398 --> 00:26:08,853
I went over the hill once,
if I gotta do it again, that's okay too.
374
00:26:08,998 --> 00:26:11,191
You're not in the army,
the army is the target.
375
00:26:11,265 --> 00:26:13,458
We're gonna take on
the US. Army?
376
00:26:13,532 --> 00:26:14,520
That's right.
377
00:26:14,599 --> 00:26:15,638
Where's this gonna happen?
378
00:26:15,665 --> 00:26:18,028
Right here.
We don't even leave California!
379
00:26:18,098 --> 00:26:22,588
The Army is moving their Hornet
missile to Nevada for test firing.
380
00:26:22,665 --> 00:26:24,654
We're gonna hijack it for the parts.
381
00:26:24,732 --> 00:26:26,561
Any questions?
382
00:26:26,632 --> 00:26:27,723
Yeah, I got a question.
383
00:26:27,799 --> 00:26:30,287
This missile, what if they
don't want to give it up?
384
00:26:30,365 --> 00:26:31,763
That's a good one, Nicolini!
385
00:26:31,832 --> 00:26:35,525
Come on over here and
I'll brief you on the battle plan.
386
00:26:40,998 --> 00:26:42,055
All right.
387
00:26:42,131 --> 00:26:44,723
There's a convoy
that'll be moving along here.
388
00:26:44,799 --> 00:26:47,594
HARRAWAY (VO): They've been
on the road for a couple of hours now.
389
00:26:47,665 --> 00:26:51,427
The man in charge,
Major Pell, is one of us.
390
00:27:00,332 --> 00:27:04,059
Come on, Ferguson,
move it, move it!
391
00:27:13,832 --> 00:27:16,229
Load up! Load up!
392
00:27:23,765 --> 00:27:25,424
Think we oughta
police up the barracks?
393
00:27:25,499 --> 00:27:26,396
Why?
394
00:27:26,465 --> 00:27:27,941
When the Army starts
looking for their bird...
395
00:27:27,965 --> 00:27:29,659
they're bound to
check this place out.
396
00:27:29,732 --> 00:27:32,369
All the garbage we left around here,
they could pick up some leads.
397
00:27:32,398 --> 00:27:34,920
Don't worry about it.
It's all gonna be taken care of.
398
00:27:34,998 --> 00:27:36,760
Move out.
399
00:29:14,699 --> 00:29:16,374
CALLAHAN (VO):
How will you get word to me?
400
00:29:16,398 --> 00:29:18,007
STEVE: I'll leave a message
on the bulletin board.
401
00:29:18,031 --> 00:29:20,190
When we clear the area,
you come down and pick it up.
402
00:30:03,398 --> 00:30:06,523
There's no message from Steve.
403
00:30:12,599 --> 00:30:15,928
There's no way to get to Oscar.
404
00:32:32,998 --> 00:32:34,964
What's the problem here?
405
00:32:35,031 --> 00:32:39,827
We got some bad cracks developed
from that tremor last week, Major...
406
00:32:39,898 --> 00:32:42,887
so you're gonna have to use the tunnel
that's under construction there.
407
00:32:42,965 --> 00:32:44,760
Is that safe?
408
00:32:44,831 --> 00:32:45,819
Oh yes, sir.
409
00:32:45,898 --> 00:32:48,160
It's just a lot of dust
and a read full of rocks.
410
00:32:48,232 --> 00:32:52,062
So you slow down about five miles
an hour, switch on your lights.
411
00:32:54,998 --> 00:32:56,225
Mr. Goldman.
412
00:32:56,298 --> 00:32:58,593
I read you, Major.
413
00:32:58,664 --> 00:33:01,290
No problem, we're gonna
have to use an alternate tunnel.
414
00:33:01,365 --> 00:33:03,660
We'll be slowing down to about
five miles an hour.
415
00:33:03,731 --> 00:33:05,629
Roger.
416
00:33:09,198 --> 00:33:11,686
Turn on your lights and follow me.
417
00:33:13,031 --> 00:33:14,497
Let's go.
418
00:33:32,798 --> 00:33:34,424
Let's go!
