All language subtitles for The Martian 2015 -Thai

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

��� �������¹ ����� 140 ��ҹ����

�ͫԴ����� �Ź����

�����з�� �������µҡѹ��Сѹ

�����ҫ��������ѹ���

�شŧ�ʹ ����� 3 ��áԨ�ѹ��� 18

�ҧ��鹴���䧺�ҧ �ѷ����

��¨��λ��������Թ

��礪�� 14-28 ͹��Ҥ��������Һ�蹪Ѵ

���辺� 29 �����´�����ҡ

����й����������ҧ���

�ء�� ���Թ���� ��������ʹԹ

��ҵ�ͧ�պ�͡�ѡ��������

�ɹ� �ѹ����·������ �����๫

��´���������������������

������������ �������ػ�ó�...

������Ӥѭ���������áԨ����稹�

�й�鹩ѹ����§ҹ��� ����ѧ�������

�ѷ���� �س�ͺ�Դ�Է������������...

��������๫�ͺ����

�����ء����ͧ���ѧ�ا�Ѵ�ѹ

��з����ѹ�Ӥҭ

�Ѻ��Һ��Ѻ �����๫ �ѻ�ѹ��ͧ��������...

�غ�ҡ仫�

�����ҹ�¤�����͡��� �������СѺ�ҡ�����๫

�礴�ҩѹ����

�� "��͡������" ��ҹ��

������лԴ�Է�����Ǥ�� �����

�ͤ���觤��

����� ��ι�� ��è���繵�����¤�͵�һ�Шӷ�����

�Դ����

����

����� ������

����᷹���͹�����ҵԩѹ���� �����

��Ѻ��

�纵�����ҧ���ش��Ѻ �����

��

���ҧ�� 100 ����

"��͹�ء�Թ - ��§ҹ��áԨ"

����§ҹ�ѻവ ��͹�������

����á�Ѻ����ҹ��� �س�е�ͧ�ٹ��

����������

��͹�������

�ѹ��������������ػ�ҹ

��ҨС�Ѻ���仡�͹�ѹ�Ҷ֧

��� ���ջ���ҳ����������

�����ç��������ҡ

�����๫ �������

����

"�ء�Թ - �����ع�ç���ѧ��"

��鹼���ٹ���ҧ 1200 �������� ���� 24.41 ͧ��

����ѹ�ç�������

�����ع�ç��բ�� �Ҵ����ա��ѧ�֧ 8600 ��ǵ��

�٧�ش��������������

7500

������ç���ҹ�� ����Ф���

���������

�������鹵͹�͹��ǡ�Ѻ

���ͤ�Ҥӹdz�Դ��Ҵ

������ѹ������

������ѹ��

������ѹ��

����ä�

�����;¾�ء�Թ

�����

��Ҷ͹��� ��蹤�ͤ����

�����๫ �����ҡ��ҷա�͹෤�Ϳ

12 �ҷ�

����ͧ�����ͺ���ٹ��

���ŧ�ҧ �͡�ҷ�������絷���ͧ�ѹ

�������

���������

- ����� �س�������� - �ѹ�������

����� ��������� 10 ����Ф��ӷ�� 12.3 ͧ��

��� ����Ҩ��ͧ�ѹ���������������

�ѧ�

������Ũҡ��������������͡�֧

�١�Ѻ�ҹ�������

���ѧ�.

�ѷ����!

�ѹ���� �ش�ǡ�ȩա�Ҵ

�Դ���â��

- �Ҷ١�� - �ѷ���� �ͺ����!

��͹��������Ե���� �ѭ�ҳ��͹�ç�ѹ�ҡ�ȴѧ

- ���������ش��������� - �ѹ�������������˹

- �ѭ�ҳ�վ����� - ���Ϳ�Ź�

������ѭ�ҳ�ҡ�ѷ����

- ��! - ���

��������ҹ���˹����ժش�ç�ѹ

���֧�ҷ�

���§�� �Թ��

��������躹��� ��Ҩ����������º��

����ä�Ѻ

���§ 10.5 ͧ������

�ѹ���� ���§�ҡ�Թ�

���§ 11 ͧ�������ç����

���Թ����

�ء�� ���¡价��ش�ͧ�����๫

�ѹ��件֧������ͤ ����ҹ����������Թ�ҧ

�������������

�ѹ�����ҵ���ա˹��� 仡�͹���

�!

�ѷ����!

�ѷ���� �ͺ����!

������§ 11.6 ͧ��

�����ç�ա�դ�����

��ҨФ��� �͡�ҹ���

�س�Դ��Ҽ��з�駤س�������

����繤���� �����๫

����!

���� ���Թ�ѹ����

�����๫ �ô�����͹������ҧ���

�ѹ�ͪش�ѷ��������

�ѹ�����ʹ�������ի�ҡǧ⤨�

�����������㹪ش�ǡ��

�ͧ�٨�����

��Һ����

�ͤԴ���� �ô�������շҧ��Ҿ��ط�����

���ͧ��ҹ��������

�����������¨ҡ�ô�����͹����

�ٹ���������

�� ᷺��������纴��«��

����� �����س�����ҡ�ѧ��...

���줵������

�����!

��� ����繺����������

���͹�ѹ��觵�� �ѹ�����ҡ������õ���ա��

��͹������ʹ��¢ͧ�ҹ

��������!

����� �س��ͧ����ҹ����ǹ��!

13 ͧ��

����������� �д֧��������

�����ͧ�ա���ҧ���Ǩзӵ������觼����

����ԧ�������������

�١��ͧ

�����!

���ѧ�

��� �������

����!

11.5 ͧ�� ��зç���

������ӵ�������

������͡��Ǥ�Ѻ

����ä�Ѻ

����ͧ��ä���觨ҡ�ҡ�س ��������

�

����ҳ 4.30 �. �����ҵðҹ��ҧ

���������Ǩ������ ����͹�����䫵� ����� 3 ������ѧ���

���� 6.45 �. ����¡�дѺ������ع�ç

�������շҧ���͡ �͡�ҡ¡��ԡ��áԨ

�ͺ�س��õѴ�Թ㨷���Ǵ���� �ͧ����������

�ѡ�Թ�ǡ���� ��ι�� �����๫ ��������

��������Ѻ�֧�ҹ����� ���ૹ��

����͡��ǩء�Թ 7.28 � �����ҵðҹ��ҧ

"���Ǵ�ǹ �ѡ�Թ�ǡ������� 3 ��Ѻ��ҹ"

��⪤���� �����ҧ���;¾��Ѻ�ҹ...

�ѡ�Թ�ǡ�� ���� �ѷ���� �١�ҡ�ѡ�ѧ�����ª��Ե

��������������١�����������

�١�Ѻ��Ǣ���ҹ������ի ��е͹�����ѧ��Ѻ��

������ �ѷ����������

�����᫹�����!

�дѺ�͡��ਹ�ԡĵ�

�дѺ�͡��ਹ�ԡĵ�

�дѺ�͡��ਹ...

�ç�ѹ�����

�������

"�ѹ�֡��áԨ"

���

���

���ʴ� ����� ���� �ѷ���� �ѡ�Թ�ǡ��

����Һѹ�֡�����к�

������Ҽ�����ʹ

�͹��� 6:53 �. �ѹ��� 19 ������ѧ���

��м��ѧ�����

���������

���ѹ�����ҧ���������Ҵ� ������͹��������� ���ҫ��

��Ф�����š �й��...

��������!

���������ѹ��� 18 ������ѧ���

��������ͧ���...

����ҡ�����������ѡ�ѹ�ѡ�͡��...

ᷧ����ͧ���ѭ�ҳ�վ���ѧ

���ᷧ���ص�Ǽ�����

����ҡ��������ʹ �����ش�٢Ҵ�ͧ�ش�ǡ�ȼ�

����������� ����١���ͨФԴ��Ҽ���������

������շҧ�Դ��͹ҫ��

�֧�Դ����餧�������� 4 ��

���ҷ�������¨��Ҷ֧

���������纷���ѧ�վ����§ 31 �ѹ

���ᷧ���͡��ਹ�ѧ ���ТҴ㨵��

��ҵ�Ƿӹ������ ���ТҴ��ӵ��

���������� ��Ǽ����...

���Դ

����ջү������� �������������Դ���

�ش���� ����ТҴ�����

��...

��

��

�����

��

���!

�����

�ѹ����������·����

�ѹ��� 21

��ͧ����

32

33

34

35 36

���ا����������ҹ

�����٭�ҡ��

�����Դ��͹�ѹ�ͺ�س������

��������ú�ҧ

������ �Ҥӹdz�ѹ

��áԨ������è�� 31 �ѹ

�ѹ�Ҵ����� ��ҵع�������� 68 �ѹ����Ѻ 6 ��

������ռ������ǡ���ҡѺ 300 �ѹ

����Ҽ������� 400 �ѹ��һ����Ѵ

�й�� ���е�ͧ���Ը� ��١����÷��Թ�� 3 ��

����Ƿ������������Ժ�

⪤�չ�

���繹ѡ�ġ���ʵ��

������Ǩ������ѧ���

���� �ѷ���� �ѡ�ġ���ʵ��

����ѧ��èС��� ��ѧ�ġ���ʵ��ͧ��

�����

����վ�� ���������

���� �ѷ����

���ͧ�ҡ�ش�ѷ����

�ѹ��� 22 ������ͤ����

�ç�ѹ�����

�Ǵ�����ش�͡��

�ѹ��� 24

������ѧ�������

�ѹ��� 31

��ͧ����

��ι�� �ç�ش!

