Original subtitles

L'ANNEAU ORBITE INSTABLE PAR-DELÀ URANUS

FLOTTE DE L'ONU EN APPROCHE DE L'ANNEAU

Manéo Jung-Espa...

Son vaisseau est intact. Qu'est-ce qui l'a tué, alors ?

Un champ de force, un mur invisible. Ou une main.

Les sondes nous le diront. Envoyons-les, puisqu'il est réveillé.

Nous, on envoie des sondes. Eux ? Un humain.

Et les Ceinturiens veulent traiter avec nous ?

Rien à voir. C'était un gamin qui voulait impressionner une fille.

Ça a marché, j'espère.

On a provoqué quelque chose avant de le comprendre.

Et si cette structure était une sortie ?

Est-ce que votre dieu s'est révélé à nous ?

Je l'ignore. Mais si on compte rencontrer Dieu avec la colère comme guide,

on devrait faire demi-tour et rentrer.

Un petit peu fatigué. Un peu à plat. C'est normal, remarque.

Patron, monte. Il faut que tu voies ça.

Moi, Manéo Jung Espa...

L'Anneau s'est réveillé.

Et il n'a pas aimé qu'on le tripote dans son sommeil.

Il n'a pas déroulé le tapis rouge pour le Ceinturien.

Je parie qu'un max d'extraterrestres vont débouler.

Et ils vont réclamer notre chef.

Le vaisseau de course est ressorti ?

Non. Il a disparu, comme dans un trou noir.

C'est sans fin.

Quoi, Holden ?

Je...

Je veux un café.

Alex l'a vu le premier. Parlez-lui.

Pas de malentendu.

Je ne vais pas dire que je crois au destin.

Mais si, en fait.

Mais je trouve ça bizarre.

On pourrait être n'importe où dans tout le système.

Et on est là.

À l'Anneau.

On frappe.

C'est bizarre, non ?

LE BEHEMOTH, APE EN APPROCHE DE L'ANNEAU

Les Intérieurs accélèrent et redéploient leur flotte.

- On fait pareil ? - Non, on maintient notre vitesse.

- Ils le voient déjà comme une arme. - Oui.

Et ils ont raison.

La protomolécule au cœur de cette structure...

J'ai vu ce qu'elle peut faire.

Ils nous accusent, pour le jeune ?

Pas pour l'instant.

Mais ils partiront du principe qu'on est impliqués

et nous mettrons tout sur le dos.

S'il se passe un miracle, ils planteront leur drapeau.

Avant de s'entretuer à nouveau.

Anderson Dawes m'a promis que je serais le cynique de service.

Les Intérieurs ne veulent pas de nous.

Et voilà qu'on vient de faire péter la bombe.

Ici, c'est chez nous. Pas chez eux. Alors, sauf votre respect...

Être responsable, c'est la falota.

Ça vous va bien.

Ashford voudrait être aux commandes.

Il a sûrement raison.

Il a sa place.

Vous, la vôtre.

On a tous un rôle dans la nation ceinturienne.

La "nation" ? Fred vous a embrigadée ?

Il a raison.

Mais ce sera long.

Le temps de devenir comme les Intérieurs.

Dire une chose, au mépris de la vérité.

On vole une église, on fixe des armes et on dit que c'est un croiseur de guerre.

Pour protéger la Ceinture ? Non.

Pour ne pas se retrouver exclus de la fête.

Vous l'avez dit à Fred ?

Oui.

J'étais bourrée, mais quand même.

LE ROCINANTE EN APPROCHE DE L'ANNEAU

Le père, le père.

Le père.

Le père, le père.

Le père, le père. Le café, versé dans le parking.

Dieu nous joue des tours, comme un chien fait des tours.

Bon, ça m'arrive vraiment.

Os comme la craie.

Vous délirez, mais vous êtes là.

- Vous voulez me parler ? - Oui.

Quoi ?

Il faut qu'on parle.

- Café ? - Oui.

Les choses vont vite. Il faut qu'on fasse le point.

Ce qui veut dire ?

Que des miracles ont lieu, par-delà cette vitre, ce machin.

L'humanité, sa place dans l'univers. Le sujet n'est plus le Rocinante.

