Original subtitles

- Il y a foule, dehors. - Oui.

Quand la marine martienne a fui Saturne,

l'ONU a envoyé le gros des forces des planètes extérieures à leurs trousses.

Ils vont vers Callisto, transpondeurs éteints.

Le chantier naval de la FRCM. Un site critique.

Clairement.

Mais ça nous ouvre un passage, ici.

On va pouvoir gagner Io sans que personne ne nous repère.

On fera ce qu'on a à faire, discrètement.

Personne ne nous verra arriver, c'est notre seul avantage.

On se pose, en bourrins. Et on court sur 100 mètres jusqu'à la porte.

- Quelle résistance, à l'intérieur ? - Humaine ? Aucune idée.

Quant aux Hybrides, comment savoir ?

La station n'émet aucun pic de protomolécule.

Les Hybrides sont partis, ou en sommeil.

Et dans le cas contraire ?

On part en courant et on balance une ogive nucléaire en partant.

HAMMURABI, FRCM EN ROUTE POUR JUPITER

MARS D'ABORD

Prêt ?

S'ils prennent Callisto, c'est fini. Ils ont 19 destroyers.

- Notre 3e Flotte les a secoués. - En perdant quatre unités.

Votre sœur s'est bien battue.

Avec ces renforts, ils auront 51 destroyers et nous, 23.

On part au combat sans attendre nos armes.

- L'enseigne Sinopoli. - Merci.

Au nom de mon équipe, merci.

Merci à vous de reprendre le combat.

Mais je comprends mal comment vous avez fait, vu les dommages subis.

Nous n'avons pas retapé le Kittur nous-même.

- On nous a aidés. - Qui ?

James Holden.

Le voleur qui nous accuse d'avoir détruit le Canterbury

et a perdu le Donnie ?

Le Rocinante...

Le Tachi est tombé sur le Kittur.

Ils ont réparé votre navire ?

On a voulu prendre le leur de force. On a échoué.

Il y avait une Marine martienne. Roberta Draper.

La déserteuse ?

Et la sous-secrétaire Chrisjen Avasarala. Elle était là aussi.

- Et la Petite Souris, aussi ? - C'est assez improbable.

- C'est pourtant vrai. - Pourquoi vous avoir libérés ?

Holden et Avasarala m'ont donné ça.

La preuve d'un complot au sein de l'ONU. Je l'ai ici.

Je serai bref.

Le ministre Korshunov vient de mourir d'une crise cardiaque.

En même temps, le Karakum, envoyé par Korshunov

pour récupérer votre protomolécule, a été détruit au-dessus de Ganymède.

Sur mon ordre.

Je devais le montrer à vous et à Souther.

Commandeur à bord de l'Agatha King.

Avasarala dit qu'il ne livrerait pas une guerre illégitime.

Il le fait, pourtant. Il a dégommé un paquet de navires martiens.

- Il est doué. - Et si le message est bidon ?

C'est une diversion, du contre-espionnage.

Navigation, où est l'Agatha King ?

L'Agatha King est en route pour le système jovien.

- Callisto ? - Non.

On dirait qu'ils voguent vers Io.

Io ? Il n'y a rien, que des volcans puants.

Et peut-être autre chose, à notre insu.

Une chose assez importante pour attirer un vaisseau amiral de l'ONU.

Pardon, on ne va pas tenter de contacter Souther ?

Envoyer un message peut-être bidon, à un amiral ennemi,

dans un but qui nous échappe ?

Contactez notre commandement.

Dites-leur qu'on a appris que l'Agatha King est en route pour Io,

qu'on ignore leur objectif, mais que c'est potentiellement crucial.

Et qu'on va l'intercepter.

Si nécessaire, on ouvrira le feu pour le neutraliser.

- Compris. - Capitaine.

Vous avez rempli votre rôle, enseigne.

Affectez-le à une unité de réparation. On en a besoin.

- On va bientôt se battre. - Bien.

L'AGATHA KING EN ROUTE POUR IO

Ils allaient vers Callisto

quand ce croiseur a mis le cap sur Io.

- C'est un classe Sirocco. - Pas une menace pour nous.

Je n'ai pas envie de me battre, le navire en souffrirait.

Je recommande de retrouver la 8e sur Callisto.

On continue comme prévu.

Puis-je demander pourquoi on va sur Io ?

Vous n'avez pas à savoir.

Bien sûr.

- Mais puisque Callisto... - On va sur Io.

Le reste de la flotte nous rejoint.

Amiral ?

Mars sait où on va. La bataille aura lieu là-bas.

- M. Boyer, transmettez mes ordres. - Reçu.

Amiral, si vous n'avez rien de précis à faire en Salle de Guerre,

pas la peine d'être présent.

Compris.

Un bon café peut sauver le monde.

Si ça sauve ma matinée, c'est bien.

Mon père avait une statuette d'Atlas sur son bureau.

Il disait que j'avais les épaules plus larges que lui.

J'avais six ans.

Et vous l'avez gardée, comme source d'inspiration ?

Non.

Je l'ai brisée quand mon fils est mort.

Mais je n'ai pas abdiqué.

J'ai compris qu'il y avait très peu d'adultes.

Et que j'en faisais partie.

Je vois où vous voulez en venir.

Jules-Pierre Mao laisse les enfants jouer dans le jardin,

tandis qu'il s'occupe du monstre par-delà la haie.

Son plan est merdique, dans ce cas.

Les enfants peuvent aussi brûler la maison.

James.

Je n'ai pas été totalement honnête.

Ne détruisez pas Io.

Il me faut la protomolécule.

Naomi avait raison.

Elle est intelligente.

La Terre n'a pas d'échantillon.

Pas pour en faire une arme. Vous savez ce qui se passe sur Vénus.

Tout le système est en danger.

À cause d'adultes comme vous.

Ce merdier, c'est à cause de vous.

Avant, j'adorais dire : "La Terre avant tout."

J'ai commis des horreurs pour la protéger.

Mais là, c'est différent. On parle de la survie de notre espèce.

J'ai voulu sauver le monde.

- Résultat, c'est encore pire. - Vous avez essayé.

Ne baissez pas les bras.

Je veux comprendre la protomolécule.

Pour ça, il faut un échantillon.

Pour le bien de la Terre, de Mars et la Ceinture.

Pour nous tous.

Vous n'êtes pas un gamin

et vous ne l'avez jamais été.

Alors cessez d'agir comme tel.

Ça ne vous va pas.

Holden.

Quoi ?

J'ouvre les communications pour jeter un œil

avant qu'on passe en mode furtif.

D'accord, mais vite.

D'accord, voyons ce qu'on a.

Le prochain rodéo aura lieu à Callisto, on dirait.

Bien.

À : KAMAL, ALEX DE : KAMAL, MELAS

Salut, papa.

Maman est en colère, elle ne veut pas que je te parle.

Mais moi, je ne suis pas en colère contre toi.

Au début, je l'étais.

Mais tu es parti pour nous protéger.

Les vrais guerriers font des sacrifices.

Quand je serai grand, moi aussi j'irai dans l'armée martienne.

- Je voulais juste te le dire. - Bon sang.

Je suis fier d'être ton fils.

Au revoir, papa.

J'espère que tu rentreras bientôt.

Respire.

Appuie sur la gâchette, ne tire pas.

Pas mal, doc.

Sur Io, à balles réelles, il y aura plus de contrecoup.

Je m'en souviendrai.

Merci de t'occuper de moi.

Et de m'apprendre.

Remercie-moi quand on aura ta fille.

Ou la vengeance.

Tu l'as dit. C'est une bonne consolation.

Permission de parler librement ?

Oui.

Depuis que Nguyen est à bord, il communique avec l'ONU et Io.

Sans mémoire-tampon. Les échanges ne sont pas enregistrés.

- Vous surveillez ses messages ? - Oui.

Et il fait dévier le navire d'un objectif majeur

pour aller sur une lune inhabitée ? Et il vous démet de vos fonctions ?

Ce n'est pas normal.

On communique discrètement avec d'autres vaisseaux.

Les officiers formés par vous vous sont loyaux.

Si vous tentez quelque chose...

Quelque chose ?

- Vous savez ce qu'on veut dire. - Oui.

Et ça m'inquiète.

Amiral.

Boyer, je voulais te dire : ton patron est un con.

Quand il faut, oui.

Il n'aime pas qu'on le remette en cause. C'est un commandeur.

- Souther a laissé sa place. - L'amiral paillasson ?

Nguyen est très compétent, surtout pour lécher le cul d'Errinwright.

- Nguyen était au blocus de Vesta. - Comme la moitié de l'état-major.

Il était sur le Yasijuro.

Sérieusement ?

Le Yasi, avec quatre autres destroyers,

était face à un croiseur martien.

Soudain, tout le monde se met à canarder.

Quelques minutes après, fin des tirs.

Mais trop tard.

Le Martien avait touché nos cinq navires.

Nguyen a vu 29 soldats happés dans l'espace.

Il y pense chaque fois qu'il voit un pavillon martien.

Il connaît l'ennemi.

Je suis content qu'il soit aux commandes.

Sergent.

Ton Goliath sera bientôt chargé.

Sauf les propulseurs.

Oui, navré.

On n'a pas d'hydrazine. Le Roci carbure sans kérosène.

Quelle ironie.

Ne t'en fais pas pour ça, Io sera...

Vous avez tué un Hybride.

Oui. Tout juste.

Comment ?

Quelle stratégie ?

La chance.

Ils sont un peu bêtes.

Ils suivent leur instinct, comme des animaux.

On l'a appâté avec une ogive nucléaire

et on a retourné le Roci. Il a cramé dans le réacteur.

Il me faut des bombes incendiaires. Des explosifs.

Merde, rien n'est compatible avec mes lanceurs.

BOMBE INCENDIAIRE

Ça ira, ça. Si j'arrive à m'approcher suffisamment,

- ça marchera. - Attends, soldat.

Le plan, si tu en vois un ? C'est de fuir.

Je connais le plan.

Katoa.

Tu m'entends ?

Que m'est-il arrivé ?

J'ai mal.

Navré.

Sincèrement.

J'aimerais qu'on parle de "démontage".

Tu en as parlé,

quand tu examinais cet homme.

Tu parlais aussi de l'Arboghast sur Vénus ?

Je crois.

Tu as aussi parlé de "réaffectation".

Que voulais-tu dire ?

Vous...

Vous...

Vous fabriquez.

Et ça marche.

Ou pas.

Ensuite...

Les pièces.

Toutes les pièces.

Assemblées.

Et elles...

Elles...

On doit...

On doit savoir ce que vous faites. Que voulez-vous ?

Si c'est utile,

utilise.

Inutile,

alors rendre...

Utile ?

Inutile ? Utile à quoi ?

Chercher pièces

pour bâtir. En Haut.

À travers...

Le Haut.

Pour l'Œuvre.

L'Œuvre ?

Qu'est-ce que c'est ?

Rien n'arrêtera l'Œuvre.

Que fabriquez-vous ?

Il change trop vite. On le perd.

- Ralentissez le processus. - Je vais essayer.

Le module de contrôle est attaché au tronc cérébral.

Je pourrais ralentir le métabolisme.

C'est parti.

Vous voyez ?

Tout est sous contrôle.

L'Hammurabi se rapproche.

Une fois à Io, on sera à portée de leurs missiles.

Ils ne tireront pas sans le reste de leur flotte.

Diminuez notre vitesse à 10 %.

Prévenez-moi quand on sera en orbite. Je vais dans mes quartiers.

À vos ordres.

Sûrement un dysfonctionnement.

- Mais... - Vieux navire.

Je vais m'en occuper.

Qu'y a-t-il ?

Le panneau de communications déraille.

- Un message, sur le canal interflottes. - En pleine guerre ?

Ça vient de l'Hammurabi. Pour l'amiral Souther.

Transmettez-le à mon poste personnel et effacez le registre.

Merci, M. Mancuso. Vous avez les commandes.

Vous allez me nettoyer ce merdier, Jules.

Vous allez revenir sur Terre, seul.

Vous attendrez mes instructions.

Et vous allez reprendre le travail.

- Qu'allez-vous faire ? - En confirmer l'authenticité.

Nguyen est le pantin d'Errinwright.

Je dois le confirmer.

Que dois-je faire ?

Tenez-vous prête. À tout.

Pardon, accès interdit.

Foutez le camp de là, soldat.

C'est enfin l'heure des visites ?

Que dit Errinwright dans le message supposément envoyé à Avasarala ?

Qu'il travaille avec Jules-Pierre Mao

sur une arme secrète.

Il en veut à Mao de frayer avec Mars.

- Avasarala en est aussi accusée. - Il lui a ordonné de détruire

un navire martien venu récupérer une arme sur Ganymède.

- Lequel ? - Le...

Karakum.

C'est ça.

Avasarala vous a transmis le message.

Elle est vivante.

- Comment ? - Amiral Souther.

Veuillez nous suivre.

L'amiral Nguyen veut vous voir. Maintenant.

Alex dit que plusieurs navires se dirigent vers Io.

La voie est toujours libre ?

Il pense arriver à nous protéger le temps de la descente vers Io.

Il a mérité sa paie.

On est payés en rations, mais bon.

Jim.

Tu as l'impression que je t'ai trahi.

Peu importe ce que je ressens.

Au contraire.

C'est drôle de dire ça après ce qu'on a traversé,

mais tu ne me connais pas vraiment.

Ce n'est pas ta faute.

Ce qui est fait est fait.

Sans ça,

Mars seul aurait la protomolécule.

Tu avais raison sur Avasarala.

La Terre n'a pas d'échantillon.

Ce qui est fait est fait.

Mais je veux que tu comprennes mon geste.

Tu sais que j'étais avec l'APE.

Avec un homme.

Un idéaliste. Romantique.

Un combattant.

Il croyait toujours que ce qu'il faisait était juste.

Je ne suis pas comme ça.

On a eu un enfant.

Un fils.

Filip.

Et cet homme me l'a pris.

Parce que j'ai refusé de faire ce qu'il voulait.

J'étais désespérée.

En miettes.

Et j'ai fini...

Par déconnecter.

Je me suis enrôlée pour disparaître à bord du Canterbury.

Naomi, je suis désolé.

Pourquoi me l'avoir caché ?

Je ne sais pas.

Je...

Je n'ai pas pu.

Et il y a eu Eros.

Et Ganymède.

Tous ces Ceinturiens, à l'agonie.

Ça t'a tellement touché.

Ça m'a tirée de mon apathie.

J'ai imaginé Filip, parmi eux.

Ça m'a réveillée.

Je ne regrette pas d'avoir donné la protomolécule.

Mais je regrette la façon dont je l'ai fait.

J'aurais dû te prévenir.

Vous tous.

Mais surtout toi.

Ce que tu as fait ne me plaira jamais.

Mais je ne t'en veux pas

d'avoir fait ce que tu croyais juste.

Le module de contrôle va envoyer un stimulus minimal,

pour qu'il reprenne connaissance.

Katoa.

Tu nous parlais de l'Œuvre.

L'Œuvre.

Qu'est-ce que c'est ? Que bâtissez-vous ?

Bientôt.

Œuvre, bientôt finie.

- Bientôt. L'Œuvre. - On le perd.

Finir.

Bientôt.

Bientôt.

- Bientôt ! - Venez avec moi, monsieur.

Bientôt !

Bientôt !

Protocole de sédation.

Vous l'avez entendu ?

La protomolécule a un objectif.

L'Œuvre.

Ce qu'elle bâtit sur Vénus est presque fini.

Il faut en savoir plus. Faites-le parler.

J'ai ralenti la transformation, mais rien ne l'arrêtera.

Ses organes changent.

Cordes vocales, structure cérébrale.

Pardon, mais il ne nous parlera plus jamais.

Alors il faut un autre hôte.

Aucun autre n'a si bien accueilli la protomolécule.

Un seul sujet a un profil génétique similaire.

Mei Meng.

Faites-le.

Les comptes de votre famille sont dégelés.

Transférez le contrôle des modules à mon vaisseau.

Une équipe collectera tout ce qui est lié au Projet.

Compris.

Transfert du contrôle en cours.

TRANSFERT TERMINÉ

- Gus, on se connaît depuis longtemps. - Pourquoi avoir insisté ?

On peut encore tout arranger.

Vous êtes aux arrêts dans vos quartiers. Coopérez où ce sera les menottes.

Monsieur, l'Hammurabi.

- On est à portée de leurs torpilles. - Postes de combat.

On devrait mettre l'Agatha King en joue.

Quand le reste de la flotte sera-t-il prêt ?

Onze navires pourront faire feu 3 min après nous.

L'ensemble de la flotte, 5 min après.

Approche lente, augmentation du contre-réacteur.

- Bien. - Capitaine ?

Faites monter Sinopoli. Et vite.

Tout de suite.

Vous avez contacté Souther.

- Certains pourraient y voir... - J'en suis consciente.

Deux flottes foncent l'une vers l'autre. En tout, 74 navires.

Des milliers de vies.

On n'accomplira qu'une chose : l'annihilation mutuelle.

La vidéo n'y change rien.

La guerre est l'interaction instable de trois éléments.

Émotions intenses,

politique,

et chance.

Ce message, c'est la chance.

Peut-être qu'ici, loin des conneries politiques,

la chance permettra à deux armées de brutes de ne pas se battre,

pour une fois.

C'est très noble. Mais on est en guerre.

J'aimerais autant gagner.

Doc.

Qu'importe ce qu'on trouvera, je suis avec toi.

Merci.

Si on ne la trouve pas, ou si elle est...

Je serai prêt.

Qu'est-ce que c'est ?

- Pas moyen d'ouvrir. - À cause du système hydraulique.

- C'est épais. - On va couper.

HAMMURABI, FRCM AGATHA KING, ONU

Leur armement est meilleur.

L'angle de tir est bon. Pourquoi ne font-ils pas feu ?

C'est un test.

On sera à portée de leurs missiles dans 2 min.

Et de leur flotte, dans six minutes.

Maintenez vitesse et cap.

Avasarala est-elle proche de Souther ?

Je ne sais pas, elle n'en a rien dit.

Comment était-elle ?

Un peu dure, au début.

Je l'ai bien aimée.

On a une fenêtre de tir sur un navire ennemi. Votre ordre ?

Maintien du cap et de la vitesse.

Ils ne veulent pas tirer. Ils l'auraient déjà fait.

Ils veulent voir qui on est. Si on a de l'honneur.

Pas d'honneur dans la défaite.

Préparez les tubes, on leur envoie tout ce qu'on a.

- Ignorez cet ordre. - Vite !

- Pas un geste. - On ne bouge pas.

Selon le code militaire, je vous retire le commandement.

- Mutinerie ! - Pour complot et guerre illégitime.

- J'ai des preuves. Arrêtez-le. - Vous êtes fou ?

Communications.

Ouvrez un canal à bande large, non-codé. Pour tous les navires.

- Monsieur ? - Tous.

Terriens et Martiens.

Canal ouvert.

Ici l'amiral Souther de l'Agatha King.

Nous ne nous battrons pas. Je répète : nous ne nous battrons pas.

J'ai relevé l'amiral Nguyen, soupçonné de complot.

Cette guerre est illégale. Je transmettrai la preuve à tous.

J'ordonne aux navires de l'ONU d'intervenir contre l'Agatha King si...

Je vous arrête pour mutinerie.

Ils s'en vont.

Traîtres.

Communications, appel à notre flotte.

Canal ouvert, monsieur.

Ici l'amiral Nguyen.

La mutinerie de l'amiral Souther a été contenue.

Tous les navires doivent regagner l'orbite et se préparer au combat.

Qui n'a pas répondu ?

Le Heisserer et le Jimenez.

Un torpilleur.

Faisceau de transmission pour le Jimenez.

Faisceau ouvert.

Jimenez, ici l'amiral Nguyen.

Je vous ordonne de regagner la flotte. Sans quoi vous serez des déserteurs.

Ils ne font pas demi-tour.

Cinq navires s'éloignent.

Artillerie, verrouillez la cible Jimenez.

Si quelqu'un d'autre refuse

d'exécuter mes ordres, dites-le.

- En cellules. - À vos ordres.

Avancez.

Jimenez, dernier avertissement.

Regagnez la flotte ou nous ouvrons le feu.

Jimenez, répondez.

Le Jimenez a été détruit.

- Ils se tirent dessus. - Ils sont en déroute.

- Éliminons-les. - Non.

Canal ouvert, notre flotte.

Canal ouvert.

À tous les navires martiens, ici le capitaine de l'Hammurabi.

Que personne ne fasse feu. Une mutinerie a eu lieu

à bord de l'Agatha King et les navires de l'ONU s'attaquent.

Si on s'en mêle, ils feront front contre nous.

S'ils veulent s'entredétruire,

laissons-les faire.

Terminé.

Maintenant, parlons à l'ONU.

Il me faut un autodoc.

Scellez la Salle de Guerre.

Verrouillez tout.

À vos ordres.

Ici le capitaine Sandrine Kirino de l'Hammurabi.

À tous les navires de l'ONU,

sachez que tout vaisseau se déclarant neutre envers Mars sera épargné.

Nous considérerons que nous sommes en trêve.

Si vous avez besoin d'aide, nous sommes prêts à vous en apporter.

Amiral, une réponse ?

Monsieur.

Monsieur ?

C'est bon.

Qu'est-ce que c'est ?

Ils ont lancé les Hybrides.