�ѹ��� 36

�ҷԵ�� �ѹ��� �ѹ�ʹ�آ �ѧ��� �ظ �ѹ�ʹ�آ

����� �ء�� �ѹ�ʹ�آ

�ѹ��ش�ǹ����� ö�ѹ��ҧ������� ������������

�ѭ�ҡ��͹��

�����ҧ�׹�Թ��Ҵ 126 ���ҧ����

�Թ�ء�١��ȡ����� ��ͧ��ù�� 40 �Ե� ������л�١

�й�鹼���ͧ��Ե��ӻ���ҳ�ҡ

��ʹդ�ͼ�����ٵá�÷ӹ��

�������ਹ����͡��ਹ ������

�����δ�ҫչ ���������� ���������Ե÷�� MDV

��ҹ�δ�ҫչ�������������繵����� ���ҫ���ਹ�Ѻ����ਹ

���Ǻպ��ҫ����ਹ����㹾�鹷��᤺�

�ҡ�����

⪤�շ��㹻���ѵ�����ªҵ�...

���������ͧ�����Դ��� �ҡ���������ਹ�����

�ҫ�����´�

�˵ؼ����� "俷����ء�������ǡ��"

�й�� �ء���ҧ������Ҩ֧���ѵ�����Դ�

��Тͧ������Ѻ�Է���¡��鹾����...

�ͧ��ǹ��Ǣͧ�����๫

���ɹ� �����๫

��ҹ�������ҡ���ѹ�鹢ͧ���

��¡�����÷�駩ѹ����º������ҧ

��ҹ�����������ü���͡ ʶҹ��ó��ѹ�ѧ�Ѻ

�ء������������ ���ѹ��ش���ʹء������

��ͧ��觷�ҹ���ǹ�

�� �������Դ������ͧ

�����...

������ӹdz�͡��ਹ��ǹ�Թ...

���������͡�

������Ҽ��ѹ��

�� ���С�Ѻ价ӧҹ���

�ѹ�շ����ټ���ԡ�����§

�����˵� ����ͨش���Դ��纷��ͧ���;�

�� 5 ��������礤Դ��������ԧ��Ǵ

�����ͺ���;ѡ����ͧ�ʹ

᷹���ж١����͡...

����价����䶹� �ǡ�ҡ�Ѻ��ӧҹ���

�͹���������ç����ǡ������

���

�ѹ��� 44

�ѹ��� 45

�ѹ��� 48

�ѹ��� 54

��� ��Ѵ��

��������⪤�� ��������줷ӧҹ��ç����ǡ��

����٭������ �繤�����������ҧ�ش���

�ؤ�ҡê��˭ԧ�ͧ����繷�����˹��

������ͧ˹��������ͧ�� ���áԨ�ͧ�ҫ��

�紴�� ᫹����� ����ӹ�¡�ùҫ��

��÷��蹹�� �ǡ�����Դ�� ��������˭������� ���������ͧ��ѧ

��з���������� ����������Тͧ�� ����٭����

�ٹ���ǡ�Ȩ����ѹ ��ʵѹ �硫��

�Թૹ�� �һ��� ����ӹ�¡����áԨ����ѧ��� �ҫ��

��Ҿ��������õԷ�������� �������§�Ѻ�ؤ�ҡâͧ�ҫ��...

�����ǡѺ��餹�����š...

����Ҥس�����������������§��

���Т����س͹��ѵ����Ҵ������

�ѹ������Դ���

�����ع��áԨ����� 5 ��������

��������͹��ѵԤ��駷��ˡ��

- ��� - ����� 3 ;¾��ѧ�ѹ��� 18

�բͧ����������躹����ա����

�����仢��Ŵ�Ҥ���

������ͧ����� �����������ú�ҧ

�����س�����Ƿ����ҡ������

����� 4 ����áԨ�ʺ�§��ͤ��

��Ҥ��ʹ��᤻�������� ������

�մ������ 12 �ǧ ��������������������...

�ѹ�������ǡѺ���� �Թૹ��

�����ͧ��÷���鹻���ª���Ҹ�ó�

- ��ҵ�ͧ���������ͧ��� - ���

��Ҩ���ͧ�������价������ա����

�������ͼ�������ҾȾ���� �ѷ����价����š

�س�����繢����������

��͹�������繢���

��áԨ�������¹�

��Ҥͧ��ʨ�͹��ѵԧ���������§��

������ҾȾ�ѡ�Թ�ǡ�� ŧ˹��˹���ͪԧ�ѹ �ʵ�

��������˹���˹ �紴��...

Ⱦ���������������� ��������躹���

�ѡ�ء�Һҵ�Ҵ����Ҩж١���½ѧ�ź

���Ҿ�ҡ�Ȼ���...����˹�觻�

���繻������ ����էҹ��ͧ��

����� 5 �ա��һ��͡�Թ�ҧ �����������������

���

���

��� �ͧ�Դ����

�͹����š�����ҧ���

�������㨤�ͺ�����ѷ����

����� 6 ��Ⱦ�ҡ�Ѻ����

������ ������ٴ��������������áԨ

����Ҩ��ʴ��Ѵ�������ǹ˹�觢ͧ�ѹ

��Ҩ٧价ҧ���

��ع�ش˹ع�ҡ��� ���������˹�觻�

������������������

�ٹ��Ǻ�����áԨ �ٹ���ǡ�Ȩ����ѹ ��ʵѹ �硫��

1.30 �.

�Թ��� ���� �ͧ������ô������ �ҫ��

�س���Ѻ��ͤ�������

�Թૹ�� �һ���

�� �Թ��� �社ԡѴ����ҹ��

���: 46? 42' 0" �ǧ: 22? 0' 0"

6-2

7-6-2

�ͫԴ����� �Ź����

�ѹ��� 54

�ѹ��� 18

���

�� �������Ե��

����Թ��� ���� ����緤͹

�ѹ��ͧ��õԴ����Թૹ�� �һ����ǹ

�� ��

�� ����ͧ��ǹ�ҡ

2.30 �.

�������

��������ૹ��

�س��ͧ���������

�͹��� �͹����� ��.���»�Ъ�����ѹ�� �ҫ��

���٨������

������鹤��...

ἧ���������§���

�ѹ�Ҩ����§�����ç��

����Ҿ�� �ٷ��������� 2

�ѹ�֡��áԨ ���������ʢѺ��ѹ��� 17

�����ҡѺ������ͪ�����

�ѹ�١���·��

���Ҩ����ѹ�֡������·��

��� ������ҡ

��������������������

����绤�����������ǹ�����

��� ���

����ѷ�����ѧ����� ��Ҩ����������� 3 ��������

�س�����͡���

�ǡ�Ҩе�ͧ�Թ�ҧ 10 ��͹...

��ǡ���ѹ�ѹ���� �ǡ�ҵ�ͧ���ѧ ����͡�ǡ

��ǡ�ҤԴ������줵��

��Ш�������ҡ ��������ҷ�����͹����ѧ�����

���ɹ���س�ѧ�Դ����ͺ�ͺ

������Ҩоٴ�ѧ� "�������ԡѹ...

�س�ӹѡ�Թ�ǡ�ȷ���� ����վԸ�Ⱦ���ҧ���������

������ԧ������� ����ҷ���� ��ҼԴ

"�ҡ㨨�ԧ �ҫ��"

�س������� ���آ��Ǩж�������Ѻ

��Ҩ��Ѻ����Ҹ�ó���ѧ�

��ҵ�ͧ������Ҿ���� 24 �������

��Ҩ��Դ�ŧ����

������ǡ�����ͧ

����

��Ҽ��ӹdz���Դ ��ʹ��¹ҹ���ǡ�͹��Ҩ�件֧

�س�֡�͡������༪ԭ���ú����

�����ź�ҹ 50 ��ҹ���� �ҵ�Ǥ�����

�ҤԴ�����ҷ��������

�ѹ���觼��ѧ� �ҧ�Ե�Է��

�͹����ҤԴ���������

�ѹ��� 54

���е�ͧ������躹�����

��Ҽ���ͧ���ѧ�ŧ�������ǿ�Ẻ����ա

�������� ���������� �س�������ŧ����� �Һ�ҧ�������

��� �����ѧ����ա�� �����ѧ

�س᫹����� �س᫹�����

�������Դ��͡Ѻ���� �ѷ�����ѧ䧺�ҧ

��ҡ��ѧ�ҷҧ����

�����ʺ�§�ͻ�зѧ���Ե����

��ҡ��ѧ������ͧ���

�ҫ�Ҩ��Ѻ�Դ�ͺ�ѧ� �س�����͡����

���

����ӹ�¡��᫹�����!

�ѹ��� 70

�֧���ҵ�ͧ�Դ�������...

��áԨ�Ѵ仢ͧ�ҫ�Ҥ�� �����4

�ѹ��ŧ����᤻�������� ������

��ҧ� 3200 ��������

3200 ��������

�ա 4 ��������١��������ʡ�Ѻ�� ���е�ͧ��������

����Ҽ���ͧ价����觹��

����� 3 ���� �Ź���� ����� 4 �᤻�������� ������

��� ����ͻѭ��

�������Ѻ�����ش��§ 35 ��������...

��͹���е�ͧ����������

��蹤�ͻѭ�� A

�ѭ�� B ����Թ�ҧ��������Ҥ����� 50 �ѹ

���е�ͧ������������ 50 �ѹ

��������ͧ�ѧ�վ��Ҵ���ö�������

�ѧ��� ��º��������§��������� ���֧����͵�����͡����

���������Է����ʵ���������������

������� 2 ᴪ��

��� ��������ҧ��

���״����ẵ��������ͧ��� �»�Ѻ��������� 1

���Ҽ����շ����...

�ѹ�СԹẵ令���˹�觷ء�ѹ

���������շ�����ö �����...

�������仴��¤���˹�Ǣͧ�ҡ��

����ҡ��ѭ�ҵ͹�����⪤���·��...

��˹����������

������ ��������͹ ��������͹

���Ǵ� ���Ҩ�շҧ�͡����ͧ����ͧ�Ӥ�����͹

�������� ����ͧ�ش�ô������ⷻ ����������硷�ԡ ���������

��Ҽ��ӷ��֡ͺ���Ҷ١��ͧ ����鹪������...

"���Ңش���ͧ��������������� ����"

������ RTG ����СѺ�ҹ�ǡ�� �����ѹ�������ͺ���������

��Ҩ������������

��Ҷ֧��ѧ�ѹ���͹����Ҷ֧

��лѡ��...

���������������ͫ����������ѹ�ա

���Һ㴷��������ѹᵡ...

����ͺ�ٴ��� "�ء���ҧ�����º����" �͡��

�ѧ�� ����繤�� �����˹������

�����͹ �����͡�� ���ФԴ��Ҽ����...

�����ա���ѹ��ѧ�����ⷻ �蹾��������ѧ�����

��͹�����ջѭ�ҷ���˭���ҹ��

�����·ء�������Ţͧ���������� ��ÿ���ǹ���

������ŧ����繴������·���ش �ͧ�ҧ����

�ͧ���ѡ��͹�� ����ѡ �׹��� �ѹ��ͧ����ѡ��͹�� ����ѡ �׹���

�ѹ��ҡ���ѡ��͹ ����ѡ �׹���

�ѹ��ͧ�繤����ѡ �ѹ��ͧ���ѡ��͹ �׹���

�ѡ��͹

�ѹ��ͧ����ѡ��͹

�ѹ��ҡ���ѡ��͹

�ѹ��ͧ����ѡ��͹

- ��Ѻ - �ѷ�������˹

���������������������� �����Թ�ҧ

�ҷ��ͺ�ҧ���ҧ�������

�Ѻ������� 2 �͡仹ҹ�������Ф���

�������� �����Ҷ֧�͡�ҡ���

��ҤԴ����ҤԴ����ѧ�ش���������� 4

���͵Դ������ ���ѹ������ѹ�ѹ����

������Ҥ�¡Ѻ���� ��Ҩ�������������

������������Ҩзӷء��觷����� ���;��ҡ�Ѻ�����

�ͺ�س�ҡ��Ѻ

���Ҿٴ��� "���ҡ�Ѻ�����" �Թૹ��

��������ɳ�ǡ����ѹ������

���������ٴ㹷ҧ������繺ǡ

�͹���

��ԡ����Թૹ���͡���� �Ѻ��Һ���

76 �������� ����ҹ�١��������

����ѹ���ͤ�

����

����

�����͡�ҡ��� 2 �������

���������.��� ����仵�� 2 �������

������.��ͧ����¹������

�������ҵ�Ƿ��͡��ਹ���͹�������

�ء 41 ����������ա�ô����� 17 �ҷ�

������ǧ⤨�

��������������Ҩ��Ҵ�ҧ���ҧ

Ŵ��ǧ�����������������ҷ�

������ӹҨ�س�Ǻ��� �Զմ��������С�û�Ѻǧ⤨�

����������

����

����Ԥس��������Ҵ�������

�����ѧ�����件֧����� 4

���ҩ�Ҵ�ͷ��������� ��蹤�ͷҧ�ʹ����

��٫ ���ʺ�§价���������ش���������

���µ��˹觢ͧ�š��д���ѧ��� ��ͧ������ 9 ��͹

��٫ ��� ����ӹ�¡�� �ٹ�컯Ժѵԡ�����;�

���������ҧ�ա 6 ��͹

3 ��͹

3 ����

�س�к͡�������� ��м���ͧ�����

��������ö�ѹ�ʹ������ �ͧ���ਾ����

�ҡ��鹤س�Фӹdz���� ��к͡���

"��ͧ�ӧҹ��ǧ���ҡ�ѹ��������"

��ͧ�ӧҹ��ǧ���ҡ�ѹ��������

ŧ������

�����ҧ����

��ҵ�ͧ�͡�١����

�Է�� �ι�����ѹ ����ӹ�¡���ŷ�������ի �ҫ��

�Է�� ��Ҥ�¡ѹ����

��� �س�ٴ������

����ͤ��Ѵ�Թ��� ���ôշ���ش�Ѻ�١����

�ǡ�Ҥ�������

�������Ἱ���������Ǥ��º͡

���������������§

��٫�����������͹�ӷء���ҧ�������

��蹤������Ӥѭ�͹���

��Ҩо�������Ѻ

���줵�¶�Ҥس�������

�ѹ��� 79

���ѹ��� 48 ���ǹѺ�����١���ѹ����

�͹���֧���������������纼�

�ǡ�ѹ�Ժ⵴ա��ҷ����Դ

�͹�����յ��ѹ��������ó�� 400 ��

���ش���ҧ���ѧ��������ѹ���

���˹�ѧ��硡��١��� ���˹�˭������Թ

��١��������ҵ� ����᡹Ԥ �ѹ���觺�����ѧ���

�س���������Թ����ͧẺ���ء�ѹ

��������������������

��Ҽ��ҷҧ�Դ��͹ҫ�������

����� ������� ���� �����

���������Ҩе�ͧ���ѧ�

�Ң�Ѻ�ա����

�Ҩ���˹�ͧ�ҹ�

���������¹��鹷ҧ 13 �ѹ����

����������� ����� 4

������������鹷ҧ�ç

���Ҩ����������§�ػ��ä����

�ػ��ä����

�ͫԴ����� �Ź���� ��������ҧ��蹹͡�ҡ...

����

��Ἱ���˹���

��

��������ҹ�� ��·����ù��

��������� � �����˹���

��纵������ç�˹

31.2 ͧ���˹�� 28.5 ͧ�ҵ��ѹ��

���

�ѷ���������˹

���

���

��� �����������˹

����ͧ�պ仺Թ

���ͧ�ҡ�ش�ѷ����

ਾ����

��ͧ���ͧ���;� �ҫ�ഹ�� ��Կ������

- �Թૹ�� - ��䧺�ҧ

��䧺�ҧ �Թ��

��

�ѹ�١��������������

��Ѵ�� ��㨷���͡ѹ�ա

��㨷����

���͡�����·�����줨С���ѹ��

�͡�ҡ�� �ѭ�ҳ���任� 97

�������������

������ͧ�͡��� �ѹ����ҹ���ҷ����ҤԴ���������

������õ�˹�ਾ���� ��٫

������ҡ��¡Ѻ��������� 97

�ǡ��������...�ء��

���й��Թૹ�� �һ���

����ӹ�¡���ٹ����áԨ����ѧ���

������Ѩ�غѹ

�Ѻ��Ҫԡ���硵�������á

- ���Ẻ���ͧ���� - ��

��� �Ҵ١ѹ

��俹�����

��俹�����

�ѹ��� 109

�Դ�� �Դ

�������� ���

���ѧ���·ʹ...

���Ѻ�ѭ�ҳ�����ŷҧ��

��� ���ѭ�ҳ����

- ������ - ���

�Դ���ͧ

�Ҷ֧����

�س������ʨ������

��...�����

��� �ѹ���ͧ价�� "��"

������㹡����ͺ 32 �ҷ�

�Ҷ������ "���������"

��ҵͺ���¡���ѹ���ͧ

����������ʹ���Ẻ�����꺵ͺ���

- �آ������ - ��� ���

- �ѹ���ͧ� - �Ѻ��Һ

���ѧ�ѹ���ͧ

���!

���!

�ѹ�ҡ�ç���

��ҵ�ͧ������áѹ ����ͧ���ǡ���������ʵ��

������ͧ�����Ҿ���

�ҡ�� 1996

�ѧ⪤��...

�����ͧ��ع��

���ӵ�Ǿ�ѭ�����

������ѭ��л���

26 ��ǡѺ�蹤Ӷ�� 360 ͧ�� ��ҡѺ�������� 13 ͧ��

�ѹ᤺� ������������ҡ��ͧ���价���˹

�Ţ�ҹ�Ժˡ

�����๫��ι�� �� �����

�Ţ�ҹ 16 ���ª��Ե

��ͧ�����ѡ���纪��� ASCII �����

���Դ�١

��ҹ��������õ� ���йӫ��������� ຸ ��ι��

������� ���졷�

�Ѻ ������ ��ʹ��� �Ϳ ��� ���纷�ͻ

��Ҩ�ԧ�� ��ι��

�������͹��Ը���¹��ǹ������

���������ҹ�

���!

�è�����˧Һ�ҧ���

������Ҩз�����

F O

7 W

�ʹ���

"�ʹ���

�Թૹ��

�Թૹ�� ������

����ʹ���

ⴹ����ҡ��ᷧ ����͹�����١����

�١�������˵ؼŷ��Դ��Ҽ�������� �ǡ�����Դ

��Ҥ������ͧ�Ѻ��͹���ҡ���

�ǡ��ͧ�ʷ��ҫ�� ���Ը��������������

�������������áѺ��俹�����

��Ҽ������������

�� 20 �������к���Ժѵԡ���������

�ҫ������ö������������Ѻ �ѭ�ҳ���������俹�����

��Ҩ�������áѹ��

����...

����Թૹ�� �һ���

��ҵԴ����٤س ������ѹ��� 54

������š���㨪��¤س����

�س�ش�ʹ�ҡ �����俹�������

����ҧἹ���¤س����

�����ҧ��� ��ҡ��ѧ��Ἱ�ʺ�§

�������س������áԹ�� ����� 4 件֧

���Ѻ��ͤ�������

���� ������Թૹ�� �һ��� ��ҵԴ����٤س������ѹ��� 54

�س�ش�ʹ�ҡ �����俹������� ����ҧἹ���¤س����

���

��㨷�������

���

��㨷������� ��駵����ѹ���������

�١�������

�١�������

�ǡ�Ҿٴ���ú�ҧ�͹�����Ҽ��ѧ�����

���ͤ������� ����

�ء�� ������������Ӿѧ˹���

����������

�س����

�����������

�س��ú͡��

����ѧ���͡�١������Ҥس�����...�͹���

��ҵ�ͧ���ǡ������ҸԡѺ��áԨ

����ѧ���͡�١������Ҥس�����..�͹��� ��ҵ�ͧ���ǡ������ҸԡѺ��áԨ

���áѹ��

���áѹ��

�Һ͡..�ǡ���ѧ����������ͧ����

��ʺ�

��ʺ��ա ��ʺ��ա �س�繺������

���� �ô���ѧ���ҷ����˹���

�ء�ӷ��س�������·ʹʴ价����š��

����

�����Ҫ���!

��Ѻ�� �͹�����༪ԭ�������´���ҧ�٧

���㨤�Ѻ ����������

������������������¤������ҧ���

�ͺ�س��ҹ��иҹҸԺ��

�ѭ�Ҥ��..���줾ٴ�١

�͹ҹ �ѹ��������ŧ

��ҵ�ͧ�͡�١����

�س�ٴ����ͧ��� �͹�Թૹ�� ����㹾ҫ�ഹ��

�Ҥ�����駤س�����

������ͧ�ͺ�Ӷ���Թૹ��

�������

�֧�������� �紴��

������ի 4 ��͹��ѧ�͡�ҡ����ѧ���

����������

�����

����Ѻ��������ͺ��������

�Ѻ��Һ ���ѧ�

��ҷҧ�պ��

��

������ҹ�١��¼��ú����Ǻ

�����ٻ�ҹ����§�Ҵ���

��ͤ�����ǹ��Ǥ�� �������绷�ͻ��ǹ��Ǥس����

�ѹ�����ҡ��ҹ ����������ѹ���¹� �ͧ�����

�ҹ�Ѿഷ�����ŷҧ��

��� ���á������µ�蹵����

��Ի�Դ���: ���Ѻ����

��Ի�Ҿ���

�֧�١���ͷء��

�Դ��� �ء���Ҵ�

�ѹ��ҡ����ǹ������ҧ

���ʴ� ���Է�� �ι�����ѹ

���բ��Ǩ���

������Ը����ع���������ҹ������

���� �ѷ�����ѧ�����

��� ������

�����������ͧ�������� �ǡ�س���դӶ���ҡ���

����͢��������ͧ��

���ѧ����� ������ç��

����������ͧ��� 2 ��͹��͹ ��еѴ�Թ����͡�س

- 2 ��͹ - �س��Ъ���

����繤�ҹ �Ѻ��õѴ�Թ����͡

����Һ͡�س�͹�������..

㹷���ش��ҡ�������áѺ����

�����Ἱ��ê��������

��Ҩ�����§ҹ����ͧ����Դ������س 㹷ء� ����ͧ

���ѹ���������Դ�س

���줾ٴ��ӷء���������ͧ���

�ѧ���..

����������Ҿǡ�س��Ѻ������

���������ʧ��¡��������

������ �ι�����ѹ ��ԡ�ѹ

������� ���ѧ�����

�ѹ��������

- ��� - ���

��ҡ�Ѻ�Ҵ��¡ѹ

�ǡ�س�ӵ�������

�ѹ��������

�ѹ��� 128

�͹ҫ�Ҥ�¡Ѻ����ǡ����������ش���

�ǡ����ҡ�Ѿഷ�ء�к��ͧ���

���褹�������Ѻ�Դ�ת������١

�ѹ����Ǩе��

�ѧ�� ������������Ǵ

�����͹ѡ�ġ���ʵ�� ����觷���ش ����Ǵǧ���..

��ʹ����ҧ˹�� 㹡��������áѺ�ҫ�����ա

�������� �����Ѻ�����

��������͹�͹���躹������ի

����Ũҡ��иҹҸԺ��

�������ش ����ŷ�����ش..

�Ҩҡ����Է����ªԤ��� ʶҺѹ��Ҽ�

�ǡ�Һ͡�������ͤس��١�ת㹷���

�س�����Է����ͺ��ͧ�����

�й�� ����ѡ���..

����ѧ����繢ͧ������

���˹�͡��Ҥس��� �����ʵ�ͧ

��� �ա����˹�� �դ����¡��ͧ..

�����ʷ�Ҷ����ٻ 㹡��������ä���˹��

�����ѧ�Դ������Ҩ��ʷ����蹾�� �Ѹ�������ش��

���ͷ�����������

��������ҷ���˹ ����ҡѺ�ش�ѡ�Թ�ǡ��

���

�ҷ�����

�ѹ��������ʷ�� ���ҷӷ�ҫ�

������ٻ���س������� �͹���

�ٻ�����������Թૹ�� �س�����

�ѹ��ͧ����ٻ˹����

�������Ҷʹ��ǡ�͡��

���Ҩе�� �й��..

��Ҩ����ٻ��� �͹����������´ ��Ժѵԡ�ê��������

����ҡ��С����� ��ҡ��ѧ�觢ͧ �����һ�˹��

�����ҧ��ǧ����¹������������

��٫ �ѧ�ӧҹ�����˹���

��´��鹵����ѹ��

�Թ�ҧ 9 ��͹ ������Ǩ����ѧ��è���ҡѺ 868 �ѹ

��ѡ��������ġ���ʵ�����ѧ

�ǡ�һ���ҳ��Ҿת������줻�١ ������֧�ѹ��� 912

�ǡ�ҡѴ�ѹ����Ѻ����ҷ�����ҡ

�Ѵ�ѹ����

�˧��� ���줺͡���ǡ���仵�«�

����;ǡ��鹢�ͧ� 㹡�õѴ�Թ㨢ͧ��

�������������� �������ͧ������������üԴ��Ҵ

���´����Ţ���ѧ

������þ� 912 �ѹ ��Ҩ�件֧ 868 �ѹ

������¶֧���������üԴ��Ҵ

�ѹ���� 俿���ç�٧

���ͧ�ҡ�ش�ѷ����

��е�������ͤ

���ش

��Ǩ���ش����

�дѺ�͡��ਹ�ԡĵ

�س����� 6.4 �͡��ਹ 13.5

�дѺ�͡��ਹ 10%

�дѺ�͡��ਹ 5%

�ç�ѹ�����

�ç�ѹ�����

�������! ������

�ת������

������¤����ѹ �Ҽ�ҭ������ͺ���

�礷����·�����ʹ��� ��س����Ե�ӡ����ٹ��

�͹�͡Ѻ����ҡ�ȴ���ѧ���

��������ҹ�������

�ҡԹ�ѹ���觷���������� ���١���������

�������� 200 �ѹ

����÷�������������..409 �ѹ

�ǡ�Ѻ�ѹ���� 609 �ѹ

����件֧ 868 �ѹ �Ҥ��������

��ҵ�ͧ������ҹ������Ƿ���ش

����¹�����Թ�ҧ

��Ҿ���������

����ҳ������ͧ�� ��Ի 414 �ѹ

�͹��� 135 �ѹ����

����� 13 �ѹ���͵Դ��駺������� �ӡ�õ�Ǩ�ͺ

��٫��з�������...

47 �ѹ㹡�����ҧ�ҹ��

�������س�駺�٫ �駢�����

���

����ҡ����¹����ͼ��˹���

�ѹ��� 136

�������͹�ѡ

�ҫ��͹حҵ�����Ҥ�¡Ѻ���������

��Щѹ�Ѻ��������

���ɷ����ҷ�駹����麹����ѧ���

��������ͺ���˹�ҹ��

�ա���ҧ ������չ�� ������ի�١��ҧ�������

��ҵ�ͧ��Ѵ�ѹ�ӧҹ᷹���

�����ҹ��١�����

���Է����ʵ��ç�˹

��� ������

����ѧ������

����ѧ������

�����๫���͹�ѡ ����ѧ����ѧ�����

��ѹ�ѧ��ԭ��������Դ

��⪤�����ŧ�����ͧ���������� �ѧ�����ʹ��ʹ���

��⪤�����ŧ�����ͧ���������� �ѧ�����ʹ��ʹ���

�ء��ѹ �ѹ���͡仢�ҧ�͡ �����ͧ�ͺ��ҡ��ҧ�˭�

�ء��ѹ�ѹ�͡仢�ҧ�͡ �����ͧ�ͺ��ҡ��ҧ�˭�

��§���Щѹ����

��§���Щѹ����

�ҡ�ѡ��¤����� ����

��������͹

���ѧ�պ��

�ç�ѹ�����

5 10..

15 20 30 35...

40

52

��ͧ���ͧ�絾�ѧ�;� �ҫ�ഹ�� ��Կ������

�Ԫ

�Ԫ

������

�Ԫ ������ ����ʵ���ͧ���

�ɷ� ��ǡ�Ң���鹷ҧ�Թ

��������������

����� 42

�ѧ�Щѹ��������觡ѹ�ҡ

����Һ͡�ѹ������ҹ����� ����դӶ����ҧ��

�������

��� 25 ���������� 414 �ѹ�֧����ѧ���

��ҧ�ѹ�Դ˹��µç�������ҢѺ�ѹ

��С�����ѧ�ҹ

�������Шл�����ҹ������

�� �š��д���ѧ��� ����㹵��˹���������

�Ч��¢�鹶�Ҥس..

