Original subtitles

Bien reçu, Falstaff. En orbite...

Cible acquise.

Ici l'amiral Nguyen. La mutinerie de l'amiral Souther a échoué.

Tous les navires doivent regagner l'orbite et se préparer au combat.

Il parle de mutinerie.

Je veux savoir ce qui se passe.

Il y a un décalage de 39 minutes, le temps de la transmission.

- Vous serez prévenu de tout contact. - Il faut parler à Nguyen.

On attend la réponse de l'Agatha King.

Confirmation, le Jimenez a bien été détruit.

Par un tir de l'Agatha King.

Bordel de Dieu.

Nos vaisseaux se tirent dessus ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

Le pas de tir se recharge.

Nouvelle salve.

- Alex, dégomme-les ! - Je n'ai pas d'angle de tir.

Je dois attendre que les modules soient lancés.

Les canons sont en visée auto.

MUNITIONS - CANON 1

CANON 2

Il y en a trop.

Bordel !

On est à sec.

Deux douzaines sont passées.

Mais on n'était pas seuls à tirer.

L'ONU et la FRCM en ont eu plusieurs.

Naomi, où vont-ils ?

Les transpondeurs se sont éteints une fois hors-gravité.

Ils sont furtifs.

Le Roci ne peut pas les suivre

Mars.

Ils vont sur Mars.

Vous en êtes sûre ?

Cette station est à Jules-Pierre Mao qui est à la botte d'Errinwright.

- C'est Mars, forcément. - S'ils arrivent dans des villes,

ils feront des milliers de morts. Personne n'y pourra rien.

La protomolécule contaminera tout.

Mars sera le nouveau Eros.

On entre.

Faisons ce qu'on est venus faire.

Les modules sont partis d'ici. Il doit y avoir une commande.

On va trouver.

Une corvette martienne.

Combinaisons, armes. Tout est de la FRCM.

Une unité d'assaut martienne.

L'Agatha King a lancé les modules hybrides.

C'est fini.

Donnez l'ordre de reddition.

- Évitons des morts inutiles. - On ne va pas tout leur donner.

Si, précisément.

Pour éviter de finir notre vie dans une prison martienne.

Ne faisons pas ça alors qu'il y a des alternatives.

Lesquelles ?

Ils sont à l'autre bout de la station.

Beaucoup de systèmes sont désactivés. Ils vont mettre du temps.

- Et ? - Gagnons notre navire. Partons.

Ils nous abattront.

On dira qu'on a des enfants à bord.

On peut y arriver. Mais il faut faire vite.

D'accord.

Appel radio.

Dites à tout le monde que les Martiens viennent nous tuer.

Combat à mort.

- Ils vont mourir. - Vous voulez y aller aussi ?

Je peux gagner du temps.

Rassemblez les enfants, rendez-vous aux navettes.

Tout de suite.

Quel gâchis.

Mais tu as été créé pour ça.

J'ai des signatures thermiques. Un certain nombre.

- Mais faibles. - Tu sais s'il y a des enfants ?

Non. C'est à six niveaux, plus bas.

- Des armes ? - Je ne sais pas, j'imagine.

Tu n'es jamais à l'étroit ?

On s'y fait.

Comme une plante.

Une fois, j'ai fait pousser une pastèque dans une caisse.

Elle a poussé carré.

- Un petit cube, en fait. - Ils sont en hypoxie ?

Ils sifflent dans la nuit.

Le goût, ça allait.

D'abord, à couvert. Et tire !

Merde.

- Combien ? - Quatre.

C'est bon !

Ce ne sont pas des soldats.

Ils ont tiré.

Ils ont choisi.

Merde ! Montrez-moi ce qui se passe en orbite.

STATUT : ACTIF NAVIRE : AGATHA KING

L'Agatha King. Le vaisseau de Souther.

Attendez, j'ouvre un capteur.

Quoi ?

Le navire a été touché par un module. Je n'aimerais pas être à bord.

La protomolécule se répand très vite.

Mon Dieu.

Il était fou. Il a voulu me tuer. Tu as vu ?

Du calme, d'accord ? Comment tu t'appelles ?

- Larson. - D'accord, Larson.

Respire et dis-moi ce qui s'est passé.

On a été touchés, il y a une brèche dans la coque.

On est descendus, avec mon unité.

Partout, de la merde bleue et des gens qui s'entretuent.

- Le lieutenant ? - Oui.

On a essayé de tout sceller, mais il y en avait trop.

Et ensuite ?

Ils y sont restés.

Et ce connard m'a poursuivie.

Sans toi, il m'aurait tuée.

Pourquoi tu es attaché ?

Quoi ?

- J'en ai sur moi. - N'y touche pas !

Qu'est-ce que c'est ?

Détache-moi, je t'aiderai.

Parle, d'abord.

C'est la protomolécule.

Et ça craint.

C'est-à-dire ?

Tu vois, Eros ?

C'est à cause de ça.

Ça tue tout ce que ça touche et on ne peut rien contre.

Alors, je...

Oui.

Attends.

Tu n'es pas encore morte et j'ai besoin d'aide.

Il faut qu'on empêche l'infection de se propager.

Trop tard.

Tu l'as dit.

Tu es soldat de l'ONU. Ça doit bien vouloir dire quelque chose pour toi.

Je ne sais même pas pourquoi on se bat.

COMBINAISON DE SECOURS

Plusieurs petites sources de chaleurs. Les enfants, sûrement.

Il y a autre chose.

Un Hybride !

- On recule ! - Non.

- Les enfants sont là. Vas-y ! - Tu ne peux pas...

Je vais l'éloigner. Va !

Bobbie ! Ne soyez pas sotte.

Ça ne ressuscitera pas vos Marines.

Madame, pour une fois dans votre vie : la ferme !

- Pas de nouvelles de l'Agatha King ? - Non.

Le navire est toujours dans l'orbite d'Io,

mais impossible de contacter la Salle de Guerre.

Et ça ?

Après la destruction du Jimenez,

il y a eu un lancement de missiles depuis Io.

Tous les navires ont tiré dessus, sauf l'Agatha King.

- La cible ? - On ne sait pas.

On a perdu toute trace des missiles.

On pense qu'ils sont équipés de technologie furtive.

Tirs défensifs. Tirs défensifs.

- Tu es encore là ? - J'ai une dernière chose à faire.

Si tu viens t'excuser, je m'en cogne.

Du tout. Je viens te rafraîchir la mémoire.

Ce que tu as dit, il y a des années.

"Juste une manif comme les autres.

Quel beau symbole pour la cause

que d'entrer main dans la main dans une base militaire.

On a déjà affronté des flics, c'est rien."

Mais tu savais qu'ils avaient reçu l'ordre de tirer.

J'aurais voulu prévenir les autres.

Mais tu sais quoi ?

Il faut des martyrs pour consolider un mouvement ?

Tes mots.

Voilà ce qui en a fait des martyrs.

Oui.

Et j'en ai honte.

Mais ces gens qui sont morts pour nos convictions,

je ne pensais pas qu'ils n'étaient que les premiers d'une longue série.

- Anna, laisse le passé... - Mourir ?

Tu as raison. Je veux tirer un trait.

Je suis partie, jadis.

Mais cette fois...

je reste.

Cette fois,

tu vas faire ce qui est bien.

Je serai bref.

Le ministre Korshunov vient de mourir d'une crise cardiaque.

RAS !

Prax.

Elle était là.

Elle n'est pas loin.

Continuons de chercher.

Un numéro de corridor.

C'est bon.

- Amos. - Tu viens ?

Ils emmènent les enfants vers des navettes.

J'ai dépressurisé le hangar.

Ils peuvent trouver des combinaisons.

Holden, tu as accès aux commandes ?

Tu peux interrompre le lancement des modules ?

Le contrôle a été transféré à l'Agatha King.

Désolé, je ne peux rien faire d'ici.

Merde. On est sûrs qu'ils vont sur Mars ?

- Oui. - Holden, il doit y avoir une solution.

Il y a quelqu'un qui doit savoir.

Je vais demander.

Tu fais quoi ?

- Je fais descendre le Razorback. - Pourquoi ?

Je le prends et je gagne l'Agatha King. Je vais arrêter ces modules.

Pas tout seul.

- Veillez sur les autres. - Promis.

Monsieur.

Vous parliez d'une urgence.

Le Karakum, envoyé par Korshunov

- pour récupérer... - Où avez-vous eu ça ?

Peu importe.

Disons que c'est la volonté de Dieu.

Vous ne niez même pas ?

- Je pensais chaque mot. - Vous avouez avoir trahi.

A-t-il toujours été comme ça ?

- Quoi ? - Mou.

Faible.

Un visage digne, masquant du vide.

Vous êtes fini.

Il se fiche de la trahison.

Il répète vos propos, car il vous a parlé en dernier.

Si ça avait été le concierge, il ferait une ode à la serpillière.

Insupportable.

Je l'ai sauvé du suicide politique si souvent.

On a une chance d'assurer l'avenir de la Terre

et il fait dans son froc

à l'idée que les livres d'histoire ne le flattent pas assez

Il change. Il s'améliore.

C'est votre dernière chance, si vous avez quelque chose à dire.

Je me bats pour sauver la Terre. Vous, pour vous sauver vous-même.

La planète mérite mieux que vous.

Errinwright est aux arrêts pour trahison.

Je ne veux plus le voir.

J'allais laisser au monde une guerre désastreuse.

Des millions de morts.

Maintenant, c'est le fardeau d'Errinwright.

Merci.

C'est fermé.

Venez.

Les enfants, donnez-vous la main.

Laissez-les.

C'est plus sûr.

Je vois.

Les enfants contre notre liberté.

- Sinon, on ouvre le sas. - Oui. Vérifiez les portes.

C'est bon, je l'ai eue ! Les enfants vont bien. Ne tirez pas.

Prax ?

Seigneur.

Merci, Seigneur.

Où est Mei ?

Juste là !

Mei !

- Mei ! - Papa !

Venez, vous ne risquez plus rien.

Vous pouvez sortir.

Elle pousse sur le navire.

Il ne lui faut pas un être vivant ?

Elle apprend, visiblement.

- Si elle contrôle le navire... - Il faut accéder à la Salle de Guerre.

Apparemment, elle a été salement touchée.

Je n'ai pas envie d'entrer par un trou dans le mur.

Il y a un sas de maintenance.

Parfait.

Stop.

Ne tirez pas !

Je suis désarmé.

James Holden. Ça ne devrait pas me surprendre.

Tournez-vous. À genoux, mains sur la tête.

Vous saviez où me trouver ?

Non.

On vient pour les gamins.

Vous ? C'est en bonus.

On a fait tout ça pour arrêter ce qui arrive sur Vénus.

- Et vous avez réussi ? - Pas encore.

- Vous pouvez arrêter les modules ? - Non.

Bouclez-la, alors.

Debout, prenez les données.

Allez.

Avancez !

Ça va ? Ils ne t'ont pas fait de mal ?

- Je n'aurais pas laissé faire ça. - Katoa est malade.

Le fils de Basia. Où est-il ?

Ils lui ont fait un truc, et il est devenu bleu.

- Elle ne comprend pas. - La ferme !

Ils ne t'ont pas fait comme à Katoa ?

- Bien sûr que non. - Sérieusement.

Ta gueule.

Tu n'es pas venu me chercher avant.

Je suis désolé.

Vraiment désolé.

Je t'aime, papa.

Je t'aime tellement.

Viens.

Voici Amos.

Mon meilleur ami.

Il m'a aidé à te trouver.

Tu veux bien rester un peu avec lui ?

Je reviens tout de suite.

D'accord.

Salut.

Salut.

Je dois parler au Dr Strickland.

Je l'ai protégée.

Même quand ça aurait pu me faire tuer.

Je lui ai sauvé la vie.

Sans moi, elle serait morte à Ganymède.

Mais je suis retourné la chercher.

Prax.

Je l'ai connue bébé.

Elle m'aime. Je l'aime aussi.

Je vous en supplie.

Ne faites pas ça.

Tu n'es pas comme ça.

Tu n'es pas comme ça.

Merci.

Merci.

Moi, je suis comme ça.

Où est le Dr Strickland ?

- Il ne vient pas avec nous. - Allons-y.

Bordel.

Quel merdier.

Trouve le poste d'artillerie. "Commande de tir", a priori.

Attention !

Vous perdez votre temps.

Rien ne les arrêtera.

Qu'est-ce que tu attends ?

ALERTE PROPULSEURS À VIDE

BATTERIE FAIBLE

Rocinante, ici Draper. Demande d'évacuation d'urgence.

On peut peut-être au moins changer la trajectoire.

Même s'ils sont sophistiqués,

- la mécanique reste la même. - Exact.

Vous, Martiens...

Vous ne savez même pas qui vous êtes.

On vous inculque l'ignorance.

Les petits Martiens, comme autant de rouages dans la machine.

Vous avez cessé d'être humains en vous établissant sur ce caillou rouge.

Des insectes.

Vous n'êtes qu'un nid d'insectes orgueilleux,

grouillant, agrandissant votre colonie,

à n'importe quel prix. Qu'importe les sacrifices.

CONFIRMATION EN COURS

TRAJECTOIRE MODIFIÉE

- Tu as réussi. - Un seul module.

Ce sera long de les faire dévier un par un.

Il suffit d'un seul.

Vous ne les aurez pas tous.

Tu devrais me remercier, Ceinturienne.

Ils te feraient la même chose sans hésiter,

et ils s'en féliciteraient.

Ils sont si arrogants.

Je vais peut-être devoir buter ce connard.

À tous les navires proches d'Io.

N'approchez pas de l'Agatha King.

Le navire est infecté et contagieux.

La seule solution, c'est une explosion nucléaire.

Je vais provoquer une surcharge du réacteur.

La détonation aura lieu dans...

Je n'en sais rien, merde.

Je n'y connais rien.

- Bientôt, disons. - Naomi, je le connais.

Contactez-le, que je le dissuade de cette idiotie.

Il a dû déconnecter le canal entrant, je n'y arrive pas.

Il ne veut pas qu'on le trouve. Désolée.

Voilà, Charanpal.

J'imagine qu'on est quittes.

J'ai toujours pensé que j'aurais un truc malin à dire.

Quelque chose...

De sibyllin. D'un peu ironique...

et mémorable.

Et rien ne me vient, merde.

Tant pis.

Alerte. Rupture du confinement magnétique.

- Alerte. - Merde. On a une dizaine de minutes.

On ne peut pas partir sans avoir dévié les autres modules !

On n'a plus le temps. On trouvera autre chose, promis.

Restez avec moi. Je suis de bonne compagnie.

Bon sang.

- J'aurais dû le laisser vous tuer. - Alerte.

Incident réacteur imminent.

Incident réacteur imminent.

TRANSPONDEURS : OK

Il faut prévenir Mars.

Bien sûr. Mais l'autre connard avait raison.

Il suffit d'un seul pour faire des dégâts.

J'ai une meilleure idée.

Jim, Amos ?

- Ça va ? - Oui.

À défaut de faire dévier les modules, on a activé leurs transpondeurs.

Mars pourra les détruire, mais on craint qu'ils en ratent.

- Holden. - Vas-y.

Ils accuseront la Terre et la guerre continuera.

Je sais.

Il y a une façon de détruire les modules avant qu'ils arrivent sur Mars.

Fred Johnson.

Il a les missiles volés à la Terre. Il peut le faire.

Tu veux lui envoyer les codes ?

Tycho est sur leur trajectoire.

Avec de la chance, il les aura tous.

S'il y arrive, l'assaut n'aura jamais eu lieu.

C'est peut-être la porte vers la paix.

S'il les garde, ça lui fait une arme de plus.

On doit tous être d'accord.

À l'unanimité.

D'accord. Je suis pour.

Ça vaut le coup.

Je marche.

STATION TYCHO DANS LA CEINTURE

Les flottes proches de Jupiter essuient de lourdes pertes.

La rumeur évoquant une mutinerie n'a pas pu être confirmée.

- Mars, de son côté... - Fred.

J'ai une solution pour que la Ceinture renforce sa position

dans le système, tout en réalisant une bonne action.

Tu ne restes pas, c'est ça ?

Il est temps.

PROTOMOLÉCULE : UNE STRUCTURE ÉMERGE SUR VÉNUS

C'est quoi ce bordel ?