Original subtitles

IMPLANT ENDOCRINIEN

Ça ne marchera pas. On vous bourre de bloqueurs.

Que voulez-vous ?

Vous étiez avec Tilly quand on a ralenti.

- Vous auriez pu la sauver. - Mêlez-vous de vos affaires.

- Comment le supportez-vous ? - J'ai tué des gens de plus de valeur.

Je n'aurais pas dû.

Je suis sûr que tout ça, c'est elle. Le Seung Un, le message bidon.

Elle voulait nous tuer.

Je m'en tape, de vous.

Elle visait Holden pour venger son père.

Je connais ce genre de personnes. La garder ici ne mènera à rien.

Ils pourraient l'incarcérer sur le Thomas Prince.

Je n'irai pas sur un vaisseau de l'ONU. Et vous non plus, pas seule avec elle.

- Je devrais la descendre. - Non.

Ne lui tirez pas dessus.

Et une overdose par autodoc ?

- Indolore. - Non.

On ne va pas la tuer.

Elle ne récompensera pas votre bonté.

Ce n'est pas pour elle.

C'est pour nous.

Tout est encore au rouge.

Je sais. Laisse-moi une minute.

Ça a fait quelque chose, au moins. Antenne déployée.

Ne t'emballe pas. On ne peut pas émettre.

Mais on capte les transpondeurs, on peut situer les autres navires.

Et Holden ?

Nos capteurs étaient sur la station. Le Roci a peut-être vu quelque chose.

D'accord.

Je ne pense pas qu'Holden soit parti seul.

La navette martienne, si.

Elle devait être immobile pendant le coup de frein.

Ou voguer lentement.

Ils ont pu embarquer Holden.

Je l'ai. Amarrée au Behemoth.

Si Holden est à bord, il est peut-être avec tes amis.

Tous les blessés sont les bienvenus à bord du Behemoth.

Nous avons du personnel et un peu de gravité.

Les membres d'équipage sont aussi les bienvenus. Surtout les soignants.

Il nous faut du matériel médical, des vivres.

- Ce n'était pas le navire de Drummer ? - Si.

Ce canal sera dédié aux opérations de secours.

Nous diffuserons toute nouvelle information.

Si on est muets, je dois aller à bord.

Pour essayer de trouver Holden.

- D'accord. - On va prendre les combis.

- Je prends Amos et le curé. - Pasteure.

- Peu importe. - Naomi, attends.

- Tu gardes le fort en notre absence. - Non.

- Ça ne va pas le faire. - Je dois y aller.

Moi aussi.

Je viens de retrouver ma famille.

- Toute l'équipe, alors. - D'accord.

Je suis Chandra Lucas, capitaine de l'Askia de la FRCM.

Je coordonne les opérations pour les survivants martiens.

On n'est plus amarrés au Xeusen, et vous êtes nouvelle.

Votre situation a évolué. Pas forcément en mieux.

J'ai déjà tout dit à l'autre interrogateur.

Et je vous le répète : je veux savoir où sont mes amis.

Il y a eu beaucoup de morts.

On doit savoir ce qui est arrivé sur la station.

Je ne parle plus tant que je ne sais pas où est mon équipage.

James Holden. En personne.

Je suis Klaes Ashford.

Vous êtes un des charognards d'Anderson Dawes.

Essayons d'être cordiaux, au moins.

Qu'est-il arrivé sur la station ?

On est amarrés au Behemoth, alors.

- Je veux voir Naomi Nagata. - Pas tout de suite.

Je parlerai quand j'aurai des nouvelles de mon équipe.

Le marchandage. La base des civilisations.

Dites-moi ce que je veux savoir et vous parlerez à vos hommes.

Ça vous va ?

J'ai tout dit aux Martiens. Je n'y ai rien gagné.

Je n'ai pas l'esprit rigide de nos amis militaires.

- Je vais passer pour fou. - Je ne viens pas vous juger.

Josephus Miller, l'inspecteur de Cérès.

- Mort sur Eros ? - Il m'est apparu.

Il m'a dit d'aller sur la station.

Un mort est venu vous dire d'y aller ? Vous entendez des voix ?

Vous le voyez vraiment ?

Vous voulez savoir, ou pas ?

Pardon. Veuillez poursuivre.

Miller m'a guidé. Il m'a montré des choses.

Quel genre de choses ?

Des images.

C'est dur à décrire.

Essayez.

J'ai eu l'impression de voir toute une civilisation d'un coup.

Des milliards.

Des esprits brillants, étranges. Pas humains.

- Ceux qui ont envoyé la protomolécule ? - Ils l'ont créée.

Ils ont créé la station. Et cet espace.

Votre ami mort vous a montré ça. Pourquoi ?

On se trompe totalement sur la protomolécule.

Ce n'est pas une arme envoyée nous tuer.

- Elle voulait bâtir une route. - Elle a fait un carnage sur Eros.

Elle ne se soucie pas de nous.

Comme on se fiche de poser nos routes sur des fourmilières.

Elle a fini l'Anneau. Elle essaie d'envoyer son rapport.

- Quel rapport ? À qui ? - Peu importe.

Il n'y a plus personne pour l'entendre.

Je suis perdu.

Ils ont été tués.

Pour se sauver,

ils ont brûlé des systèmes entiers. Comme on cautérise une plaie.

Et ça a échoué.

On est dans un cimetière.

Il faut partir d'ici et ne jamais revenir.

Il voit des fantômes. Il est fou.

Capitaine Lucas, je maintiens que l'APE ne devrait pas l'interroger.

J'ai noté votre objection, mais nos blessés ont besoin de ce navire.

- Il faut coopérer pour survivre. - Holden n'est pas fou.

La station lui a ouvert la porte pour le protéger.

Il est en contact avec cet endroit.

- Il nous aide à sortir ? - Il le ferait.

Mais cette chose n'est pas dans notre camp.

Partons du principe qu'Holden ne l'est pas non plus.

On va le mettre en cellule, sous surveillance.

D'accord. Cette équipe peut rester, ils seront utiles.

Ils sont les bienvenus. Mais pas vos armes.

- Je ne vous donne pas mon armure. - C'est la règle.

Vous pouvez la respecter ou partir.

Dans ce putain d'espace, on est tous du même camp. Repos.

Harari, stockez leur équipement. Qu'il soit bien à l'abri.

À vos ordres.

Jolie tenue.

Un coma artificiel aidera à la guérison.

Comme ça, je serai encore moins utile.

Je vais bien.

Non. Et arrêtez de bouger, vous allez provoquer des lésions.

C'est complexe de régénérer une moelle épinière.

Même dans un cadre optimal.

Mon peuple meurt et je dois rester là sans rien faire ?

Absolument, si vous voulez aller mieux.

Sortez.

- Capitaine. - Sortez.

PROPULSEURS DE SOUTIEN

Commandeur Kunis, vous allez sur le Behemoth ?

- Oui. - Je viens aussi.

Vous n'êtes ni blessé ni soignant. Non.

On est prisonniers. On va mourir, et vous traitez les symptômes.

Monsieur.

J'ai une idée pour sortir d'ici. Le Behemoth est un vaisseau de génération.

Il peut envoyer des messages sur plusieurs années-lumière.

- Quel rapport ? - Il possède un laser de communication

capable de dominer les interférences de l'Anneau.

- On pourrait appeler à l'aide. - C'est de la physique.

Ça vaut le coup.

J'en parlerai à leur capitaine.

Les navires martiens envoient du matériel aussi vite que possible,

mais on a souffert autant que vous. Avec l'ONU, c'est plus lent.

- Leurs officiers sont gravement touchés. - Merci de ce que vous faites.

Merci, capitaine.

Capitaine.

- Quoi ? - Nos toubibs sont presque tous morts.

Beaucoup sont au moins blessés.

On a des centaines de blessés. Plus que prévu.

J'en ai conscience.

Les Ceinturiens se crèvent pour sauver les Intérieurs.

Ils feraient pareil pour nous ?

On ne refusera personne.

On n'a plus de sang de synthèse.

Enfin une info utile.

Ici votre capitaine.

Tout le personnel qui n'est pas d'astreinte

doit se présenter pour un don du sang obligatoire.

Tout de suite.

On y va.

Pas vous.

Je saigne comme les autres.

Ce n'est pas juste.

Toutes ces victimes. Et lui ? Il est indemne.

Nous aussi.

Niveau trois, section 12, corridor 50.

NAVETTE 02

- Combien de morts ? - Tu les comptes ?

- Ne lui parle pas. - Tu le protèges ?

- Je n'ai... - La ferme.

On l'emmène en cellule. Point. Fermez tous vos gueules.

Porte verrouillée.

Porte verrouillée.

- C'est tout ? - On n'a rien de plus.

- C'est qui, la brune énervée ? - Il faut l'enfermer.

