Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,200 --> 00:01:12,160
L'alimentation électrique
n'est pas encore stable.
2
00:01:12,240 --> 00:01:13,070
Réinitialisez.
3
00:01:13,950 --> 00:01:14,990
Oui, bosmang.
4
00:01:17,250 --> 00:01:20,050
Qu'est-ce qui vous fait sourire,
capitaine ?
5
00:01:20,130 --> 00:01:22,880
Notre premier tir,
et voilà ce qui se passe.
6
00:01:22,960 --> 00:01:25,300
Il se passe ce qui se passe.
7
00:01:26,180 --> 00:01:28,680
Repassez les dernières données.
8
00:01:28,760 --> 00:01:31,390
Si la torpille a explosé,
ça doit être visible.
9
00:01:31,470 --> 00:01:33,140
Nagata ? Que faites-vous ?
10
00:01:36,640 --> 00:01:39,600
Ingénieure en chef Naomi Nagata,
que faites-vous ?
11
00:01:42,860 --> 00:01:46,160
C'est un moment pénible pour vous.
Je comprends.
12
00:01:46,240 --> 00:01:49,240
Mais l'alimentation du vaisseau
doit être réparée.
13
00:01:49,320 --> 00:01:53,370
Je ne travaille pas pour vous,
ni pour Anderson Dawes.
14
00:01:53,450 --> 00:01:55,410
J'ai ordonné le tir.
15
00:02:00,080 --> 00:02:03,420
C'était nécessaire.
Sans ça, les Intérieurs...
16
00:02:03,500 --> 00:02:06,750
- Si vous les avez tués...
- Haïssez-moi plus tard. Au boulot.
17
00:02:14,060 --> 00:02:16,900
S'ils sont morts, je suis désolée.
18
00:02:18,140 --> 00:02:18,980
Désolée.
19
00:02:35,620 --> 00:02:36,450
Merde.
20
00:02:38,500 --> 00:02:42,920
La torpille carbure à fond,
mais elle ne nous rattrape pas.
21
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
On aurait déjà dû se la prendre.
22
00:02:46,090 --> 00:02:48,470
Ici, les règles ne s'appliquent pas.
23
00:02:49,680 --> 00:02:54,980
La torpille allait peut-être trop vite.
Miller a dit qu'il fallait ralentir.
24
00:02:55,430 --> 00:02:57,470
Comme le merdeux dans son vaisseau.
25
00:02:57,560 --> 00:03:01,650
Attends. Tu veux dire
que quand on va trop vite,
26
00:03:01,730 --> 00:03:03,980
ça déplaît et quelque chose intervient ?
27
00:03:04,730 --> 00:03:07,940
- Ce n'est pas naturel.
- Où sont les étoiles ?
28
00:03:09,740 --> 00:03:11,950
On pourrait être dans un nuage gazeux ?
29
00:03:12,030 --> 00:03:16,370
On est dans quelque chose.
Comme une bulle.
30
00:03:16,870 --> 00:03:18,710
Il y a trop d'interférences.
31
00:03:19,330 --> 00:03:20,660
Ça me rappelle Eros.
32
00:03:21,670 --> 00:03:23,130
C'est rassurant.
33
00:03:29,970 --> 00:03:34,640
En fait, la torpille se déplace.
Lentement, mais quand même.
34
00:03:34,720 --> 00:03:36,350
Quand nous touchera-t-elle ?
35
00:03:39,100 --> 00:03:40,980
Elle ne fonce même plus sur nous.
36
00:03:47,480 --> 00:03:48,690
Elle va par là.
37
00:03:51,030 --> 00:03:52,910
Je ne sais même pas ce que c'est.
38
00:03:53,490 --> 00:03:54,660
Miller n'en a pas parlé.
39
00:03:54,910 --> 00:03:55,870
Miller ?
40
00:03:58,240 --> 00:04:00,330
Je le vois depuis l'éveil de l'Anneau.
41
00:04:00,410 --> 00:04:03,120
Joe Miller ? Le mec mort sur Vénus ?
42
00:04:03,210 --> 00:04:05,050
Peut-être pas tout à fait mort.
43
00:04:05,130 --> 00:04:07,050
Ou ce n'est pas tout à fait Miller.
44
00:04:07,130 --> 00:04:10,130
Ce sera super d'en reparler,
quand on se sera tirés d'ici.
45
00:04:10,210 --> 00:04:12,250
On n'a toujours pas accès au système.
46
00:04:12,340 --> 00:04:14,430
Je ne veux pas être à portée de tir
47
00:04:14,510 --> 00:04:16,760
si on ne peut pas expliquer
le message bidon.
48
00:04:16,850 --> 00:04:20,270
- Il vient d'ici.
- Comment ça se peut ?
49
00:04:20,350 --> 00:04:24,270
Quelque chose a compromis
le système de bord, forcément.
50
00:04:24,350 --> 00:04:27,270
C'est la priorité. Il faut qu'on trouve...
51
00:04:30,280 --> 00:04:31,200
Qu'avez-vous fait ?
52
00:04:31,280 --> 00:04:34,030
- Amos.
- Ce message a failli tous nous tuer.
53
00:04:34,110 --> 00:04:36,320
Ce n'est pas moi, ni toi, ni Alex.
54
00:04:36,410 --> 00:04:40,160
- On serait morts aussi.
- Je vous ai vu fouiner.
55
00:04:40,240 --> 00:04:42,080
- Il n'a rien fait.
- Pardon !
56
00:04:42,160 --> 00:04:43,660
Je ne savais pas.
57
00:04:43,750 --> 00:04:47,000
C'était une porte dérobée
pour accéder à vos registres.
58
00:04:47,080 --> 00:04:49,420
Au cas où vous cachiez des choses.
59
00:04:49,500 --> 00:04:53,050
- On aurait pu y rester !
- Je ne savais pas que c'était douteux.
60
00:04:53,510 --> 00:04:57,100
Quelque chose arrive dans l'Anneau.
Quelque chose de petit.
61
00:05:01,560 --> 00:05:02,690
Une sonde.
62
00:05:09,820 --> 00:05:10,820
Elle recule.
63
00:05:13,030 --> 00:05:15,950
C'est tout ? Comment... Attendez.
64
00:05:19,740 --> 00:05:21,240
Quelque chose d'autre arrive.
65
00:05:22,790 --> 00:05:24,130
On dirait le Xuesen.
