Original subtitles

Miller a dit qu'aller à la station nous aiderait.

Il nous a déjà sauvés une fois.

Je vous ai causé assez d'ennuis. On le sait tous.

Je dois y aller seul.

Faites gaffe à vous.

Et merci à tous les deux. Pour tout.

Ne me suivez pas.

C'est un ordre.

Merde.

Vu tout ce qu'on se tape, je me demande si je suis maudit.

Pourquoi ?

Parce que vous volez vers un artéfact mystérieux avec un mort ?

Oui.

- Vous suivez votre programme. Comme moi. - Un programme ?

J'ai bêtement toujours cru au libre-arbitre.

Comment se fait-il, alors,

qu'à chaque fois qu'il se trouve un merdier dans l'univers,

on y voit James Holden, qui se demande :

"Comment j'ai fini là ?"

Vous essayez de me motiver ?

Vous êtes le saint patron des causes perdues. Acceptez-le.

Itinéraire verrouillé. Approche du Portail.

THOMAS PRINCE PASSERELLE D'OBSERVATION

Dr Volovodov.

- Vous êtes méthodiste ? - Oui.

Moi aussi. Je suis de Cedar Rapids, dans l'Iowa.

Dans la zone d'échange d'Amérique.

On est tous loin de chez nous.

Oui. Très loin.

Passage à 0 G imminent.

Par précaution, notre vitesse sera de 12 600 km/h.

Soit 30 % sous la limite.

Depuis qu'on a reçu l'ordre de traverser, je dors mal.

Dormir serait manquer de respect vis à vis de tout ça ?

C'est terrifiant, plutôt.

Dieu souhaite-t-il notre présence ?

Il me semble que les Évangiles n'ont pas prévu ce cas.

Pardon.

Tous signaux au vert pour transit.

Contact Portail dans dix, neuf...

huit, sept...

six...

cinq...

quatre...

trois...

deux...

un.

Traversée terminée. Nous sommes de l'autre côté.

Toutes unités au rapport.

Les Martiens.

- Incroyable. - Envoyons vite des sondes.

On ne peut pas savourer un instant ?

Sans doute.

Je pensais à un vortex.

- Et non ? - Les vortex lient deux points distincts.

On ne dirait plus le cosmos.

L'énergie est très élevée.

- Nos capteurs sont submergés. - C'est magnifique.

Il y a quelque chose au centre.

- Ça ressemble à l'Anneau. - Même technologie.

Et ces lueurs violettes ? Qu'est-ce que c'est ?

À votre avis ?

Le pilote de course.

Torpille ceinturienne.

Sonde martienne.

Même orbite, même distance.

Où sommes-nous ?

Là où les anges craindraient d'aller.

Pardon.

Rocinante, répondez.

Rocinante, répondez.

Allez, pourquoi vous restez muets ?

Vaisseau ceinturien, ici le FRCM Xeusen. Que voulez-vous ?

Je gagne le Rocinante. Vous les avez contactés ?

Nous avons pour ordre d'arrêter Holden et son équipage.

Votre assistance n'est pas requise ni souhaitée.

Vous ne croyez pas vraiment que James Holden, sauveur de Mars,

se mette à saboter des vaisseaux civils ?

Changez de cap. Vous êtes prévenue. Terminé.

Et réciproquement.

Connard.

Capsule 1, attendez l'autorisation de largage.

Ils vont droit vers le centre.

Sûrement Holden.

- C'est son style. - Il est fou.

- On peut le penser. - Fabuleux.

Mais faire sauter le Seung Un, ce n'est pas son style.

- Tu es sûre que tu es d'attaque ? - Comment ça ?

Tu as été réintégrée grâce à Holden.

Je comprends le dilemme.

On doit l'arrêter avant qu'il fasse quoi que ce soit.

C'est ce qu'on va faire.

Qu'est-ce que c'est ?

On va le découvrir.

- J'aurais dû prendre une arme. - Non.

J'ai calmé le dispositif de défense. C'est tout ce qui vous sauve.

C'est rassurant.

Tiens, on a de la visite.

Des Martiens.

Ils m'en veulent.

Vous savez vous faire des amis.

- Vous faites quoi ? - Je ne veux pas être pris.

- Doucement. Portes et recoins. - Arrêtez.

Si la station vous écrase, vous ne servez à rien.

J'exerce mon libre-arbitre.

Non. Vous jouez au con.

Amos. Amos.

Le Xeusen a envoyé une capsule arrêter Holden.

- On y va aussi, alors. - Non.

Même en partant maintenant,

- ils arriveraient avant nous. - On aura l'effet de surprise.

- Ils ne verront rien venir. - C'est ça.

Attaquer un commando de Marines martiens. Super idée.

Je préfère mourir en me battant.

Pourquoi es-tu si fidèle à toi-même ?

- Tu n'as pas les boules ? - Oui, c'est bizarre.

- Carrément. - Merci. On est dépassés.

On l'est depuis qu'on chasse le lion avec des bouts de bois.

On est encore là.

Trucs extraterrestres, portails magiques ?

Naomi qui se casse chez les Ceinturiens, Holden...

- Je ne sais pas ce qu'il fout. - Pareil.

J'aimerais te dire que je flippe.

- Mais non. - Même pas un peu ?

Je n'ai pas eu peur depuis mes 5 ans.

J'aimerais pouvoir vivre sans peur.

Non.

Ne dis pas ça.

Frangin, je...

Je n'arrête pas de me dire que peut-être... on y est.

On va mourir ici.

On va mourir.

Non, je veux dire nous tous.

L'humanité.

À Baltimore, j'avais une amie.

Elle disait que si la fin du monde arrivait,

elle prendrait un verre, ses chats, boirait un coup et sauterait du toit.

Avec les chats ?

Comme les pharaons.

T'inquiète. Je t'emmènerais aussi.

Je pense que ce champ manipule l'inertie d'une façon incompréhensible.

L'inertie.

L'état de repos des corps ?

- Oui. - Ça invite la blague salace.

Mais rien ne me vient.

Le propulseur de la torpille est actif. La sonde aussi.

- Et alors ? - Leurs systèmes embarqués

fonctionnent encore, alors que les objets sont immobiles.

Si un objet, dans ce vaisseau, dépassait la vitesse limite,

il ne lui arriverait rien.

Il faut vérifier.

La lueur, c'est peut-être comme un kyste.

Je suis perdu.

Disons que vous avez une écharde. Votre corps va l'isoler.

Si ça s'infecte, ça fait un kyste.

Ces objets sont peut-être vus comme des menaces.

Alors il les isole.

On ne trouvera jamais le pourquoi. Trouvons le comment.

Les modèles biologiques ne nous aident pas.

Ça vous angoisse de penser qu'il nous observe ?

Un peu, oui.

Quoi ?

Le commandant veut vous parler.

Lieutenant, ça va ?

Oui, madame.

Afficher la trajectoire du Rocinante.

Afficher la meilleure trajectoire pour l'intercepter avant le Xeusen.

INTERCEPTION IMPOSSIBLE

Les renforts intérieurs se joignent à la fête.

Peu importe. On sera au milieu avant eux.

Et ensuite ?

On frappe ?

On frotte la lampe ?

C'est bête que notre ingénieure ne soit pas là

pour fabriquer des sondes.

- Vous avez un truc à dire ? - C'est fait.

On a besoin de Nagata. Il fallait la retenir.

- Ce n'est pas une galère. - Non. Un navire de guerre.

- Le premier de la Ceinture. - Et j'en suis capitaine.

Oui.

C'est vrai.

On a quelques drones agricoles qui peuvent faire des prélèvements.

On peut en faire des sondes.

Un capitaine connaît son navire.

Je répète : déviez de votre cap,

et on vous amènera à bord, sain et sauf.

James Holden, répondez.

- Merde. - Il ne ralentit pas.

- Du tout. - Il doit ralentir,

sauf s'il veut traverser.

- Que va-t-il arriver ? - De petits hommes verts ?

- Ou un gros boum. - Ou rien.

Je peux essayer ?

Oui.

Holden, ici Bobbie Draper.

Vraiment ?

Oui, c'est moi.

Tu dois ralentir.

Fermez-la, j'essaie... Pardon, Bobbie. Ce n'est pas pour toi.

- Tu es sur un autre canal ? - Quoi ? Non.

Enfin, oui. Un autre canal.

- Silence, merde. - À qui tu parles ?

Singes et micro-ondes ?

Holden, ça va ?

- Tout à fait. - Holden.

Ralentis, qu'on te récupère.

- Une minute. - On t'écoutera.

Je n'ai pas fait sauter le Seung Un. Alex et Amos non plus.

J'y vais.

Récupère-le.

- Impossible, il a coupé. - Il avait l'air rationnel ?

Moyennement.

Non.

Pas du tout.

Je suis d'accord.

Il a basculé.

On a tous une limite. Il n'est sûrement pas le seul à craquer.

Tu attends quoi ?

Qu'y a-t-il dedans ?

Des trucs. Notre prochaine piste.

Vous savez sur quoi on enquête ?

Oui, bien sûr.

Il faut trouver les archives, et lire les dossiers.

Et là... On verra bien.

Dites-moi ce que c'est et j'avance.

Parfois, je sais des choses. Trop, pour ma petite tête.

Avant, il y avait un tas de choses ici.

Une civilisation. Il y a des milliards d'années.

Et il ne reste qu'un tas de portes fermées,

et quelques lumières.

- On fait quoi ? - On crochète les serrures.

- Ils approchent. - On peut les arrêter ?

- La station peut. Pour de bon. - Non, ne faites pas ça.

Avancez, alors.

Le projet de Jules-Pierre Mao a semé le chaos.

La protomolécule a fait des morts, poussé Mars et la Terre à la guerre.

Tous ces événements vous ont mené à l'Anneau.

- Qu'en pensez-vous ? - Que je veux un donut.

CHANGEMENT DE TRAJECTOIRE

Afficher le cap du Rocinante.

Dans un vaisseau léger, l'atteindrais-je avant les Martiens ?

IMPOSSIBLE

S'il y avait un incident réacteur sur le Rocinante, quel périmètre mortel ?

Bossmang.

- Quel est le problème, Harari ? - Je n'aime pas ce que Drummer vous a dit

ni son ton.

Le capitaine dirige son vaisseau comme il veut.

Vous devriez être capitaine.

Attention à ce que tu dis.

Vous étiez bossmang que je n'étais pas né.

C'est vrai.

J'ai bu du vrai whisky terrien dans la tasse d'un amiral de l'ONU

avant de voler son navire.

Je suis passé sous le nez d'un bataillon martien. Sans être vu.

J'ai vu des amis inspirer le grand vide

et mon propre enfant, brûler.

Alors si je te dis de faire attention à ce que tu dis ? Tais-toi.

C'est une machine ?

Oui.

- Faites quelque chose pour moi. - Je ne peux rien de plus que vous.

Si. Aidez-moi à relancer le système.

Vous n'êtes pas connecté à tout ça ?

Si, mais les archives sont inaccessibles.

Mais vous pouvez tourner la clé.

- Pourquoi demander mon aide ? - Vous existez.

- Voilà pourquoi. - Vous avez l'air réel.

D'accord.

Il y a des milliards de cellules dans votre tête.

Plus de synapses que d'étoiles dans l'univers.

Vous êtes un terminal avec beaucoup de boutons.

Si j'en pousse quelques billions, et les bons, magie !

Vous parlez à Miller.

- Sa voix, ses vêtements. - Et un chapeau.

J'aime le chapeau.

Et c'est moi qui appuie sur les boutons.

- C'est bien un tour de passe-passe. - Comme toute votre réalité.

- Les boutons sont différents, c'est tout. - Et si c'est moi, l'illusion ?

J'essaie de simplifier les choses.

Calcul, amibe.

Singe, Mozart.

- Choisissez. - Ils ne s'opposent pas.

Mon père disait que Dieu nous a laissé deux textes : la Bible et la création.

S'ils ont l'air de se contredire,

c'est parce qu'on ne comprend pas encore l'un, ou l'autre.

- C'est digne des Lumières. - Plus vieux, même.

C'est une pensée de Saint Augustin.

Pardon.

Navré de vous déranger, mais j'ai une requête.

Un décès vient de survenir. Le mort était de votre foi.

- Voulez-vous bien dire quelques mots ? - Bien sûr. Qui est-ce ?

Le lieutenant Jordaan Nemeroff.

Qu'est-il arrivé ?

Il a fait feu de son arme, accidentellement.

Merci.

C'est affreux.

Un euphémisme affreux, pour tout dire.

Pardon.

SAS D'URGENCE

Stock.

- Il me faut une combi de maintenance. - Pourquoi ?

Trappe d'accès coincée. Au nom de Koh, Melba.

D'accord. On vérifie votre contrat.

Désolé, Melba Koh, vous n'êtes pas accréditée pour ça.

Je ne l'ai pas connu de son vivant... Non.

Pardon, le commandant essaie vraiment de limiter nos privilèges.

J'ignorais que le chantage était si laborieux. Je regrette.

Quelqu'un est mort ?

Merde. Il y a un mort ?

Un officier qui a voulu me parler pendant la traversée. Il avait peur.

Et j'ai été...

Je l'ai ignoré.

Il s'est suicidé.

Merde, désolée.

Ce n'est pas votre faute.

Il m'a appelée à l'aide,

et j'étais trop distraite.

C'est compréhensible. Tout ça est sans précédents.

J'aurais dû me concentrer sur la raison de ma présence.

- C'est-à-dire ? - Je suis pasteure. Pas scientifique.

Physique, biologie, je suis curieuse de tout.

Mais ce n'est pas mon rôle.

- Vous n'êtes pas là pour prier. - Non. Pour parler aux gens.

Pour donner du réconfort. Accompagner dans la peur, le deuil.

C'est ce que font les pasteurs.

Pardon.

Clarissa ?

Le portail s'est ouvert quand Holden était près de la surface.

- Il le contrôle peut-être. - Non.

Ça s'est ouvert pour lui.

Je ne sais pas ce qu'il fera, mais il ne se laissera pas faire.

Il faut qu'on s'approche, vite.

- Sans dépasser la limite. - Évidemment, Trepp.

Compris. Frein minimal, préparez-vous à encaisser.

Casques et armement.

GRENADE EXPLOSIVE

Je n'ai pas connu Jordaan

aussi bien que vous, qui viviez et travailliez avec lui.

Je ne lui ai que peu parlé.

Je regrette de ne pas l'avoir mieux connu.

Durant la traversée, Jordaan m'a demandé

si je pensais que Dieu voulait notre présence ici.

Je n'avais pas la réponse.

Je ne l'ai toujours pas.

Mais je crois que Dieu veut nous voir unis.

Veillant les uns sur les autres.

"Là où quelques-uns se rassemblent en mon nom, mon esprit est présent."

Jordaan portait des poids qui nous sont inconnus.

Il n'est plus là pour en parler.

Mais nous pouvons nous souvenir de lui,

comme des fardeaux que nous partageons tous aujourd'hui.

Soyons bons avec notre prochain. Aidons ceux qui souffrent.

Notre joie en sera grandie. Notre souffrance, amoindrie.

Et nous honorerons Jordaan.

Merci.

Merci beaucoup.

Merci.

Bien sûr.

- Je ne pensais pas vous voir. - Moi non plus.

Merci d'être venue.

Vous êtes douée pour ça. Aider ceux qui souffrent.

Vous semblez préoccupée.

- J'ai vu un fantôme. - Je ne comprends pas.

Quand Mao est devenu l'ennemi public numéro un, il a entraîné sa famille.

Tous leurs biens, gelés.

Plusieurs membres de sa famille ont été mis en détention.

- J'en ai entendu parler. - Certains se sont dérobés.

D'après la rumeur, ils se terraient aux confins du système solaire.

L'un d'entre eux est à bord ? Vous êtes sûre ?

Certaine.

Sa fille, Clarissa. Déguisée en technicienne de maintenance.

J'allais appeler la sécurité. Mais je la connaissais. Un peu.

Nos pères sont du même bois.

Si elle est en cavale à cause de lui, je ne veux rien aggraver.

Vous allez lui parler ?

Je devrais ?

Faites ce qui vous semble juste. Fiez-vous à votre jugement.

Vous ne me connaissez pas.

Il faudrait ralentir.

On est revenus à 1 G.

De rien.

Vous avez de l'air, aussi.

Un peu de respect. On se découvre.

Non, merci.

Voilà ce que vous allez faire.

Complétez ce circuit.

Et ensuite ?

On aura la réponse.

Ou le prochain indice.

Quoi ?

Tic-tac, tic-tac.

Finissez le boulot.

Miller est là ?

Ou c'est un tas de protomolécule qui pousse les boutons ?

- Le temps presse. - Ça ne me va pas.

Quand Miller était sur Eros, il sentait Julie.

- Rien à voir avec Julie. - Allez vous faire foutre.

Si je touche ça, ça pourrait tuer tous ceux que j'aime.

Elle est morte pour les sauver.

Sans risque, pas de récompense.

Vous êtes mort ensemble.

Mais elle était déjà partie, non ?

Elle ne souffrait plus. Mais vous, oui.

Ça vous a tué ?

Ça vous a déchiré, atome après atome ?

Ou brûlé ?

Miller ?

Miller.

Capitaine.

Vous prenez des nouvelles ?

Vous êtes là depuis un moment.

Je continue jusqu'à ce que je me calme.

J'abats beaucoup de travail.

Je devrais vous remercier.

Je comprends, pour Nagata.

Si mon ingénieure-chef ne voulait pas rester,

je ne la retiendrais pas non plus.

Mais c'était votre amie.

C'est mon amie.

Je traite toujours mes amis plus durement,

pour montrer qu'il n'y a pas de traitement de faveur.

Même s'il y en a.

Vous persistez à me donner des conseils ?

J'essaie de vous aider.

Mais vous me défiez devant l'équipage.

J'aurais pu mieux m'y prendre.

Vous avez réussi. Vous l'avez mis dans leur tête.

Après mon départ, vous n'avez dû faire que des louanges.

Insistant sur le respect dû au capitaine.

Alors quand vous prendrez ma place,

ils se diront que vous n'aviez pas le choix.

On a un problème. Il faut le régler.

Sinon quoi ?

VERROUILLÉ

Clarissa ?

C'est Tilly.

Tilly Fagan. J'étais amie avec ta sœur, Julie.

Vous me confondez avec quelqu'un d'autre.

Non.

Comment tu m'as trouvée ?

Il y a peu de prestataires civils. Il suffisait de savoir où chercher.

Je veux t'aider.

- M'aider ? - À rétablir la vérité.

Je te présenterai mon avocat.

Les actes de ton père n'ont rien à voir avec toi.

C'est la faute d'Holden. Il va payer.

Clarissa, tu n'as pas à souffrir de ce qui est arrivé.

Julie m'a raconté une histoire folle.

Elle a dit...

Quand un enfant meurt, un ange lui prend la main

et tombe avec lui... à moitié.

Pour qu'il n'ait pas peur.

J'ai voulu être l'ange.

Mais...

j'avais trop peur.

C'est elle qui a pris ma main.

Et je lui ai dit :

"Si tu tombes avec moi,

ce ne sera pas à moitié."

Ravi de vous voir, Miller.

Holden.

- Ne bouge pas. - Vous, ne bougez pas.

- Pars avant d'être blessée. - Écoute-moi. Il faut qu'on parle.

- Je n'ai pas fait sauter le Seung Un. - Je sais.

- Viens, qu'on mette ça au clair. - Je ne peux pas.

Je dois aller au bout. Fais-moi confiance.

Pense à Amos. Alex.

Pense à Naomi.

- Tu les mets en danger. - Si vous tenez à eux, suivez-nous.

- Pas un pas de plus ou je tire. - Holden.

Ça ne nous veut pas de mal.

Quoi ?

Grenade !

Maintenant ou jamais, Holden.

Finissons-en.