C'est une meurtrière. On lui a mis une entrave chimique.

Elle ne peut pas l'enlever.

- On s'en occupe. - Holden est à bord ?

Écoute, petit merdeux.

- Je veux voir Drummer. - Ashford est capitaine.

On garde toutes les armes.

Hors de question.

- C'est la règle. - Et alors ?

Amos, s'il te plaît.

Non.

Je t'en prie.

Je les connais.

Emportez tout ça au triage.

Dégagez.

- Allez aider les toubibs. - On ne bougera pas

tant que tu ne m'auras pas dit où est Drummer.

Non. Avec moi, la déserteuse.

- Je t'arrête. - Rends-moi mon flingue.

Non, ça va.

Je m'y attendais.

J'obtiendrai des réponses.

Par ici.

Nagata.

Votre toutou m'a arrêtée.

Harari a estimé que je voudrais vous parler à votre retour. C'est le cas.

Qu'est-il arrivé à Drummer ?

Elle est blessée.

Elle vient d'être opérée.

Elle m'a sauvé.

Et réciproquement.

Vous pensiez à une mutinerie.

Où est Holden ?

- Les Martiens l'ont amené ici ? - Oui.

Il n'est pas en état de recevoir des visites.

Ce qui est arrivé sur la station a laissé des séquelles.

- On s'occupe de lui. - Je veux le voir.

Nos soucis électriques perdurent.

Une des pannes finira par être définitive.

Je ne viens pas réparer le navire.

Quand ça arrivera,

on mourra tous asphyxiés, dans le noir.

Y compris votre équipage, James Holden et Drummer.

Nous tous.

Je vais trouver comment stabiliser le réseau.

Et monter des équipes de techniciens.

Bien.

Ensuite, j'irai voir mes amis.

Au travail, alors.

Oye.

Tu te tiens, où c'est deux dans la tête. Sasa ke ?

Je suis Jim. Tu as fait quoi ?

On règle le laser sur le spectre visible.

- Et en envoie du code ceinturien. - Bonne idée.

- On en a parfois, Terrien. - Charge complète.

Tir de laser de communication.

Le rayon n'est pas assez fort, il bute sur la distorsion.

Ça a chauffé l'Anneau de quelques degrés.

Tenez.

Tu pensais voir un truc pareil un jour ?

Intérieurs et Ceinturiens qui s'entraident.

La paix.

Il suffisait qu'on risque tous la mort.

Oui.

Monica Stuart, sur le canal de secours.

- Tu vois ? - Une cargaison

- comprenant des pièces électriques... - Ils sont en vie.

...a été envoyée par le Thomas Prince.

Le capitaine Ashford demande aux ingénieurs et mécaniciens

de se présenter pour remédier aux problèmes...

Quoi ? C'est une bonne idée.

On manque encore de sang et de plasma.

Je vais manger. Tu viens ?

Plus tard.

Les donneurs sont attendus à l'infirmerie.

- Merci. - Ce n'est rien.

D'accord.

- Là. - Vous êtes médecin ?

J'étais infirmière avant de devenir pasteure.

J'ai une clinique pour les sans-papiers à St Petersburg.

- Des gens qui n'ont rien. - Oui, je vois très bien.

Oui.

Pourquoi le faire ?

Car ça doit être fait.

C'est toute ma vie. Voir ce qui doit être fait, et le faire.

Moi aussi.

Vous n'avez jamais vu de blessée ?

On me l'avait dit, mais...

Comment ça va ?

J'ai mal au dos, jusqu'au point où je ne sens plus rien.

- Je suis navrée. - Stop.

Ashford vous a vue ?

J'ai passé des heures à réparer le réseau électrique.

Il a dû adorer vous remettre au boulot.

J'ai besoin d'un service.

Ce pack est mal monté.

Un service ?

Holden est ici.

J'ignore ce qui lui est arrivé,

mais c'est lié à tout ce qui se passe.

Si je pouvais lui parler, il pourrait nous aider.

Vous ne prenez pas de mes nouvelles.

Si, bien sûr.

Je peux l'arranger.

Ravie de vous revoir.

Et voilà.

Merci.

Il pourrait nous aider à nous en sortir ?

Je ne sais pas.

J'espère.

Aidez-moi à terminer ça,

et je vous accompagne.

J'ai trouvé quelque chose. Trois navires le confirment.

L'activité particulaire est moindre entre la station et nous.

Je ne comprends pas.

- Au niveau quantique, ça signifie... - Qu'attendez-vous de moi ?

Envoyez un canot entre la station et nous, avec une ogive nucléaire.

Pour générer une explosion radioactive.

La dernière a mis un Marine martien en morceaux.

Ça me paraît dangereux.

Le champ contiendra l'explosion.

Aucun danger. Mais les photons générés

- pourraient contrer ce qui nous retient. - Ça nous libérerait ?

Je ne sais pas.

Les données nous en diront plus sur le champ de force.

C'est un début.

- On a peu de canots. - D'où ma demande.

Il doit bien y avoir un canot endommagé.

- La distance est courte. - C'est inadmissible.

Il nous faut des réponses, non ?

Ce plan pourrait nous en donner.

- On va trouver ce qu'il vous faut. - Merci.

- C'est un énorme risque. - Justifié par la situation.

Ça va aller.

Il s'appelle Samuel.

Il a besoin d'antalgiques.

Si vous en trouvez, n'hésitez pas.

Comment ça ? Doc.

Où je peux chercher ? Je reviens.

Où est Alex ?

Merde, je voulais lui demander où sont les cuisines.

J'ai faim. Et vous ?

Je vais rester un moment.

Vous savez qu'il est mort ?

Oui.

Vous l'aidez encore ?

Non.

Je prends simplement le temps d'être avec lui.

Je vous rapporte de la bouffe.

- Vous pensiez qu'on en arriverait là ? - Quoi ?

On passe notre vie à s'entretuer avec les Intérieurs.

Et voilà qu'on tente de les sauver.

Ce n'est pas normal, si ?

Gardez-les à l'œil.

Que voulez-vous me dire ?

Il y a des trous dans l'inventaire.

Il y a peut-être des vols.

On a terminé.

Oye, bosmang. Venez écoutez ça.

Lieutenant Diogo Harari, APE.

Quoi ?

Qui ai-je chargé de sécuriser les ressources d'urgence ?

- Moi. - Est-ce qu'il en manque ?

- Je ne sais pas. - Est-ce qu'il manque des ressources ?

Qui saurait ?

Beltalowda.

Votre attention.

On est prisonniers dans le noir. On se bat pour survivre.

On se bat pour décrocher une chance, un souffle de plus.

Alors faites votre boulot !

Ou je vous balance dans l'espace.

J'ai un peu menti.

J'ai dit que vous étiez mon ouaille.

Vous n'en trouverez pas ici.

Je ne veux pas parler de ça.

De quoi ?

Dieu.

L'amour.

Le pardon.

Je ne veux pas non plus.

Je ne veux pas parler, en réalité.

Je voulais juste passer une minute ici.

- Je croyais que ça m'aiderait. - Je ne veux pas vous aider.

Vous n'avez pas non plus aidé Tilly.

C'est drôle. Vous avez tué tant de gens,

et je reste bloquée sur celle que vous n'avez pas voulu aider.

Je pensais qu'en vous regardant dans les yeux,

je verrais en vous une personne.

- Pour quoi faire ? - Je l'ignore.

C'est ce qui m'étonne.

Je m'intéresse à tout le monde. Ça m'épuise.

Mais quand Amos a parlé de vous tuer...

Je voulais le laisser faire.

Pourquoi, alors ?

Je persiste à chercher un attachement.

Je me dis que votre père était atroce. Mais les parents atroces sont légion.

D'accord, vous avez beaucoup souffert.

Mais...

Comme nous tous.

J'en suis donc à...

Elle a peut-être une tumeur.

Vous avez une tumeur cérébrale ?

Non.

Je ne suis pas bonne.

Je suis...

Vaniteuse.

Je refusais d'admettre que je pouvais vouloir me venger.

- Vous demandez mon pardon ? - Non.

Vous êtes lâche.

Il fallait le laisser me tuer.

Ce serait trop facile.

- Vous êtes presque en position. - Bien.

Le canot est pourri, il vole n'importe comment.

Et la bombe ?

Prête pour la détonation.

C'est assez loin.

Allez-y.

EXPLOSION

Ça...

Ça a fait quelque chose.

On ne bouge pas plus.

Mais l'énergie supplémentaire a un impact.

Il faudra l'analyser.

On a tout le temps.

Une ogive nucléaire.

Et ça passe inaperçu.

- Capitaine. - Egan.

Content de vous voir debout.

De même.

Ouvrez.

Désolé, je ne peux pas.