419
00:33:40,764 --> 00:33:42,753
(GAS HISSING)
420
00:35:09,598 --> 00:35:12,121
Come on, let's go!
Let's go!
421
00:35:38,564 --> 00:35:41,053
OSCAR:
We're falling behind schedule.
422
00:35:41,131 --> 00:35:42,858
They should have been
out of there by now.
423
00:35:46,198 --> 00:35:47,289
Okay?
424
00:35:47,364 --> 00:35:48,990
We did it, man!
We brought it off!
425
00:35:49,065 --> 00:35:50,190
So far.
426
00:35:50,265 --> 00:35:52,662
Oh, boy, what a team!
Ferguson and Nicolini!
427
00:35:52,731 --> 00:35:54,526
We could open our own store!
428
00:36:03,464 --> 00:36:06,090
OSCAR:
Okay, we're back on schedule.
429
00:36:22,165 --> 00:36:24,256
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
430
00:36:31,664 --> 00:36:34,028
I guess that guy up there
thinks everything's okay.
431
00:36:34,098 --> 00:36:35,427
Yeah.
432
00:36:35,498 --> 00:36:37,691
If he gets suspicious
and comes down for a look...
433
00:36:37,764 --> 00:36:41,560
Esposito and Kodin got
orders to blow him out of the sky.
434
00:36:41,764 --> 00:36:43,162
Yeah.
435
00:36:53,431 --> 00:36:55,193
This is Checkpoint Seven to Command.
436
00:36:55,265 --> 00:36:57,026
We have the convoy spotted.
437
00:36:57,098 --> 00:37:01,291
They are 15 seconds behind schedule.
438
00:37:06,098 --> 00:37:07,393
We gotta get off this highway.
439
00:37:07,464 --> 00:37:10,658
Not yet, there's a checkpoint
on the left we gotta pass first.
440
00:37:10,731 --> 00:37:13,390
I am the one who flagged you down!
441
00:37:13,464 --> 00:37:16,260
I didn't burn those buildings!
442
00:37:16,331 --> 00:37:18,320
Then what are you doing here?
443
00:37:19,131 --> 00:37:22,494
Sheriff,
what's your security rating?
444
00:37:22,564 --> 00:37:24,053
Ma'am?
445
00:37:24,232 --> 00:37:27,493
Sheriff, look, I have to make
an important phone call.
446
00:37:27,564 --> 00:37:29,359
You're just gonna have
to patch me through.
447
00:37:29,431 --> 00:37:31,125
Patch you through?
448
00:37:31,198 --> 00:37:32,663
Yeah.
449
00:37:39,698 --> 00:37:41,096
We passed it yet?
450
00:37:41,165 --> 00:37:43,097
Yeah, now we gotta
get rid of the chopper.
451
00:37:47,165 --> 00:37:48,960
Okay, dump it.
452
00:38:03,598 --> 00:38:05,087
Mr. Goldman, this is Major Pell.
453
00:38:05,165 --> 00:38:06,994
We've lost a vehicle!
Two men aboard.
454
00:38:07,065 --> 00:38:09,054
I see it, Major.
455
00:38:09,131 --> 00:38:10,154
It looks bad.
456
00:38:10,231 --> 00:38:11,993
Well, there's no way we can get to it.
457
00:38:12,065 --> 00:38:13,874
You'll have to drop down
and check for casualties.
458
00:38:13,898 --> 00:38:16,921
Continue on and we'll catch up.
459
00:38:16,998 --> 00:38:18,486
Right!
460
00:38:19,965 --> 00:38:22,124
Drive on.
461
00:38:25,931 --> 00:38:27,590
Let's go, come on!
462
00:38:35,431 --> 00:38:37,590
Come on! Let's go!
463
00:38:39,197 --> 00:38:42,186
Okay, now we're clear.
Take the next side road.
464
00:38:42,264 --> 00:38:44,560
(DRAMATIC MUSIC)
465
00:38:46,865 --> 00:38:48,990
Looks like they thought of everything.
466
00:39:16,397 --> 00:39:20,261
(DEVICE BEEPING)
467
00:39:20,331 --> 00:39:21,854
Any, Jim?