66
00:05:28,210 --> 00:05:30,550
- Il nous suit.
- Ils nous contactent ?
67
00:05:30,630 --> 00:05:32,880
Qui sait ? Nos communications sont HS.
68
00:05:34,720 --> 00:05:37,600
Ils nous visent.
Ça peut vouloir dire stop.
69
00:05:37,680 --> 00:05:39,520
Ils nous aborderont.
70
00:05:40,220 --> 00:05:43,970
- Tu es prêt à renoncer au Roci ?
- Non. On continue.
71
00:05:44,890 --> 00:05:47,640
Leurs torpilles
ne marcheront pas non plus.
72
00:05:47,730 --> 00:05:49,070
C'est bien.
73
00:05:49,940 --> 00:05:51,690
Il faut rétablir les canaux.
74
00:05:52,900 --> 00:05:54,650
Il faut qu'on leur parle.
75
00:05:58,610 --> 00:06:03,030
Dites-moi comment réparer
mon putain de vaisseau.
76
00:06:03,910 --> 00:06:06,410
Je ne sais pas ce que j'ai fait.
77
00:06:09,960 --> 00:06:12,380
Voyons si je peux avoir des infos.
78
00:06:24,060 --> 00:06:24,890
Miller ?
79
00:06:27,310 --> 00:06:28,310
Parlez-moi.
80
00:06:33,480 --> 00:06:35,320
Que voulez-vous que je trouve ?
81
00:06:51,460 --> 00:06:52,710
Miller !
82
00:07:01,180 --> 00:07:04,520
Vu les nouvelles circonstances,
83
00:07:04,600 --> 00:07:07,060
l'attentat sur le Seung Un,
84
00:07:07,140 --> 00:07:10,520
et l'activité inattendue dans l'Anneau,
85
00:07:11,100 --> 00:07:16,110
je rappelle immédiatement
tous les civils du détachement de l'ONU.
86
00:07:16,730 --> 00:07:21,440
Le Countee Cullen emmènera
tout le personnel civil
87
00:07:21,530 --> 00:07:24,530
à la Station Corely, sur Titan,
pour un débriefing.
88
00:07:25,240 --> 00:07:28,660
Les retours seront coordonnés
à partir de là.
89
00:07:29,500 --> 00:07:31,380
Je ne prendrais pas cette mesure
90
00:07:31,670 --> 00:07:35,760
si je n'estimais pas
que c'est la solution la plus sûre.
91
00:07:36,250 --> 00:07:40,550
Merci de votre engagement
et de votre courage.
92
00:07:41,430 --> 00:07:44,640
Ils proposent triple tarif
pour tous ceux qui restent.
93
00:07:44,720 --> 00:07:48,310
Le double, j'accepte. Le triple ?
Ça veut dire qu'il y aura des morts.
94
00:07:48,390 --> 00:07:51,390
Je suis d'accord. Je me casse sur Titan.
95
00:07:51,480 --> 00:07:54,190
- Où est Ren ?
- Il était sur le Seung Un.
96
00:07:55,190 --> 00:07:57,360
Merde, je ne savais pas.
97
00:07:58,280 --> 00:08:01,120
Il devait cuver. Mort comme il a vécu.
98
00:08:01,200 --> 00:08:02,410
Un peu de respect.
99
00:08:05,450 --> 00:08:07,580
On devrait vider son casier.
100
00:08:07,950 --> 00:08:08,950
Pour sa famille.
101
00:08:09,200 --> 00:08:10,080
Oui.
102
00:08:16,340 --> 00:08:19,010
Je comprends cette évacuation.
103
00:08:19,090 --> 00:08:22,470
Mais c'est si frustrant.
J'aimerais rester à bord.
104
00:08:22,550 --> 00:08:23,470
Moi aussi.
105
00:08:24,590 --> 00:08:27,380
Devoir faire demi-tour,
si proches du but.
106
00:08:28,890 --> 00:08:30,180
Hélas, on n'y peut rien.
107
00:08:31,560 --> 00:08:32,390
Mlle Fagan.
108
00:08:33,310 --> 00:08:34,900
Vous partagez notre déception ?
109
00:08:35,480 --> 00:08:37,980
Moi ? Non.
110
00:08:39,440 --> 00:08:41,650
Au moins,
la compagnie sur Titan sera agréable.
111
00:08:41,740 --> 00:08:43,410
Vous passerez un très bon moment.
112
00:08:43,990 --> 00:08:45,280
Vous ne venez pas ?
113
00:08:46,160 --> 00:08:47,700
Motus et bouche cousue.
114
00:08:56,120 --> 00:08:58,620
Si ça se trouve, elle n'est même pas là.
115
00:08:58,710 --> 00:09:00,590
Ce serait bien son genre.
116
00:09:04,340 --> 00:09:06,470
- On ne peut plus attendre.
- Je sais.
117
00:09:06,550 --> 00:09:07,550
Je vais voir.
118
00:09:17,520 --> 00:09:19,440
Je ne suis pas ta propriété.
119
00:09:19,520 --> 00:09:21,520
Tes actes en disent long.
120
00:09:21,610 --> 00:09:23,700
Je ne demande pas ta permission.
121
00:09:23,780 --> 00:09:26,030
Je refuse que tu humilies cette famille.
122
00:09:26,110 --> 00:09:28,820
- Ce n'est pas mon problème !
- Faites ça plus tard.
123
00:09:28,910 --> 00:09:32,330
Je ne laisserai pas ma fille
faire la putain dans la Ceinture.
124
00:09:32,410 --> 00:09:34,450
C'est comme ça que tu me vois ?
125
00:09:34,540 --> 00:09:36,170
- Qui sait ?
- S'il vous plaît.
126
00:09:36,250 --> 00:09:39,840
Tu vas annoncer que tu quittes l'écurie.
Tu aurais dû m'en parler.
127
00:09:39,920 --> 00:09:43,470
Tu crois que je ne voulais pas ?
Que j'aime avoir un père
128
00:09:43,550 --> 00:09:46,340
qui se soucie plus
du qu'en-dira-t-on que de moi ?
129
00:09:46,430 --> 00:09:48,060
Ne sois pas ridicule.
130
00:09:48,340 --> 00:09:49,720
Je t'écoute toujours.
131
00:09:49,800 --> 00:09:52,180
- C'est vrai.
- Quelle ingratitude.
132
00:09:52,260 --> 00:09:55,390
Tu es pourrie gâtée,
idiote et incapable...
