Original subtitles

Holden !

Qu'est-ce qu'il foutait ?

- Aucune idée. Holden ! - Il a tué le lieutenant.

Merde, son pouls s'effondre. Il faut le ramener à bord.

Ça me va.

Ce machin a mis le lieutenant en charpie.

- C'est de la folie. - Pas un geste !

- Quoi ? - Trepp, envoie une roquette.

- Pourquoi ? - Fais-le, et ne touche rien !

C'est un ordre.

À couvert !

VITESSE : 0 MPS MAX : 28,997 MPS

La vitesse limite a changé.

- Sous 28 mètres par seconde. - Merde.

- On aurait été dégommés. - Bravo, sergent.

Foutons le camp.

Bordel.

Allez. Dégagez !

Allez, Holden.

Allez ! Dégagez !

- Le pouls est stable. - Pas le mien.

Reste avec lui. S'il se passe quoi que ce soit, préviens-moi.

À tes ordres, sergent.

L'ordre originel est maintenu, Capsule 1.

On vous envoie les coordonnées. Vous avez eu de la chance.

Xuesen, terminé.

Bien reçu, Xuesen. Capsule 1, terminé.

- J'écoute. - Le Xuesen a morflé.

Les deux tiers des hommes sont morts ou blessés.

Ils n'arrivent pas à manœuvrer à cause du champ.

Ils sont attirés vers la station.

Comme tout navire allant à plus de 100 km/h.

- Soit presque tous les navires. - Oui.

- Tu as su que la limite avait bougé ? - Une intuition.

La pièce a réagi après que le lieutenant a lancé sa grenade.

Pas quand on a tiré.

C'était pour se défendre.

Comme le fait de tout ralentir.

Une telle décélération, imprévue...

Ça a fait beaucoup de morts.

Ce n'est plus de la défense.

C'est un massacre.

Si vous criez, c'est que vous êtes vivante.

Où êtes-vous ?

Par ici.

Vous êtes gravement blessée ?

Pas mal.

La machine coince mes jambes.

Et vous ?

Je suis encore en un seul morceau.

Je dois avoir quelques côtes cassées.

La décélération a été massive.

La vitesse limite a dû baisser,

- pour une raison ou une autre. - Oui.

- Vous pouvez bouger ? - Pas beaucoup.

Votre terminal est accessible ?

Il est cassé.

Bordel.

Chaque chose en son temps. Les verrous magnétiques.

D'accord.

La commande est là.

D'accord.

Maintenant les roues.

C'est parti.

Merde.

Les goupilles sont tordues, ça ne bouge pas.

En lançant le moteur, ça pourrait les remettre droites.

Il ne faut pas qu'elle bouge.

En avant, je meurs. En arrière, c'est vous.

Il faut la lever.

On doit appeler à l'aide.

Quelqu'un viendra vous chercher.

Personne ne sait que je suis là.

Quoi ?

Camina, vous êtes le capitaine. Vous devez signaler vos déplacements.

Je voulais être seule, pour éviter de cogner mon second

qui ne cesse de me critiquer.

Mama sabaka.

Vous aviez raison sur un truc.

On a un souci à régler, vous et moi.

Vous êtes blessée ?

Non, rien de grave.

Regagnez vos quartiers, et attachez-vous.

Que s'est-il passé ?

On s'est pris quelques G dans les dents quand on a ralenti.

Je dormais.

- Attachée à ma bannette. - Quelle chance.

Dans mes quartiers, je suis inutile.

Je suis aussi infirmière. Je peux aider les blessés.

Pour aider, trouvez des fractures

- et guidez-les à l'infirmerie. - Je peux faire plus.

Vous ne pouvez plus rien pour ces gens.

Comment ça ?

Ils ont juste besoin de quelques points de suture.

- C'est votre première fois à 0 G ? - Oui.

Sans gravité, les plaies ne se vident pas.

Caillots et œdèmes se forment. L'hémorragie interne est un arrêt de mort.

- Vous êtes aumônière ? - Pasteure, civile.