Personne ne vous retient.

Mes investisseurs paient pour avoir accès à l'équipage.

Leur argent vous permet de garder votre navire.

On est reconnaissants.

Mais vous devez jouer le jeu. Le public veut voir par vos yeux.

Quelque chose vous trouble. Pas seulement l'Anneau.

Tout ça, c'est...

C'est beaucoup à encaisser. Surtout pour vous. Regardez-moi.

Je ne suis pas artiste. N'importe qui peut le faire, ça.

Je suis diplômée en psychologie cognitive. Et je vois dans vos yeux

que vous ne dites pas tout.

Faites-moi confiance.

Je ne vous trahirai pas. Votre histoire pourra être entendue.

Ne fuyez pas ça.

Ne me fuyez pas.

D'accord.

Merci.

D'accord. Bien.

On va gagner un max de prix.

LE SEUNG UN RENFORT DE L'ONU

Je ne suis pas payé pour attendre.

Ramenez-vous vite où vous rentrez à la nage.

DANGER HAUTE TENSION

Ren, réponds. Tu en es où ?

La nouvelle, si je viens te chercher, tu paieras le retard.

PANNEAU ÉLECTRIQUE

Si j'avais un navire

Ya ko vera mi

De kang leta

Mi fo chez moi

Je voguerais sur la mer de ténèbres

Pour venir coucher moi

Près de tes os

Dieu bénisse les Mormons.

Leur goût du détail.

Le plus petit.

Les Mormons ne boivent pas.

À Anderson Dawes et Fred Johnson, qui ont dit à Avasarala

que toute velléité de nous forcer à quitter l'Anneau

serait accueillie ainsi.

Et...

À notre jeune gratte-caillou intrépide

qui a osé mordre dans l'inconnu

fo amolof,

par amour.

Au gratte-caillou.

Au gratte-caillou.

Pendant cinquante ans, des navires porteront son nom.

Si la galaxie est encore là dans 50 ans.

Cet optimisme me rajeunit.

- Les optimistes sont tous morts. - Et celle-ci, alors ?

J'avoue.

Les Intérieurs auraient attendu là toute une génération,

à tapoter poliment, attendant l'invitation.

Manéo Jung-Espanoza a enfoncé la porte

et allumé la lumière.

Voilà comment les Ceinturiens ont bâti le système.

Ça me revient : vous parlez beaucoup.

- Je vous ai dit de ne pas venir ici. - Oui.

- Vous êtes sourd, en plus ? - Je sais. Pardon.

Mon rythme circadien débloque, dans l'espace.

J'erre, toute la nuit. Ou toute la journée, je ne sais pas.

Si vous voulez, je peux vous coller sur un tapis de course.

Est-ce que je peux continuer d'espérer...

Non.

PATIENT : HOLDEN, J SCAN EN COURS

AUCUN CORPS ÉTRANGER AUCUNE ANOMALIE

DÉTECTION PROTOMOLÉCULE

LANCEMENT

EN COURS

Tu te pointes avec une heure de retard,

sans ton matos.

Forcément, je me dis que Ren et toi...

Non, il ne lèverait pas une jeunette. Il doit cuver dans un coin.

C'est un génie.

Payé à picoler pendant le boulot et payé pour pioncer...

Ferme ta gueule !

Du calme, je déconne.

- Ren est un type bien. - Dis adieu à ta caution.

- C'est très rare. - À toi d'assumer.

- K-47, corrigez votre cap. - Qu'est-ce que tu fous ?

- Pardon. - T'as failli nous tuer !

Électricienne merdique, et pire comme pilote.

RECHERCHE PROTOMOLÉCULE NÉGATIF

C'est avec les recoins et les portes, qu'on se fait avoir.

Faut pas débarquer sur une scène de crime sans vérifier que c'est sûr.

L'imprévisible, c'est ça qui est fatal.

Pourquoi ce chapeau ?

Ça protège de la pluie.

Pas d'infection, ni d'AVC.

Je n'ai pas d'autre idée.

J'ai connu un bleu, à Star Helix. Pas foutu de sécuriser une pièce.

"Les recoins et les portes", je lui disais.

"Sécurise la pièce. Entre lentement.

Ou elle te bouffera."

Pourquoi me le dire ?

Je suis censé y réfléchir.

Ça doit avoir un sens.

L'inspecteur Miller s'est écrasé sur Vénus avec Julie Mao.

Ils sont morts ensemble. C'est arrivé.

Je ne veux pas parler de Julie.

C'est arrivé à Miller, ça aussi.

Vous êtes mort !

Je suis l'enquêteur, maintenant.

Je trouve des choses.

D'accord. Que voulez-vous trouver ?

Loca Griega, ils avaient un bordel clandestin dans le secteur 18.

De quoi gerber avec la force de Coriolis.

Je m'en fous. Dites-moi ce que ça veut dire.

Les Loca Griega. Ils ont un bordel clandestin dans le secteur 18.

- Là-bas... - Allez vous faire foutre !

Mon sang est nickel. Vous n'êtes pas là,

et au moins ça explique ce putain de chapeau !

- Ça doit faire bizarre. - Pas mes oignons.

- T'es malade, capitaine ? - Non.

Je ne crois pas.

Si tu as besoin de vider ton sac...

Je n'aide pas beaucoup, mais je ne juge pas.

C'est une grande qualité.

Ça fait un moment qu'on morfle.

Et au bout d'un moment, on craque.

Surtout depuis que la pieuvre cosmique a décollé de Vénus

et a traversé le système pour devenir un anneau gobeur de navires.

Vas-y, vide.

Casse des trucs s'il le faut.

Mais pas la cafetière, cette fois.

Je vais bien.

Enfin, ça ira.

Si vraiment ça ne va pas, tu seras premier informé.

D'accord.

THOMAS PRINCE EN APPROCHE DE L'ANNEAU

On s'est habitués aux merveilles. Difficile de nous éblouir encore.

Mais notre espèce si fragile est face à un moment historique.

Un bond en avant, peut-être vers le visage de Dieu.

Ne l'accueillons pas dans la peur.

Ouvrons nos cœurs, nos esprits.

Et nos portefeuilles.

- Buvez un peu de café. - Je ne fais que ça.

Un café, un Bloody Mary, pour maintenir l'équilibre.

L'équilibre, la clé de la vie.

- Vous n'avez pas peur ? - Peur de quoi ?

D'avoir enfin les réponses à nos questions les plus profondes ?

Il est doué, c'est vrai. Il manie bien les mots.

Ma famille fait beaucoup de dons à ses méga-églises d'Afrique et d'Asie

et nos affaires fleurissent grâce à ses ouailles.

Le libre-arbitre.

C'est la manifestation de la volonté divine.

Notre capacité à la compassion, face à notre cruauté...

Excusez-moi.

Pardon.

Vous allez bien ?

Je peux vous aider ?

Merci. Non.

Naomi et moi, on a vécu un truc spécial.

J'ai cru que c'était de l'amour. Mais ce n'était que le début de l'amour.

Et si vous arrêtiez les conneries, Holden ?

Pourquoi vous m'avez appelée ?

Il se parlait tout seul. Mais vraiment.

Tout le monde parle tout seul, parfois. Non ?

Pas moi.

D'accord, mais la plupart des gens se soulagent comme ça.

Toi, tu parles au vaisseau. Pourquoi je demande ton avis ?

Attends. Il a juste eu sa dose, voilà.

Après tout ce qu'il a vécu ? Le départ de Naomi.

Il encaisse difficilement, pas de quoi sortir la camisole.

Qu'est-ce que tu me caches ?

Je l'ai surpris dans l'autodoc. Alors j'ai lu...

- Tu n'as pas fait ça ? - Mon cul, si.

- Dans l'intérêt du navire. - Son dossier médical ?

Honte sur toi.

Tu as bafoué sa confiance, merde.

Que dit le dossier ?

Il s'est scanné pour infection à la protomolécule.

- Bordel. - Trente-cinq fois.

- Est-ce qu'il est... - Négatif, à chaque fois.

- Mais il refait des tests sans arrêt. - Pourquoi ?

- Dis-le-moi. - Aucune idée.

Il faut qu'on fasse quelque chose. Tu te rappelles, sur le Cant ?

Le patron était tout joyeux,

et soudain, il sort un flingue...

- Du calme. - Désolé.

On va le garder à l'œil, d'accord ?

Vous croyez que l'esprit peut projeter des choses ?

Espoirs, peurs ?

Bien sûr.

Les manifester, physiquement ?

Si ces peurs, ces espoirs sont assez forts.

Surtout dans des cas de synchronicité.

- On survolait Khartoum... - Répétez ce mot.

La coïncidence. Sans en être.

Toutes vos images sont stockées là ?

Oui.

Montrez-moi le flash info, quand le jeune est entré dans l'Anneau.

Affichez les données horaires.

- Là, stop. - Que cherchez-vous ?

Vous nous espionnez depuis votre arrivée.

C'est votre boulot. Je veux voir les images de moi.

Quoi ?

C'est arrivé en même temps.

Quoi ?

Partez.

Quoi ? Non. Votre cerveau vient d'exploser.

Dites-moi ce qui se passe, immédiatement.

Holden ? Holden !

Il y a peut-être quelque chose. Les Griega, peut-être.

Je trouve les choses.

Vous parliez des Gregias du secteur 18. Et d'un petit bleu ?

On a déjà parlé ?

Vous savez où vous êtes ?

Parfois.

Quand je dépasse mes limites, ils me tuent.

Qui ça ?

Pourquoi moi ? Je suis spécial ?

Vous avez un navire.

Vous êtes un outil mobile. Je suis un outil qui trouve.

On est... Deux outils.

Des outils ?

ARMÉ

On détecte un champ de débris.

Quoi ?

Un navire de l'ONU, en miettes.

Le Seung Un, navire scientifique.

On ne dirait pas un incident réacteur.

Et clairement, pas un tir de missile.

Le propulseur dix est en panne. Plus d'électricité.

Vous êtes arrivé pile quand l'Anneau s'est activé.

Il vous utilise pour me toucher ?

Il lance un contact...

113 fois par seconde. Mais pas de réponse.

Il construit l'Enquêteur, qui ne trouve pas.

Alors il tue l'Enquêteur, encore et encore.

Puis il le reconstruit, encore et encore. Jusqu'à...

Jusqu'à trouver une porte qui n'était pas là avant.

Que fait-il ?

Je suis dans ce bordel clandestin.

Les Griega. Dans le secteur 18.

J'arrête pas de dire au bleu : "Fais gaffe aux portes et recoins.

Ne te rue pas dans la pièce, la queue à l'air."

- Holden ! On a besoin de toi ! - Attendez !

Juste une seconde. Je me débarrasse d'eux. Restez.

- Holden, il y a un souci. - Restez.

Il faut que tu voies ça !

Ne m'oblige pas à forcer la porte.

Merde !

- Que se passe-t-il ? - Un navire de l'ONU, pulvérisé.

Abattu ?

Ou un incident réacteur. Voyons ça de plus près.

Quoi ?

Le Roci a un problème.

Quoi ?

Je suis James Holden.

Je parle au nom de l'APE.

La Terre et Mars estiment qu'explorer l'Anneau leur revient.

Déjà, ils cherchent comment le contrôler.

Je déclare, au nom de l'APE,

que l'Anneau revient légitimement aux Ceinturiens.

Quelle que soit sa nature, il appartient à la Ceinture.

Nous ne reculerons pas, nous ne renoncerons pas.

Nous avons frappé vos vaisseaux, nous recommencerons.

Nom de Dieu.

Je veux des gros plans de chacun, et six angles sur l'explosion.

Amos, la coursive doit rester dégagée.

- Qu'est-ce que tu as fait ? - Ce n'est pas moi.

- Ce n'est pas moi. - Ça vient du Roci.

- Coupe le signal ! - Impossible.

Tu l'as fait ?

Pour quelle raison ?

- Holden, tu n'es plus toi-même. - Tu as pu le faire sans savoir.

- Tu as pu perdre le contrôle. - Je me connais, ce n'est pas moi.

Nous recommencerons.

Il veut qu'ils nous tirent dessus. Il provoque la prochaine guerre.

- Il sera aussi visé. - Il se fiche de survivre.

- Ce n'est pas Holden. C'est un piège. - Qui est-ce ?

Un composite, une simulation. Regardez de plus près.

Pas le temps. Contactez Holden. Il a dix secondes pour se retirer.

- Tirez sur le Rocinante. Maintenant. - Quoi ?

Montrons que l'APE ne soutient pas James Holden.

Sinon ils nous détruiront aussi.

- L'ONU nous scanne. - Ils nous visent ?

Non. Ils ont verrouillé le Rocinante.

On sera les prochains. Capitaine.

Camina ! Sauvez le Behemoth.

- Prouvez qu'on n'est pas avec lui. - J'ai demandé un canal.

- Le Roci ne répond pas. - Pas le temps.

Armez les missiles. Contactez leur commandant.

- Quelqu'un vous piège. - Qu'elle quitte la passerelle.

Drummer, écoutez-moi !

Vous savez qu'Holden n'aurait pas fait ça !

L'ONU nous vise ! Je n'ai que le pilotage !

- Communications ? - Aucune.

- Canons, système de défense ? - Double zéro.

Merde, le Behemoth nous vise aussi !

Ils sont de l'APE, ils doivent nous tirer dessus.

Arrête, tu vas attirer les tirs. On ne distancera pas les missiles.

Pas la peine de se laisser faire pour autant.

Holden ! Tu fais quoi ?

Amos !

Fais-moi marcher un canon !

Qu'est-ce qui t'arrive ? Il faut qu'on parte !

- On ne les sèmera pas. - Je peux avoir un canon.

Impossible, ce navire a été saboté.

- C'est un coup monté. - Tu...

Notre seul espoir... Laisse-moi seul une minute.

- Pourquoi ? - Pas le temps d'expliquer !

- On n'a pas une minute ! - Lâche-moi !

Je n'ai pas envie de décoller tes tripes du mur.

- Ouvre ou Alex ouvre de force ! - Amos.

Combien de fois je t'ai demandé de me faire confiance ?

- Jamais. - Je te le demande.

- Une minute. - Seul.

Camina, non ! Je vous en prie.

La Ceinture a réveillé l'Anneau. Accidentellement, dites-vous.

Un agent de l'APE revendique l'assaut sur notre navire,

et vous dites n'en rien savoir ?

Nous allons tirer sur le Rocinante. Régler ça entre nous.

Vous avez une minute.

Il ne nous croit pas.

Peu importe, on a une minute.

Les trappes à missiles du Prince s'ouvrent.

- On n'aura pas plus d'une minute. - Missiles prêts !

- Feu ! Que se passe-t-il ? - Surcharge réseau.

Redirigez de l'énergie vers le système d'armement.

Tu parles d'un navire de guerre.

Portes et recoins.

Portes et recoins. Portes et recoins, c'est ça ? Allez.

J'arrive à prendre de la distance avec la flottille.

Mais accrochez-vous, je vais accélérer.

Portes et recoins. Portes et recoins.

Allez, Miller ! Aidez-moi !

Vous l'avez, votre vaisseau.

Mais si je le perds, vous aussi.

Si on se rue dans une pièce,

elle nous bouffera.

Missile en approche !

MISSILE EN APPROCHE

Ceintures !

Merde.

- Ralentis ou on est morts ! - Que je ralentisse ?

Alex, change de cap. On entre dans l'Anneau.

Hors de question.

- C'est un ordre ! - Amos, un canon !

On n'en a pas ! Fonce dans l'Anneau.

Ralentis, retourne le Roci et accélère,

autant que possible, en évitant les missiles.

- On est morts si je ralentis. - Il faut prendre le risque.

Décélération massive, juste avant l'Anneau.

Essaie de ne pas nous planter.

Comment tu sais tout ça sur l'Anneau ?

Miller me l'a dit.

Je ne peux rien prouver, mais c'est notre seule issue.

Alex, fais ce qu'il dit.

Ça va être vilain.

Accrochez-vous !

Le Rocinante se déplace.

Ils vont vers l'Anneau.

- Qu'est-ce qu'ils font ? - Ils sont morts.