133
00:09:55,480 --> 00:09:56,610
Va te faire foutre !
134
00:10:01,570 --> 00:10:02,400
Je t'emmerde.
135
00:10:04,150 --> 00:10:06,360
Tout ce que tu fais est sale.
136
00:10:06,950 --> 00:10:09,660
Je refuse d'y être mêlée.
137
00:10:11,780 --> 00:10:14,160
- Je t'ai tout donné.
- Je n'en veux pas.
138
00:10:16,040 --> 00:10:16,870
Terminé.
139
00:10:21,130 --> 00:10:21,960
Julie.
140
00:10:25,550 --> 00:10:27,640
La fête est finie. Qu'ils s'en aillent.
141
00:10:28,180 --> 00:10:30,810
Je suspends l'écurie
pour le reste de la saison.
142
00:10:35,680 --> 00:10:38,480
On reprendra l'an prochain,
quand ta sœur sera calmée.
143
00:10:38,560 --> 00:10:40,230
Je pourrais la remplacer.
144
00:10:41,360 --> 00:10:42,440
Un peu de sérieux.
145
00:11:01,920 --> 00:11:03,920
Je ne savais pas que ça ferait ça.
146
00:11:04,000 --> 00:11:05,960
- Ton contact ?
- Je ne l'ai jamais vu.
147
00:11:06,050 --> 00:11:08,010
- Mauvaise réponse.
- Je ne sais pas.
148
00:11:08,090 --> 00:11:09,300
Je le jure.
149
00:11:11,340 --> 00:11:12,470
Ça peut aider, ça ?
150
00:11:19,390 --> 00:11:20,220
Alex.
151
00:11:21,810 --> 00:11:22,640
Oui ?
152
00:11:23,440 --> 00:11:25,440
Tu peux réparer la radio avec ça ?
153
00:11:26,480 --> 00:11:30,030
- Aucune idée, je ne suis pas Naomi.
- Je m'attendais à ça.
154
00:11:31,570 --> 00:11:33,780
Je m'occupe de la suite.
155
00:11:40,830 --> 00:11:43,830
C'est votre faute.
Vous allez tout arranger.
156
00:11:43,920 --> 00:11:46,510
Je pose la question une fois.
Ensuite, je la tue.
157
00:11:46,800 --> 00:11:47,760
Non !
158
00:11:48,510 --> 00:11:49,760
Comment on répare ?
159
00:11:51,380 --> 00:11:52,460
On ne sait pas !
160
00:11:54,800 --> 00:11:56,220
Laissez-le répondre.
161
00:11:57,930 --> 00:11:59,180
Répondez !
162
00:12:09,610 --> 00:12:10,950
Alex ! Quoi encore ?
163
00:12:11,030 --> 00:12:12,990
Le Xuesen a envoyé deux sondes.
164
00:12:15,910 --> 00:12:17,540
Une va vers l'Anneau.
165
00:12:17,620 --> 00:12:20,420
La première, ils l'ont fait accélérer
166
00:12:20,500 --> 00:12:22,880
jusqu'à ce que... quelque chose l'arrête.
167
00:12:22,960 --> 00:12:26,260
Elle part vers le centre,
comme la torpille du Behemoth.
168
00:12:26,330 --> 00:12:28,830
À quelle vitesse allait-elle
avant interception ?
169
00:12:28,920 --> 00:12:30,760
Un peu plus de 18 000 km/h.
170
00:12:31,970 --> 00:12:33,760
Voilà la vitesse limite.
171
00:12:34,340 --> 00:12:37,760
Oui, et le Xuesen accélère.
172
00:12:37,850 --> 00:12:41,060
Et pas nous, donc ils vont nous rattraper.
173
00:12:41,140 --> 00:12:43,230
Je n'ai pas envie de ça.
174
00:12:43,560 --> 00:12:46,560
Cale-toi sur leur cap et leur vitesse.
175
00:12:46,650 --> 00:12:47,490
C'est fait.
176
00:12:49,690 --> 00:12:53,110
L'autre sonde ne passe pas l'Anneau.
177
00:12:53,990 --> 00:12:55,530
Elle va vers la bulle.
178
00:13:04,080 --> 00:13:05,620
La deuxième sonde...
179
00:13:06,580 --> 00:13:07,540
Elle a disparu.
180
00:13:08,920 --> 00:13:10,590
Comment ça, "disparu" ?
181
00:13:11,380 --> 00:13:15,220
- Elle a traversé l'Anneau ?
- Non, rien à voir.
182
00:13:15,800 --> 00:13:18,220
La sonde est restée
sous la vitesse limite.
183
00:13:18,300 --> 00:13:20,430
Elle a touché l'autre bord de la bulle
184
00:13:20,510 --> 00:13:22,550
et il s'est passé un truc.
185
00:13:24,180 --> 00:13:25,600
Elle s'est volatilisée.
186
00:13:26,650 --> 00:13:29,860
Dans ce cas, évitons de toucher les bords.
187
00:13:30,440 --> 00:13:32,780
C'est une bonne idée, oui.
188
00:13:34,320 --> 00:13:38,490
Si on fait demi-tour, la FRCM nous chope.
189
00:13:38,570 --> 00:13:40,240
Si on va tout droit,
190
00:13:40,330 --> 00:13:42,790
on finira par toucher le bord de la bulle.
191
00:13:42,870 --> 00:13:45,710
On a jusque-là pour trouver une solution.
192
00:13:51,130 --> 00:13:53,220
Un navire martien vient d'émerger.
193
00:13:53,300 --> 00:13:55,430
Donc, c'est possible.
194
00:13:56,050 --> 00:13:57,680
Ils émettent un message.
195
00:13:58,430 --> 00:13:59,270
Diffusez-le.
196
00:14:01,600 --> 00:14:05,020
Ceci est un message d'alerte de la FRCM.
197
00:14:05,480 --> 00:14:08,280
Nous avons établi
que les perturbations électromagnétiques
198
00:14:08,350 --> 00:14:10,560
de l'Anneau empêchent les communications.
199
00:14:11,190 --> 00:14:13,400
Le Xuesen est de l'autre côté,
200
00:14:13,480 --> 00:14:15,980
pour poursuivre
et appréhender le Rocinante.
201
00:14:16,740 --> 00:14:19,240
Nous déconseillons de traverser l'Anneau
202
00:14:19,320 --> 00:14:21,570
tant que la situation est incertaine.