Demandez à votre patron de nous aider.

Ça ne peut qu'empirer.

Ah, ces Mormons !

Ils nous font bâtir le navire le plus pointu de l'histoire,

pour jouer les fermiers primitifs.

Il y a l'interrupteur de la batterie auxiliaire ?

- Oui. - Il va activer le bras.

D'accord.

Je vais essayer de le faire bouger.

Allez.

Allez.

Rien.

Je vois un terminal individuel.

Les bras de mon côté fonctionnent.

Si c'est pareil pour vous, vous pouvez diriger le mien.

Et maintenant ?

Oui. Prenez le terminal.

Je ne le vois pas.

Je vais vous guider, mais il bouge. Faisons vite.

Montez un peu.

Encore.

- Bien. - Encore.

Stop. Vers moi, maintenant.

Dans l'autre sens.

À gauche.

À droite, pardon.

Stop. Ne bougez plus.

Rotation.

D'accord.

Préparez la pince.

À trois.

Un.

Deux.

Trois.

Felota. Ouvrez la pince.

Descendez.

Montez.

Stop !

Serrez !

C'est bon !

L'ingéniosité ceinturienne dans toute sa splendeur.

Guidez-moi vers vous, que vous appeliez les renforts.

En avant.

Felota ! Un court-circuit.

Vous l'avez ?

Il est perdu.

Au personnel civil : si vous êtes blessé,

veuillez gagner l'un des secteurs suivants

pour être soigné. Secteurs 1-14, 1-20.

- Emmenez-le. - Secteurs 2-10, 2-15...

Melba ?

Et 300.

Si vous êtes indemne, restez dans vos quartiers.

C'est Anna.

J'ai le bras cassé, je crois.

Votre attention : alerte jaune.

Effectivement.

Ça va ?

- Bras cassé. - Par là.

D'accord.

Qu'est-il arrivé ?

On ignore pourquoi,

mais tous les navires de cet espace

ont brutalement décéléré en même temps.

Et on est tous attirés vers la sphère, au centre.

Tous les navires ?

Oui.

C'est normal d'avoir peur. On a tous peur,

mais on s'en sortira ensemble.

La fracture est nette. Bien.

Ce sera supportable.

Docteur, j'ai besoin de vous.

Ça va ?

Oui.

Ça maintiendra le bras le temps que ça guérisse.

Tilly ! J'essayais de vous contacter.

Non, je... Je ne comprends pas.

Tilly, où êtes-vous ?

Dites-moi où vous êtes.

Comment il va ?

Il dort comme un bébé.

Non. Son cerveau s'affole.

- Réveille-toi, Holden. - Il ne vaut peut-être mieux pas.

Il ne va pas s'en tirer impunément

après ce qu'il a fait au lieutenant et au Xuesen.

Ce qu'il a fait ? Tu as bien vu.

Il n'a rien fait. C'est la station.

Il avait l'air de savoir ce qu'il faisait. De tout contrôler.

On n'en sait rien.

Le lieutenant se fait tuer et tu ne cilles même pas.

Mais le Beau au Bois Dormant trébuche, et c'est la panique.

J'ai tiré. J'étais prête à l'abattre.

Lui coller une balle, c'est peut-être la meilleure issue.

On le ramène. On a des ordres. C'est clair ?

Oui, sergent.

Quand sera-t-on au Xuesen ?

Pas avant demain, à cette vitesse.

Mais regarde ça.

Ça tourne à la décharge.

Tous les navires sont attirés vers la station.

C'est le cadet de nos soucis.

On est à un demi-million de kilomètres du point d'entrée.

À cette vitesse, il faudra sept mois pour regagner l'Anneau.

Les gros vaisseaux ont des navettes mobiles,

mais pas de quoi évacuer.

On aura pas assez de provisions pour sept mois.

On avisera.

Trepp n'a pas tort, à propos de Holden.

Holden n'est pas un tueur. Il doit savoir quelque chose.

Sinon, il ne serait pas entré.

À son réveil, il expliquera.

Tilly ?

Tilly, où êtes-vous ?

Tilly.

Mon Dieu.

Seigneur.

J'écoute.

J'ai une urgence.

Pont 19, corridor 5. Un empalement.

- Venez vite. - On fait au mieux.

C'est votre faute, quelque part.

Oui ?

Ça m'apprendra à vouloir aider.

De quoi parlez-vous ?

Elle a voulu me tuer.

Qui ferait une chose pareille ?

Clarissa Mao.

Melba.

Elle veut tuer James Holden.

Elle ne renoncera pas.

- Ne partez pas. - Non.

Je suis là. Je reste avec vous.

Tilly. Regardez-moi.

Ça va aller.

Vous êtes très douée.

Tilly.

À la barre

À la barre

Oh me bang, j'écoute ce son

Tili vont

Oh me bang, écoute ce son

Bien des navires étaient là

Tous avaient brûlé

Tili vont

Le chant ne vous rend pas intéressant.

Au contraire.

Je chantais ça à ma fille quand elle était bébé.

Ça m'aide à rester calme dans ce genre de situations.

Pour vous, ce n'est rien.

Les pirates côtoient la mort.

Ça n'empêche pas d'avoir peur.

Quand vous a-t-elle frôlé au plus près ?

Un trafic d'armes, au départ de Callisto.

J'étais jeune et idiot.

J'ai surchargé le réacteur. Tout a fondu

parce que je fonçais vers Cérès...

Pour voir une fille.

Je ne vous croyais pas romantique.

Parlons plutôt d'hormones et d'orgueil.

J'ai fini par larguer la cargaison.

J'ai activé la balise et supplié un Dieu auquel je ne crois pas.

Trois jours après, je me réveille sur un rafiot en route vers Ida.

Mais vous n'apprenez pas.

Si on apprend, on rate des aventures.

Vous n'êtes pas arrivée là en étant prudente.

À votre tour.

Hypérion.

Les lunes de Saturne.

Beaucoup de dépouilles ceinturiennes y flottent.

Non. Hypérion, Cérès, niveau 12.

Moins cher le vendredi.

Le barman avait la main lourde, et j'avais le cafard.

Qui a eu l'idée des uniformes ?

Vous ? Ou Dawes ?

Moi.

Dawes m'a ri au nez. Il trouvait ça ridicule.

Vous lui avez désobéi ?

Non.

Je l'ai convaincu.

Qu'il était nécessaire qu'on les porte.

Dawes ne peut pas être convaincu.

J'ai fait trop de sacrifices pour adopter la tradition de mon ennemi.

Les pauvres, les opprimés

qui se battaient pour l'égalité, portaient ce qu'ils trouvaient.

Si vous voulez encore me donner une leçon, je préfère mourir dans le calme.

C'est vous qui en parlez.

Quand la victime devient victorieuse,

elle prend l'uniforme pour montrer qu'elle devient un guerrier.

On peut vaincre des individus. Mais les symboles...

Ils sont éternels.

On est qui on est.

Des Ceinturiens.

Les Intérieurs doivent nous voir ainsi.

À terme, ils le feront.

Mais pour l'heure, ils doivent nous voir unis.

Je ne veux ressembler qu'à moi.

Mais je sacrifie mon orgueil

pour façonner un meilleur avenir.

Un jour, ce sera ça, les Ceinturiens.

J'étais malade, proche de la mort

Tili vont, tili vont

J'étais malade et proche de la mort

Tili vont

J'étais malade et proche de la mort

Et j'ai juré sur mon dernier souffle

De partir dans la sagesse

En voguant

Allez.

- Où est la fracture du bras ? - Elle a dû partir.

Avec son matricule, localisez-la.

- Il faudra attendre. - Tout de suite.

Du calme.

C'est une prestataire, Melba Koh. K-O-H.

Cherchez-la vous-même.

Melba !

Melba, écoutez-moi !

Vous ne pouvez pas fuir vos actes.

Il n'y a aucune issue.

La seule solution, c'est d'implorer le pardon.