- Il ne doit pas rester seul. - Il n'est pas seul.

J'ai appelé le Roci. Pas de réponse.

Il n'y a personne à bord. Ils vont bien.

Ils sont là.

J'ai cru que je vous avais tués.

Non.

Ce qui se passe n'est pas ta faute.

Ils ne me disent rien.

C'était terrible.

La vitesse limite a changé.

Je suis content de te voir.

J'aurais dû rester.

Ma visite a un but.

Ne me demande pas comment tout arranger. Je ne sais pas.

Ils ont dit que tu parlais à Miller.

Je l'ai vu.

Comme je te vois.

Il m'a parlé de la limite. Il nous a sauvés du tir du Behemoth.

J'ai voulu l'empêcher.

Il m'a envoyé vers la station.

J'ai vu des horreurs.

J'ai vu les créateurs de l'Anneau. Ce qu'ils sont devenus.

C'était dans ma tête, pas moyen de l'arrêter.

C'est fini.

Ça a forcément un sens.

Sinon, ils sont tous morts pour rien.

Que te dit Miller ?

Je ne le vois plus depuis la station.

Je n'ai pas beaucoup été seul, mais même.

Tant mieux.

- Tu n'es pas responsable. - Si.

Elle me parle.

Et à personne d'autre. Malheureusement.

Je dois trouver ce qu'elle veut. Personne d'autre ne peut.

- Ça te détruira. - Peu importe.

Je dois tout arranger.

La détonation a eu un effet sur la station.

C'est le but, non ?

Mais aucun effet sur le champ de force.

La station génère des ondes magnétiques

comme un canon en charge. Mais à plus grande échelle.

Les ondes vont vers le Portail.

Ils ont brûlé des systèmes,

comme on cautérise une plaie.

Pardon ?

Rien. C'est un fou qui m'a dit ça.

Combien de temps ça va durer ?

La fréquence et l'amplitude des signaux augmentent.

Dans moins de sept heures, ce sera un signal continu.

Je ne sais pas ce qui arrivera,

mais ce sera là.

Voici le rapport officiel.

L'explosion du canot était intentionnelle, dans le cadre d'une expérience.

Mais toujours aucun commentaire sur l'activité de la station.

Mes sources de l'ONU, de la FRCM et de l'APE

nous exhortent au calme le temps que les données soient analysées.

Mais d'après une autre source, l'activé magnétique

émanant de la station augmente et semble interagir avec le Portail.

On pensait comprendre les lois de ce lieu.

Elles ont changé, et il y a eu des morts. Elles changent encore.

On nous dit de rester calmes. D'accord. On n'a pas le choix.

Mais ici, les gens ont peur.

J'espère avoir bientôt des réponses.

- Monica Stuart, sur le Behemoth. - Ça veut dire quoi ?

Aucune idée.

On a mis un coup de pied dans la ruche. Et on sait qu'elle est occupée.

Les navires figés, ce n'était pas suffisant ?

On savait qu'elle se défendrait.

On n'avait pas de preuve qu'elle menaçait toute vie en ce lieu.

Maintenant, oui.

Holden dit que sur la station,

il a eu une vision. Les Anneaux, réduisant des systèmes solaires en cendre.

Il croit que c'était en réaction à un danger.

En faisant sauter la bombe, on est devenu un danger.

Pour nos navires et tous les autres.

Toute l'humanité, des deux côtés de l'Anneau.

Nom de Dieu.

On a bien fait de la faire sauter.

Ça montre la vraie fonction de la station

et on a encore le temps d'agir.

- Comment ? - Un de vos Marines a réussi

à endommager la station avant de mourir. Elle n'est pas invulnérable.

Vous voulez la faire sauter ?

On a beaucoup d'ogives nucléaires.

C'est intéressant.

Mais notre système solaire resterait accessible par l'Anneau.

C'est par là que la station demeure une menace.

C'est notre porte de sortie.

Un canot mettrait des mois à acheminer des bombes.

On voit quelque chose, à l'extérieur.

Les photons voyagent à la vitesse de la lumière.

- Au-delà de la vitesse limite. - Un laser, alors.

Le laser du Behemoth est le plus puissant jamais construit.

Je propose de l'amplifier encore

et de s'en servir pour couper l'Anneau. Le détruire.

Déconnecter la station de notre système.

On resterait coincés ici.

Et là-bas, ils ne sauront rien de tout ça.

Mais on aura sauvé l'humanité.

C'est une belle mort.