203
00:14:21,660 --> 00:14:23,080
Terminé.
204
00:14:27,660 --> 00:14:30,200
Où est l'ingénieure en chef ?
205
00:14:42,720 --> 00:14:43,930
Inquiet pour moi ?
206
00:14:45,310 --> 00:14:46,310
Entre autres.
207
00:14:49,230 --> 00:14:51,690
Quand le réseau sera-t-il stabilisé ?
208
00:14:52,270 --> 00:14:54,150
D'ici la fin du service,
209
00:14:54,230 --> 00:14:58,070
mais ce navire n'est pas conçu
pour la guerre.
210
00:14:58,610 --> 00:15:01,450
Ce n'est pas l'outil idéal
pour notre tâche,
211
00:15:02,410 --> 00:15:04,250
mais c'est celui qu'on a.
212
00:15:05,540 --> 00:15:07,290
J'ai des nouvelles.
213
00:15:08,000 --> 00:15:09,340
Vos amis ont survécu.
214
00:15:10,790 --> 00:15:13,460
- Quoi ?
- En tout cas, il semblerait.
215
00:15:13,540 --> 00:15:15,710
La FRCM a sorti le bout de son nez,
216
00:15:15,800 --> 00:15:18,350
le temps d'affirmer qu'Holden était à eux
217
00:15:18,420 --> 00:15:21,010
et qu'on devait les laisser l'arrêter.
218
00:15:22,090 --> 00:15:25,680
Ils ne diraient pas ça
si le Rocinante avait été détruit.
219
00:15:25,760 --> 00:15:27,050
Le navire est endommagé ?
220
00:15:27,140 --> 00:15:27,970
Je ne sais pas.
221
00:15:28,140 --> 00:15:31,100
Et le message d'Holden ?
Le Seung Un ?
222
00:15:31,190 --> 00:15:34,030
Aucune idée, mais on le saura vite.
223
00:15:34,110 --> 00:15:35,650
On va traverser ?
224
00:15:35,730 --> 00:15:38,480
On n'a pas fait tout ce chemin
pour rester immobiles.
225
00:15:45,240 --> 00:15:48,870
Je suis content
que votre équipage ait survécu.
226
00:15:49,620 --> 00:15:53,330
Content pour vous, pour eux.
Je ne souhaite pas leur mort.
227
00:15:53,420 --> 00:15:54,510
Vous avez tiré sur eux.
228
00:15:54,580 --> 00:15:56,290
Non, c'était le capitaine.
229
00:15:57,000 --> 00:15:58,540
Mais j'aurais fait pareil.
230
00:15:59,380 --> 00:16:01,380
Il fallait donner le change aux Intérieurs
231
00:16:01,470 --> 00:16:03,680
pour qu'ils nous dissocient d'Holden.
232
00:16:03,760 --> 00:16:07,310
Sinon, pour venger le Seung Un,
ils nous auraient attaqués.
233
00:16:07,390 --> 00:16:09,600
Holden n'a rien fait.
234
00:16:10,390 --> 00:16:11,470
C'est un coup monté.
235
00:16:11,560 --> 00:16:12,690
Je vous crois.
236
00:16:12,770 --> 00:16:15,770
Tuer des innocents ne vous gêne pas ?
237
00:16:17,110 --> 00:16:18,610
C'est encore pire.
238
00:16:18,690 --> 00:16:20,480
Je protège les miens.
239
00:16:21,700 --> 00:16:26,410
Je sais, vous vous sentez coupable.
On a mis vos amis en danger.
240
00:16:26,490 --> 00:16:28,700
La culpabilité, c'est comme le sel.
241
00:16:29,080 --> 00:16:31,790
Il suffit de très peu
pour masquer l'amertume.
242
00:16:31,870 --> 00:16:33,790
Vous dites n'importe quoi.
243
00:16:33,870 --> 00:16:35,830
Mon ancien équipage me manque.
244
00:16:36,460 --> 00:16:40,300
Le Tynan était un bon navire,
peuplé de bons pirates.
245
00:16:42,170 --> 00:16:44,920
- Pourquoi être parti ?
- J'avais trop changé.
246
00:16:45,390 --> 00:16:47,640
Comme vous pour le Rocinante.
247
00:16:48,390 --> 00:16:50,890
Et ensuite, il se passe quelque chose.
248
00:16:51,890 --> 00:16:53,060
Et on oublie.
249
00:16:53,770 --> 00:16:55,480
Tout, sauf les bons moments.
250
00:16:56,520 --> 00:16:59,270
On commence à se dire
qu'on peut les retrouver.
251
00:16:59,610 --> 00:17:00,860
Redevenir qui on était.
252
00:17:01,650 --> 00:17:04,030
La version proprette dans nos souvenirs.
253
00:17:04,110 --> 00:17:05,490
Et où est le mal ?
254
00:17:06,660 --> 00:17:07,750
Ça ne marche pas.
255
00:17:08,830 --> 00:17:12,540
Ne vous laissez pas avoir
par la nostalgie, vous le regretterez.
256
00:17:14,250 --> 00:17:16,630
Vous n'êtes pas partie sans raison.
257
00:17:18,750 --> 00:17:22,000
J'ai quitté l'APE
avant de quitter le Roci.
258
00:17:22,090 --> 00:17:25,590
Mais vous êtes de retour,
et on a besoin de vous.
259
00:17:28,090 --> 00:17:29,340
Je répare le navire.
260
00:17:31,680 --> 00:17:32,510
D'accord.
261
00:17:59,420 --> 00:18:00,250
Patron ?
262
00:18:03,420 --> 00:18:05,050
Tout va bien ?
263
00:18:15,390 --> 00:18:16,770
J'aurais appelé...
264
00:18:16,850 --> 00:18:19,940
Mais je ne voulais pas t'interrompre.
265
00:18:24,070 --> 00:18:24,900
Alors...
266
00:18:26,190 --> 00:18:27,020
Pas de...
267
00:18:27,950 --> 00:18:28,870
Pas de Miller ?
268
00:18:33,910 --> 00:18:34,740
Miller !
269
00:18:35,250 --> 00:18:36,080
Bon sang.
270
00:18:42,540 --> 00:18:45,170
Bas les pattes, espèce de...
271
00:18:46,510 --> 00:18:48,720
- Vous ne pouvez pas !
- Amos !
272
00:18:48,800 --> 00:18:51,220
- Tu ne peux les balancer !
- Si.