Melba.

Melba !

Melba !

Holden !

Amos !

Alex !

Je suis là !

Holden, Amos, Alex !

Si vous pouvez, dites-moi où vous êtes.

Répondez.

Alex ?

Alex.

Allez.

Réveille-toi. Alex.

- Alex. - Naomi ?

Oui, c'est moi.

J'ai mal à la tête.

Alex, où est Holden ?

Et Amos ?

Holden ?

Il est parti il y a un moment.

Avec Miller.

- Il... - Miller ?

Comment ça ?

Amos !

Amos.

Dis-moi que tu vas bien. Je t'en prie.

Amos.

T'as changé de coiffure.

Mon Dieu.

Je dois avoir un poumon perforé.

Le sang stagne, il recouvre mes organes.

Ces Mormons.

Ils n'ont même pas pu renoncer au jour et à la nuit.

Tout ça pour nier où ils étaient.

Drummer.

Drummer !

Drummer ! Réveillez-vous.

Parlez-moi.

Je ne pensais pas finir comme ça.

Oh, non. Ce n'est pas encore fini.

Que faites-vous ?

Ce qu'on vit, ça se passe partout dans le navire.

L'un de nous doit survivre.

Camina, que faites-vous ?

L'ingéniosité ceinturienne dans toute sa splendeur.

Qu'est-ce que vous faites ?

Il faut un capitaine. Vous avez ce que vous vouliez.

Ne perdez pas espoir.

J'avais tort.

Tous les optimistes ne sont pas morts.

Drummer !

Drummer !

Ici Ashford,

il faut des soignants au monte-charge.

Faites vite.

Comment ça va ?

Tu reviens ?

Oui.

Pour nous aider ou pour de bon ?

Pour de bon.

En partant, j'ai compris qu'on était une famille.

D'accord.

Si je suis là, c'est uniquement grâce à elle.

Vous êtes blessé ?

C'est gênant, mais soignable.

Combien de victimes ?

Une centaine de morts. Autant de blessés.

On manque de matériel médical.

Peu importe, sans gravité.

Et on ne peut pas y remédier.

On est coincés, comme les autres.

Faisons tourner le Tambour.

Personne ne l'a jamais fait.

Ça pourrait détruire le navire.

Ce serait à peine pire que la situation actuelle.

Si ça marche, on sauve bien des vies.

Préparez-vous à faire tourner le Tambour.

Vérification de la cale.

Affichage des caméras.

Merde.

Où est Holden ? Parle !

Il n'est pas ici.

Parle et je te libère.

Même s'il était là, je ne te le dirais pas.

Comme tu veux.

Non !

Ça va ?

Propulseurs rotatifs activés.

Sur votre ordre.

Capitaine.

Que tourne le Tambour.

Rotation stable.

Gravité constatée en surface.

Un tiers de G !

Que tous les blessés soient déplacés et triés dans le Tambour.

Ouvrez un canal collectif, que tous les autres m'entendent.

Canal ouvert.

Ici Klaes Ashford, capitaine du Behemoth.

Ce message s'adresse aux navires pris dans cet enfer.

Nous sommes victimes de la même catastrophe.

Mais le Behemoth est unique.

Ce navire...

Mon navire peut générer de la gravité par effet centrifuge.

Et je vous l'offre à tous.

Apportez vos blessés, qu'ils puissent guérir.

Vous êtes les bienvenus.

Les Ceinturiens vous acceptent tous.

Nos ordres n'ont pas changé.

On doit ramener Holden sur le Xuesen.

Mais ils chargent les autres capsules

pour envoyer les blessés sur le Behemoth.

Les Ceinturiens nous sauvent ? C'est n'importe quoi, cet endroit.

Ils ont raison. On est tous dans la même merde.

C'est la seule façon de survivre.

Mes yeux...

Holden ?

Holden, ça va ?

Que s'est-il passé ?

J'ai vu quelque chose.

Une vision.

Qu'est-ce que tu as vu ?

Tout.

La fin de tout.