Original subtitles

Ça suffira.

C'est bon.

Merde !

Mes chers concitoyens,

la solidité de notre nation a été éprouvée.

Mais l'arrestation du traître Errinwright

et la démission du Secrétaire général Sorrento-Gillis,

que nous remercions pour son travail,

nous permettent de choisir un nouvel avenir.

Beaucoup se sont battus pour nous.

Beaucoup sont morts.

Nous avons perdu des proches. Nous avons souffert.

L'envie de vengeance serait justifiée.

Mais nous allons faire le choix de la paix.

Il faut choisir la paix.

Nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère

et sommes témoins d'un événement sans précédent

dans l'histoire de l'humanité.

Mais la paix est fragile.

Je vous demande de vous joindre à moi pour tendre la main

à nos frères et sœurs à travers le système.

Sur Terre, Mars, dans la Ceinture.

Unissons-nous et regroupons-nous pour atteindre un but commun.

Comme nous l'avons toujours fait,

nous affronterons l'inconnu ensemble.

L'ANNEAU ORBITE INSTABLE, PAR-DELÀ URANUS

LE Y QUE VAISSEAU DE COURSE

JUPITER SIX NOUVEAU RECORD

Evita, mi setara.

J'ai pulvérisé un record de plus.

Ton Néo a le meilleur temps sur le tracé Jupiter Six.

Je vais m'attaquer à la boucle autour de Saturne.

Quand je rentrerai sur Cérès, tu t'enverras une superstar.

Le pilote de course Manéo Jung-Espanoza établit de nouveaux records...

Flash spécial sur l'Anneau.

L'ONU annonce qu'un panel de civils, comprenant des meneurs religieux,

des intellectuels et des artistes, se forme pour observer...

QUELQUES MOIS PLUS TARD

Dans un communiqué commun,

- Anderson Dawes et Fred Johnson... - L'Anneau.

- L'APE annonce... - Putain d'Anneau.

Il n'y en a que pour ce putain d'Anneau.

Oye, Néo.

Alors...

Écoute.

T'es toujours parti, à faire tes trucs.

Et moi je suis là, j'attends que tu rentres, keyá ?

Pour m'amuser enfin.

J'en ai eu marre d'attendre.

Ton beratna, il comprend qui je suis au fond.

- Il est là. - Reste séfesowng, superstar.

C'est tout.

FLASH JAMES HOLDEN VISITE L'ANNEAU

Mi pochuye to, Evita.

Je vais te montrer le vrai moi.

Pour ça, je vais devoir me faire oublier.

Voilà où je vais, et quand.

C'est pour toi, fódagut. Pour personne d'autre.

La prochaine fois que t'entendras mon nom, toute la Ceinture le dira.

Tout le monde saura

que c'était pour toi.

NOUVEAU CAP

L'ANNEAU 187 JOURS DEPUIS LA FORMATION

FLOTTE DE L'ONU EN APPROCHE DE L'ANNEAU

Beaucoup disent que vous êtes spécial.

Quelle discrétion.

Ça fait partie de boulot. On peut la refaire ?

Beaucoup de gens vous trouvent spécial.

Je ne sais pas si je dirais ça.

- Chanceux, plutôt. - On le dit aussi, oui.

Mieux vaut avoir de la chance que du talent, dit-on.

Chanceux, alors.

Après tout ce que vous avez traversé,

après avoir survécu par miracle,

pourquoi revenir flirter avec l'inconnu ?

- La chance a des limites. - Vous nous payez.

Le projet de Mao a semé le chaos dans le système.

La protomolécule a fait tant de morts

et la Terre, comme Mars, a frôlé la destruction.

Vous avez joué un rôle-clé dans ces événements.

- Que ressentez-vous ? - J'ai envie d'un donut.

Vous esquivez.

L'Anneau est là.

J'ignore ce que c'est, mais des gens bien plus malins

se creusent la tête. Nous, on gagne notre vie.

Entretenir ce vaisseau coûte cher.

- Il n'est pas vraiment à vous. - Tout doux, chérie.

- On l'a récupéré légalement. - Pour Mars, non.

Quels ingrats. On a sauvé leur planète.

Le tribunal tranchera, madame.

Vous auriez fait ce docu si on ne payait pas vos frais de justice ?

- Non. - Moi, peut-être.

Le Roci est si beau.

Il nous a tirés de tellement de mauvais pas.

Fascinant, on y reviendra.

Et vous ? Vous êtes là juste pour l'argent ?

L'argent ne paie que l'alcool et le sexe.

De toute façon, je serais sur un navire. Au moins, il est à moi.

On fonctionne avec des contrats normaux.

On partage équitablement, en quatre.

Vous n'êtes pourtant que trois à bord.

Qu'est devenue Naomi Nagata ?

LE BEHEMOTH, APE EN APPROCHE DE L'ANNEAU

Elle est en congé.

Je te fais un prix, parce que tu es un client exceptionnel.

Aboule, merde.

Sur Tycho, tu irais en prison.

Sur la Tycho que tu connais, oui.

Mais pour les vrais gratte-cailloux,

il faut la poudre pour rester alertes, concentrés.

Pour aimer ce qu'on fait, quoi qu'il arrive.

Allez, Ceinturienne. Ne sois pas comme les Intérieurs

de ton ancien navire.

- La navette est là. Où êtes-vous ? - J'arrive.

Je n'en veux pas là où les gens travaillent.

S'ils veulent se droguer, ce sera sur leur temps libre.

Je ne veux pas d'ennuis, bosmang.

- Vous êtes en retard. - Et vous, grognon.

On savait que ça allait arriver.

On fait tout le boulot...

Et Dawes va tout s'approprier.

C'est le prix, quand on fricote avec le diable.

On l'a déjà fait, vous et moi.

- Je suis avec vous. - Normal, je suis votre capitaine.

Personne ne changera ça.

Commandeur Klaes Ashford, permission de monter à bord ?

Vous y êtes déjà.

C'est une tradition.

Je peux dire non ?

Non.

Camina.

Les docks de Cérès sont loin.

Quelle belle réussite.

Vous aussi. Et ça a toujours été votre priorité.

- Vous vous rappelez M. Harari ? - Sale petit connard.

- Il n'a rien à faire ici. - Dawes insiste.

Et Fred l'a laissé sortir de son trou ?

L'APE l'a gracié. Fred n'en a pas parlé ?

Un oubli, sans doute.

Cortazar me demande de transmettre son bonjour.

La ferme. C'est Naomi Nagata,

qui a rendu à la Ceinture des services qui te dépassent.

Et voici ta supérieure.

Tu es lieutenant dans l'APE. Agis comme tel.

Pardon, monsieur.

Les tenues assorties ?

On les peaufine encore.

Je m'habitue à peine à l'uniforme.

Mais ça vient.

C'est mieux que les habits de la servitude.

Bienvenue sur le Behemoth.

C'est déjà trop d'amour.

THOMAS PRINCE, ONU EN APPROCHE DE L'ANNEAU

DÉLÉGATION CIVILE VERS L'ANNEAU

Vous avez découvert quelque chose ?

- Cent quatre-vingt-sept jours. - Depuis la formation ?

Cent quatre-vingt-sept jours, 16 heures et 53 minutes.

On n'a détecté ni radiations, ni signaux, ni aucune émission.

Les Martiens ont de meilleures sondes.

Ce sont nos amis, sollicitons-les.

Ils corroborent nos données.

Quand la protomolécule a quitté Vénus,

on aurait dit une pieuvre. Elle a déjà agi comme un virus.

Ça pouvait être vivant, pour vous ?

- Une forme de vie ? - Oui.

- Vous êtes religieuse, non ? - Je vole dans un vaisseau,

pas sur les ailes d'un ange. C'est différent.

- Riche ou célèbre ? - Ni l'un ni l'autre.

Que faites-vous à bord, alors ?

La Secrétaire générale a été convaincante.

- Pas une forme de vie, donc ? - J'en suis sûr.

- C'est de la pure technologie. - Les premières sondes

envoyées dans l'espace il y a des siècles

contenaient des exemples de notre culture. Ça pourrait être pareil ?

La protomolécule a été découverte dans Phoebe,

un objet extrasolaire capturé par Saturne et venu d'on ne sait où.

Elle a transformé Eros,

matières biologiques et non-organiques, en une sorte de missile.

Après l'impact sur Vénus, elle a démonté l'Arboghast,

et est venue jusqu'ici pour créer ça.

Une intelligence a créé ceci.

- Une intelligence poussée. - De quelle nature, pour vous ?

Priez qu'elle soit inerte.

Le stroganoff, façon famille Kamal.

Avec du soja à la place du bœuf et du fromage,

mais des champignons...

Authentiques.

C'est bien, les dîners de famille.

La vôtre est toujours sur Mars, c'est ça ?

- Oui. - Quand les avez-vous vus ?

Ça fait un moment. On s'envoie des messages, comme tout le monde.

Voilà pour toi, cow-boy.

Mécanicien sur navire de combat.

Un des postes les plus dangereux, non ?

- Faut bien le faire. - Il n'a peur de rien.

Vous êtes diplômé, ou apprenti ?

