Original subtitles

L'alimentation électrique n'est pas encore stable.

Réinitialisez.

Oui, bosmang.

Qu'est-ce qui vous fait sourire, capitaine ?

Notre premier tir, et voilà ce qui se passe.

Il se passe ce qui se passe.

Repassez les dernières données.

Si la torpille a explosé, ça doit être visible.

Nagata ? Que faites-vous ?

Ingénieure en chef Naomi Nagata, que faites-vous ?

C'est un moment pénible pour vous. Je comprends.

Mais l'alimentation du vaisseau doit être réparée.

Je ne travaille pas pour vous, ni pour Anderson Dawes.

J'ai ordonné le tir.

C'était nécessaire. Sans ça, les Intérieurs...

- Si vous les avez tués... - Haïssez-moi plus tard. Au boulot.

S'ils sont morts, je suis désolée.

Désolée.

Merde.

La torpille carbure à fond, mais elle ne nous rattrape pas.

On aurait déjà dû se la prendre.

Ici, les règles ne s'appliquent pas.

La torpille allait peut-être trop vite. Miller a dit qu'il fallait ralentir.

Comme le merdeux dans son vaisseau.

Attends. Tu veux dire que quand on va trop vite,

ça déplaît et quelque chose intervient ?

- Ce n'est pas naturel. - Où sont les étoiles ?

On pourrait être dans un nuage gazeux ?

On est dans quelque chose. Comme une bulle.

Il y a trop d'interférences.

Ça me rappelle Eros.

C'est rassurant.

En fait, la torpille se déplace. Lentement, mais quand même.

Quand nous touchera-t-elle ?

Elle ne fonce même plus sur nous.

Elle va par là.

Je ne sais même pas ce que c'est.

Miller n'en a pas parlé.

Miller ?

Je le vois depuis l'éveil de l'Anneau.

Joe Miller ? Le mec mort sur Vénus ?

Peut-être pas tout à fait mort.

Ou ce n'est pas tout à fait Miller.

Ce sera super d'en reparler, quand on se sera tirés d'ici.

On n'a toujours pas accès au système.

Je ne veux pas être à portée de tir

si on ne peut pas expliquer le message bidon.

- Il vient d'ici. - Comment ça se peut ?

Quelque chose a compromis le système de bord, forcément.

C'est la priorité. Il faut qu'on trouve...

Qu'avez-vous fait ?

- Amos. - Ce message a failli tous nous tuer.

Ce n'est pas moi, ni toi, ni Alex.

- On serait morts aussi. - Je vous ai vu fouiner.

- Il n'a rien fait. - Pardon !

Je ne savais pas.

C'était une porte dérobée pour accéder à vos registres.

Au cas où vous cachiez des choses.

- On aurait pu y rester ! - Je ne savais pas que c'était douteux.

Quelque chose arrive dans l'Anneau. Quelque chose de petit.

Une sonde.

Elle recule.

C'est tout ? Comment... Attendez.

Quelque chose d'autre arrive.

On dirait le Xuesen.

- Il nous suit. - Ils nous contactent ?

Qui sait ? Nos communications sont HS.

Ils nous visent. Ça peut vouloir dire stop.

Ils nous aborderont.

- Tu es prêt à renoncer au Roci ? - Non. On continue.

Leurs torpilles ne marcheront pas non plus.

C'est bien.

Il faut rétablir les canaux.

Il faut qu'on leur parle.

Dites-moi comment réparer mon putain de vaisseau.

Je ne sais pas ce que j'ai fait.

Voyons si je peux avoir des infos.

Miller ?

Parlez-moi.

Que voulez-vous que je trouve ?

Miller !

Vu les nouvelles circonstances,

l'attentat sur le Seung Un,

et l'activité inattendue dans l'Anneau,

je rappelle immédiatement tous les civils du détachement de l'ONU.

Le Countee Cullen emmènera tout le personnel civil

à la Station Corely, sur Titan, pour un débriefing.

Les retours seront coordonnés à partir de là.

Je ne prendrais pas cette mesure

si je n'estimais pas que c'est la solution la plus sûre.

Merci de votre engagement et de votre courage.

Ils proposent triple tarif pour tous ceux qui restent.

Le double, j'accepte. Le triple ? Ça veut dire qu'il y aura des morts.

Je suis d'accord. Je me casse sur Titan.

- Où est Ren ? - Il était sur le Seung Un.

Merde, je ne savais pas.

Il devait cuver. Mort comme il a vécu.

Un peu de respect.

On devrait vider son casier.

Pour sa famille.

Oui.

Je comprends cette évacuation.

Mais c'est si frustrant. J'aimerais rester à bord.

Moi aussi.

Devoir faire demi-tour, si proches du but.

Hélas, on n'y peut rien.

Mlle Fagan.

Vous partagez notre déception ?

Moi ? Non.

Au moins, la compagnie sur Titan sera agréable.

Vous passerez un très bon moment.

Vous ne venez pas ?

Motus et bouche cousue.

Si ça se trouve, elle n'est même pas là.

Ce serait bien son genre.

- On ne peut plus attendre. - Je sais.

Je vais voir.

Je ne suis pas ta propriété.

Tes actes en disent long.

Je ne demande pas ta permission.

Je refuse que tu humilies cette famille.

- Ce n'est pas mon problème ! - Faites ça plus tard.

Je ne laisserai pas ma fille faire la putain dans la Ceinture.

C'est comme ça que tu me vois ?

- Qui sait ? - S'il vous plaît.

Tu vas annoncer que tu quittes l'écurie. Tu aurais dû m'en parler.

Tu crois que je ne voulais pas ? Que j'aime avoir un père

qui se soucie plus du qu'en-dira-t-on que de moi ?

Ne sois pas ridicule.

Je t'écoute toujours.

- C'est vrai. - Quelle ingratitude.

Tu es pourrie gâtée, idiote et incapable...

Va te faire foutre !

Je t'emmerde.

Tout ce que tu fais est sale.

Je refuse d'y être mêlée.

- Je t'ai tout donné. - Je n'en veux pas.

Terminé.

Julie.

La fête est finie. Qu'ils s'en aillent.

Je suspends l'écurie pour le reste de la saison.

On reprendra l'an prochain, quand ta sœur sera calmée.

Je pourrais la remplacer.

Un peu de sérieux.

Je ne savais pas que ça ferait ça.

- Ton contact ? - Je ne l'ai jamais vu.

- Mauvaise réponse. - Je ne sais pas.

Je le jure.

Ça peut aider, ça ?

Alex.

Oui ?

Tu peux réparer la radio avec ça ?

- Aucune idée, je ne suis pas Naomi. - Je m'attendais à ça.

Je m'occupe de la suite.

C'est votre faute. Vous allez tout arranger.

Je pose la question une fois. Ensuite, je la tue.

Non !

Comment on répare ?

On ne sait pas !

Laissez-le répondre.

Répondez !

Alex ! Quoi encore ?

Le Xuesen a envoyé deux sondes.

Une va vers l'Anneau.

La première, ils l'ont fait accélérer

jusqu'à ce que... quelque chose l'arrête.

Elle part vers le centre, comme la torpille du Behemoth.

À quelle vitesse allait-elle avant interception ?

Un peu plus de 18 000 km/h.

Voilà la vitesse limite.

Oui, et le Xuesen accélère.

Et pas nous, donc ils vont nous rattraper.

Je n'ai pas envie de ça.

Cale-toi sur leur cap et leur vitesse.

C'est fait.

L'autre sonde ne passe pas l'Anneau.

Elle va vers la bulle.

La deuxième sonde...

Elle a disparu.

Comment ça, "disparu" ?

- Elle a traversé l'Anneau ? - Non, rien à voir.

La sonde est restée sous la vitesse limite.

Elle a touché l'autre bord de la bulle

et il s'est passé un truc.

Elle s'est volatilisée.

Dans ce cas, évitons de toucher les bords.

C'est une bonne idée, oui.

Si on fait demi-tour, la FRCM nous chope.

Si on va tout droit,

on finira par toucher le bord de la bulle.

On a jusque-là pour trouver une solution.

Un navire martien vient d'émerger.

Donc, c'est possible.

Ils émettent un message.

Diffusez-le.

Ceci est un message d'alerte de la FRCM.

Nous avons établi que les perturbations électromagnétiques

de l'Anneau empêchent les communications.

Le Xuesen est de l'autre côté,

pour poursuivre et appréhender le Rocinante.

Nous déconseillons de traverser l'Anneau

tant que la situation est incertaine.

Terminé.

Où est l'ingénieure en chef ?

Inquiet pour moi ?

Entre autres.

Quand le réseau sera-t-il stabilisé ?

D'ici la fin du service,

mais ce navire n'est pas conçu pour la guerre.

Ce n'est pas l'outil idéal pour notre tâche,

mais c'est celui qu'on a.

J'ai des nouvelles.

Vos amis ont survécu.

- Quoi ? - En tout cas, il semblerait.

La FRCM a sorti le bout de son nez,

le temps d'affirmer qu'Holden était à eux

et qu'on devait les laisser l'arrêter.

Ils ne diraient pas ça si le Rocinante avait été détruit.

Le navire est endommagé ?

Je ne sais pas.

Et le message d'Holden ? Le Seung Un ?

Aucune idée, mais on le saura vite.

On va traverser ?

On n'a pas fait tout ce chemin pour rester immobiles.

Je suis content que votre équipage ait survécu.

Content pour vous, pour eux. Je ne souhaite pas leur mort.

Vous avez tiré sur eux.

Non, c'était le capitaine.

Mais j'aurais fait pareil.

Il fallait donner le change aux Intérieurs

pour qu'ils nous dissocient d'Holden.

Sinon, pour venger le Seung Un, ils nous auraient attaqués.

Holden n'a rien fait.

C'est un coup monté.

Je vous crois.

Tuer des innocents ne vous gêne pas ?

C'est encore pire.

Je protège les miens.

Je sais, vous vous sentez coupable. On a mis vos amis en danger.

La culpabilité, c'est comme le sel.

Il suffit de très peu pour masquer l'amertume.

Vous dites n'importe quoi.

Mon ancien équipage me manque.

Le Tynan était un bon navire, peuplé de bons pirates.

- Pourquoi être parti ? - J'avais trop changé.

Comme vous pour le Rocinante.

Et ensuite, il se passe quelque chose.

Et on oublie.

Tout, sauf les bons moments.

On commence à se dire qu'on peut les retrouver.

Redevenir qui on était.

La version proprette dans nos souvenirs.

Et où est le mal ?

Ça ne marche pas.

Ne vous laissez pas avoir par la nostalgie, vous le regretterez.

Vous n'êtes pas partie sans raison.

J'ai quitté l'APE avant de quitter le Roci.

Mais vous êtes de retour, et on a besoin de vous.

Je répare le navire.

D'accord.

Patron ?

Tout va bien ?

J'aurais appelé...

Mais je ne voulais pas t'interrompre.

Alors...

Pas de...

Pas de Miller ?

Miller !

Bon sang.

Bas les pattes, espèce de...

- Vous ne pouvez pas ! - Amos !

- Tu ne peux les balancer ! - Si.

- Ça ne nous aidera pas. - Il est fou !

Fermez bien tout.

Ils ne t'aident pas à réparer ?

- Ils ne savent pas comment faire. - Et ça, c'est utile ?

La seule façon de communiquer, c'est en personne.

Mars ne va pas les arrêter pour vol de navire.

Vous aussi, le casque.

Je voulais juste envoyer le cadreur. Mais une fois dans sa combi...

Il est aveugle, quand même.

C'est l'heure.

Attendez.

Dites-leur bien qu'on n'a pas détruit le Seung Un.

Dites-leur la vérité, pitié.

Tout le personnel dispensable doit se présenter à un agent de débarquement

pour se voir assigner un canot d'évacuation.

Toute personne ignorant cette directive

sera placée de force dans le premier vaisseau disponible.

Fascinant, non ?

Clairement.

Voir ça de Titan, ce ne sera pas pareil.

Si. Un écran reste un écran.

Certes, mais...

Je disais ça pour vous consoler.

Non, ça ne sera pas pareil.

Être sur place, c'est incomparable.

Quand partez-vous ?

Quand est-ce que je pars ?

Je vous croyais mariée, pasteure.

Oui, je suis mariée.

Vous ne partez pas ?

Non. Je reste jusqu'au bout.

Comment avez-vous fait ?

Chantage. Ou plutôt, extorsion. Mais j'adore le mot "chantage".

Le commandant est proche de la retraite.

Il veut un poste dans l'une des boîtes de ma mère.

Ainsi va le monde.

Vous pourriez me faire rester aussi ?

- Pourquoi vouloir rester ? - Et vous ?

Je suis une débutante vieillissante

qui occulte ses regrets en cherchant le frisson.

À vous.

C'est le premier miracle auquel j'assiste.

L'unique miracle auquel j'ai assisté.

Ce n'est pas un miracle au sens propre,

mais ça change tout.

M'en aller en étant si proche ? Ça me paraît insupportable.

Et si je parle d'appel divin ?

- Ce serait un peu trop. - Oui.

Et si j'ai juste besoin de voir ce que c'est ?

C'est mieux.

Égoïstement, vous voulez participer à quelque chose d'extraordinaire.

Oui.

Nous avons frappé...

Je savais qu'il clochait, ce mec.

"Héros du système solaire", mon cul.

Sur quoi d'autre il a pu mentir ?

Sur tout ce qu'il est censé avoir fait.

Quand les Martiens l'auront, on le saura.

Je veux qu'ils paient la sortie annulée.

- Jamais de la vie. - Je demande quand même.

Il n'en a plus besoin.

Je veux voir ses dossiers.

Nos évaluations.

"Soledad a un savoir technique passable,

- mais crée trop de mélodrames." - C'est vrai.

Connard.

Et sur moi, il dit quoi ?

Stannislaw Kulp.

"Compétence : satisfaisante." Étonnant. Il recommande que tu sois promu.

Ren, il ne fallait pas.

Melba Koh. "Melba est nouvelle et a quelques lacunes."

C'est vrai aussi.

- Range ça. - Il y a du bien, aussi.

"Elle a du potentiel. Avec un bon mentor,

elle pourrait briller. Elle vaut le coup qu'on l'épaule."

Pas ce soir.

J'ai organisé cette fête pour toi. Ils sont tous partis

et ils diront tous que ça a été un désastre.

Tant pis.

Tant pis ?

Ils ne parleront pas que de toi.

De papa et moi, aussi.

Tu nous as humiliés.

Papa déplace des montagnes pour toi, et tu le traites comme de la merde.

- J'en ai marre. - De quoi ?

De ton attitude arrogante de merde.

Où tu vas ?

Tu traînes avec tes Ceinturiens chéris.

Pour sauver l'humanité ?

Tu as conscience de ta condescendance ?

De ton narcissisme ?

Ne t'en va pas. Je t'interdis de me tourner le dos !

Je ne te laisserai plus m'humilier.

Notre père n'est pas équilibré.

Tu ne seras jamais assez bien pour lui.

Et maintenant ?

Non.

Rien.

Miller me harcelait. Où est-il ?

L'Anneau l'a cassé, peut-être ? Et de votre côté ?

Tout est toujours naze.

Cohen a baisé le Roci, bien profond.

- On ne peut pas réparer seuls. - D'accord.

Si on fait demi-tour, c'est Mars.

Si on continue, on touche la bulle et on meurt.

On ne peut parler à personne, ni tirer sur personne.

Notre seul espoir, c'est que Monica et Cohen nous défendent.

- Ne compte pas là-dessus. - Alex trouve que j'ai été trop dur.

Mais au contraire.

J'aurais aimé que tu m'en parles avant.

- Désolé. - Ça va.

D'accord.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On se rend.

On ralentit, ils montent à bord.

Ils verront qu'on a été sabotés, ça nous blanchira.

Pour le terrorisme, peut-être.

- Mais ils prendront le Roci. - Sans doute.

Mais sinon, on meurt.

Je n'aurais pas imaginé cette fin.

Écoutez.

Ici votre capitaine.

Ce navire est le vôtre.

Ce moment est le vôtre.

Vous pensez peut-être avoir peur.

Mais c'est faux.

Ce n'est pas de la peur.

C'est votre vivacité.

Votre puissance.

Nous sommes ceinturiens.

Rien, dans le cosmos, ne nous est étranger.

Nous avons notre place partout où nous allons.

Y compris maintenant.

Personne n'est plus légitime que nous.

Personne n'est mieux préparé.

Inyalowda vont passer l'Anneau, se l'approprier.

Mais un Ceinturien l'a ouvert.

Nous sommes la Ceinture.

- Oui ! - Nous sommes forts et vifs.

- Et rien ne nous fait peur ! - Oui !

- Oui ! - Ce moment est le nôtre !

Fo Beltalowda !

- Oui ! - Beltalowda !

- Beltalowda ! - Oui !

- Beltalowda ! - Oui !

Embarquement du transport d'évacuation vers Titan.

Merci de déposer vos bagages, et de tous bien les étiqueter.

- L'ONU décline toute responsabilité... - Hector.

Anna. Vous êtes sur ce vol ?

Non. Et vous non plus.

- Je vais perdre ma place. - Elle n'est pas là.

J'ai réussi, on peut rester. Ne posez pas trop de questions.

Pardon, madame.

C'est lui.

Enseigne, venez avec moi.

Non.

Je ne peux pas.

Venez et vous ne serez pas déserteur.

J'ai signé pour combattre Mars, pas ce machin.

- Vous êtes un Marine. - On a tous vu l'Arboghast.

Vous n'avez pas peur ?

Incarcérez-moi sur Titan, je ne passe pas l'Anneau.

Emmenez-le. Pardon du dérangement.

Bon voyage.

Qu'y a-t-il ?

Je ne peux pas traverser. Il y a un règlement à respecter.

Je croyais que vous vouliez le voir. Ne pas faire demi-tour.

- Impossible. - Vous avez peur ?

Moi aussi.

Mais au point de laisser passer votre chance de participer à ça ?

Le Premier Contact. Il n'y en aura pas deux.

S'il n'y avait que moi, j'irais.

Mais j'ai une famille.

Un fils de 11 ans.

Je ne veux pas qu'il perde son père.

Quand je regarde l'Anneau, je ne vois

que des ténèbres, et du sang,

aux pieds d'une fausse idole.

J'avais tort.

Dieu n'est pas ici.

Fermeture.

THOMAS PRINCE ONU

Bonjour, mon amour.

Je ne sais pas comment te le dire. Je...

Je vais traverser l'Anneau.

À cause du temps de transmission,

je l'aurai déjà fait quand tu auras ce message.

Je n'entendrai pas ta voix avant mon retour.

Et...

Je vais...

revenir.

Bonjour.

Je vous ai croisée, mais on n'a pas été présentées. Je suis Anna.

- Je suis Melba. - Bonjour.

Vous restez à bord pour le transit ?

- Oui. - Oui ?

Moi aussi. Mais maintenant que je suis là,

ça me paraît un peu insurmontable.

Je comprends.

Je vous dérange ?

Non, je...

Non, du tout.

Pourquoi êtes-vous restée ?

Où est Julie ?

Cette conne est partie.

Ne parle pas d'elle ainsi.

Tu as dit bien pire.

Elle a le don de me mettre en colère.

Elle me rappelle ma jeunesse.

Elle est passionnée.

Elle te crache au visage,

et tu l'admires pour ça ?

Elle veut que notre nom perdure dans l'avenir.

Elle ne laisse rien l'arrêter. Même pas moi.

Et toi, que fais-tu ?

Des soirées.

Melba ?

Ça va ?

La prime de risque. Je reste pour ça.

Excusez-moi.

Vous ne me connaissez pas, mais j'ai connu votre père.

Ren était un ami et je regrette sa mort.

Je dois transmettre un message.

À mon père, Jules-Pierre Mao. Oui, lui.

Papa.

Toutes tes craintes sur la protomolécule sont avérées.

Au lieu d'être salué comme visionnaire, tu croupis en prison.

Je n'y peux rien.

Mais je peux détruire l'homme qui t'a démoli.

Julie n'aurait jamais pu, ni voulu, faire ça pour toi.

Je veux que tu le saches.

ACCÈS REFUSÉ

Je croyais qu'Ashford était parano.

Il voulait que je verrouille les canots. Je me demandais pourquoi.

Par crainte des désertions.

"Déserter ? Pourquoi ?", ai-je dit.

Alors...

Pourquoi ?

Je suis revenue pour les mauvaises raisons.

Je suis une mauvaise raison ?

Vous avez la Ceinture dans le sang.

Vous êtes des nôtres.

Et je vous aime.

Pour toujours.

Mais vous retournez avec les Intérieurs.

Je ne comprenais pas ce que je quittais.

J'étais nostalgique.

Et vous n'alliez rien me dire ?

Vous auriez tenté de me retenir.

Vous me sous-estimez.

N'allez pas trop vite.

Pourquoi on ralentit ? C'était bien.

- Vous étiez où ? - Allez, la scène de crime attend.

- Les indices. - Non. Fini, les histoires.

Je veux savoir ce que vous savez.

Vous voulez parler d'hologrammes quantiques ?

De la résonance des ondes dans les microtubules cérébrales

qui exigent des courbes temporelles,

et la fonction lorentzienne...

Je vous laisse potasser.

- La scène de crime ? - Oui.

Faut y aller, vite. Direction le nucléus.

Le machin au milieu qui a chopé le vaisseau et les torpilles ?

J'ai une affaire à résoudre. Vous voulez la vérité.

Vous avez changé.

Le signal est fort, dans l'Anneau.

Vraiment pas mal. Vous venez ou pas ?

Rocinante,

ici Naomi.

Je rentre à la maison.

Roci, vous me recevez ?

Les mecs.

C'est moi.

Tenez bon.

J'arrive.