468
00:39:24,498 --> 00:39:25,759
This is Oscar Goldman speaking.
469
00:39:25,831 --> 00:39:28,956
Checkpoint Eight, sir.
Have you investigated the accident?
470
00:39:29,031 --> 00:39:32,224
Yes, the pilot and I have
searched the whole area.
471
00:39:32,297 --> 00:39:34,320
We found the Jeep,
but we can't find the two men.
472
00:39:34,397 --> 00:39:37,557
Something else, sir.
The convoy is over three minutes late.
473
00:39:37,631 --> 00:39:39,256
Well, that doesn't make sense.
474
00:39:39,331 --> 00:39:41,797
They will have had to have passed
Checkpoint Eight by now!
475
00:39:41,865 --> 00:39:44,093
No, sir, we've had
no sign of them.
476
00:39:44,164 --> 00:39:45,960
All right, we're going back up.
477
00:39:46,031 --> 00:39:47,155
Jim, we're going back up.
478
00:39:47,231 --> 00:39:48,629
(CB BUZZING)
479
00:39:52,031 --> 00:39:53,587
Mr. Goldman,
this is Callahan.
480
00:39:53,664 --> 00:39:55,687
Callahan, I don't have time
to talk to you now.
481
00:39:55,764 --> 00:39:58,423
Mr. Goldman, the mercenaries
moved out this morning.
482
00:39:58,498 --> 00:40:01,828
Steve was with them,
but I don't know where they went.
483
00:40:01,898 --> 00:40:03,887
Wait a minute.
484
00:40:03,965 --> 00:40:08,522
Didn't Steve say something about
issuing some Army uniforms?
485
00:40:09,731 --> 00:40:10,822
Yes, sir.
486
00:40:10,898 --> 00:40:12,864
All right, thanks, Callahan.
487
00:40:14,364 --> 00:40:17,353
It looks like a band of mercenaries
have stolen our missile.
488
00:40:17,431 --> 00:40:19,260
Let's get out of here, Jim!
489
00:40:29,898 --> 00:40:32,762
Hey!
Careful, careful!
490
00:40:33,831 --> 00:40:36,820
Come on, Ferguson,
what's the holdup?
491
00:40:37,264 --> 00:40:38,662
Well, this plate's frozen.
492
00:40:38,731 --> 00:40:40,720
Well, put some muscle into it.
493
00:40:40,798 --> 00:40:42,161
Harraway, can't you move them?
494
00:40:42,231 --> 00:40:43,754
Look, these guys aren't technicians.
495
00:40:43,831 --> 00:40:46,262
If I push 'em too hard
they're gonna break something.
496
00:40:49,965 --> 00:40:52,362
Come on, Nicolini,
get the lead out!
497
00:40:52,431 --> 00:40:54,124
Or what?
You're gonna court-martial me?
498
00:40:54,231 --> 00:40:56,129
What!
499
00:40:56,197 --> 00:40:57,754
Court-martial?
500
00:40:59,498 --> 00:41:02,430
JUDGE (VO): A decision in the case
of Sergeant Dave Harraway.
501
00:41:02,498 --> 00:41:03,964
The members of the Court-martial...
502
00:41:04,031 --> 00:41:05,724
Lieutenant Colonel Aaron Clemmens...
503
00:41:05,798 --> 00:41:09,594
Major Martin Lanning
and Major Steve Austin.
504
00:41:09,664 --> 00:41:11,892
Major Steve Austin.
505
00:41:11,965 --> 00:41:13,453
Major Steve Austin.
506
00:41:16,531 --> 00:41:19,622
Okay, Ferguson, if you can't
handle the job, just get out of there...
507
00:41:19,698 --> 00:41:21,459
and I'll get somebody
in there who can!
508
00:41:21,531 --> 00:41:22,519
All right, all right!
509
00:41:22,598 --> 00:41:24,826
Kodin, get in here!
510
00:41:33,664 --> 00:41:35,254
What was that all about?
511
00:41:35,331 --> 00:41:38,422
I just remembered where
I know Ferguson from.
512
00:41:38,498 --> 00:41:39,828
Well?
513
00:41:39,898 --> 00:41:44,330
When I was court-martialed,
he was Major Austin.
514
00:41:44,397 --> 00:41:46,056
So he's a plant!
515
00:41:46,130 --> 00:41:48,640
Yeah, but don't worry about it.
We're gonna plant him all right.
516
00:41:48,664 --> 00:41:50,289
You take this last case of explosives...
517
00:41:50,364 --> 00:41:53,023
and put it in the back
of that Jeep and cover it.
518
00:41:56,297 --> 00:41:59,457
All right, you guys,
out of those uniforms and fast.
519
00:42:28,264 --> 00:42:29,389
Careful.
520
00:42:29,464 --> 00:42:30,487
I got it.
521
00:42:30,564 --> 00:42:32,707
Okay, lock that up and then all
you guys line up and get paid off.
522
00:42:32,731 --> 00:42:33,719
Gettin' paid?
523
00:42:33,798 --> 00:42:36,559
All right! Bread on the table
and shoes on the feet.
524
00:42:46,831 --> 00:42:47,728
Oscar.
525
00:42:47,798 --> 00:42:51,491
Oscar, can you hear me?
526
00:42:51,564 --> 00:42:52,530
Steve!
527
00:42:52,598 --> 00:42:54,564
HARRAWAY:
Ferguson!
528
00:42:54,631 --> 00:42:57,392
Have you got the missile?
Where are you?!
529
00:42:57,464 --> 00:42:59,362
Oscar, just listen. We're at...
530
00:42:59,431 --> 00:43:00,987
Ferguson!
531
00:43:07,364 --> 00:43:09,023
Steve!
532
00:43:10,097 --> 00:43:11,825
Nothing!
533
00:43:14,097 --> 00:43:15,723
You want to get paid, don't you?
534
00:43:15,798 --> 00:43:17,627
Sure, I wouldn't want to miss that.
535
00:43:30,631 --> 00:43:32,028
Esposito.
536
00:43:32,097 --> 00:43:35,257
Hey, next time you get another
easy job like this, you let me know, eh?
537
00:43:35,331 --> 00:43:36,990
Yeah, sure.
538
00:43:39,831 --> 00:43:43,092
Okay, now we don't want to
attract any attention on the road...
539
00:43:43,164 --> 00:43:44,391
so we're all gonna split up.
540
00:43:44,464 --> 00:43:46,929
You three guys take that
sedan and head east.
541
00:43:46,997 --> 00:43:49,963
You and your buddy, Nicolini,
take that Jeep and follow me.
542
00:43:50,064 --> 00:43:53,656
At the highway intersection,
you guys go south, Pell and I'll go west.
543
00:43:54,930 --> 00:43:56,021
Okay.
544
00:43:56,097 --> 00:43:57,892
Let's get out of here!
545
00:44:02,598 --> 00:44:06,030
This is Checkpoint Eight,
still no sign of the convoy, Mr. Goldman.
546
00:44:06,097 --> 00:44:10,757
OSCAR: They've got to be somewhere
between Checkpoint Seven and Eight.
547
00:44:20,164 --> 00:44:25,119
You shoulda seen Harraway's face when
I kidded him about court-martialing me.
548
00:44:25,197 --> 00:44:26,754
Well, what do you mean?
549
00:44:26,831 --> 00:44:28,955
Well, he looked like
he sees a ghost...
550
00:44:29,030 --> 00:44:30,496
and then he starts
yellin' at you.
551
00:44:30,564 --> 00:44:32,427
He remembered.
552
00:44:32,498 --> 00:44:33,486
Huh?
553
00:44:33,564 --> 00:44:35,553
Nothing.
554
00:44:53,631 --> 00:44:55,960
OSCAR: Where are you, Steve?
555
00:45:19,764 --> 00:45:22,059
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
556
00:45:25,297 --> 00:45:26,194
It's a double-cross!
557
00:45:26,264 --> 00:45:27,355
What?
Bail out!
558
00:45:27,431 --> 00:45:29,124
Are you kidding?
Jump! Jump!
559
00:45:36,231 --> 00:45:40,755
I'd say Major Austin has held
his last court-martial.
560
00:45:55,231 --> 00:45:56,356
Are you all right?
561
00:45:56,431 --> 00:45:58,226
Yeah, what happened?
562
00:45:58,297 --> 00:45:59,490
It went up like a bomb!
563
00:45:59,564 --> 00:46:01,427
Yeah, it was a bomb.
564
00:46:01,498 --> 00:46:02,486
How do you know?
565
00:46:02,564 --> 00:46:04,042
I'm gonna go for help.
Good luck, Nic.
566
00:46:04,097 --> 00:46:05,563
Yeah, you too, buddy.
567
00:46:05,631 --> 00:46:07,858
It was a great war while it lasted.
568
00:46:13,164 --> 00:46:16,153
(DRAMATIC MUSIC)
569
00:46:48,864 --> 00:46:51,456
(BIONIC SOUND EFFECT)
570
00:46:52,164 --> 00:46:53,754
Hey, what the... Get him off!
571
00:46:53,830 --> 00:46:54,818
How...?
572
00:46:55,464 --> 00:46:56,521
HARRAWAY:
I can't see!
573
00:47:05,097 --> 00:47:06,154
PELL: Look out!
574
00:47:08,397 --> 00:47:10,386
(CRASH)
575
00:47:26,498 --> 00:47:29,191
(BIONIC EYE SOUND EFFECT)
576
00:47:48,231 --> 00:47:52,959
Check on a Major Sidney Pell
who's on detached service in Paris.
577
00:47:54,431 --> 00:47:55,760
Right.
578
00:47:55,830 --> 00:47:57,126
Bye.
579
00:48:05,930 --> 00:48:09,090
That Major's gonna be mighty
unhappy when he finds out...
580
00:48:09,164 --> 00:48:12,994
that his assignment
in Paris has been cut short.
581
00:48:13,064 --> 00:48:14,263
They check out the components?
582
00:48:14,297 --> 00:48:15,285
Nothing missing.
583
00:48:15,397 --> 00:48:18,954
The regular Army people were
found locked up in a van...
584
00:48:19,030 --> 00:48:21,519
safe, healthy, a little groggy.
585
00:48:21,597 --> 00:48:22,495
Want another beer?
586
00:48:22,564 --> 00:48:23,654
Sure.
587
00:48:23,730 --> 00:48:27,219
Miss? Can I have
another beer, please?
588
00:48:27,597 --> 00:48:29,722
Did they get the mercenaries?
589
00:48:29,797 --> 00:48:33,093
By the way, a man named Nicolini?
590
00:48:33,164 --> 00:48:34,959
He told me to say hello.
591
00:48:35,030 --> 00:48:37,360
When he gets out of jail,
he wants to look you up.
592
00:48:37,431 --> 00:48:40,954
He says that you two would
make a great team.
593
00:48:42,797 --> 00:48:44,195
Callahan.
594
00:48:44,264 --> 00:48:45,321
Yes, sirs.
595
00:48:47,531 --> 00:48:48,894
Callahan, the case is closed.
596
00:48:48,964 --> 00:48:50,623
It is?
597
00:48:53,531 --> 00:48:54,826
And you did a great job.
598
00:48:54,897 --> 00:48:56,193
Thank you, sir.
599
00:49:00,197 --> 00:49:03,027
Well, Callahan,
you're finished here.
600
00:49:03,097 --> 00:49:05,427
Well, not exactly.
601
00:49:05,498 --> 00:49:06,486
Huh?
602
00:49:12,397 --> 00:49:14,454
Hi.
603
00:49:14,531 --> 00:49:17,326
See it's a really lovely town...
604
00:49:17,397 --> 00:49:21,261
and the people really
are very friendly.
605
00:49:21,331 --> 00:49:23,728
Excuse me, please?
606
00:49:23,797 --> 00:49:25,354
Hi.
607
00:49:25,431 --> 00:49:26,987
Hi.
608
00:49:27,097 --> 00:49:29,154
(ROMANTIC MUSIC)
609
00:49:35,997 --> 00:49:38,986
(END THEME MUSIC)
43778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof