Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,870 --> 00:01:52,040
Qui a saccagé le drapeau martien
sur la coque ?
2
00:01:54,200 --> 00:01:55,030
Je l'ai modernisé.
3
00:01:55,120 --> 00:01:57,710
- Tu trouves ça drôle ?
- Là ? Non.
4
00:01:57,790 --> 00:02:02,380
Essayons de partir du bon pied, d'accord ?
5
00:02:03,000 --> 00:02:07,130
- Tu as récupéré tes affaires ?
- Je dois charger mon armure.
6
00:02:07,590 --> 00:02:09,590
Pas tant qu'on ne sait rien.
7
00:02:11,890 --> 00:02:13,390
J'étais sur le Donnager.
8
00:02:13,470 --> 00:02:15,760
Ce navire, le Tachi, est à moi.
9
00:02:15,850 --> 00:02:19,100
Pas la peine,
tu n'as pas accès au système.
10
00:02:19,190 --> 00:02:22,490
- Je n'ai pas besoin d'armure.
- Je veux bien voir ça.
11
00:02:22,570 --> 00:02:26,320
- Tu regretteras.
- C'est toi qui as appelé à l'aide.
12
00:02:26,400 --> 00:02:28,990
On vous a sauvées,
ça mérite une explication.
13
00:02:29,070 --> 00:02:32,910
Une Marine de Mars et la sous-secrétaire,
dans le vaisseau de Mao,
14
00:02:32,990 --> 00:02:35,370
visées par l'ONU. Commence par là.
15
00:02:37,200 --> 00:02:40,950
- C'est top secret.
- On a tiré sur leur croiseur...
16
00:02:41,040 --> 00:02:44,040
- J'appelais mon commandement !
- Calmos, chérie.
17
00:02:44,130 --> 00:02:47,050
Appelle-moi encore "chérie"
et tu perds ta langue.
18
00:02:47,130 --> 00:02:49,420
- Ça se passe bien.
- Les Martiens copinent.
19
00:02:52,930 --> 00:02:53,930
Elle va bien ?
20
00:02:54,010 --> 00:02:57,430
Elle est stable.
Et aucun dégât irrémédiable.
21
00:02:57,770 --> 00:03:01,690
- À quelques minutes près, elle mourait.
- Elle refuse de parler.
22
00:03:03,020 --> 00:03:05,730
- Ça ne nous regarde pas.
- Si.
23
00:03:05,820 --> 00:03:08,320
On vient d'échapper au pire.
24
00:03:08,400 --> 00:03:11,900
Personne ne nous poursuit.
C'est un miracle.
25
00:03:11,990 --> 00:03:13,620
Comme si de rien n'était.
26
00:03:13,700 --> 00:03:16,330
- Ce n'est pas rien !
- C'est fini.
27
00:03:17,120 --> 00:03:19,330
On va bien sur Io ?
28
00:03:20,210 --> 00:03:21,050
Oui.
29
00:03:21,120 --> 00:03:22,000
Io ?
30
00:03:22,630 --> 00:03:24,760
On espère y trouver ma fille.
31
00:03:24,880 --> 00:03:27,840
Mme Avasarala a des infos
qui arrêteront la guerre.
32
00:03:27,920 --> 00:03:30,760
- Elle ne va pas aller sur Io...
- Partez, alors.
33
00:03:30,840 --> 00:03:32,130
Personne ne vous retient.
34
00:03:33,260 --> 00:03:36,310
On est deux cibles, sans défense,
sans moyen de communication.
35
00:03:36,390 --> 00:03:40,690
On va réparer ça.
Mais on ne vous doit rien de plus.
36
00:03:47,780 --> 00:03:50,820
Tu ne peux pas faire
comme s'il n'y avait pas la guerre.
37
00:03:51,400 --> 00:03:55,610
Si elles laissent le vaisseau,
prends-le pour gagner Tycho.
38
00:03:57,240 --> 00:03:58,620
Fais ce que tu veux.
39
00:04:12,550 --> 00:04:16,390
SATELLITE ESPION DE L'ONU MIRADOR-14
ENTRE LA TERRE ET MARS
40
00:04:23,640 --> 00:04:25,770
La cible est formellement identifiée.
41
00:04:25,850 --> 00:04:28,770
C'est une plateforme martienne
de missiles balistiques furtifs.
42
00:04:29,530 --> 00:04:34,160
Elle accueille dix missiles brise-planète
avec ogives massives.
43
00:04:34,240 --> 00:04:39,080
Nos satellites sont les seuls à arriver
à tromper leur système de camouflage.
44
00:04:39,160 --> 00:04:43,500
C'est la première fois
qu'on arrive à localiser deux plateformes.
45
00:04:43,580 --> 00:04:46,210
C'est une avancée énorme,
une occasion en or.
46
00:04:46,540 --> 00:04:48,960
Ils déplacent sans cesse ces plateformes.
47
00:04:49,040 --> 00:04:52,250
Grâce à leur système de brouillage,
tout site déplacé est perdu.
48
00:04:52,340 --> 00:04:56,390
Mais ils sont toujours groupés,
pour optimiser les frappes sur Terre.
49
00:04:56,470 --> 00:05:00,220
On en a situé deux.
On peut deviner où sont les autres.
50
00:05:00,310 --> 00:05:05,020
- Combien, en tout ?
- Cinq plateformes, localisées.
51
00:05:05,480 --> 00:05:11,150
Notre batterie de canons lourds
pourra les détruire d'un coup.
52
00:05:11,480 --> 00:05:13,320
- Une frappe préventive.
- Oui.
53
00:05:13,860 --> 00:05:18,240
Le tir doit être parfait,
sans quoi Mars répliquera immédiatement.
54
00:05:18,820 --> 00:05:22,030
Ce serait justifié.
On met des millions de vies en danger.
55
00:05:22,330 --> 00:05:27,630
Mais nos experts sont convaincus
qu'ils sont sur le point d'attaquer.
56
00:05:27,710 --> 00:05:30,000
- Pourquoi ?
- Ils savent qu'ils perdent.
57
00:05:30,090 --> 00:05:33,590
Se battre dans la bordure,
ce n'est pas comme le faire ici.
58
00:05:34,670 --> 00:05:37,920
Mars n'est ni malade ni bête.
59
00:05:38,260 --> 00:05:41,600
Et s'ils faisaient ça
pour forcer un armistice ?
60
00:05:41,680 --> 00:05:45,230
- Ce n'est pas le cas.
- On risque des millions de morts.
61
00:05:45,310 --> 00:05:47,560
Les nôtres meurent déjà.
62
00:05:47,940 --> 00:05:52,150
On perd l'avantage numérique.
On est à trois vaisseaux contre un.