���¢�鹶������

�ͫ���ῡ�͹

�س��������

�������

���¢�鹶������

��������©ѹ�����˹�ҹ��

������ �Ҷ���Ӷ���Ҥ�ᾧ�ѹ�ա���

�ҹ�о�����ѹ��������

- �����ѧ���� - �͵���Ţ�ѹ

15 �ѹ ���ա 15 �ѹ����������

���� ���� 15 �ѹ�ѹ 13 �ѹ���͵Դ����ҹ

Ŵŧ������

����ԧ�����ҵԴ����� 3 �ѹ

��Ҩ�Ŵ����� 2 �ѹ ����

����Ŵ����� 2 �ѹ

10 �ѹ ����Ѻ���ͺ��е�Ǩ���

��õ�Ǩ��� ���ѭ�Һ������˹

�س�к͡��� ����ͧ��Ǩ�ͺ����

�͹���������� �ͻѭ�Һ������˹

1 � 20

���ѹ����˵ؼ��������͹������ҹ

�л��������Դ�����

�������Ը�Ŵ���ҷ���ʹ��¡�������

��͡������������״�����ѷ���� ���ա 4 �ѹ

�ء�����ͺ�� ����������� 15 �ѹ

- ��Ҩ�¡��ԡ��õ�Ǩ�ͺ - �紴��

- ��Ң��������͡� - ���Ѻ�Դ�ͺ

���� 2 �ѻ����

�����騺

�͹������ͧ��������� ��͹�ҹ��������Ҷ֧

�ѹ��� 154

��ҡ������ ��áԹẺ�Ѻ��������·���ش ����ѧ�

�Ѵ��ǹ������ҵðҹ

��᷹���СԹ 3 ��ǹ�ء� �ѹ

�͹�����Թ�� 1 ��ǹ �ء� 3 �ѹ

�͹���ǡ�Ң�����..

��Ẻ���

����繤��..

�״��������������͡Թ� 4 �ѹ

�ѹ���¡��ͧ�ǧ㨡ѹ�Ѵ�

��������ѹ���觴�������Ǵ�������´

������������������

����������ȼ��������ѹ����

��ͧ���ͧ�絾�ѧ�;� �ҹ�����

4 �ѻ��������

¡ ¡ ¡ ��

������ҡ�ѹ���

�����ѹ˹���͡

�����ҹ������� ��û�����ҹ�����

����ͼ���ӹ�¡���ŷ�

���������ʶҹС�û���µ��

�Ѻ��Һ �ŷ� ���������ʶҹ�

�س����㹾��������� �Թૹ��

����

��ͼ��Ѻ����Թ�� �����Ѻ����껵�ʵ� ��..

�������������ҧ���

��ҵ�ͧ����������ʵ�����

��Ǩ�ͺʶҹл���µ���������

������ŷ�

�����������ҹ��

������Ѻ�����ѧ

�Ժ..���

Ỵ

��..ˡ

���

���..���

�ͧ

˹��

��л�����ҹ

�Ѻ����͹��

��÷ӧҹ����

�����Ŵٴ��ҡ

�ҹ�͡����Һ��� �ŷ� ���իմٴ�

�������蹼Դ���� �ŷ�

�ٴ�����

��ҵ�Ǩ�������ع������ҧ�ع�ç

��������

�ŷ� �ѹ���ѧ�ж֧�մᴧ

�ա����ع����ͺ᡹��� 17 ͧ��

�������� �Դ���â��

���ç�з������ 7G

�����ҹ��Һ��ҹ�����

�س��Ъ���

��������ѹ�����

�緤͹���

��辺�ѭ�Ҵ��������Ѻ

�ѭ�ҳ���

��辺�ѭ�ҳ�蹡ѹ

����������ʷ�������� ʵ�ͤ�ѹ ���ҡ���ǵ��ҡ���

�ء��� LCC ��Шӵ��˹觷��͹��

�Ҥ��鹴Թ ��ͤ��е٫�

��û�����ҹ��� �ѷ����

�ѹ��� 186

����������

���Ҩ��ͧ���س��������ͧ˹��

��Ҽ���� ����ҡ���س��������������

�ǡ��ҹ����ҡ�ѧ ����ͧ�͹����������ѧ���

������ѹ���

�س���Ӻҡ㨷��Ф�¡Ѻ������..

����ͧ�١�ǡ�ҷ��������

�ѹ�繤Ӣ���ͧ���˹ѡ˹�

���֧�������繤س

���ѧ��������

��ҵ�ͧ���������� �Ѻ���Ѿ��ء�ٻẺ

�ô�͡�ǡ��ҹ..

��Ҽ��ѡ�ҹ������

��м����ҡ����

�����..

���ͺҧ��觷������˭�

������

����˭���ҵ�Ǽ�

�͡�ǡ��ҹ������Ѻ�������

�͡�ǡ��ҹ..

�ͺ�س����������о�ͼ�

CNSA ͧ���ú������ǡ����觪ҵԨչ �ѡ���

������õչ��͹ ���ʺ�§�ҵðҹ

��ѧ�Ѻ����͹ �ͧ��û�����ҹ �ǡ�ç����͹

������͹�õչ����� �Դ������������

�ҫ�Ҷ���� ��û�����ҹ���վ

������辺��ͺ����ͧ���͹��Ǩ�ͺ

�������ѹ��˹� ��ҵ�ͧ��觵��ҧ�ӧҹ

�ѡ�Թ�ǡ�Ȣͧ�ǡ�ҵ����

���� ��ԧ ���˹�ҷ���Է����ʵ�� CNSA

��͹ ���Ըա�����

�� ��� ���������˹�ҷ���ѡ�Է�� CNSA

���ǡâͧ��� ���ͺ������ ��Ǵ�ͧ����ҧ�Թ

��������ԧ�ͨ���� ǧ⤨ô���ѧ���

�����ҫ�����Դ������

�ǡ��������

෤����ը�Ǵ�ͧ����繤����Ѻ

�����������������

�š����������ѹ��� ��Ҿǡ�������ö ���¾ǡ����

��ҧ�� �����������

��Ҩ���Ш�Ǵ���

���ѹ��㹡�����ѡ�Է����ʵ��

��Ѻ

��Ѻ ������

�ͺ�س

������!

������

�ͺ�س�س�ا������㹨չ �͡�ʡ�Ѻ���ա����

��������ҧ�ҹ���������� 62 �ѹ

��ҵ�ͧ���ҧ�ѹ�������� 28 �ѹ

����ʹ�� ���������������ҫ��

��äӹdz�١��ͧ

����ͧʹ�к�ŧ�ʹ ��������ʺ�§

������仺�����ѧ�����

�س�ҧ��������

- �ɹ� �س���� - ���Ԫ ��������

�ҡ�����䴹��Ԥ�� �س����ҧ�������ǹ��

�������

����Ǽ��á�Ѻ

������Ըժ������� �ѷ����

Ἱ�ͧ�س�������� �բ�ͷ���Ҩ�Դ��Ҵ�ҡ�Թ�

�����Ըշ��ա���

�����䴹��Ԥ������

��

���硵�����͹��������

����ͧ�Ң����ҧ

��� ������͹��

�����ѹ�繡�û�Ъ���Ѻ

�س������ ��������͹�����¶֧��Ъ���Ѻ

�������͹�� �Ҩҡ���� �Ϳ ��� �ԧ��

���� �Ϳ ��� �ԧ��

�繡�û�Ъ�����ǡ�� �Ѵ�Թ㨷������ǹ

������¡�ѹ "���硵�����͹��"

����ҡ������Ѻ��� "�����Թ��"

��� �ѹ���´�ǡ�س�ء��

���� �紴������������ͧ�������

�ɹ� �س����

����Ԫ �������� �����䴹��Ԥ��

���ҷ��س��觺͡��

����������ի��Ѻ仴���ѧ���� 561 �ѹ��

�ѧ�

�س������׹�ç���������

�ͺ�س

��� ��

��ǹ�س��׹�ç��鹤�Ѻ

��� ����������硫���纡�д�ɹ�� ���������ի

��Фس��..

�ɤ�Ѻ �س��������

�紴�� ����ӹ�¡�ùҫ��

��� �紴�� �س����š

�͹���������ի���˹����Ҥس

�����Ŵ��������ŧ 1 ��͹ �������ǧ⤨��š

����觷������ʹͤ��..

�����觤������Ƿѹ�� �����ѡ���ѵ����� ���������������

��Ҩ������ش����š

��������� �������ç�֧�ٴ ��Ѻ��鹷ҧ

��з��蹹��

��ҡ������ҹ������ʺ�§

�ҹ����ҧ�Թ

�Ѻ��觢ͧ�����ҵ�ͧ��

�����������ͧ��Ѻ仴���ѧ���

�س��ʹ���ѧ���

����ѧ�����Թ�����ǧ⤨�

����ҺԹ⩺���

�кԹ⩺���� ����Ѻ����ѷ�����������

�ѷ����кԹ��ҹ�������

�ҡ��鹡�Թ��Ѻ��ҹ

���ӹdz���� �ѹ�����

- �Ԫ - ��Ѻ��

�͡�

����

- �Ҿٴ�١���� - �١

��٫ �س�Դ����

����Թૹ����繴���

��ҵ�ͧ������ҧ�Թ����

�ѹ��Ҵ���� �����ѹ�Ӥѭ

������ҷ������ҧ����

�����������ѷ�����ҡ�ͨ������ 4件֧

������������ի��Ѻ��Ѻ��

����ͧἹ��ͧ������ҧ�Թ ��Ҩ֧��ͧ���͡

�����١����������ի���

��ҵ�ͧ���ǡ��������áԨ��ա 533 �ѹ��

�� �ǡ�Ҩ�����ѧ�����

������ի�ӧҹ���� 533 �ѹ�Թ��˹�������

��Ҩ���

�ѹ�١���ҧ ��黯Ժѵԧҹ�����áԨ

��෤�Ԥ �����觤��觷ҧ

����Դ�Դ��Ҵ

��ҡ������١�����

��ҵ�ͧ���͡�����ҧ �͡���٧���Ц�� 1 ��

�Ѻ�͡�ʹ��¡��� ���Ц�� 6 ��

��ҨеѴ�Թ���

�������ͧ�Ѵ�Թ ��٫

�ҵ�ҧ�ҡ

�������

��������������ʵѴ�Թ�

�������ö�ӹѡ�Թ�ǡ�� 5 ��� ��Ѻ��ҹ���ҧ��ʹ���

�������Ҿǡ�������§

���ǡ�ҵѴ�Թ�ͧ����

�Է�� ��Ҩ����͡���˹��

�س�ѹ����Ҵ�Ң��

- ��� - �

���������������ǹ��� ��ú�ǹ�����

�� ��������

- �س�����˹ - ������

������

�����Ѻ����Ũҡ���� �����Ǣ������Ť�� "�١�ͧ���"

����ϼ��Դ��������

���

�Ҵ���

����

�Ţ�ҹ�Ժˡ ���繢�ͤ���

������������ٻ

�ѹ������ͤ�����ʤ�

�ѹ�����������Ҵ���������

�Ԫ ���������¡������鹷ҧ

�س�����������

�Ԫ ���������¡����

�繡������¹��鹷ҧ�ͧ�ҹ������ի

��ԧ��͵ - �ѹ��� 561

�֧�š - �ѹ��� 772

�������ҷ��������� - 19 ��͹

��áԨ��ͧ��� �ѹ����Ѻ����š �ա 211 �ѹ����

�����������

����ѹ����Ţ �ǡ��������

�ش�ʹ�Ը����

���Ƿ�����ͧ���Ѻ� ����

�����ѹ�Ѵ�Ѻ��õѴ�Թ㨢ͧ�ҫ��

�������¹�Զ� �ǡ�ҵ�ͧ�� �ҹ�ʺ�§�� �������ҵ��

����Ѵ��ͪ��ǡ����

������Ҩз�

��Ң�鹡Ѻ�ѹ ��Ҥ�ŧ�������

������.. ��鹡Ѻ�س

���駹�������

����ͤ����Դ���ҫ�һ���ʸ

�ѹ��͡�â�� ����繤ӷ��ѹ�����ҡ����Ѻ

�й����ҨзӴ��¡ѹ �����������

��С�͹�еͺ �Դ�֧�ŷ�����Ҵ���

�����Ҿ�Ҵ�ش�Ѻ�ʺ�§� ��ҡ���

�����Ҿ�Ҵ᡹�ç�����ǧ�š ��ҡ���

�����ҷӷء���ҧ���

��Ҩ������������áԨ 533 �ѹ

�ա 533 �ѹ������Ҩ��龺��ͺ�������

�ա 533 �ѹ㹡���Թ�ҧ��ǡ��

�������ա���ҧἹ ������á��Դ�����

�����áԨ༪ԭ�ԡĵ ��ҡ���

����������

��ҡ�͹ ��Ǻ��˹���

�س�Ѻ�ѹ�繷���

�������ҾͶ֧��ҹ ��Ҩе�ͧ�����ŷ���

- ���... - ��ǹ�ǡ�س��������..

�Ѻ�ͧ��Ҩ�������Ѻ����ǡ���ա���

�� ������Ҩз� �ѹ�е�ͧ���

���ҧ��鹷ҧ���仵�����

�Ǻ���������

�ǡ�Ҥ���ҹ������ի��ҡ�ٹ��Ǻ���

¡��ԡ�ѹ������

������ի�դ����������úԹ�����

���е���������͡Ѻ�ա������

��觻Դ����� �ѹ�������к����������йӷҧ

��һԴ��������������� ���е�ͧ���ѹ����ҹ

�ѹ��ͧ�Ŵ ��äǺ����ҹ������㹫�����

��к���Ժѵԡ�� �ѹ��ͧ�������

��� ���¾ٴ���ҧ���� ������㨫�

�ѹ����

��

��ҵ�ͧ��繾�ͧ�ѹ

�����Ҩз� �ѹ���繡�÷�ͧ�ǡ�� 900 �ѹ

����������Ѻ���Ե�ҵԹ������

��ŧ

���絡ŧ

仪����ҡѹ

���

��͹

���������

������ͤ��� ��������㹡�˹���� �ҡ������ի

�Ѻ��Һ �������

��ͤ��� "��ʵѹ �ͤӪ����

�Ԫ �������� �繹ѡ��ѭ����ʫ�������˹��

����

�ŷ��йӴ���

������ի�͡�͡��鹷ҧ

�绤�� ��������ի �ǡ���ź�͡�͡�ҧ �ӷҧ.. ��������

��� �ŷ� �����������ź �ǡ������¹��鹷ҧ

���áѹ

����Է��� ���͡���� �����Դ��Ҵ�ͧ�ػ�ó�����

������ �ŷ�

���Զ� �ӹdz����������������� ��͹�֧�ش�����������

���ѧ�ӹdz��Ѻ �ŷ�

��� �ä���Ԫ ��������

�ѹ������

��������ҧ��������Ԫ ������������

�͹�����ŧ���ǡѺ������ҹ��

��������ҹҫ�ҵѴ�Թ� ����¹��鹷ҧ������ի��Ѻ仴���ѧ���

Ἱ��é�Ҵ�ҡ

�Դ�֧ʶҹ��ó��

�������Ἱ���ǡ����� ��§����������

�١�����繤��Ѵ�Թ�

�س�Ҩ��Ҿǡ�� �Է��

�������ʧ�������ǡѹ

�ء���駷���Դ�Դ��Ҵ �š�ŧ��������ҺԹ价���

���������ѡ����áԨ���

�ѹ�Ӥѭ���Ҥ�� ����

���

����ԧ

���������ͧ��騺ŧ �������س���͡

������

�ҹѡ�Թ�ͧ��ҡ�Ѻ��ҹ

�ѹ��� 219

��áԨ����ʷء�����������������

�ҫ�ҵѴ�Թ���Ҥ����¢������

�����觢ͧ����ǧ˹�� ᷹���й��Ҿ�����Ѻ���

�ѧ��� �š��� �ҹ�������Ѻ����� 4

�Ҷ֧���Ƿ���᤻�������������� �ѹ������

�й��Ἱ�ͧ����� ���ѹ���价��ǧ⤨�

�����������ի�Թ��ҹ��

�������Ҿǡ�Ҩ��Ѻ����

��ǡ��

�й�鹼������� 200 �ѹ

�ӷء���ҧ���������ժ��Ե������

����ͧ��Ե�͡��ਹ ��� �Ǻ�������ҡ��

��ҷ�����仴���

���⪤�շ����դ���Ҵ����ش���š

���д���ѧ��ͧ�ѹ

���ͪ��¼����áԨ���

��оǡ�ҤԴ�ѹ���

��� ��������������ٺ���ѧ���������

�������͹�Թ�غ�ѹ����ش���ѧ

��Ҩ�价����

������� 2

�ҡ�͹ ����ѧ���

��ͧ����ҹ��� 533 �ѹ

���Ǥس�ͺ��ŧ����

�Ҩз�Ẻ���ǡѹ���ͼ� �س�����

����˹��� �ٴ���

���

��� �ѡ�Է����ʵ���Ǵ�ء������

�����Ҿٴ���

�Ҿٴ������

�η���ѡ

��

�����������س

���ͷ���Ҵ�Ѵ

������������

ABBA ����Ե

���

�����������

�ѹ�ѡ�ѹ

���¤�����þ㹡��ͧ����������

����������ӡѹẺ���

���������� 9

��������������

�ҫ��

7 ��͹�����

�ѹ��� 461

���Դ�֧��������ѧ���

��ʹ���ѭ�ҷ��͡��� ����ժҵ����ҧ�Է���

���觷����������躹�š��

����ʹ���ѭ�� ��Ҥس����������ࢵ�ͧ�ҵ��

����顮���¡���Թ����

�й�鹴���ѧ��ä�͹�ҹ����ҡ�

�ҫ����ͧ�������ԡѹ �������ѧ�Ѵ�ͧ�Ѿ

����Ңͧ���

����ͼ������͡仢�ҧ�͡ ������㹹�ҹ����ҡ�

���������

������᤻�������� ������..

���Ф�ͺ��ͧ �شŧ�ʹ����� 4

�������͹حҵ������

�ǡ��͹حҵ����� �����Ҽ� �����躹����� 4

��ҡѺ���о��ҹ����

㹹�ҹ����ҡ� ��������Ѻ͹حҵ

����¹������� ���������Ѵ

���� �ѷ���� ��Ѵ�ǡ��

�Դ�к�

�ҫ�� �Դ�к����º����

���� �ѷ����

��Ѵ�ǡ��

�����Ҽ���价���˹ ���繤��á��ʹ

����֡�š� ������͹�ѹ

�͡仢�ҧ�͡����������������

�����繤��á��ʹ

�����١��� ���繤��á�ա����

4500 ��ҹ��

���������������

��е͹����繼�

���繤��á���١ⴴ����� ���躹��Ǵǧ���

�����

�ѧ��������

�ҷӵ����˹�

�Ѻ������������͹���§

�ҧἧ�������� �� 13 �����������ѹ���쵾�ѧ

��й͹��Ѻ�ç�˹�ѡ��� �������������

����䧺�ҧ

�Ң����ѹ���¡����ҡѻ�ѹ��ҷͧ

����ѧ��������顮�����Թ����

��� �ѹ��Һ �Һ͡����

�������˹

- ��蹤�� - ���

���

���

�ѹ��� 494

�ѹ��� 517

��� ������������¡�� ������ͧ���س�����ͺ

�������

�� �ѭ�Ҥ�ͤ�������㹨ش�Ѵ

�ҹ������ի ���ǧ⤨ô���ѧ��������

�ѹ����������������ԧ ������Ѻ��ҹ

����١�͡Ẻ�� ���ͺԹ�ǧ⤨õ��

�����������˹��ç�֧�ٴ �ͧ����ѧ�����

�����Ң�ҧ�ҧ������ի

- �ҵ�ͧ�Թ�����ҡ - �١��ͧ

���¶֧��ҵ�ͧ����������ŧ

��ŧ�ҡ ��ŧ 5000 ���š���

�س����������

�ѹ�������֡��

����͡Ẻ�ӹ֧�֧���˹ѡ�Թ ��е�����ҧ�ҡ����ѧ��� 500 ���š���

�������ͧ������

����ռ������ä����� ����� 6 ��

��駪ش�Ѻ�ػ�ó� ��Ҩ����ա 500

�ػ�ó��ѧ�վ ����ͧ������

��Ҩ�����������ش�����͵�ʹ

����ǡ�͹ ������ش������ �ҨФ��ἧ�Ǻ����ѧ�

��..����ͧ

�����๫�ФǺ������ �ҡ�ҹ������ի

��������ҹ���վ���Ǻ������������

�������鹹з������͡�����

��Ҥ����������� �����ἧ�Ǻ����Ѻ�к�������÷�� 2 ���

����ǡ�͹

�س�Ф����������� ��������к�����������ͧ����

������ͧ���������� �Թૹ��

���ͧ�����¡ѹ��͹

��ͧ��ҽ�������ͤ�͡ ˹�ҵ�ҧ �Ѻἧ����ҹ 19

�س�жʹἧ˹���ҹ����

��

ἧ˹��������ͤ���ҧ���ǡ�˹ѡ 400 ���š���

�س���觤����仺��ǡ�� ���������ǹ˹���ҹ

��� ����

��Ҩ����������㺢ͧ��纻Դ���᷹

�ѧ�� ����ҹ��ǹ�˭������ѹ�ҡ�����

����ҡ�ȴ���ѧ��úҧ ����ͧ��Ѻ���ٻ�ç�ҡ

������ҹ�դ��������ҡ�ͨе�ҹ�ҡ����

�ѹ�٧�ͷ���������ҡ��

�س�����Ң�����ǡ����ا����

��

�ٴ��������ѧ

���

�������: ���⤵���͡ѹ���������

���Ҩ���¶֧..

��͡ѹ���������

��������

�������..��ͼ��������

�ѹ������ҧ����ͧ���

��ԧ����

��Ҩ����ѹ�á

��͡ѹ���������

�� ��Ҩ����ѹ�á

�ѹ��� 538

�᤻�������� ������ �شŧ�ʹ����� 4

�����ǡ�ҷ�����

������ԧ� ��Ҿǡ�ҷ�����

�ǡ�Ҥ��ٴ���� ���

�������ǡ��ҷء�� 㹻���ѵ���ʵ���÷�ͧ�ǡ��

����͹�ѹ������ͧ��

���ͼ���������Ἱ�ǡ���ѹ���

�� ���кԹ���ǡ��ҷء�� 㹻���ѵ���ʵ���ͧ�ǡ��

���Фس�觼�������ҹ�Դ��зع

����ԧ�ѹ�����ҹ�� ���м��������ö�Ǻ����ҹ

����ա����ͧ�� �ѡ���ԡ�� ���Ҿٴ�֧�����觤�������

���������� "����"

�ǡ�Ҩз����ҧ��� ����ѧ��Ҽ� �����Ѵ��ҹ

㹤������¹���駹��

���м��ͺ�繤�������Ƿ���ش 㹻���ѵ���ʵ��

�ѹ�ѧ�ٴ��ҡ���

���ͺ�ҡ���

�������͡�ǡ����͡

���

ŧ��͡ѹ���

�������

�Դ

��� ʵ���

��е� 01 �մ�͡

��е� 02 �մ�͡

�� ����� �ǡ�س�������ͤ 2 �Դ��еٹ͡...

�ѹ��� 560

- ��͹�������µ�� - ���

�����๫�Ѻ�ҹ��� ��ι�蹤��������дѺ

�������Ҷ֧�ش�Ѵ ˹�ҷ�����Ѻ����ѷ����

��Ҿ��������

Ἱ�Ѻ�ҹ���

����§��͡����������������

�ѹ��� 214 ������

������������������ �������͹����ҨЧ���

�س�Ѻ��͡Ѻ�������������˹

���Ѻ������� 5 ���õ���Թҷ�

��� 10 ������͹���ⴴŧ ��ö�����͹���

����ҡ���ҹ���Ҩ��Ҵ��

����Ҩ���ҹ��µ��

�ҹ��ҹ����ҡ�� 12 �ҷ�

��������� 52 �ҷա�͹ʡѴ�ҹ���

���������ͧ¹��ͧ���줻Դ..

��Ҩ������˹� �����Ѻ�ҹ��Ф�������

����� �س��ª�����

��ҷء���ҧ�Һ��� �س�֧�ǡ�Ң���ҹ������͡

����Դ�Դ��Ҵ �س��ͧ�͡仪���

��

���

��Ѻ�����

�ѹ��� 561

�ҡ�͹ ����ѧ���

�֧�ء���������Ǣ�ͧ �ô���� ��������ӹ�� �ѹ���ª��Ե����� - �ѷ����

�͡�ٹ���ǡ�Ȩ����ѹ ����ҡ�ȵ֧���´ ���ǹ������

��餹�ҡ��� �������ǡѹ

���ʹ���� ��áԨ㹡�ê������� �ѷ���� ��������������

�ǡ�ҵԴ������� �����ҹ�ѡ

�������� �������

��ҡ��ѧ��ҵԴ��� ʶҹ��ó���

�����ѻഷ�˵ء�ó� �����ѧ�Դ���

����ҿѧ�ҫ�ҵԴ��͡Ѻ���� �ѷ����

�ҿѧ�ѹ��¤�Ѻ

����Դ�Դ��Ҵ �������������ҧ

���������ѡ���ҧ

�ء���ҧ�Դ���� 12 �ҷ��ʧ

��蹤�� 24 �ҷվǡ�Ҩ֧����ӵͺ �������

��û�����ҹ�� 12 �ҷ�

�ǡ�ҵ�ͧ��觵���ͧ

�ӹѡ�ҹ�˭� CNSA �ѡ���

�ѵ���ʷ����š��� �͹�͹

�������躹����ѧ��ä����� �ҹ���˹

��Ҩ��Ҥ�¡Ѻ�ѡ�Ե�Է�� ���Ͷ��ѹ�֧..

�ç�ѹ������ԧ����

���˹�����ͧ¹������ó�

���������� 5 �ٳ 5

��Ҿ������Ǩ�ͺ��͹�Թ �����

�ٹ��Ǻ��� ����ҹ������ի ��Ҩд��Թ��õ����˹�

�Ѻ�����ѧ 2 �ҷ� 10 �Թҷ� ���������µ��

�ա 2 �ҷ� �ѷ����

�س��䧺�ҧ

���º���´�

����鹷������ͤس

�ͺ�س����Ѻ���Ѻ��

��Ҩ����������

����� ��������ç�����ǧ�ع�ç �س�Ҩ���ʵ�

�س�������������๫����

�͡��Һ�ҹ�� ���Ҥǧ���ҹ��

�Ѻ��Һ ���

�绤��

�����

�Ǻ���������

�����

��á��׹

�����

�к����׹��� 2

�����

�ѡ�Թ

�����

�ѡ�Թ

�����

�Ѻ��Һ ���������

�ٹ��Ǻ��� ��Ҿ����������ҹ����

�Ѻ�����ѧ 10..

- 9.. - ����ͧ¹����ѡʵ���

8..

7..

����µ���ִ�ҹ ����µ���ִ�ҹ

����ҳ 5 �� �ѷ���� ��˹���

�ա������͡ѹ �����

4..

3..

2..

1..

�������� 741 ���õ���Թҷ�

�����٧ 1350 ����

����Թ�

�ѧ�Ѻ�ҡ�ҡ

�ѷ���� ���Թ����

��ǹ�Ѻ�ѹ�¡���������ó�

�������� 850 �����٧ 1843

��ӡ��Ҥ����٧������¤��

������˹

���ѧ�礤��

�ѷ����

���Թ����

�ҹ�Ҩ����ʵ�

����� 12G ������ 2 �ҷ�

�Ѻ��Һ

�Ѻ����ͧ¹�� 3..

2.. 1..

�Ѻ����ͧ

��Ѻ����к��ѵ��ѵ�

�Ѻ����ͧ¹������

�����������ԧ����ͤ�ҧ

�ѷ����

���Թ����

������͹�ջѭ������ͧ����������

������������

�������Ǩش�Ѵ 11 ���õ���Թҷ�

���Ѵ������Ѻ

������ҧ�ش�Ѵ���..

��Ҩ���ҧ�ѹ 68 ��������

68 ������������

�ͺ͡ 68 ������������

���Ǿǡ��� ������͡ѹ ������ѭ��

��ι�� ���ҷ��Ѵ�ѹ

39 �ҷ� 12 �Թҷ�

�����๫ �������ѹ����ͧ�Ѻ����͹价ҧ���ǡѹ

��鹡Ѻ��Ҥس��ͧ����ѡ��������ԧ

����Ѻ�����٧ �͹�ҡ�Ѻ���˹

��ͧ����������

��Ҩ� 20% �ͧ������ԧ������������

����� 75.5% �ͧ������ԧ������Ѻ�����٧���

�з����ش�Ѵ���ٹ���������

ŧ������

����Ǥ�� �ѹ�����������ٹ����

��������Ƿ��ش�Ѵ���� 42 ���õ���Թҷ�

�ѧ�����Թ�

������ 39 �ҷդԴ�Ը�Ŵ��������

�����๫ ʵ�������ͧ

�Ѻ��Һ��Ѻ

������¡������ի

�ѷ����

���ͧ��Ѻ

ʶҹФس���

˹��͡����

����ç���ѡ

�س���

����ҷҧ��Ҥس �ջѭ�ҵ͹������ҹ

�Ѻ��Һ

������˹

��һ�Ѻ���Шش�Ѵ�� ���ѧ�ջѭ�Ҥ�������

�ѭ���˭����˹

42 ���õ���Թҷ�

���..

��Ҫ��Ѵ

����� ����Ἱ����

����� ����

��Ҽ������������ �ǹ����

�������ٷ��ا��ͪش������.�ͧ��

�������ҡ��������ͧ��ѡ�ѹ

��кԹ��Ҥس

�ѹ�Ǻ��������ҡ ������������ͼ�

�ѹ��������Ҥس�ФǺ������

�س��ͧ����µ��Ҩش�Ѵ ��������Ƿ��س᷺��������

��� �س�ٴ�ջ����

���ͧ�Դ�����

���кԹǹ�������͹���

�����..

�����������͹������

�ѭ�ҳ�Ҵ���

���������âѴ��ͧ �ᵹ����

����¹���������ѡ��͡

�ѹ������ش��š��µ�ҧ�ҡ

���������ͧ������͹���

������ͧ������ҡ���繵�Ǽ�ѡ�ѹ

����䧶��������Դ VAL

����� �س���Դ��е�������ͤ

���¼�ѡ����ա�ç

����ǹ˹���ҹ����ش

����ҡ�Ȩ���� ��ҵ�ͧ����ҡ������

��ҨлԴ�оҹ�����ͧ��ԡó�

��ǹ��蹨����ح�ҡ��

�����

����Ҥ�Ѻ �����

�ѹ��ҡ���س����ҷ�..���Դ

�ٴ����� �����

�س�繹ѡ��� �س�����Դ���¢ͧ��ҹ������

�Ҩ��

�������ͧ��͹��ҡ�÷����Դ

��ҹ�ǡ��������·������ҡ�

����ǹ� �س�з����Դ������ռ�����

�Ѻ��Һ �س��������

��

��ʵѹ �ͤӪ����

��Ҩе�ͧ�Դ VAL �������ҧ�ç�Ѻ����͹�ҹ仢�ҧ˹��

�� �ʹ�ش�͡ 仾���ι�蹷��������ͤ 1

��Ҩ��Դ��еٴ�ҹ�͡

�ѹ��ҡ���س�Ǻ�����еٴ�ҹ�

�չ��Ѻ�������ͤ 2 ��ҧ�ҹ

�Ѻ��Һ �����ѧ�

���ͧ�ҡ�ش��

��������� �����

�Ѻ��Һ

����� �س�����˹

������㹤���

���

�����

��������������س��Ẻ���

���������Ъش����

������索Ҵ

�ѧ�� ���繤��������

����ҡ���ء������������ͧ�ͧ��

����ҹ��

��һ���������麹����ѧ���

���

- ��ӵ������ - ��

���¶�����˹���

�͡��ਹ����

��й�����紤�Һ�������������

�����觹�� �ѹ�ç�������Դ䴹������� 5 ���

�ش���Դ�ѧ�

�������͡Ѻἧ俢ͧ�س������

���ѧ��

�Դ������ͤ 1

�ѹ���ѧ�����

��ѧ��Ҥ�������·��չ�

��͹

�Դ��е� A1

- � - ���

��ʹ����ǹ�

�͹���Դ��������㹹���

���

�����ҧ�͡���ѧ����

��ǡ��

���Һ͡�����ǹ�

�Դ������Դ

���ѧ�͡�ҡ������ͤ 1

�ӹdz������ �֧�����Դ "���"

��ҡ��ѧ��ش���

������ҧ�ش�Ѵ��� ��ι��

260 �����»���ҳ

���Թ�

����ä�Ѻ

�����๫�Դ��е�

�Դ D3

�Դ���������

�Դ B2

���

���������ҧ���Դ�Ѻ�ش���Դ���

15 �Թҷ�

��������ҩ����´�ҡ

�����

������ҧ�Թ� �ѹ���͡�

�������

���������

�ѹ���������§�����١������ա

�礡��ѧ��Ѻ�

��ι�� �ش���Դ

10 �Թҷ�

�ҷ���ִ���

5.. 4..

3..

- �����Ŵ�������� - 2..

1..

�Դἧ 41

�Դ�оҹ����

����������˹

����ͧ��鹪�ҧ��͹

������������ѷ�����

12 ���õ���Թҷ�

�Ѻ��Һ

����ǩѹ��

���º����

�ѹ����������

���Шش�Ѵ���

���ѧ��

312 ����

�س�͡ 312 ��������

�� ����⺡������͹��¼�ҹ

�ѹ����֧�س ���� �ѹ���

�ѹ����֧

������Ǥ�Ѻ

�� �Ŵ���� �ѹ���͡仨Ѻ��

����� ������ͧ

���� ��§ҹ����

�����ѧ仼����

����«�

��ι�� ������������ѹ��Ѻ�������

52 ���õ���Թҷ�

�Ѻ��Һ ��Ѻ�Զ�

31 ���õ���Թҷ�

������ҧ������� 24 ����

11 ���ö֧�������

6 ����

ʹ����� ����

��������

��������

��������

�ش�ʹ�ҡ �����͹���

�� �֧��ҡ�Ѻ�

��㨷���ͤس��

�س..

�ʹ����ѧ�ŧ����ҡ

��ʵѹ ������ҹ������ի

�������������

�ѷ�����ʹ�������

�ǡ���Ѻ������� �ѷ����ҡ��ǧ�ǡ��

�ǡ�������觷���餹 �Դ�����������

�׹�ѹ��áԨ: ���� �ѷ�������Ѻ��ê������������

�֧�����价�

���� �ٻ����!

�� �Դ��е���

���! ��ä�ǡ!

��ʵѹ �١���� 6 ����Ѻ����ҹ����

������Թҷ�����˭� ����Ѻ����ԡ� �š..

��С���Թ�ҧ��ͧ�ǡ�ȹҹҪҵ�

�����ҡ������� �س�����á������

���!

��� ������

�����ҡ�������

�����������͡��������͹

������� �ѹ������Һ��ӻա������ǹ������

�������ѹ������� ����ç�ѹ�ѡ�����

��� ���

- ��س���ʴ���Ѻ - �����õԤ�Ѻ

���ʴ�

- ���ʴ� - ���ʴդ��

���ʴդ�Ѻ��

�ѹ��� 1

�Թ�յ�͹�Ѻ����ç��ùѡ�Թ�ǡ��

���㨿ѧ���� ������觹���Ҩ���ª��Ե�س��

������� �������Ҿٴ��������

��͹�����Ҩ���������鹡ѹ ������������

�� ���ʹ��¨ҡ�����ҧ ���¡�÷ӿ����������

�ѹ�����ҷ��س�Դ�ҡ �й�鹼������ٴ�֧�ѹ�ա

�Ӷ���֧�����١�����������

"�͹�����Դ�������� ⴴ����ǵ�Ǥ�����

���¤Դ������Ҩе�ͧ���"

���� ���Դ��

��й�蹤����觷��ǡ�س�е�ͧ��� �����ѹ���Դ�Ѻ�ǡ�س

�ѹ����ǡ�� �ѹ����������������

� �ش㴨ش˹�� �ء���ҧ������������س

�ء���ҧ�мԴ��Ҵ���س�͡��� "�͡ѹ��"

"����ͨش���ͧ�ѹ"

��鹡Ѻ��Ҥس�������

���ͤس���ء������

�ѹ�������ͧ

�س���������

�Դ�ӹdz ��ѭ���á�����

���Ǥ�������ѭ�ҵ���

���ǡ����

����ͤس��ѭ���ҡ������ �ش���¤س�����Ѻ��ҹ

������ �դӶ������

������ٹ��Ǻ�����áԨ ��Ǩ������

��Ҩ��������鹵͹��û�����ҹ

�������� 5 �о��Ѻ������ի..

����ҳ 48 �ҷ���ѧ������ҹ����

�ҡ��� �ǡ�Ҩ������� 414 �ѹ㹡�÷�ͧ�ǡ��

�����������¹仨ҡ ��áԨ���駡�͹����

����Ѻ�ç�������� 5

���駹��س������������ҧ�ä�

����Ѻ ��������ç�������� ����͹�������

��͹���駹�� ��Ҩйӹѡ�Թ�ǡ�ȷء�� ��Ѻ�Ҿ�����ѹ

- ��õ�Ǩ�ͺ���º���� - �Ѻ��Һ ���Զ�

������ŷ�

��Ҿ����������ҹ�����˹�

��Ǩ�ͺ���������࿫ �����ش����..

����ͷء���ҧ����� ����Ѻ��û��������� 5

20 �Թҷ�

������鹹Ѻ�����ѧ

�Ѻ�����ѧ 10.. 9..

����ͧ¹����ѡʵ���

7.. 6.. 5.. 4..

3.. 2.. 1

��л���µ�� ������١��������� 5..

������鹺����� ��ç��� ���Ǩ�ǡ�Ȣͧ����ԡ�

�����ѹ�ҡ�Ȼ���

���� ��͵���

������Ф�Ѻ 5 ����ѧ��ê�������� �ѡ�Թ�ǡ�� ���� �ѷ����

����� 5 ���ѧ�Թ�ҧ 价�����ѧ���

���Ǵ�ǹ ������ҹ����� 5

���������� ��Ѫ�� �ѡ���������� @FWIPTVHD.NET

�Դ�������ͧ��� Ares 3 ������� ���� AresLive.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.