Apprenti syndiqué.

J'ai commencé en livraisons,

- mais j'étais meilleur mécano. - Et votre tuteur ?

- Je n'en ai pas. - Vous avez gagné la loterie ?

Oui.

C'est rare, les apprentis de la loterie qui vont si loin.

J'ai de la veine.

Où étiez-vous, avant d'embarquer ?

Un peu partout.

- Vous voyez. - À Baltimore ?

Entre autres.

Je n'ai rien trouvé sur vous.

Il n'y a aucun document officiel sur vous,

hors un acte de naissance et le certificat

de gagnant de la loterie, à 15 ans.

- Bizarre. - J'ai parlé à des gens du cru.

Ils ont bien connu un dénommé Amos Burton.

Un genre de parrain de la pègre.

Mais ça ne peut pas être vous, vous êtes parti à vos 15 ans.

Un parent, peut-être ?

- Ou un nom ordinaire. - Vraiment ?

Trop près.

Il va falloir rembourser.

Pardon.

- Je regrette. - Non.

Je fais ce doc pour entrer dans votre tête.

Forcément, je me suis renseignée.

Je n'aime pas ça.

Que faut-il pour que vous soyez à l'aise ?

Quittez le navire.

Vous faites quoi, là ?

Ça.

Vous êtes un dur à cuire.

Du genre à devenir émotif et bavard après l'amour.

Je ne chie pas où je mange.

Les canons et missiles sont fonctionnels,

mais on n'a pas pu les tester. Les canons lourds sont en réparation.

C'est décevant.

Ce navire devait transporter des Mormons, pas des obus.

On s'en sert mieux qu'eux.

Quelle surprise. Un pirate qui défend la piraterie.

Je suis un patriote.

Ce navire est un symbole.

Le plus grand vaisseau de l'histoire, construit par Beltalowda.

Les Intérieurs ne peuvent l'ignorer. Si on est capables de ça,

ce n'est qu'un début.

On a un petit souci sur le cluster de pilotage.

- Grave ? - Gérable.

Mais on va devoir freiner pour réparer.

Propulseurs activés.

- Alimentation principale activée. - C'est bon.

Grigori.

Grigori, j'allais m'excuser.

- J'ai du mal à le croire. - Et pourtant.

Je suis désolé.

C'est ce que tu voulais entendre ?

- Oui. - C'est réglé ?

Oui, c'est bon.

Que se passe-t-il ?

On a travaillé ensemble.

Passerelle, apesanteur imminente.

- Et votre estomac ? - Pitié.

Dawes voulait que je demande.

Il était inquiet en apprenant votre blessure.

Je me suis fait tatouer son nom autour de la plaie, pour me rappeler.

J'avais oublié votre humour.

C'était une opération Black Sky non-autorisée.

Dawes n'y est pour rien.

Vous devez bien viser, vous aussi ?

- Comme moi. - Camina, n'ayez crainte.

Je suis sous vos ordres, ça ne me gêne pas.

- Vous aimeriez être aux commandes. - Bien sûr.

Mais il s'agit de politique et de perception, pas d'expérience.

Fred a la protomolécule, Dawes a Cortazar,

- et ils ont besoin de ce navire. - Ils ont la folie des grandeurs.

Ils se fichent de savoir si cet arrangement nous convient.

Enfin, la vérité.

Je ne vous ai pas encore menti.

Mais le fait est qu'on doit suivre les ordres, tous les deux.

Et travailler ensemble.

Pour le bien de la nouvelle Ceinture.

- Qu'y a-t-il ? - Un module de construction.

Il est parti en boucle, le pilote ne répond pas.

Il a dû perdre connaissance.

- Il ne tiendra pas. - Il va toucher la coque ?

Je ferai tout pour l'éviter. J'accède aux commandes.

Ça y est.

Je coupe le moteur, et je le ramène à bord.

Trop tard. Il est mort.

FRCM XUESEN EN APPROCHE DE L'ANNEAU

Ce ciel rouge m'avait manqué.

Je n'avais pas revu Mars depuis mon départ pour Phoebe.

Je suis jaloux, j'avoue.

Merci d'avoir rendu visite à ma famille. Ça me touche.

Ton fils est gentil.

Ta femme a été... polie.

- Vous vous parlez ? - Si on veut.

Talissa demande le divorce.

- Tu en penses quoi ? - Ça me soulage.

- Je suis un salaud ? - Non.

Je n'ai jamais aimé la vie domestique.

Mieux vaut savoir qui on est et ce qu'on veut.

Je suis ravie d'être réintégrée.

Sans ça, je ne sais pas ce que j'aurais fait.

Pour mes frères d'armes, vous ne méritez pas votre vaisseau.

Mais tu mérites de le piloter. Tu es le meilleur.

Tu peux être mon pilote.

- J'y vais. - Content de t'avoir parlé, sergent.

Merci.

Vous avez un instant ?

Pour vous, oui. Qu'y a-t-il ?

- Le pilote... - Il était diminué.

- Poudre de fée. - Oui.

Voilà de quoi je veux parler.

- Il y a un marché noir à bord. - Toujours, sur ces missions.

Il faut bien tromper l'ennui.

J'ai vu le pilote avec un dealer.

- J'aurais dû le signaler. - Pourquoi ?

- Le pilote présentait un risque ? - Je ne pensais pas.

Son travail avait toujours été bon.

J'ai mal jaugé la situation.

Je vous ai promue car j'ai confiance en vous.

- Désolée. - Je ne vous demande pas d'être parfaite.

Ce pilote était libre d'absorber ce qu'il voulait. Comme nous tous.

Tant qu'on ne met pas les autres en danger...

Sinon, on intervient.

Qui est le dealer ?

Équipe de sécurité, la capitaine va vous rejoindre.

Mme Avasarala tient parole, ça fait plaisir.

Les dons affluent vers la clinique.

On n'a jamais été si à l'aise.

Et je me sens tellement mal.

Au début, tu devais partir quelques semaines.

Et te voilà partie au bout du système solaire.

Les gens qui t'entourent pourraient financer la clinique à vie,

et ça justifie tout ça.

Mais tu es si loin de nous. Si proche de cette chose.

J'ai peur que notre vie soit comme ça, dorénavant.

Tu me manques. Tu manques à ta fille. Et on t'aime tellement.

Rentre vite. S'il te plaît.

Équipe de maintenance K-47, à votre navette.

Départ autorisé.

Melba, tu as pointé avant la douche ?

- Quoi ? - Pointe.

Compte ça comme temps de nettoyage outils.

Ren connaît tous les trucs pour gonfler les heures.

Je suis le sage, gardien des secrets.

D'accord.

- Tu as vu ce James Holden ? - Celui qui a poursuivi Eros ?

- Il a mis Mao en prison. - Et alors ?

Il est dans le coin. Ils font un docu sur lui.

- Vraiment ? - Il a des caméras à bord.

Je te parie que la réalisatrice se le tape.

Hé, la nouvelle ?

Ça te plaît ?

Je n'y toucherais pas avec des gants de boxe.

LE SEUNG UN RENFORT DE L'ONU

On doit encore finir la jonction.

- Stanni, le pont six. - À tes ordres.

Les tampons sont derrière.

Je repasse te voir tout à l'heure.

Le premier contrat, c'est le plus dur. Tiens bon et ça ira.

Pose des questions.

Si tu ne veux pas demander à Stanni, je suis là.

- D'accord. - Bien.

Je m'occupe de la jonction. Reste sur les tampons.

EXPLOSIF

Pas de caméras.

- C'est votre coin privé ? - Ça l'était, oui.

Pour que le doc marche, on doit se faire confiance.

Je m'en fous.

L'image que vous donnez ne compte pas ?

Non.

Maranta.

Chou.

C'est surprenant, un mur végétal dans ce type de navire.

Les panneaux de Prax.

C'est quoi, Prax ?

Un botaniste.

Il nous a aidés et on a trouvé sa fille.

- Où sont-ils ? - Sur la Station Ganymède.

Prax aide à reconstruire.

Il vous manque ?

J'aimais sa compagnie.

C'était mon meilleur ami au monde.

- Vous ne l'avez pas suivi ? - Il a eu raison de ne pas proposer.

- Je ne reconstruis rien. - En cette époque de trouble,

il faut apprendre à s'aimer les uns les autres.

Vous avez dit non à Monica.

Moi, j'ai mes chances ?

Comme je lui ai dit...

Je ne chie pas où je mange.

Vous vivez dans un navire.

Je ne chie pas dans la cuisine.

Stanni, je vais voir Melba.

Dis-moi où on en est.

C'est sécurisé, tu peux changer.

Attends. Retourne le tampon.

Oui.

Sinon, on risque un court-circuit.

Ça mettrait les autres en stand-by, et ainsi de suite.

En moins de deux, le navire est en rade.

Et on doit tout rétablir à la main. C'est casse-bonbons.

C'est mal conçu.

Il vaut mieux tout vérifier que risquer une explosion.

Oui. Désolée.

- Je suis larguée. - Ça va, tu t'en sortiras.

Je te le promets.

Merci.

Quoi ?

Que faites-vous ?

C'est le fournisseur.

Je le balance dans le vide,

devant lui et tout l'équipage.

- Camina. - Partez. J'assume.

Ne soyez pas mêlée à ça.

Capitaine, un mot ?

- Dans une minute. - Maintenant.

Laissez de la place au capitaine.

Beltalowda. Faites ce qu'il dit.

Toi, reste où tu es !

- Ne bouge pas. - Ne faites pas ça.

Combien de fois l'avez-vous fait ?

Trop souvent. Mais on n'est plus des pirates.

- On est ceinturiens. - Arrêtez.

Commençons à agir en membres d'une société régie par la loi,

et non comme les bêtes que les Intérieurs nous accusent d'être.

On veut que les grandes nations de Mars et la Terre nous voient en égaux ?

Agissons avec grandeur.

Libérez-moi !

Au secours !

Pitié, à l'aide !

Je ne l'aime pas non plus,

mais il n'a pas tort.

Pitié !

Je vais laisser la porte ouverte.

Si vous détenez des produits de contrebande,

vous avez jusqu'à la fin du service pour les déposez là.

Après ça...

Toute personne s'adonnant au trafic finira en cellule,

puis devant la cour martiale, et sur Cérès dans une barge-prison.

Ordres de votre capitaine.

- Prévenez tout le monde. - Allez, dehors !

C'est fait. C'est fini.

À vos postes.

C'est fait !

Néo, je t'ai envoyé un message.

Pas évident, tu vas tellement vite.

Je veux que tu entendes ça.

Je me suis trompée sur toi.

Si tu fais ce que t'as dit,

tout ça t'attendra à ton retour.

Il doit y avoir environ 50 kilos de matos.

Cet acte de miséricorde nous élève ?

C'est un pas, en tout cas.

Ce n'est pas nous, ça.

Et qui sommes-nous, alors ?

Je reformule.

Qui devrions-nous être ?

Je suis d'accord avec la capitaine.

J'admire votre loyauté, mais j'en doute.

Vous étiez radicale. Vous avez été trahie.

Vous vous êtes cachée avec les Intérieurs

et êtes devenue une héroïne.

Mais que fait Naomi Nagata parmi nous ?

C'est notre moment.

La Ceinture doit s'imposer.

C'est maintenant

ou jamais.

Expliquez tout ça à Drummer.

Qu'elle l'entende de quelqu'un en qui elle a confiance.

J'ai tout remballé, on se voit à bord.

Reçu.

Merde, j'ai oublié ma flasque. Je fais vite.

Bordel.

Pourquoi tu as regardé ?

Melba.

- Qu'est-ce que tu fous ? - Je dois le faire.

Non.

Tu n'es pas obligée.

On peut tout effacer.

Je t'aiderai, personne ne saura. Ce sera notre secret.

J'aurais voulu que tu ne regardes pas.

Melba, je sais me battre. Je ne veux pas te faire de mal.

Désolée.

Je suis navrée.

Melba.

Dans la Marine, on dit qu'au combat

on se bat pour la personne d'à côté, par pour son pays.

- On a bâti une confiance. - Même Naomi ?

Oui.

Je lui fais confiance.

Je ne suis pas toujours d'accord avec ses décisions, mais...

Vous êtes tous des menteurs.

Vous tous.

Pardon ?

Personne ici n'est honnête sur la raison de sa présence.

Sur ce que vous voulez, qui vous êtes.

- D'accord. - Vous êtes spécial.

C'est évident.

Et ça vous plaît de l'être.

Vous essayez de me provoquer.

Je me douche et je vais me coucher.

- À plus tard. - Sans rancune ?

Pour l'instant.

- On a de bonnes images. - Oui.

Je commence le montage.

À plus tard.

Je fais quelques diagnostics sur le drone.

Je n'en ai pas un stock infini.

Ici l' Hammurabi. Vaisseau non-identifié en approche de l'Anneau,

vous entrez en espace contrôlé. Répondez ou nous ouvrons le feu.

Pas la peine. Ici le Y Que, vaisseau de course de la Station Cérès.

- Votre transpondeur n'émet pas. - Il est en panne.

Au mieux, je peux rallumer le réacteur. Laissez-moi deux minutes.

Y Que, déviez !

Je ne veux pas de mal.

Je me rends. Faut juste que je ralentisse.

Du calme, ça prendra quelques secondes.

Evita, setara mi.

Bébé,

je fais ça pour toi.

Olé, Martiens !

J'entre dans l'histoire.

Moi,

Manéo Jung-Es...

Je ne me rappelle pas.

Tu te perds, peu à peu.

Il n'y a pas de loi sur Cérès.

Juste des flics.