63
00:05:52,230 --> 00:05:55,190
On perd des vies à chaque minute.
64
00:05:55,280 --> 00:05:59,280
Et chaque perte essuyée par Mars
les rapproche de l'offensive massive.
65
00:06:00,870 --> 00:06:04,040
En agissant, on sauve des vies.
La guerre sera finie.
66
00:06:06,580 --> 00:06:09,250
Trouvez les autres sites et je trancherai.
67
00:06:30,600 --> 00:06:31,810
On nous a entendus.
68
00:06:33,360 --> 00:06:34,190
On est sauvés.
69
00:06:38,320 --> 00:06:40,160
C'est l'Agatha King.
70
00:06:42,030 --> 00:06:44,660
Vaisseau amiral de l'ONU sur Jupiter.
71
00:06:47,410 --> 00:06:49,830
NNU AGATHA KING
EN ROUTE VERS JUPITER
72
00:06:53,090 --> 00:06:55,430
- Combien de survivants ?
- On l'ignore.
73
00:06:55,500 --> 00:06:58,960
On a capté leur balise de détresse,
mais c'est à peu près tout.
74
00:06:59,050 --> 00:07:01,010
Pas de manifeste, rien.
75
00:07:01,890 --> 00:07:04,980
N'importe qui aurait pu les secourir.
Pourquoi nous ?
76
00:07:05,350 --> 00:07:07,850
Des tas de choses m'échappent,
dans cette guerre.
77
00:07:07,930 --> 00:07:10,680
Mais la merde ruisselle toujours
vers le bas.
78
00:07:11,100 --> 00:07:14,400
- Ça vous rappelle Vesta ?
- Non, rien à voir.
79
00:07:16,860 --> 00:07:18,820
Toujours ces soucis électriques ?
80
00:07:19,190 --> 00:07:21,570
On répare les ponts 2 et 3 en ce moment.
81
00:07:21,950 --> 00:07:24,080
Il faut revoir tout le câblage.
82
00:07:24,320 --> 00:07:26,570
J'espère que la coque est plus viable.
83
00:07:26,660 --> 00:07:30,620
Elle ne nous décevra pas. Sinon,
pourquoi garder ces vieux rafiots ?
84
00:07:30,710 --> 00:07:33,300
- Coupes budgétaires.
- Agatha, n'écoute pas.
85
00:07:33,380 --> 00:07:34,920
Ils apprendront à t'aimer.
86
00:07:36,750 --> 00:07:37,960
MESSAGE ENTRANT
87
00:07:38,050 --> 00:07:40,720
Faisceau de transmission, monsieur.
L'amiral Nguyen.
88
00:07:41,090 --> 00:07:42,720
C'est une erreur, non ?
89
00:07:43,220 --> 00:07:44,100
Affichez.
90
00:07:45,600 --> 00:07:49,560
Amiral Souther, les survivants
dans la capsule sont des prisonniers.
91
00:07:49,680 --> 00:07:51,270
Mettez-les en cellule.
92
00:07:51,850 --> 00:07:55,150
Défense de leur parler avant mon arrivée.
C'est un ordre.
93
00:07:55,810 --> 00:07:58,650
Je vous transmets
les coordonnées de rendez-vous.
94
00:07:59,030 --> 00:08:00,740
Nguyen va venir en personne ?
95
00:08:02,320 --> 00:08:03,400
Apparemment.
96
00:08:03,910 --> 00:08:07,710
S'ils voulaient nous dégommer,
ce serait fait. C'est bon signe.
97
00:08:08,620 --> 00:08:10,750
Il faut juste qu'on accorde nos violons.
98
00:08:11,580 --> 00:08:15,040
On dira qu'on est les seuls survivants.
Personne d'autre.
99
00:08:15,170 --> 00:08:17,880
Disons que je ne les ai pas aidés,
ni vous.
100
00:08:17,960 --> 00:08:20,420
- Theo.
- Je dirai ce que tu veux.
101
00:08:20,510 --> 00:08:25,180
Theo. Détends-toi, ça va aller.
102
00:08:26,680 --> 00:08:29,520
Respire à fond. Ferme les yeux.
103
00:08:30,930 --> 00:08:32,350
- Détends-toi.
- Respire.
104
00:08:32,810 --> 00:08:36,900
C'est bien. Respire. Et détends-toi.
105
00:08:42,320 --> 00:08:45,820
Je suis désolé, Theo. Vraiment désolé.
106
00:09:09,010 --> 00:09:12,350
- C'est bien qu'ils puissent jouer.
- Tout à fait.
107
00:09:12,430 --> 00:09:16,270
Un taux de cortisol bas
permet l'assimilation de la protomolécule.
108
00:09:30,990 --> 00:09:33,280
- Qui c'est ?
- Arrête.
109
00:09:34,080 --> 00:09:36,580
- Katoa !
- Pardon de t'avoir fait peur.
110
00:09:42,710 --> 00:09:43,710
Ça fait mal ?
111
00:09:44,380 --> 00:09:45,510
Je me sens fort.
112
00:09:45,590 --> 00:09:46,550
C'est vrai ?
113
00:09:47,130 --> 00:09:48,840
C'est l'heure du lit.
114
00:09:49,390 --> 00:09:50,470
On y va.
115
00:09:54,310 --> 00:09:56,150
Tu veux voir un truc cool ?
116
00:10:01,480 --> 00:10:04,480
- Katoa, arrête !
- Descends, s'il te plaît.
117
00:10:06,360 --> 00:10:07,860
Katoa, descends !
118
00:10:09,820 --> 00:10:11,490
Les autres sont infectés ?
119
00:10:11,740 --> 00:10:17,040
Un à la fois. Le sujet actuel
est notre meilleur candidat.
120
00:10:17,620 --> 00:10:21,000
Il n'y a aucun risque de contagion,
à ce stade.
121
00:10:28,760 --> 00:10:33,180
- Merci d'avoir insisté pour Io.
- On t'a promis d'y aller.
122
00:10:34,930 --> 00:10:37,390
- Pardon.
- Tu disais l'avoir déjà fait.
123
00:10:37,480 --> 00:10:39,730
Oui, mais que sur moi-même.
124
00:10:40,100 --> 00:10:42,980
Mei aura peur,
si tu ressembles à Frankenstein.
125
00:10:43,270 --> 00:10:46,730
Frankenstein, c'est le docteur.
La créature n'a pas de nom.
126
00:10:48,530 --> 00:10:50,530
Merde, mais c'est vrai !
127
00:10:52,700 --> 00:10:54,740
Tu es sûr que Mei est en vie. Pourquoi ?
128
00:10:54,830 --> 00:10:57,920
Tous ceux qui tenaient à moi
me croient mort.
129
00:10:59,790 --> 00:11:00,790
Pourtant, non.
130
00:11:02,210 --> 00:11:05,670
- Tu es de Baltimore, non ?
- Charm City.
131
00:11:06,340 --> 00:11:08,050
C'est là que tu as appris à suturer ?
132
00:11:08,510 --> 00:11:10,470
Ça et le reste.
133
00:11:11,430 --> 00:11:14,020
Comme ton don de te faire des amis ?
134
00:11:15,100 --> 00:11:17,810
Là-bas, il faut rendre les coups.
135
00:11:19,480 --> 00:11:21,270
Quelle vision pessimiste du monde.
136
00:11:21,850 --> 00:11:26,310
Je n'avais jamais affaire à des innocents.
Je rendais service.
137
00:11:26,570 --> 00:11:29,200
On ne quitte Baltimore
que les pieds devant.
138
00:11:30,320 --> 00:11:31,780
Comment tu as fait ?
139
00:11:32,320 --> 00:11:33,450
Je suis mort.
140
00:11:48,340 --> 00:11:51,260
- Alex, tu me reçois ?
- Cinq sur cinq.
141
00:11:52,260 --> 00:11:57,220
Les communications sont réparées.
Je garde quand même le contrôle.
142
00:11:57,310 --> 00:11:58,150
Bonne idée.
143
00:11:58,220 --> 00:12:00,890
Tu sais ce qui serait pas mal ?
144
00:12:00,980 --> 00:12:02,900
Qu'on l'attelle au Roci.
145
00:12:03,060 --> 00:12:06,560
Je préfère qu'il nous suive,
plutôt qu'il reste à bord.
146
00:12:06,650 --> 00:12:09,570
- Tu vois ?
- Oui, je m'en charge.
147
00:12:56,450 --> 00:13:00,080
On a raté tant de choses.
Je regrette de m'être réveillée.
148
00:13:01,500 --> 00:13:03,080
Je vous ai crue morte.
149
00:13:04,000 --> 00:13:05,590
Merci de m'avoir sauvée.
150
00:13:08,710 --> 00:13:10,500
Je suis fière d'avoir été utile.
151
00:13:11,210 --> 00:13:12,710
Vous vouliez me voir ?
152
00:13:18,550 --> 00:13:19,680
James Holden.
153
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
Ça ne devrait pas me surprendre.
154
00:13:23,140 --> 00:13:25,060
Le chaos vous suit partout.
155
00:13:25,190 --> 00:13:27,530
On est tous victimes des circonstances.
156
00:13:27,980 --> 00:13:30,610
Un bon titre pour vos mémoires.
157
00:13:31,110 --> 00:13:34,110
- Comment ça va ?
- Je hais ce foutu cosmos.
158
00:13:35,490 --> 00:13:39,620
On s'y fait. Vous jurez déjà
comme un marin, en tout cas.
159
00:13:39,700 --> 00:13:43,540
J'ai beaucoup de défauts,
notamment l'impatience.
160
00:13:44,250 --> 00:13:48,090
Au moins,
je peux vous remercier en personne
161
00:13:48,670 --> 00:13:51,460
pour votre action durant l'affaire Eros.
162
00:13:52,250 --> 00:13:53,080
Un vrai héros.
163
00:13:54,630 --> 00:13:55,670
Non.
164
00:13:56,720 --> 00:13:58,720
Miller et Julie étaient les héros.
165
00:14:00,010 --> 00:14:04,270
Vu ce qui se passe sur Vénus,
Eros n'a pas fini de nous faire souffrir.
166
00:14:04,850 --> 00:14:08,020
C'est le moment de me dire
ce que vous faites ici,
167
00:14:08,100 --> 00:14:11,140
avec une Marine martienne,
et pourquoi l'ONU veut vous tuer.
168
00:14:12,150 --> 00:14:15,400
Je tentais de tirer Jules-Pierre Mao
de sa tanière.
169
00:14:16,780 --> 00:14:20,280
Des factions, à l'ONU,
utilisent la protomolécule
170
00:14:20,370 --> 00:14:22,290
comme excuse à cette guerre.
171
00:14:22,830 --> 00:14:26,460
- Emmenez-moi à l'abri.
- On va sur Io.
172
00:14:26,790 --> 00:14:31,040
Vous cherchez la fille d'un collègue,
je sais. C'est très noble.
173
00:14:31,420 --> 00:14:33,710
Mais je peux mettre un terme au conflit.
174
00:14:33,800 --> 00:14:36,720
Vous n'avez pas suivi ?
C'est fini, la diplomatie.
175
00:14:36,800 --> 00:14:40,550
Je dois contacter l'amiral Souther,
sur l'Agatha King.
176
00:14:40,640 --> 00:14:45,810
On a déjà risqué de dévoiler
notre position pour vous sauver. Non.
177
00:14:47,060 --> 00:14:50,730
Où est passé l'homme qui a bravé la mort
pour stopper Eros ?
178
00:14:50,810 --> 00:14:53,350
Il a appris à choisir ses combats.
179
00:14:53,440 --> 00:14:57,780
Au-delà de la guerre, on doit apprendre
à contenir la protomolécule.
180
00:14:57,860 --> 00:15:00,860
Elle ne doit pas tomber
entre de mauvaises mains.
181
00:15:01,700 --> 00:15:06,000
- Ça vous fait rire ?
- Non, mais j'ai déjà entendu ça.
182
00:15:06,080 --> 00:15:09,380
- Par qui ?
- Tout le monde, dont moi.
183
00:15:11,370 --> 00:15:14,710
J'ai rencontré votre mère. Elise.
184
00:15:16,590 --> 00:15:19,340
Tout le monde disait
que vous étiez un terroriste.
185
00:15:19,420 --> 00:15:21,210
Je voulais vérifier.
186
00:15:21,720 --> 00:15:22,850
Une femme adorable.
187
00:15:23,510 --> 00:15:27,560
Elle aussi, m'a d'abord trouvée bidon.
Elle va bien.
188
00:15:28,310 --> 00:15:31,310
Elle est heureuse de vous savoir libre.
189
00:15:32,770 --> 00:15:35,190
Elle a dit que petit,
vous vous rêviez chevalier.
190
00:15:35,270 --> 00:15:37,480
Je n'étais qu'un gamin.
191
00:15:38,440 --> 00:15:41,690
Vous n'êtes pas au cœur de ce chaos
par hasard.
192
00:15:44,530 --> 00:15:46,410
Je ne suis pas le sauveur.
193
00:16:05,600 --> 00:16:09,190
Identité confirmée. Cotyar Ghazi,
ancien du Renseignement,
194
00:16:09,270 --> 00:16:13,480
chargé de la sécurité
de la sous-secrétaire Avasarala.
195
00:16:14,190 --> 00:16:15,610
C'est son espion.
196
00:16:16,190 --> 00:16:17,730
L'amiral !
197
00:16:22,450 --> 00:16:23,280
Repos.
198
00:16:26,570 --> 00:16:28,160
Permission de monter à bord ?
199
00:16:28,240 --> 00:16:30,870
Bien sûr. Bienvenue.
Le vaisseau est à vous.
200
00:16:30,950 --> 00:16:33,830
Pas la peine.
Les prisonniers sont aux arrêts ?
201
00:16:34,120 --> 00:16:38,290
Il n'y a qu'un seul survivant.
Il est à l'infirmerie.
202
00:16:38,670 --> 00:16:39,710
Blessé par balle.
203
00:16:47,930 --> 00:16:51,060
Pardonnez ma visite,
mais il fallait garder le secret.
204
00:16:51,600 --> 00:16:53,890
Le Secrétaire général a donné l'ordre
205
00:16:53,980 --> 00:16:56,520
d'arrêter Chrisjen Avasarala
pour trahison.
206
00:16:56,600 --> 00:16:59,350
- Quoi ?
- Elle complote avec Jules-Pierre Mao.
207
00:17:00,280 --> 00:17:02,240
Elle a été repérée sur son yacht,
208
00:17:02,320 --> 00:17:04,910
dans les débris duquel
vous avez trouvé votre prisonnier.
209
00:17:05,530 --> 00:17:06,780
C'est confidentiel.
210
00:17:07,780 --> 00:17:09,410
Je peux vous accompagner ?
211
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
Bien sûr.
212
00:17:17,630 --> 00:17:19,050
- Sortez.
- À vos ordres.
213
00:17:22,300 --> 00:17:25,470
M. Ghazi, je suis l'amiral Souther.
Voici l'amiral Nguyen.
214
00:17:26,550 --> 00:17:29,180
Vous déroulez le tapis rouge ?
215
00:17:29,260 --> 00:17:31,930
Je pensais rentrer
dans une barque pourrie.
216
00:17:32,020 --> 00:17:35,570
- Quel bol, cette guerre.
- Pas pour votre ami.
217
00:17:36,140 --> 00:17:37,890
L'explosion nous a secoués.
218
00:17:38,650 --> 00:17:40,650
Theo n'était pas harnaché.
219
00:17:44,070 --> 00:17:45,610
- Un mec bien.
- Dommage.
220
00:17:46,150 --> 00:17:48,820
Il aurait été du genre très coopératif,
je crois.
221
00:17:50,200 --> 00:17:51,830
On n'entendra que votre version.
222
00:17:53,160 --> 00:17:54,240
Où est Avasarala ?
223
00:17:56,370 --> 00:17:57,210
Morte.
224
00:17:58,170 --> 00:18:00,880
Tuée par les sbires de Jules-Pierre Mao.
225
00:18:02,630 --> 00:18:05,720
Elle meurt, mais vous arrivez à fuir ?
226
00:18:07,550 --> 00:18:08,890
J'ai peine à y croire.
227
00:18:09,260 --> 00:18:11,890
On a failli y rester aussi.
C'est un miracle.
228
00:18:12,560 --> 00:18:16,190
Il y avait aussi une pinasse,
amarrée dans le Guanshiyin.
229
00:18:17,270 --> 00:18:18,480
La Martienne l'a prise.
230
00:18:19,850 --> 00:18:22,020
Des terreurs, ces Marines.
231
00:18:22,110 --> 00:18:25,780
Vous le savez mieux que personne.
232
00:18:29,240 --> 00:18:32,870
Je pense que votre patronne est en vie.
233
00:18:33,740 --> 00:18:35,660
Qu'elle passe dans le camp martien.
234
00:18:35,750 --> 00:18:39,630
Si vous n'aviez pas fait sauter
le Guanshiyin, vous le sauriez.
235
00:18:39,710 --> 00:18:42,920
Vous insinuez que l'ONU a détruit
un yacht civil ?
236
00:18:43,000 --> 00:18:44,420
Je n'insinue rien.
237
00:18:46,170 --> 00:18:47,380
C'est un fait.
238
00:18:47,970 --> 00:18:48,800
Pathétique.
239
00:18:51,220 --> 00:18:53,010
Vous serez jugé pour trahison.
240
00:18:53,100 --> 00:18:55,600
Coopérez, et vous pourriez survivre.
241
00:18:55,720 --> 00:19:00,560
Parlez-en à Errinwright.
Ce traître protège Mao.
242
00:19:01,350 --> 00:19:03,100
Il vous dira tout.
243
00:19:03,190 --> 00:19:04,020
Bien tenté.
244
00:19:04,400 --> 00:19:06,820
Reposez-vous. Il vous faudra des forces.
245
00:19:16,120 --> 00:19:19,290
SIÈGE DE L'ONU
NEW YORK
246
00:19:19,540 --> 00:19:21,960
J'ai quelques remarques sur ton discours.
247
00:19:22,040 --> 00:19:27,750
Les passages sur Vénus
et l'inconnu à affronter sont solides.
248
00:19:28,800 --> 00:19:32,100
"Au fil des siècles,
nous avons découvert de nouvelles limites,
249
00:19:32,550 --> 00:19:35,090
avons appris à mieux nous comprendre,
250
00:19:35,180 --> 00:19:39,270
et découvert des liens entre nous,
et entre nos planètes."
251
00:19:40,810 --> 00:19:44,520
- J'apprécie le rythme.
- Sans la guerre, ce serait convaincant.
252
00:19:46,520 --> 00:19:48,230
SITE N°4 LOCALISÉ
253
00:19:49,900 --> 00:19:53,030
Et si on s'axait sur la peur
qu'il faut défier ?
254
00:19:53,780 --> 00:19:54,990
Défier la peur ?
255
00:19:56,030 --> 00:19:56,860
Oui.
256
00:19:58,120 --> 00:20:01,250
C'est le plus grand événement
de l'histoire humaine.
257
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
On ne devrait pas éprouver que de la peur.
258
00:20:05,750 --> 00:20:07,460
Peur du conflit, des autres.
259
00:20:07,550 --> 00:20:11,010
Des choix difficiles
qu'il faut parfois faire.
260
00:20:11,090 --> 00:20:13,760
- Que tu dois faire, veux-tu dire ?
- Oui.
261
00:20:14,260 --> 00:20:17,140
La nécessité des choix. Du sacrifice.
262
00:20:17,720 --> 00:20:22,350
"Sacrifier" signifie "rendre sacré".
Tu crois que c'est ce que tu fais ?
263
00:20:22,440 --> 00:20:23,270
Oui.
264
00:20:24,440 --> 00:20:25,690
Des pertes sacrées.
265
00:20:28,980 --> 00:20:30,650
Tu portes un fardeau,
266
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
et je ne vais pas l'alléger.
267
00:20:34,200 --> 00:20:38,040
Cette guerre était peut-être inéluctable.
C'est possible.
268
00:20:38,120 --> 00:20:41,620
Mais tu veux qu'elle soit sainte.
Elle ne l'est pas.
269
00:20:41,700 --> 00:20:45,040
Au mieux,
tu peux espérer qu'elle soit justifiée.
270
00:20:45,750 --> 00:20:48,800
Et si Mars choisit entre eux et nous ?
271
00:20:49,550 --> 00:20:50,840
Eux et nous ?
272
00:20:50,920 --> 00:20:54,130
Combien de nous ? Combien, chez eux ?
273
00:20:54,220 --> 00:20:57,220
Combien de sacrifices peux-tu encaisser
274
00:20:57,300 --> 00:21:00,140
en te disant
que tu accomplis l'œuvre divine ?
275
00:21:00,220 --> 00:21:04,060
Cent ? Un million ? Un milliard ?
276
00:21:06,900 --> 00:21:08,740
Plus de 37, on le sait déjà.
277
00:21:11,320 --> 00:21:14,160
C'est sûrement une question rhétorique.
278
00:21:15,030 --> 00:21:16,660
Non. Il y a une réponse.
279
00:21:19,530 --> 00:21:21,660
Tu sais précisément combien de vies
280
00:21:21,740 --> 00:21:24,700
un chef doit sacrifier pour rester bon ?
281
00:21:25,540 --> 00:21:27,750
Oui. Le moins possible.
282
00:21:38,760 --> 00:21:40,390
Vous êtes un papa ?
283
00:21:49,270 --> 00:21:50,600
Mes enfants sont loin.
284
00:21:51,070 --> 00:21:52,070
Te voilà.
285
00:21:52,820 --> 00:21:55,820
Tu dois arrêter tes petites fugues.
Pardon.
286
00:22:04,950 --> 00:22:06,790
Vous travaillez pour le docteur ?
287
00:22:07,250 --> 00:22:09,250
Non, avec lui.
288
00:22:10,170 --> 00:22:12,380
- Comme Misko et Marisko ?
- Qui ?
289
00:22:13,050 --> 00:22:17,720
Deux dinosaures qui aident les gens
et luttent contre le Conte Mungo.
290
00:22:17,800 --> 00:22:19,640
J'adore ce dessin-animé.
291
00:22:20,300 --> 00:22:22,760
Mes filles le regardaient aussi.
292
00:22:23,180 --> 00:22:24,140
Elles sont là ?
293
00:22:25,390 --> 00:22:26,220
Non.
294
00:22:27,810 --> 00:22:28,640
C'est bon.
295
00:22:30,440 --> 00:22:31,610
Grimpe.
296
00:22:32,980 --> 00:22:36,440
- Vous avez vu Katoa sauter très haut ?
- Oui.
297
00:22:37,070 --> 00:22:40,700
Le Dr Strickland dit qu'un jour,
j'y arriverai aussi.
298
00:22:40,780 --> 00:22:44,200
J'espère bien, pour montrer à mon papa.
299
00:22:46,330 --> 00:22:48,710
Comment vous vous appelez ? Je suis Mei.
300
00:22:50,080 --> 00:22:51,040
Jules-Pierre.
301
00:22:51,130 --> 00:22:52,800
Bonjour, Jules-Pierre.
302
00:22:53,670 --> 00:22:55,800
Enchanté, Mei.
303
00:23:05,140 --> 00:23:09,650
Je vérifie les communications
et les capteurs actifs du Roci.
304
00:23:09,730 --> 00:23:13,690
On est en mode silencieux depuis un bail,
et la bataille a été rude.
305
00:23:13,860 --> 00:23:16,240
Je veux être sûr que tout marche encore.
306
00:23:16,320 --> 00:23:17,360
D'accord, mais vite.
307
00:23:18,990 --> 00:23:19,870
Oui.
308
00:23:27,830 --> 00:23:28,830
MESSAGE ENTRANT
309
00:23:37,380 --> 00:23:38,210
Alex.
310
00:23:40,130 --> 00:23:41,420
On te croyait mort.
311
00:23:42,340 --> 00:23:44,340
Depuis si longtemps.
312
00:23:45,760 --> 00:23:49,180
Je suis contente que tu sois en vie.
Sincèrement.
313
00:23:50,890 --> 00:23:52,390
Mais tu as trop attendu.
314
00:23:54,020 --> 00:23:56,360
Melas a appris à vivre sans père.
315
00:23:57,690 --> 00:24:01,190
Et un vrai mari n'aurait pas fait ça
à sa femme.
316
00:24:02,240 --> 00:24:04,950
C'est bien que ta mission
soit plus importante que nous.
317
00:24:05,990 --> 00:24:07,700
Parce qu'on n'a plus besoin de toi.
318
00:24:20,260 --> 00:24:23,970
La plateforme numéro 5 a été localisée.
319
00:24:24,050 --> 00:24:26,640
- Que prévoient les simulations ?
- La réussite.
320
00:24:26,720 --> 00:24:30,060
Cinq sites rayés avant riposte,
82 % de probabilité.
321
00:24:30,140 --> 00:24:32,850
S'ils ripostent, combien de victimes ?
322
00:24:32,940 --> 00:24:34,570
- L'estimation...
- Peu probable.
323
00:24:34,650 --> 00:24:37,650
Nos défenses planétaires sont en place.
324
00:24:37,730 --> 00:24:41,030
Pour l'heure, la surprise joue pour nous.
325
00:24:41,110 --> 00:24:42,450
Ça ne durera pas.
326
00:24:42,530 --> 00:24:46,160
Mais nos canons sont parés à faire feu.
327
00:24:46,240 --> 00:24:48,530
Vous n'avez qu'à donner l'ordre.
328
00:24:50,490 --> 00:24:53,160
Je suis responsable des Terriens.
329
00:24:54,290 --> 00:24:57,500
Je ne me contenterai pas de 82 %.
Pas de tir.
330
00:25:04,130 --> 00:25:06,380
Ridicule. Je veux juste parler...
331
00:25:06,470 --> 00:25:10,060
Si vous voulez vous déplacer,
vous mettez les bottes. Point.
332
00:25:10,220 --> 00:25:13,850
Ils ont peur que je m'envole ?
333
00:25:13,940 --> 00:25:16,070
Ne me regardez pas, ils sont chez eux.
334
00:25:16,980 --> 00:25:20,280
Appuyez-vous sur votre talon
pour l'enclencher.
335
00:25:20,360 --> 00:25:22,780
Je mets mon poids sur mon talon ?
336
00:25:22,860 --> 00:25:23,690
Oui.
337
00:25:25,450 --> 00:25:28,750
Voilà. Maintenant marchez
comme sur des talons.
338
00:25:29,910 --> 00:25:32,750
Comme si vous saviez ce que ça fait.
339
00:25:32,830 --> 00:25:34,370
J'ai un passé, moi aussi.
340
00:25:43,670 --> 00:25:47,630
Ce n'est pas si difficile. Pas mal, non ?
341
00:25:48,220 --> 00:25:50,430
Mars peut préparer le drapeau blanc.
342
00:26:16,290 --> 00:26:18,830
Il y a une portion au frais, si tu veux.
343
00:26:20,630 --> 00:26:22,300
Merci, je n'ai pas faim.
344
00:26:23,800 --> 00:26:24,630
Oui.
345
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Écoute, Naomi.
346
00:26:29,390 --> 00:26:33,810
Je sais,
les choses ont pas mal changé par ici.
347
00:26:37,350 --> 00:26:40,560
Je t'ai vue te renseigner sur Tycho,
à bord du Razorback.
348
00:26:42,150 --> 00:26:46,700
- Tu ne peux pas comprendre.
- Si, je comprends ton envie de partir.
349
00:26:46,780 --> 00:26:50,950
Je t'en veux encore à mort
d'avoir filé la protomerde à Johnson.
350
00:26:52,450 --> 00:26:55,660
Mais je respecte ta loyauté
envers la Ceinture.
351
00:27:00,620 --> 00:27:02,250
J'aimerais avoir ta force.
352
00:27:09,470 --> 00:27:10,970
Tu n'en veux vraiment pas ?
353
00:27:11,260 --> 00:27:15,180
Le fromage est de synthèse,
mais c'est fait avec amour.
354
00:27:17,020 --> 00:27:17,850
D'accord.
355
00:27:18,520 --> 00:27:19,360
Oui ?
356
00:27:21,730 --> 00:27:23,070
Prends celle-ci.
357
00:27:26,400 --> 00:27:28,400
- J'en prépare une autre.
- Merci.
358
00:27:32,570 --> 00:27:33,570
De rien.
359
00:27:37,410 --> 00:27:40,210
Je tiens à vous remercier personnellement,
360
00:27:40,290 --> 00:27:44,000
et surtout à expliquer clairement
la situation.
361
00:27:44,090 --> 00:27:45,090
Je commence.
362
00:27:46,750 --> 00:27:50,590
Le sous-secrétaire Errinwright
a chargé Jules-Pierre Mao
363
00:27:50,970 --> 00:27:53,970
de créer des soldats hybrides
grâce à la protomolécule.
364
00:27:55,220 --> 00:27:56,470
J'en ai la preuve.
365
00:27:56,930 --> 00:27:59,770
J'aimerais que vous décryptiez le message.
366
00:27:59,850 --> 00:28:02,400
Ils ont testé un prototype sur Ganymède.
367
00:28:02,480 --> 00:28:06,070
Il a éliminé toute mon unité
en un clin d'œil.
368
00:28:06,150 --> 00:28:10,150
Je pense qu'Errinwright utilisera
les Hybrides pour dévaster Mars.
369
00:28:11,450 --> 00:28:13,120
Aidez-nous à empêcher ça.
370
00:28:21,870 --> 00:28:24,750
Surveillance,
incursion Hybride dans la cale.
371
00:28:26,250 --> 00:28:28,460
On en a croisé un sur Ganymède.
372
00:28:28,670 --> 00:28:31,420
Il est monté à bord et a failli nous tuer.
373
00:28:31,800 --> 00:28:33,220
On l'a eu.
374
00:28:33,930 --> 00:28:36,520
Vous avez réussi à le battre ?
375
00:28:37,180 --> 00:28:38,100
Comment ?
376
00:28:38,470 --> 00:28:40,430
On l'a cramé dans notre réacteur.
377
00:28:40,850 --> 00:28:43,390
On pense
que les Hybrides sont créés sur Io.
378
00:28:43,480 --> 00:28:47,230
Un pédiatre exploite
des enfants avec une maladie rare.
379
00:28:48,730 --> 00:28:50,020
Dont ma fille.
380
00:28:50,360 --> 00:28:51,860
J'espère que vous la trouverez.
381
00:28:52,950 --> 00:28:55,700
Que ferez-vous,
si vous trouvez autre chose ?
382
00:28:55,780 --> 00:29:00,870
Des chercheurs, des données,
un échantillon de la protomolécule ?
383
00:29:00,950 --> 00:29:03,080
On bute les chercheurs
et on rase le reste.
384
00:29:04,000 --> 00:29:05,420
Voilà mon avis.
385
00:29:05,790 --> 00:29:09,880
Vous n'aurez pas envie
de donner tout ça à la Ceinture ?
386
00:29:10,710 --> 00:29:14,090
Pas la peine.
Fred Johnson a déjà un échantillon.
387
00:29:15,970 --> 00:29:19,680
Vous avez été assez con
pour le donner à l'APE ?
388
00:29:19,760 --> 00:29:20,600
Lui, non.
389
00:29:22,180 --> 00:29:23,010
C'est moi.
390
00:29:24,600 --> 00:29:28,730
Je vous dirais bien
où coller vos pleurnicheries, dans ce cas.
391
00:29:29,230 --> 00:29:32,480
Si de bons Ceinturiens
s'opposaient à l'APE,
392
00:29:32,610 --> 00:29:36,160
au lieu de la laisser parler pour vous,
vous mériteriez plus de respect.
393
00:29:36,240 --> 00:29:38,450
On ne tue personne, en tout cas.
394
00:29:39,240 --> 00:29:43,910
La Terre et Mars ont la protomolécule.
La Ceinture y a droit aussi.
395
00:29:46,290 --> 00:29:49,420
Dans ce cas, bombardez Io.
396
00:29:52,380 --> 00:29:57,220
On veut la même chose.
Vous allez peut-être finir par me croire.
397
00:30:06,100 --> 00:30:08,730
Je vous croyais parti. Un verre ?
398
00:30:09,560 --> 00:30:12,400
Merci. Votre discours avance ?
399
00:30:12,480 --> 00:30:13,310
Oui.
400
00:30:14,240 --> 00:30:16,530
Anna sait toucher la bonté de chacun.
401
00:30:17,070 --> 00:30:20,280
Ce discours pourrait être déterminant
pour mon mandat.
402
00:30:20,700 --> 00:30:21,910
Quel dommage.
403
00:30:23,490 --> 00:30:24,450
Pardon ?
404
00:30:24,540 --> 00:30:28,290
Je comprends
pourquoi vous avez annulé les frappes.
405
00:30:28,870 --> 00:30:33,250
- C'était le moment de marquer l'histoire.
- Voyez à long terme.
406
00:30:34,050 --> 00:30:36,800
On ne se souvient pas des chefs
pour leurs guerres.
407
00:30:36,880 --> 00:30:39,930
On se souvient de ceux
qui bousculent les civilisations.
408
00:30:40,260 --> 00:30:44,850
L'important n'est pas de battre Mars.
Seul compte ce qui arrive sur Vénus.
409
00:30:46,180 --> 00:30:50,020
Eros a prouvé que personne n'est à l'abri.
410
00:30:50,100 --> 00:30:54,310
Il faut en finir, car on ignore
d'où viendra le prochain ennemi.
411
00:30:54,780 --> 00:30:57,780
Si vous avez peur
de faire quelques victimes,
412
00:30:57,860 --> 00:31:01,490
imaginez un autre Eros,
mais qu'on ne pourrait empêcher.
413
00:31:04,790 --> 00:31:06,040
Arrêtez cette guerre,
414
00:31:06,580 --> 00:31:11,420
et vous serez l'homme qui a uni l'humanité
après le premier contact.
415
00:31:12,380 --> 00:31:15,010
Et vous ne le devrez à personne, ça.
416
00:31:18,670 --> 00:31:21,670
Oui ! Katoa !
417
00:31:21,760 --> 00:31:22,760
Katoa !
418
00:31:22,850 --> 00:31:24,730
Oui !
419
00:31:31,270 --> 00:31:32,100
Katoa !
420
00:31:35,940 --> 00:31:38,030
Il va bien. Ça va aller.
421
00:31:43,120 --> 00:31:44,250
Katoa !
422
00:32:06,810 --> 00:32:10,230
On a encore des soucis
aux ponts deux, trois et onze ?
423
00:32:10,310 --> 00:32:12,980
Onze fonctionne.
Les ponts deux et trois ont été réparés.
424
00:32:13,060 --> 00:32:16,400
La coupure durera combien de temps
au pont 11 ?
425
00:32:19,110 --> 00:32:22,910
Ça ne devrait pas prendre
plus de 20 minutes.
426
00:32:24,280 --> 00:32:25,410
Parfait.
427
00:32:26,740 --> 00:32:27,570
Lieutenant.
428
00:32:48,390 --> 00:32:51,020
Incendie électrique au pont 15.
429
00:32:51,100 --> 00:32:54,270
- Je dois rester ici.
- Il est attaché. Venez.
430
00:33:03,700 --> 00:33:06,910
Nouveaux ordres. Cap sur Io.
431
00:33:06,990 --> 00:33:09,330
- Pourquoi ?
- C'est confidentiel.
432
00:33:09,910 --> 00:33:12,290
- Bien.
- Quel est le problème ?
433
00:33:13,120 --> 00:33:15,960
Soucis électriques.
L'Agatha montre son âge.
434
00:33:16,040 --> 00:33:17,960
Les réparations sont en cours.
435
00:33:18,790 --> 00:33:20,290
Où est l'amiral Souther ?
436
00:33:21,840 --> 00:33:23,550
Dans ses quartiers, je crois.
437
00:33:24,510 --> 00:33:28,140
- Quels ponts sont concernés ?
- Le deux, le trois, le 11.
438
00:33:28,220 --> 00:33:29,640
L'infirmerie est au pont 11.
439
00:33:36,350 --> 00:33:40,440
Je n'approuve pas les méthodes
de votre patronne.
440
00:33:40,770 --> 00:33:44,900
Mais c'est une patriote,
et elle ne trahirait pas la Terre. Parlez.
441
00:33:46,160 --> 00:33:47,870
Que s'est-il vraiment passé ?
442
00:33:50,780 --> 00:33:53,740
Avasarala devait ramener Jules-Pierre Mao.
443
00:33:53,830 --> 00:33:58,080
En échange de l'immunité,
il allait témoigner qu'Errinwright
444
00:33:58,170 --> 00:34:00,090
militarisait la protomolécule.
445
00:34:00,170 --> 00:34:03,880
Il allait livrer les données à l'ONU,
et non aux Martiens.
446
00:34:04,920 --> 00:34:08,840
- Errinwright nous a eus.
- Nguyen est son allié.
447
00:34:09,970 --> 00:34:12,100
Avasarala est en vie ?
448
00:34:13,100 --> 00:34:14,890
Elle a fui avec la Martienne.
449
00:34:14,980 --> 00:34:16,860
Ensuite, je ne sais pas.
450
00:34:17,850 --> 00:34:19,890
- Vous pouvez le prouver ?
- Non.
451
00:34:20,730 --> 00:34:23,730
Mais Errinwright a tout admis
dans un message.
452
00:34:23,820 --> 00:34:25,450
Avasarala le détient.
453
00:34:32,870 --> 00:34:37,370
Selon elle, vous avez de l'honneur.
La guerre est fondée sur un mensonge.
454
00:34:38,370 --> 00:34:39,790
Vous allez agir, ou pas ?
455
00:34:49,680 --> 00:34:51,220
Je veux parler au garde.
456
00:34:56,640 --> 00:34:58,850
Vous voulez bien éteindre ?
457
00:35:00,730 --> 00:35:02,730
J'essaie de me reposer.
458
00:35:15,660 --> 00:35:18,960
- J'accepte votre offre, amiral.
- Monsieur ?
459
00:35:19,040 --> 00:35:22,420
Vous êtes relevé du commandement
de l'Agatha King.
460
00:35:25,920 --> 00:35:28,300
Ne m'obligez pas à vous suspendre.
461
00:35:30,590 --> 00:35:33,090
Bien sûr. Le vaisseau est à vous.
462
00:35:39,060 --> 00:35:42,900
Les canons un à cinq
sont parés à faire feu.
463
00:35:43,150 --> 00:35:45,650
Cibles verrouillées, impacts synchronisés.
464
00:35:48,820 --> 00:35:50,070
Sur votre ordre.
465
00:35:53,820 --> 00:35:54,650
Feu.
466
00:35:58,410 --> 00:35:59,910
Missile un, tracé validé.
467
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Missile un lancé.
468
00:36:02,790 --> 00:36:03,790
Deux, lancé.
469
00:36:06,420 --> 00:36:07,250
Trois, lancé.
470
00:36:10,130 --> 00:36:10,960
Quatre, lancé.
471
00:36:13,800 --> 00:36:15,720
Cinq, échec au lancement.
472
00:36:15,800 --> 00:36:17,800
- Que se passe-t-il ?
- On vérifie.
473
00:36:17,890 --> 00:36:19,890
- Vérifications.
- Que se passe-t-il ?
474
00:36:21,020 --> 00:36:22,730
Dysfonctionnement confirmé.
475
00:36:23,480 --> 00:36:24,900
Il doit partir, merde.
476
00:36:24,980 --> 00:36:25,980
Oui.
477
00:36:28,860 --> 00:36:29,690
Cinq, lancé !
478
00:36:45,830 --> 00:36:47,250
Cible un, rayée.
479
00:36:48,090 --> 00:36:48,970
Deux, rayée.
480
00:36:50,260 --> 00:36:51,260
Trois, rayée.
481
00:36:52,380 --> 00:36:53,380
Quatre, rayée.
482
00:36:59,930 --> 00:37:00,930
Cinq, rayée.
483
00:37:03,480 --> 00:37:06,110
- Bravo, monsieur.
- Merci.
484
00:37:06,190 --> 00:37:10,190
Tir confirmé depuis la cible cinq.
Ils ont eu le temps de faire feu.
485
00:37:10,820 --> 00:37:12,240
Nom de Dieu.
486
00:37:56,110 --> 00:37:57,110
Rapport ?
487
00:37:58,240 --> 00:38:01,030
Impact en Amérique du Sud, en Amazonie.
488
00:38:01,120 --> 00:38:04,420
Ville la plus proche : Goías Maior.
489
00:38:04,750 --> 00:38:07,500
Population affectée, deux millions.
490
00:38:07,580 --> 00:38:09,210
Pourquoi cette panne ?
491
00:38:10,040 --> 00:38:12,130
C'est un souci de mise en route.
492
00:38:12,340 --> 00:38:14,930
Dû à la désactivation précédente.
493
00:38:16,550 --> 00:38:18,930
Les Miradors ne détectent rien d'autre.
494
00:38:19,010 --> 00:38:22,470
La force de frappe de Mars
est neutralisée.
495
00:38:32,270 --> 00:38:35,230
AGATHA KING
EN ROUTE POUR PRISE DE CONTRÔLE
496
00:38:48,120 --> 00:38:51,080
Le sujet est isolé,
les autres ont reçu un sédatif.
497
00:38:51,170 --> 00:38:52,500
Ils dorment.
498
00:38:54,170 --> 00:38:55,800
Désolé que vous ayez vu ça.
499
00:38:56,050 --> 00:38:57,130
Arrêtez.
500
00:38:58,800 --> 00:39:02,050
- Monsieur ?
- Arrêtez ce que vous faites aux enfants.
501
00:39:03,510 --> 00:39:06,220
C'est uniquement grâce à ces expériences
502
00:39:06,310 --> 00:39:09,350
que nous avons pu contrôler
la protomolécule.
503
00:39:09,520 --> 00:39:11,190
Je voulais y croire.
504
00:39:11,270 --> 00:39:12,810
J'étais désespéré.
505
00:39:12,900 --> 00:39:14,780
On touche enfin au but.
506
00:39:14,860 --> 00:39:16,400
On torture des enfants.
507
00:39:17,530 --> 00:39:19,450
Pour créer des machines à tuer.
508
00:39:19,780 --> 00:39:23,700
Et on reste à des années-lumière
de comprendre cette chose.
509
00:39:23,780 --> 00:39:25,360
C'est dur, c'est vrai.
510
00:39:26,120 --> 00:39:27,540
Mais il faut être forts.
511
00:39:27,660 --> 00:39:31,620
Les grands hommes sont forts.
Et ils font de grandes choses.
512
00:39:31,710 --> 00:39:33,210
Ce n'est pas négociable.
513
00:39:34,460 --> 00:39:36,500
Cette expérience est terminée.
514
00:39:49,020 --> 00:39:52,480
- Qui est responsable de ça ?
- Moi.
515
00:39:55,480 --> 00:39:58,480
La situation des Ceinturiens
ne me laisse pas de glace.
516
00:39:58,940 --> 00:40:02,490
- L'APE n'est pas représentative.
- Épargnez-moi ça.
517
00:40:02,780 --> 00:40:04,240
On ne sera pas amies.
518
00:40:05,620 --> 00:40:08,000
On n'a pas pour autant à être ennemies.
519
00:40:09,080 --> 00:40:10,710
Vous connaissez la blague ?
520
00:40:11,160 --> 00:40:14,580
Comment sait-on qu'un Intérieur ment ?
521
00:40:14,670 --> 00:40:19,130
Ses lèvres bougent.
Une blague assez médiocre.
522
00:40:21,470 --> 00:40:24,770
Les autres sont peut-être dupes,
mais pas moi.
523
00:40:25,970 --> 00:40:30,270
J'essaie juste d'éviter
que cette guerre empire encore.
524
00:40:30,350 --> 00:40:33,350
Vous ne voulez pas
détruire la protomolécule sur Io.
525
00:40:33,650 --> 00:40:36,490
Vous y allez
car la Terre n'a pas d'échantillon
526
00:40:36,570 --> 00:40:38,660
et que sans ça, vous n'êtes rien.
527
00:40:40,440 --> 00:40:44,650
Je reste uniquement pour vous empêcher
de mettre la main dessus.
528
00:40:46,030 --> 00:40:47,070
Vous avez raison.
529
00:40:48,580 --> 00:40:50,420
On ne sera jamais amies.
530
00:40:59,090 --> 00:41:02,220
...un périmètre d'environ 11 kilomètres.
531
00:41:02,300 --> 00:41:06,390
Des équipes de secours
ont été déployées sur les lieux,
532
00:41:06,470 --> 00:41:09,520
mais les retombées radioactives
et les incendies
533
00:41:09,600 --> 00:41:11,850
compliquent toute intervention.
534
00:41:11,930 --> 00:41:16,060
Des drones ont pu filmer
le site de l'impact.
535
00:41:16,150 --> 00:41:18,190
Ces images peuvent choquer.
536
00:41:18,270 --> 00:41:20,230
Le pire, vous savez ce que c'est ?
537
00:41:20,820 --> 00:41:24,160
- Il y a pire ?
- Ça pouvait être évité.
538
00:41:25,990 --> 00:41:30,330
On a eu une opportunité militaire,
tout à l'heure.
539
00:41:30,580 --> 00:41:32,870
Mais il y avait un coût. Des risques.
540
00:41:32,950 --> 00:41:35,450
Que le Secrétaire général
ne voulait pas prendre.
541
00:41:37,750 --> 00:41:39,380
Si seulement il avait tenu le cap.
542
00:41:44,130 --> 00:41:45,920
C'est bien, que vous soyez là.
543
00:41:50,720 --> 00:41:53,220
Il a plus que jamais besoin de vous.
42206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof