Original subtitles

Vous m'êtes redevable. J'ai obéi.

Fait tout ce que vous vouliez.

J'ai besoin de vous, Miller.

Si vous comptez revenir, c'est le moment.

- Qu'est-ce que vous lui trouvez ? - Allez, Miller. Parlez-moi.

S'il vous plaît.

Réunissez les hommes, j'arrive.

Grigori, état des lieux du réseau électrique.

- Et que Nagata monte. - Oui.

- Sergent. - Au rapport.

Venez.

Il faut monter un plan tactique pour la gestion des foules.

Il y a eu une menace ?

C'est au cas où.

Listez le personnel et matériel nécessaires.

Vous avez une heure.

Connaître la nature du danger serait très utile.

Puis-je compter sur vous ?

Oui.

Enfin, merde. Que se passe-t-il sur la station ?

C'est ma faute ? Vous m'avez poussé à armer une bombe ?

Comment voulez-vous que je sache ça ? Je suis enfermé depuis tout ce temps.

"Des puceaux qui s'astiquent le couteau" ? Ça veut dire quoi ?

D'accord.

Ça craint.

Comment on fait ?

Bon. D'accord.

Je sais quoi faire.

- Ashford. - C'est Drummer.

- Camina, ravi de vous entendre. - Ravie d'être entendue.

- J'allais venir vous voir. - J'ai parlé à Holden.

Il dit qu'il sait comment nous tirer de là.

Vous êtes avec Holden ? J'ignorais que vous pouviez marcher.

- Naomi m'a aidée. - Nagata est là aussi ?

- Vous êtes aux cellules ? - Drummer est capitaine de ce navire.

Oui.

Holden. Que vous dit-il de faire ?

Il pense pouvoir convaincre la station qu'on est inoffensifs.

La station a fait des milliers de morts sans raison.

Ce n'est pas nous, la menace. Sauf Holden, peut-être.

Parlons face à face.

D'accord. J'arrive.

Amène-les-moi. Rien ne doit t'arrêter.

Oui, bosmang.

- Egan, votre arme. - Oui, bosmang.

Ashford va venir.

Il ne nous laissera pas faire. On peut vous attacher.

- Il ignorera que vous nous avez aidées. - Non.

Je suis avec vous. Eros, Ganymède. C'est aussi un Ceinturien.

- La station estime notre dangerosité. - Et si elle nous juge menaçants ?

Je l'ai vue pulvériser un Marine. Sûrement un truc dans cette veine.

Miller t'a dit comment éviter ça ?

Si on montre qu'on est inoffensifs, Miller peut calmer la station.

Comment on fait ça ?

La station voit nos navires comme des bombes.

- Il faut couper les réacteurs. - C'est tout ?

- Ou attendre qu'elle décide. - On fait quoi ?

Trouvez Monica Stuart et Cohen. Expliquez-leur.

Qu'ils diffusent le message.

Ashford voudra empêcher la transmission.

Je vais vous indiquer où vous connecter à l'émetteur.

- Ils ne pourront pas vous bloquer. - Ils sauront où on est.

- C'est inévitable. - Je sais. Il enverra des soldats.

Il nous faut des armes.

J'envoie le code d'accès aux casiers sécurisés.

Demander à des tas de gens effrayés d'éteindre la lumière,

c'est dur.

Il faudra trouver comment les convaincre.

On aura du mal à couper le réacteur du Behemoth.

Malgré les circonstances, on est contents que tu sois là.

Bonne chasse, cap.

Vous aussi.

- Venez avec nous. - Mes patients ont besoin de moi.

- Rien de tout ça n'a d'importance. - Je ne suis pas d'accord.

Si on n'arrive pas à convaincre un tas de gens de faire un truc dingue,

on va tous mourir.

Holden n'est plus en cellule. Drummer et Nagata sont parties aussi.

- Personne ne sait où. - Trouve-les !

Je m'en occupe. Comptez sur moi.

Il lui faut un toubib !

- Combien de temps on vient de perdre ? - Il y a trop de travail.

Les gens font vite, font mal, et se font mal.

Il faut plus de personnes qui savent ce qu'elles font.

La puissance du réacteur est redirigée vers le laser.

On va vraiment envoyer un signal ?

Non. Cette station a fait trop de morts.

Elle en fera d'autres. Ripostons.

Je trouverai des gens.

Depuis qu'Ashford a pris le commandement,

les mesures de sécurité sont beaucoup plus strictes.

Les techniciens modifient le réseau électrique,

mais refusent d'expliquer pourquoi.

- Il faut nous rendre service. - Quoi que ce soit, la réponse est non.

- Vous êtes armés ? - On est passés devant l'armurerie.

- Où est Cohen ? On a besoin de lui. - Il est mort.

Coupé en deux par une porte du Xuesen.

Je comprends...

Allez au diable et rendez-moi ma caméra.

Vous êtes furax. Vous voulez que je culpabilise pour Cohen.

Je ne culpabiliserai jamais.

Passons au moment où vous acceptez d'aider.

Aider à quoi ?

La station va tous nous tuer. Holden peut l'empêcher.

Vous voulez des réponses ? On les a. Elles sauveront des vies.

Vous allez répandre l'information.

Il fallait commencer par là.

Personne ne doit accéder au réacteur.

Vous avez quelqu'un de confiance ?

Oui, je connais quelqu'un.

Aucun plan ne survit à la réalité de l'ennemi.

Pardon de t'avoir rejetée.

On a perdu tellement de temps.

Tu ne m'as pas rejetée. Et je ne partirai plus.

Ensemble jusqu'au bout ?

- Tu es seule ? - Oui, bosmang.

- Le réacteur, c'est tout droit. - Combien de temps pour le couper ?

Au minimum 20 minutes.

Après, je pourrai couper le réseau complet n'importe quand.

Éloignez-vous des commandes !

- C'est là. Vous pouvez vous connecter ? - Je crois. Laissez-moi une minute.

- Alex ? Aide-la. - Oui.

- Je monte la garde. - D'accord.

Allez, on va raccorder tout ça.

Que fera Ashford quand il comprendra ?

C'est un pirate. Devinez.

Vous ne vouliez pas que je tue Melba.

On n'a plus le temps, là. Je descends quiconque se pointe.

Parce que c'est nécessaire.

Oui.

Vous pensez qu'on va mourir ici ?

Ils sont plus que nous.

J'ai laissé des gens derrière moi, pour venir ici.

Si on meurt, je ne pourrai pas leur expliquer pourquoi je suis partie.

- Je n'ai pas tout dit. - On laisse tous des choses inachevées.

C'est ça, la mort.

Et vous ?

Je ne pourrai pas tuer ce con d'Ashford.

- Que vous a-t-il fait ? - Je ne le connais pas.

Vous regretterez de ne pas le tuer, juste parce qu'il est l'adversaire ?

Il envoie des gens me tuer.

Dans les deux camps, il y a des gens qui n'ont aucune raison de se haïr.

Tout le monde pense avoir raison. Des deux côtés.

Si on s'en sort, il faut qu'on arrive à se comprendre.

À expliquer, à justifier nos choix.

C'est la seule façon de se libérer de la haine.

C'est un fardeau.

Rien ne vous oblige à le porter.

Je ne laisserai personne vous toucher.

Ils se connectent à l'émetteur.

Ça devrait marcher.

Quand les autres navires s'éteignent, débranche.

On sera prêts.

Vous tenez le coup ?

Merci de m'avoir cru.

Rien à voir avec vous.

Naomi croit en vous.

Elle mourrait pour vous.

Je suis là pour l'éviter.

Toi.

Toi, là.

Toi, l'électricienne. Par là.

Toi, en combi. Tu vas sortir.

Réacteur, répondez.

- Felota ! - Qu'y a-t-il ?

Une alerte au réacteur. La séquence de désactivation est initiée.

- Sur l'ordre de qui ? - Mi na sasa.

Personne ne répond.

Harari, ils sont au réacteur.

- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?

Quelqu'un dévie de l'énergie vers le laser.

Ils ont essayé d'envoyer un message avec.

Ils insistent peut-être.

À quoi bon, puisque la station charge ?

- Ils veulent détruire l'Anneau. - Ça peut marcher ?

Peu importe. Un tir laser prouvera qu'on est une menace.

La station tuera tout le monde, des deux côtés de l'Anneau.

DIRECT

Ashford, on sait ce que vous faites.

Ne détruisez pas l'Anneau.

Ce navire n'est plus le vôtre.

Ne faites pas ça, il y a un moyen de sauver tout le monde.

Peu importe.

Même si la station nous épargne, d'autres passeront l'Anneau.

C'est notre nature.

On ne résistera pas.

Quiconque a eu un enfant sait que son devoir

est de laisser un monde meilleur.

Même si on survit, on laisse derrière nous une bombe amorcée.

Tôt ou tard, quelqu'un la fera sauter.

Si Holden dit vrai, c'est vous ce quelqu'un.

Camina, vous êtes une vraie ceinturienne.

Vous m'avez sauvé. Vous étiez prête à mourir pour le bien de tous.

Je le suis encore.

Vite.

Au travail.

- C'est bon ? - On y est presque.

Ici Monica Stuart, sur le canal de secours.

Ce message urgent s'adresse à tous.

Avec moi, Anna Volovodov. Certains la reconnaîtront.

Elle a permis de révéler la trahison du sous-secrétaire Errinwright

et d'arrêter la guerre.

Je vous demande de l'écouter. Nos vies en dépendent.

Je comprends ce que vous devez éprouver, tous et toutes.

De la peur.

La station agit d'une façon incompréhensible,

et personne ne répond à vos questions.

Moi, je le fais.

La station réagit comme si nous la menacions.

Elle voit nos navires comme des bombes. Comme le canot qui a sauté.

Elle se charge, pour se protéger.

Mais on peut arrêter ça. Il faut éteindre

tous les réacteurs. Sur tous les navires.

Ça prouvera que nous sommes inoffensifs.

La station nous laissera partir.

- C'est... - Coupez ce signal !

Impossible, ils doivent être raccordés.

Je coupe le son.

Elle dit vrai ?

Pas le temps de débattre.

S'il y a une chance, essayons.

On peut survivre.

Je dis...

On n'a plus le temps.

Si on attend,

on perd notre chance de protéger nos familles de cette menace.

De protéger nos foyers.

On sait ce qui doit être fait.

Quelqu'un d'autre souhaite débattre avec moi ?

Ce message va provoquer le chaos, et très vite.

Mes Marines s'en occupent.

Draper. En armure.

- Putain de voleurs ceinturiens. - Pas besoin d'armure.

- Prends ce qu'il faut et vas-y. - Oui, sergent.

Combien de temps ?

Le réacteur s'éteindra dès que le réseau sera coupé.

Mais convaincre les gens sera long.

Le sas !

ALERTE - TIRS DÉSACTIVÉS

Felota !

Où ça mène ?

Ascenseur extérieur, et accès direct à la passerelle.

Merde. Plus de jus.

Si on arrive à monter, on peut arrêter Ashford.

- Vous pouvez continuer ? - Pashang fong.

Vous ne me laisserez pas.

En combi.

On est prisonniers d'une maison hantée,

et je vous demande d'éteindre la lumière.

C'est une épreuve.

Je vous demande du courage.

Je sais, c'est beaucoup.

Pas d'armes sur le Behemoth, tu parles.

Sergent Roberta Draper des Marines martiens.

Cessez d'émettre, déposez vos armes,

- et sortez les mains en l'air ! - Bobbie ?

Alex ?

Bon Dieu.

Je veux que la commande du laser soit restreinte à mon poste.

Oui, bosmang.

- Ce câble électrique est dangereux. - Pardon.

- Ça va ? - C'est l'entrave chimique.

J'ai la tête dans le coton.

C'est vous qui avez tenté de tuer Holden.

Vous étiez en cellule. Que faites-vous ici ?

Ils m'ont fait monter, je suis électricienne.

Sans l'entrave, vous pourrez mieux vous concentrer ?

Est-ce qu'un acte bon à la fin de la vie

compense les horreurs commises avant ?

J'aimerais le croire. Oui.

J'espère.

Qu'est-ce que vous faites ? Posez vos armes.

Jamais de la vie.

Anna, continuez. Dites-leur ce que vous ressentez.

Se battre pour quelque chose, je sais ce que c'est.

Je l'ai beaucoup fait,

mais j'ai aussi vu comment ça peut mener à la haine aveugle.

Alex, écoute-moi. Il faut vous rendre tout de suite !

Si on doit entrer, il y aura des blessés.

- D'accord ! - Ne fais pas ça.

Je pose mes armes.

Je sors.

Je veux parler.

D'accord.

Ils gagnent du temps. Qu'est-ce que tu as, avec ces cons ?

Je me fous que ce soit ton amie.

Si elle intervient, je la descends.

Moi aussi, j'ai peur.

Mais j'essaie de ne pas laisser ma peur...

Je ne veux pas te faire de mal. Ne m'oblige pas.

Je suis là pour qu'Amos ne te fasse rien.

Votre message crée la panique. Arrêtez.

Non, sergent. Holden dit que la station nous exterminera

si on n'agit pas tout de suite.

J'étais avec lui, là-bas.

Ça l'a changé.

Je ne sais pas si c'est l'homme que tu as connu.

Il risque sa vie pour sauver tout le monde.

C'est le Holden que je connais.

Descendez-les !

Baisse ton arme ! Bordel, arrête !

Ne tire pas !

- Alex ? - Ça va.

Je vais bien.

Combien de plus ?

La voie est libre.

Merde.

Pose les armes.

Sergent, ça va ? Elle est blessée !

Merde.

Ils vont envoyer d'autres unités. Faites ce que vous avez à faire, vite.

- Tu fais quoi ? - On te rattrapera.

On ne distancera pas les armures.

Continuez.

Je m'occupe de Diogo Harari.

- Non. - Donnez-moi les grenades.

Pardon d'avoir voulu vous tuer.

- Pas la peine. - Dites à Naomi que je l'ai dit.

Promis.

Que se passe-t-il ?

Drummer ?

On a encore une chance. Mais on doit agir tous ensemble.

Et ça doit être maintenant.

C'est dans les pires moments qu'on montre qui on est.

Ce n'est pas le moment.

Écoutez, je vous en prie.

C'est notre faute.

Ma faute.

Si Ashford a raison, éteindre le Prince ne changera rien.

S'il a tort... Autant essayer, non ?

Drummer ? Drummer ?

Je vous ai pas touchée, au moins ?

Je comprends que vous ne portiez pas d'arme.

Sympa, ce petit tour.

Ça va ?

Je survivrai.

Continuez sans moi.

Capitaine, le Thomas Prince vient de couper ses réacteurs.

Les autres aussi.

- Et mon laser ? - Presque prêt.

Je vérifie le tampon.

- C'est bon. - Je prends le contrôle. Cible acquise ?

Oui, bosmang.

Laser en charge.

- Prêt. - Feu.

- Alors ? - On a raté. Le laser est mal aligné.

- Comment ? - Endommagé par le ralentissement ?

Il faut tirer à nouveau !

On n'a presque plus de temps. Continuez de parler.

Je ne sais pas combien de temps ce message pourra encore durer.

- L'Anneau est en joue ? - Presque.

Je t'aime.

On n'a pas d'armes !

Ne tirez pas !

On va sortir !

Vous voulez sauver des vies.

Moi aussi.

On est au bord du gouffre,

parce qu'on réagit à des choses qui nous dépassent.

On a peur. On souffre.

On se tourne vers la violence, parce qu'on ne sait pas quoi faire.

Pour une fois, on pourrait essayer autre chose ?

Ashford, vous me connaissez.

Je ne suis plus de fous depuis longtemps.

Abattez-les.

Ça a dû marcher.

Vous ne m'avez pas tout dit, Miller.

Qu'est-ce que vous me cachez ?

Vraiment ?

Après toutes ces morts, cette souffrance,

on peut partir ? Tout simplement ?

Bien tenté.

Depuis le début, vous voulez ouvrir le Portail.

C'était ça, le plan.

Ce que je veux savoir, c'est... Est-ce qu'on est...

L'humanité.

Faisons-nous partie du plan ?

Vous n'avez pas fait ça par bonté.

Vous vous fichez bien de nous aider.

On sait ce qui nous divise.

Ce qui nourrit nos haines.

Tout ça ne disparaît pas par magie, à l'instant de la libération.

Vous nous donnez une nouvelle frontière.

Et 1 300 systèmes habitables de l'autre côté de l'Anneau.

On ira. Vous le savez.

On ne peut pas résister.

Ce sera une nouvelle Ruée vers l'Or, baignée de sang.

Si j'ai peur ?

Oui, et pas qu'un peu. J'ai peur.

Et vous savez pourquoi.

Quand vous vous êtes connecté à moi, j'ai eu une vision.

La civilisation qui a bâti l'Anneau a disparu.

Exterminée.

Qu'est-ce qui les a tués ?

Voilà ma question.

Vous me déposez ?