273
00:18:51,300 --> 00:18:53,850
- Ça ne nous aidera pas.
- Il est fou !
274
00:18:53,930 --> 00:18:54,970
Fermez bien tout.
275
00:18:56,100 --> 00:18:58,190
Ils ne t'aident pas à réparer ?
276
00:18:58,270 --> 00:19:01,770
- Ils ne savent pas comment faire.
- Et ça, c'est utile ?
277
00:19:01,860 --> 00:19:05,950
La seule façon de communiquer,
c'est en personne.
278
00:19:06,030 --> 00:19:09,030
Mars ne va pas les arrêter
pour vol de navire.
279
00:19:10,320 --> 00:19:11,820
Vous aussi, le casque.
280
00:19:12,910 --> 00:19:17,000
Je voulais juste envoyer le cadreur.
Mais une fois dans sa combi...
281
00:19:17,080 --> 00:19:19,880
Il est aveugle, quand même.
282
00:19:21,330 --> 00:19:22,250
C'est l'heure.
283
00:19:24,750 --> 00:19:25,880
Attendez.
284
00:19:26,800 --> 00:19:29,720
Dites-leur bien
qu'on n'a pas détruit le Seung Un.
285
00:19:29,800 --> 00:19:31,550
Dites-leur la vérité, pitié.
286
00:19:53,320 --> 00:19:57,990
Tout le personnel dispensable doit
se présenter à un agent de débarquement
287
00:19:58,080 --> 00:20:00,460
pour se voir assigner
un canot d'évacuation.
288
00:20:00,540 --> 00:20:03,210
Toute personne ignorant cette directive
289
00:20:03,290 --> 00:20:06,710
sera placée de force
dans le premier vaisseau disponible.
290
00:20:10,800 --> 00:20:12,590
Fascinant, non ?
291
00:20:13,470 --> 00:20:14,640
Clairement.
292
00:20:15,260 --> 00:20:17,800
Voir ça de Titan, ce ne sera pas pareil.
293
00:20:18,890 --> 00:20:22,310
Si. Un écran reste un écran.
294
00:20:22,390 --> 00:20:25,060
Certes, mais...
295
00:20:25,150 --> 00:20:27,110
Je disais ça pour vous consoler.
296
00:20:27,980 --> 00:20:29,610
Non, ça ne sera pas pareil.
297
00:20:30,400 --> 00:20:34,030
Être sur place, c'est incomparable.
298
00:20:34,700 --> 00:20:35,870
Quand partez-vous ?
299
00:20:37,530 --> 00:20:38,950
Quand est-ce que je pars ?
300
00:20:40,620 --> 00:20:43,290
Je vous croyais mariée, pasteure.
301
00:20:43,870 --> 00:20:46,870
Oui, je suis mariée.
302
00:20:49,590 --> 00:20:50,840
Vous ne partez pas ?
303
00:20:52,380 --> 00:20:55,170
Non. Je reste jusqu'au bout.
304
00:20:56,430 --> 00:20:57,890
Comment avez-vous fait ?
305
00:20:59,310 --> 00:21:04,520
Chantage. Ou plutôt, extorsion.
Mais j'adore le mot "chantage".
306
00:21:05,980 --> 00:21:09,230
Le commandant est proche de la retraite.
307
00:21:09,320 --> 00:21:13,320
Il veut un poste
dans l'une des boîtes de ma mère.
308
00:21:14,240 --> 00:21:15,870
Ainsi va le monde.
309
00:21:18,620 --> 00:21:20,960
Vous pourriez me faire rester aussi ?
310
00:21:22,250 --> 00:21:25,040
- Pourquoi vouloir rester ?
- Et vous ?
311
00:21:26,540 --> 00:21:28,170
Je suis une débutante vieillissante
312
00:21:29,090 --> 00:21:32,720
qui occulte ses regrets
en cherchant le frisson.
313
00:21:34,880 --> 00:21:35,720
À vous.
314
00:21:38,970 --> 00:21:41,560
C'est le premier miracle auquel j'assiste.
315
00:21:42,640 --> 00:21:45,730
L'unique miracle auquel j'ai assisté.
316
00:21:46,390 --> 00:21:50,850
Ce n'est pas un miracle au sens propre,
317
00:21:52,650 --> 00:21:54,190
mais ça change tout.
318
00:21:54,280 --> 00:21:57,780
M'en aller en étant si proche ?
Ça me paraît insupportable.
319
00:22:01,910 --> 00:22:03,330
Et si je parle d'appel divin ?
320
00:22:03,410 --> 00:22:05,330
- Ce serait un peu trop.
- Oui.
321
00:22:08,670 --> 00:22:11,760
Et si j'ai juste besoin
de voir ce que c'est ?
322
00:22:12,960 --> 00:22:13,790
C'est mieux.
323
00:22:15,840 --> 00:22:20,800
Égoïstement, vous voulez participer
à quelque chose d'extraordinaire.
324
00:22:22,680 --> 00:22:23,510
Oui.
325
00:22:27,690 --> 00:22:29,110
Nous avons frappé...
326
00:22:29,190 --> 00:22:31,570
Je savais qu'il clochait, ce mec.
327
00:22:32,270 --> 00:22:34,900
"Héros du système solaire", mon cul.
328
00:22:35,740 --> 00:22:37,780
Sur quoi d'autre il a pu mentir ?
329
00:22:37,860 --> 00:22:39,780
Sur tout ce qu'il est censé avoir fait.
330
00:22:40,700 --> 00:22:43,910
Quand les Martiens l'auront, on le saura.
331
00:22:49,080 --> 00:22:51,120
Je veux qu'ils paient la sortie annulée.
332
00:22:51,210 --> 00:22:54,210
- Jamais de la vie.
- Je demande quand même.
333
00:23:13,360 --> 00:23:14,740
Il n'en a plus besoin.
334
00:23:15,900 --> 00:23:17,530
Je veux voir ses dossiers.
335
00:23:20,400 --> 00:23:21,820
Nos évaluations.
336
00:23:22,320 --> 00:23:24,700
"Soledad a un savoir technique passable,
337
00:23:24,780 --> 00:23:27,410
- mais crée trop de mélodrames."
- C'est vrai.
338
00:23:27,830 --> 00:23:28,660
Connard.
339
00:23:28,750 --> 00:23:30,170
Et sur moi, il dit quoi ?
340
00:23:30,250 --> 00:23:32,500
Stannislaw Kulp.
341
00:23:32,580 --> 00:23:36,750
"Compétence : satisfaisante." Étonnant.
Il recommande que tu sois promu.
342
00:23:36,840 --> 00:23:38,720
Ren, il ne fallait pas.
343
00:23:39,760 --> 00:23:43,430
Melba Koh. "Melba est nouvelle
et a quelques lacunes."
344
00:23:43,510 --> 00:23:44,970
C'est vrai aussi.
345
00:23:45,050 --> 00:23:47,180
- Range ça.
- Il y a du bien, aussi.
346
00:23:47,270 --> 00:23:49,690
"Elle a du potentiel. Avec un bon mentor,
347
00:23:49,770 --> 00:23:53,270
elle pourrait briller.
Elle vaut le coup qu'on l'épaule."
348
00:23:57,780 --> 00:23:58,610
Pas ce soir.
349
00:23:59,150 --> 00:24:02,360
J'ai organisé cette fête pour toi.
Ils sont tous partis
350
00:24:02,450 --> 00:24:05,120
et ils diront tous
que ça a été un désastre.
351
00:24:05,200 --> 00:24:06,030
Tant pis.
352
00:24:07,330 --> 00:24:08,170
Tant pis ?
353
00:24:09,950 --> 00:24:11,700
Ils ne parleront pas que de toi.
354
00:24:12,790 --> 00:24:14,670
De papa et moi, aussi.
355
00:24:14,750 --> 00:24:16,170
Tu nous as humiliés.
356
00:24:22,930 --> 00:24:27,640
Papa déplace des montagnes pour toi,
et tu le traites comme de la merde.
357
00:24:28,140 --> 00:24:30,230
- J'en ai marre.
- De quoi ?
358
00:24:30,310 --> 00:24:33,150
De ton attitude arrogante de merde.
359
00:24:36,610 --> 00:24:37,820
Où tu vas ?
360
00:24:38,860 --> 00:24:40,990
Tu traînes avec tes Ceinturiens chéris.
361
00:24:41,070 --> 00:24:42,740
Pour sauver l'humanité ?
362
00:24:42,820 --> 00:24:45,360
Tu as conscience de ta condescendance ?
363
00:24:46,120 --> 00:24:47,620
De ton narcissisme ?
364
00:24:51,290 --> 00:24:54,920
Ne t'en va pas.
Je t'interdis de me tourner le dos !
365
00:24:55,290 --> 00:24:58,130
Je ne te laisserai plus m'humilier.
366
00:25:03,630 --> 00:25:05,510
Notre père n'est pas équilibré.
367
00:25:07,350 --> 00:25:09,520
Tu ne seras jamais assez bien pour lui.
368
00:25:36,500 --> 00:25:37,330
Et maintenant ?
369
00:25:38,750 --> 00:25:39,580
Non.
370
00:25:47,640 --> 00:25:48,470
Rien.
371
00:25:49,220 --> 00:25:51,930
Miller me harcelait. Où est-il ?
372
00:25:52,520 --> 00:25:55,820
L'Anneau l'a cassé, peut-être ?
Et de votre côté ?
373
00:25:56,520 --> 00:25:57,940
Tout est toujours naze.
374
00:25:58,020 --> 00:26:00,360
Cohen a baisé le Roci, bien profond.
375
00:26:00,440 --> 00:26:03,360
- On ne peut pas réparer seuls.
- D'accord.
376
00:26:04,280 --> 00:26:06,530
Si on fait demi-tour, c'est Mars.
377
00:26:06,610 --> 00:26:09,820
Si on continue,
on touche la bulle et on meurt.
378
00:26:09,910 --> 00:26:13,290
On ne peut parler à personne,
ni tirer sur personne.
379
00:26:14,250 --> 00:26:18,210
Notre seul espoir,
c'est que Monica et Cohen nous défendent.
380
00:26:19,130 --> 00:26:22,800
- Ne compte pas là-dessus.
- Alex trouve que j'ai été trop dur.
381
00:26:24,340 --> 00:26:25,510
Mais au contraire.
382
00:26:25,970 --> 00:26:28,350
J'aurais aimé que tu m'en parles avant.
383
00:26:28,430 --> 00:26:30,100
- Désolé.
- Ça va.
384
00:26:30,180 --> 00:26:31,140
D'accord.
385
00:26:31,220 --> 00:26:32,760
Qu'est-ce qu'on fait ?
386
00:26:35,310 --> 00:26:36,310
On se rend.
387
00:26:38,770 --> 00:26:41,570
On ralentit, ils montent à bord.
388
00:26:42,150 --> 00:26:45,150
Ils verront qu'on a été sabotés,
ça nous blanchira.
389
00:26:45,820 --> 00:26:47,820
Pour le terrorisme, peut-être.
390
00:26:47,900 --> 00:26:50,950
- Mais ils prendront le Roci.
- Sans doute.
391
00:26:52,330 --> 00:26:54,000
Mais sinon, on meurt.
392
00:26:55,120 --> 00:26:56,960
Je n'aurais pas imaginé cette fin.
393
00:27:58,060 --> 00:27:58,890
Écoutez.
394
00:28:00,180 --> 00:28:02,180
Ici votre capitaine.
395
00:28:03,190 --> 00:28:05,980
Ce navire est le vôtre.
396
00:28:07,650 --> 00:28:10,110
Ce moment est le vôtre.
397
00:28:11,900 --> 00:28:14,070
Vous pensez peut-être avoir peur.
398
00:28:14,780 --> 00:28:16,070
Mais c'est faux.
399
00:28:17,240 --> 00:28:18,870
Ce n'est pas de la peur.
400
00:28:19,830 --> 00:28:21,460
C'est votre vivacité.
401
00:28:22,620 --> 00:28:24,250
Votre puissance.
402
00:28:26,040 --> 00:28:28,380
Nous sommes ceinturiens.
403
00:28:28,460 --> 00:28:31,880
Rien, dans le cosmos,
ne nous est étranger.
404
00:28:32,840 --> 00:28:37,300
Nous avons notre place
partout où nous allons.
405
00:28:37,890 --> 00:28:39,730
Y compris maintenant.
406
00:28:42,810 --> 00:28:46,610
Personne n'est plus légitime que nous.
407
00:28:46,690 --> 00:28:48,360
Personne n'est mieux préparé.
408
00:28:49,940 --> 00:28:53,490
Inyalowda vont passer l'Anneau,
se l'approprier.
409
00:28:54,740 --> 00:28:57,370
Mais un Ceinturien l'a ouvert.
410
00:28:58,330 --> 00:29:01,330
Nous sommes la Ceinture.
411
00:29:01,410 --> 00:29:05,040
- Oui !
- Nous sommes forts et vifs.
412
00:29:05,120 --> 00:29:07,960
- Et rien ne nous fait peur !
- Oui !
413
00:29:08,040 --> 00:29:11,130
- Oui !
- Ce moment est le nôtre !
414
00:29:11,710 --> 00:29:13,750
Fo Beltalowda !
415
00:29:13,840 --> 00:29:15,970
- Oui !
- Beltalowda !
416
00:29:16,840 --> 00:29:18,470
- Beltalowda !
- Oui !
417
00:29:19,970 --> 00:29:22,970
- Beltalowda !
- Oui !
418
00:29:49,500 --> 00:29:53,170
Embarquement du transport d'évacuation
vers Titan.
419
00:29:53,260 --> 00:29:57,600
Merci de déposer vos bagages,
et de tous bien les étiqueter.
420
00:29:57,930 --> 00:30:00,430
- L'ONU décline toute responsabilité...
- Hector.
421
00:30:00,510 --> 00:30:02,720
Anna. Vous êtes sur ce vol ?
422
00:30:02,810 --> 00:30:05,230
Non. Et vous non plus.
423
00:30:05,310 --> 00:30:08,230
- Je vais perdre ma place.
- Elle n'est pas là.
424
00:30:08,310 --> 00:30:11,650
J'ai réussi, on peut rester.
Ne posez pas trop de questions.
425
00:30:12,610 --> 00:30:13,610
Pardon, madame.
426
00:30:15,900 --> 00:30:16,730
C'est lui.
427
00:30:17,400 --> 00:30:19,740
Enseigne, venez avec moi.
428
00:30:19,820 --> 00:30:20,660
Non.
429
00:30:20,740 --> 00:30:21,570
Je ne peux pas.
430
00:30:21,660 --> 00:30:24,250
Venez et vous ne serez pas déserteur.
431
00:30:24,330 --> 00:30:27,750
J'ai signé pour combattre Mars,
pas ce machin.
432
00:30:28,170 --> 00:30:31,260
- Vous êtes un Marine.
- On a tous vu l'Arboghast.
433
00:30:31,340 --> 00:30:32,420
Vous n'avez pas peur ?
434
00:30:34,800 --> 00:30:37,640
Incarcérez-moi sur Titan,
je ne passe pas l'Anneau.
435
00:30:38,680 --> 00:30:41,390
Emmenez-le. Pardon du dérangement.
436
00:30:42,260 --> 00:30:43,430
Bon voyage.
437
00:30:43,510 --> 00:30:44,510
Qu'y a-t-il ?
438
00:30:46,060 --> 00:30:50,230
Je ne peux pas traverser.
Il y a un règlement à respecter.
439
00:30:50,310 --> 00:30:54,310
Je croyais que vous vouliez le voir.
Ne pas faire demi-tour.
440
00:30:54,400 --> 00:30:56,070
- Impossible.
- Vous avez peur ?
441
00:30:56,650 --> 00:30:57,480
Moi aussi.
442
00:30:58,700 --> 00:31:03,370
Mais au point de laisser passer
votre chance de participer à ça ?
443
00:31:03,450 --> 00:31:07,000
Le Premier Contact.
Il n'y en aura pas deux.
444
00:31:07,080 --> 00:31:10,000
S'il n'y avait que moi, j'irais.
445
00:31:11,250 --> 00:31:12,590
Mais j'ai une famille.
446
00:31:14,040 --> 00:31:15,130
Un fils de 11 ans.
447
00:31:15,960 --> 00:31:18,590
Je ne veux pas qu'il perde son père.
448
00:31:20,720 --> 00:31:23,350
Quand je regarde l'Anneau, je ne vois
449
00:31:24,810 --> 00:31:27,770
que des ténèbres, et du sang,
450
00:31:28,810 --> 00:31:30,560
aux pieds d'une fausse idole.
451
00:31:32,270 --> 00:31:33,400
J'avais tort.
452
00:31:34,770 --> 00:31:36,310
Dieu n'est pas ici.
453
00:31:39,950 --> 00:31:40,780
Fermeture.
454
00:31:48,450 --> 00:31:50,120
THOMAS PRINCE
ONU
455
00:31:57,760 --> 00:32:00,180
Bonjour, mon amour.
456
00:32:01,680 --> 00:32:05,100
Je ne sais pas comment te le dire. Je...
457
00:32:06,560 --> 00:32:08,190
Je vais traverser l'Anneau.
458
00:32:08,890 --> 00:32:10,560
À cause du temps de transmission,
459
00:32:10,640 --> 00:32:15,020
je l'aurai déjà fait
quand tu auras ce message.
460
00:32:15,110 --> 00:32:20,620
Je n'entendrai pas ta voix
avant mon retour.
461
00:32:20,690 --> 00:32:21,520
Et...
462
00:32:23,200 --> 00:32:24,830
Je vais...
463
00:32:28,080 --> 00:32:28,910
revenir.
464
00:32:40,800 --> 00:32:41,630
Bonjour.
465
00:32:42,050 --> 00:32:46,100
Je vous ai croisée, mais on n'a pas
été présentées. Je suis Anna.
466
00:32:46,800 --> 00:32:48,640
- Je suis Melba.
- Bonjour.
467
00:32:48,720 --> 00:32:51,060
Vous restez à bord pour le transit ?
468
00:32:51,140 --> 00:32:52,770
- Oui.
- Oui ?
469
00:32:53,230 --> 00:32:55,610
Moi aussi. Mais maintenant que je suis là,
470
00:32:56,730 --> 00:32:58,270
ça me paraît un peu insurmontable.
471
00:32:59,650 --> 00:33:00,780
Je comprends.
472
00:33:01,990 --> 00:33:03,120
Je vous dérange ?
473
00:33:03,820 --> 00:33:05,660
Non, je...
474
00:33:06,320 --> 00:33:07,320
Non, du tout.
475
00:33:08,080 --> 00:33:10,000
Pourquoi êtes-vous restée ?
476
00:33:20,090 --> 00:33:20,920
Où est Julie ?
477
00:33:23,550 --> 00:33:24,930
Cette conne est partie.
478
00:33:25,590 --> 00:33:27,260
Ne parle pas d'elle ainsi.
479
00:33:28,970 --> 00:33:30,100
Tu as dit bien pire.
480
00:33:34,060 --> 00:33:36,900
Elle a le don de me mettre en colère.
481
00:33:38,980 --> 00:33:40,900
Elle me rappelle ma jeunesse.
482
00:33:42,480 --> 00:33:43,480
Elle est passionnée.
483
00:33:43,570 --> 00:33:45,530
Elle te crache au visage,
484
00:33:47,280 --> 00:33:48,610
et tu l'admires pour ça ?
485
00:33:48,700 --> 00:33:51,370
Elle veut que notre nom
perdure dans l'avenir.
486
00:33:51,790 --> 00:33:54,630
Elle ne laisse rien l'arrêter.
Même pas moi.
487
00:33:55,660 --> 00:33:56,700
Et toi, que fais-tu ?
488
00:33:57,750 --> 00:33:58,750
Des soirées.
489
00:34:03,920 --> 00:34:05,210
Melba ?
490
00:34:05,300 --> 00:34:06,550
Ça va ?
491
00:34:06,630 --> 00:34:09,470
La prime de risque. Je reste pour ça.
492
00:34:11,140 --> 00:34:12,350
Excusez-moi.
493
00:34:40,670 --> 00:34:43,510
Vous ne me connaissez pas,
mais j'ai connu votre père.
494
00:34:43,800 --> 00:34:46,340
Ren était un ami et je regrette sa mort.
495
00:34:47,720 --> 00:34:49,560
Je dois transmettre un message.
496
00:34:49,640 --> 00:34:52,810
À mon père, Jules-Pierre Mao. Oui, lui.
497
00:34:54,600 --> 00:34:55,430
Papa.
498
00:34:56,600 --> 00:34:59,980
Toutes tes craintes sur la protomolécule
sont avérées.
499
00:35:00,310 --> 00:35:04,020
Au lieu d'être salué comme visionnaire,
tu croupis en prison.
500
00:35:05,070 --> 00:35:06,240
Je n'y peux rien.
501
00:35:08,650 --> 00:35:11,150
Mais je peux détruire l'homme
qui t'a démoli.
502
00:35:13,030 --> 00:35:18,240
Julie n'aurait jamais pu, ni voulu,
faire ça pour toi.
503
00:35:20,330 --> 00:35:21,870
Je veux que tu le saches.
504
00:35:57,370 --> 00:35:58,410
ACCÈS REFUSÉ
505
00:36:04,590 --> 00:36:06,800
Je croyais qu'Ashford était parano.
506
00:36:08,380 --> 00:36:11,630
Il voulait que je verrouille les canots.
Je me demandais pourquoi.
507
00:36:12,260 --> 00:36:14,720
Par crainte des désertions.
508
00:36:15,600 --> 00:36:17,810
"Déserter ? Pourquoi ?", ai-je dit.
509
00:36:19,390 --> 00:36:20,220
Alors...
510
00:36:22,600 --> 00:36:23,430
Pourquoi ?
511
00:36:24,310 --> 00:36:26,600
Je suis revenue
pour les mauvaises raisons.
512
00:36:26,690 --> 00:36:28,690
Je suis une mauvaise raison ?
513
00:36:31,110 --> 00:36:32,950
Vous avez la Ceinture dans le sang.
514
00:36:33,860 --> 00:36:35,150
Vous êtes des nôtres.
515
00:36:35,240 --> 00:36:36,580
Et je vous aime.
516
00:36:39,040 --> 00:36:40,420
Pour toujours.
517
00:36:41,160 --> 00:36:44,540
Mais vous retournez avec les Intérieurs.
518
00:36:44,630 --> 00:36:47,170
Je ne comprenais pas ce que je quittais.
519
00:36:49,670 --> 00:36:52,800
J'étais nostalgique.
520
00:36:55,760 --> 00:36:57,760
Et vous n'alliez rien me dire ?
521
00:36:58,350 --> 00:37:00,520
Vous auriez tenté de me retenir.
522
00:37:18,450 --> 00:37:20,080
Vous me sous-estimez.
523
00:37:30,750 --> 00:37:32,540
N'allez pas trop vite.
524
00:37:57,700 --> 00:37:59,990
Pourquoi on ralentit ? C'était bien.
525
00:38:00,830 --> 00:38:04,130
- Vous étiez où ?
- Allez, la scène de crime attend.
526
00:38:04,200 --> 00:38:06,790
- Les indices.
- Non. Fini, les histoires.
527
00:38:06,870 --> 00:38:10,330
Je veux savoir ce que vous savez.
528
00:38:11,630 --> 00:38:14,880
Vous voulez parler
d'hologrammes quantiques ?
529
00:38:14,970 --> 00:38:18,390
De la résonance des ondes
dans les microtubules cérébrales
530
00:38:19,010 --> 00:38:21,850
qui exigent des courbes temporelles,
531
00:38:21,930 --> 00:38:23,770
et la fonction lorentzienne...
532
00:38:24,520 --> 00:38:26,110
Je vous laisse potasser.
533
00:38:28,850 --> 00:38:30,770
- La scène de crime ?
- Oui.
534
00:38:31,770 --> 00:38:34,860
Faut y aller, vite. Direction le nucléus.
535
00:38:34,940 --> 00:38:38,530
Le machin au milieu
qui a chopé le vaisseau et les torpilles ?
536
00:38:40,030 --> 00:38:42,490
J'ai une affaire à résoudre.
Vous voulez la vérité.
537
00:38:47,410 --> 00:38:49,040
Vous avez changé.
538
00:38:49,920 --> 00:38:52,550
Le signal est fort, dans l'Anneau.
539
00:38:53,050 --> 00:38:57,140
Vraiment pas mal. Vous venez ou pas ?
540
00:39:12,230 --> 00:39:13,610
Rocinante,
541
00:39:14,780 --> 00:39:15,860
ici Naomi.
542
00:39:17,530 --> 00:39:18,870
Je rentre à la maison.
543
00:39:29,330 --> 00:39:30,750
Roci, vous me recevez ?
544
00:39:32,540 --> 00:39:33,370
Les mecs.
545
00:39:35,210 --> 00:39:36,040
C'est moi.
546
00:39:41,890 --> 00:39:43,020
Tenez bon.
547
00:39:44,100 --> 00:39:44,930
J'arrive.
39665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof