Original subtitles

Qui a saccagé le drapeau martien sur la coque ?

Je l'ai modernisé.

- Tu trouves ça drôle ? - Là ? Non.

Essayons de partir du bon pied, d'accord ?

- Tu as récupéré tes affaires ? - Je dois charger mon armure.

Pas tant qu'on ne sait rien.

J'étais sur le Donnager.

Ce navire, le Tachi, est à moi.

Pas la peine, tu n'as pas accès au système.

- Je n'ai pas besoin d'armure. - Je veux bien voir ça.

- Tu regretteras. - C'est toi qui as appelé à l'aide.

On vous a sauvées, ça mérite une explication.

Une Marine de Mars et la sous-secrétaire, dans le vaisseau de Mao,

visées par l'ONU. Commence par là.

- C'est top secret. - On a tiré sur leur croiseur...

- J'appelais mon commandement ! - Calmos, chérie.

Appelle-moi encore "chérie" et tu perds ta langue.

- Ça se passe bien. - Les Martiens copinent.

Elle va bien ?

Elle est stable. Et aucun dégât irrémédiable.

- À quelques minutes près, elle mourait. - Elle refuse de parler.

- Ça ne nous regarde pas. - Si.

On vient d'échapper au pire.

Personne ne nous poursuit. C'est un miracle.

Comme si de rien n'était.

- Ce n'est pas rien ! - C'est fini.

On va bien sur Io ?

Oui.

Io ?

On espère y trouver ma fille.

Mme Avasarala a des infos qui arrêteront la guerre.

- Elle ne va pas aller sur Io... - Partez, alors.

Personne ne vous retient.

On est deux cibles, sans défense, sans moyen de communication.

On va réparer ça. Mais on ne vous doit rien de plus.

Tu ne peux pas faire comme s'il n'y avait pas la guerre.

Si elles laissent le vaisseau, prends-le pour gagner Tycho.

Fais ce que tu veux.

SATELLITE ESPION DE L'ONU MIRADOR-14 ENTRE LA TERRE ET MARS

La cible est formellement identifiée.

C'est une plateforme martienne de missiles balistiques furtifs.

Elle accueille dix missiles brise-planète avec ogives massives.

Nos satellites sont les seuls à arriver à tromper leur système de camouflage.

C'est la première fois qu'on arrive à localiser deux plateformes.

C'est une avancée énorme, une occasion en or.

Ils déplacent sans cesse ces plateformes.

Grâce à leur système de brouillage, tout site déplacé est perdu.

Mais ils sont toujours groupés, pour optimiser les frappes sur Terre.

On en a situé deux. On peut deviner où sont les autres.

- Combien, en tout ? - Cinq plateformes, localisées.

Notre batterie de canons lourds pourra les détruire d'un coup.

- Une frappe préventive. - Oui.

Le tir doit être parfait, sans quoi Mars répliquera immédiatement.

Ce serait justifié. On met des millions de vies en danger.

Mais nos experts sont convaincus qu'ils sont sur le point d'attaquer.

- Pourquoi ? - Ils savent qu'ils perdent.

Se battre dans la bordure, ce n'est pas comme le faire ici.

Mars n'est ni malade ni bête.

Et s'ils faisaient ça pour forcer un armistice ?

- Ce n'est pas le cas. - On risque des millions de morts.

Les nôtres meurent déjà.

On perd l'avantage numérique. On est à trois vaisseaux contre un.

On perd des vies à chaque minute.

Et chaque perte essuyée par Mars les rapproche de l'offensive massive.

En agissant, on sauve des vies. La guerre sera finie.

Trouvez les autres sites et je trancherai.

On nous a entendus.

On est sauvés.

C'est l'Agatha King.

Vaisseau amiral de l'ONU sur Jupiter.

NNU AGATHA KING EN ROUTE VERS JUPITER

- Combien de survivants ? - On l'ignore.

On a capté leur balise de détresse, mais c'est à peu près tout.

Pas de manifeste, rien.

N'importe qui aurait pu les secourir. Pourquoi nous ?

Des tas de choses m'échappent, dans cette guerre.

Mais la merde ruisselle toujours vers le bas.

- Ça vous rappelle Vesta ? - Non, rien à voir.

Toujours ces soucis électriques ?

On répare les ponts 2 et 3 en ce moment.

Il faut revoir tout le câblage.

J'espère que la coque est plus viable.

Elle ne nous décevra pas. Sinon, pourquoi garder ces vieux rafiots ?

- Coupes budgétaires. - Agatha, n'écoute pas.

Ils apprendront à t'aimer.

MESSAGE ENTRANT

Faisceau de transmission, monsieur. L'amiral Nguyen.

C'est une erreur, non ?

Affichez.

Amiral Souther, les survivants dans la capsule sont des prisonniers.

Mettez-les en cellule.

Défense de leur parler avant mon arrivée. C'est un ordre.

Je vous transmets les coordonnées de rendez-vous.

Nguyen va venir en personne ?

Apparemment.

S'ils voulaient nous dégommer, ce serait fait. C'est bon signe.

Il faut juste qu'on accorde nos violons.

On dira qu'on est les seuls survivants. Personne d'autre.

Disons que je ne les ai pas aidés, ni vous.

- Theo. - Je dirai ce que tu veux.

Theo. Détends-toi, ça va aller.

Respire à fond. Ferme les yeux.

- Détends-toi. - Respire.

C'est bien. Respire. Et détends-toi.

Je suis désolé, Theo. Vraiment désolé.

- C'est bien qu'ils puissent jouer. - Tout à fait.

Un taux de cortisol bas permet l'assimilation de la protomolécule.

- Qui c'est ? - Arrête.

- Katoa ! - Pardon de t'avoir fait peur.

Ça fait mal ?

Je me sens fort.

C'est vrai ?

C'est l'heure du lit.

On y va.

Tu veux voir un truc cool ?

- Katoa, arrête ! - Descends, s'il te plaît.

Katoa, descends !

Les autres sont infectés ?

Un à la fois. Le sujet actuel est notre meilleur candidat.

Il n'y a aucun risque de contagion, à ce stade.

- Merci d'avoir insisté pour Io. - On t'a promis d'y aller.

- Pardon. - Tu disais l'avoir déjà fait.

Oui, mais que sur moi-même.

Mei aura peur, si tu ressembles à Frankenstein.

Frankenstein, c'est le docteur. La créature n'a pas de nom.

Merde, mais c'est vrai !

Tu es sûr que Mei est en vie. Pourquoi ?

Tous ceux qui tenaient à moi me croient mort.

Pourtant, non.

- Tu es de Baltimore, non ? - Charm City.

C'est là que tu as appris à suturer ?

Ça et le reste.

Comme ton don de te faire des amis ?

Là-bas, il faut rendre les coups.

Quelle vision pessimiste du monde.

Je n'avais jamais affaire à des innocents. Je rendais service.

On ne quitte Baltimore que les pieds devant.

Comment tu as fait ?

Je suis mort.

- Alex, tu me reçois ? - Cinq sur cinq.

Les communications sont réparées. Je garde quand même le contrôle.

Bonne idée.

Tu sais ce qui serait pas mal ?

Qu'on l'attelle au Roci.

Je préfère qu'il nous suive, plutôt qu'il reste à bord.

- Tu vois ? - Oui, je m'en charge.

On a raté tant de choses. Je regrette de m'être réveillée.

Je vous ai crue morte.

Merci de m'avoir sauvée.

Je suis fière d'avoir été utile.

Vous vouliez me voir ?

James Holden.

Ça ne devrait pas me surprendre.

Le chaos vous suit partout.

On est tous victimes des circonstances.

Un bon titre pour vos mémoires.

- Comment ça va ? - Je hais ce foutu cosmos.

On s'y fait. Vous jurez déjà comme un marin, en tout cas.

J'ai beaucoup de défauts, notamment l'impatience.

Au moins, je peux vous remercier en personne

pour votre action durant l'affaire Eros.

Un vrai héros.

Non.

Miller et Julie étaient les héros.

Vu ce qui se passe sur Vénus, Eros n'a pas fini de nous faire souffrir.

C'est le moment de me dire ce que vous faites ici,

avec une Marine martienne, et pourquoi l'ONU veut vous tuer.

Je tentais de tirer Jules-Pierre Mao de sa tanière.

Des factions, à l'ONU, utilisent la protomolécule

comme excuse à cette guerre.

- Emmenez-moi à l'abri. - On va sur Io.

Vous cherchez la fille d'un collègue, je sais. C'est très noble.

Mais je peux mettre un terme au conflit.

Vous n'avez pas suivi ? C'est fini, la diplomatie.

Je dois contacter l'amiral Souther, sur l'Agatha King.

On a déjà risqué de dévoiler notre position pour vous sauver. Non.

Où est passé l'homme qui a bravé la mort pour stopper Eros ?

Il a appris à choisir ses combats.

Au-delà de la guerre, on doit apprendre à contenir la protomolécule.

Elle ne doit pas tomber entre de mauvaises mains.

- Ça vous fait rire ? - Non, mais j'ai déjà entendu ça.

- Par qui ? - Tout le monde, dont moi.

J'ai rencontré votre mère. Elise.

Tout le monde disait que vous étiez un terroriste.

Je voulais vérifier.

Une femme adorable.

Elle aussi, m'a d'abord trouvée bidon. Elle va bien.

Elle est heureuse de vous savoir libre.

Elle a dit que petit, vous vous rêviez chevalier.

Je n'étais qu'un gamin.

Vous n'êtes pas au cœur de ce chaos par hasard.

Je ne suis pas le sauveur.

Identité confirmée. Cotyar Ghazi, ancien du Renseignement,

chargé de la sécurité de la sous-secrétaire Avasarala.

C'est son espion.

L'amiral !

Repos.

Permission de monter à bord ?

Bien sûr. Bienvenue. Le vaisseau est à vous.

Pas la peine. Les prisonniers sont aux arrêts ?

Il n'y a qu'un seul survivant. Il est à l'infirmerie.

Blessé par balle.

Pardonnez ma visite, mais il fallait garder le secret.

Le Secrétaire général a donné l'ordre

d'arrêter Chrisjen Avasarala pour trahison.

- Quoi ? - Elle complote avec Jules-Pierre Mao.

Elle a été repérée sur son yacht,

dans les débris duquel vous avez trouvé votre prisonnier.

C'est confidentiel.

Je peux vous accompagner ?

Bien sûr.

- Sortez. - À vos ordres.

M. Ghazi, je suis l'amiral Souther. Voici l'amiral Nguyen.

Vous déroulez le tapis rouge ?

Je pensais rentrer dans une barque pourrie.

- Quel bol, cette guerre. - Pas pour votre ami.

L'explosion nous a secoués.

Theo n'était pas harnaché.

- Un mec bien. - Dommage.

Il aurait été du genre très coopératif, je crois.

On n'entendra que votre version.

Où est Avasarala ?

Morte.

Tuée par les sbires de Jules-Pierre Mao.

Elle meurt, mais vous arrivez à fuir ?

J'ai peine à y croire.

On a failli y rester aussi. C'est un miracle.

Il y avait aussi une pinasse, amarrée dans le Guanshiyin.

La Martienne l'a prise.

Des terreurs, ces Marines.

Vous le savez mieux que personne.

Je pense que votre patronne est en vie.

Qu'elle passe dans le camp martien.

Si vous n'aviez pas fait sauter le Guanshiyin, vous le sauriez.

Vous insinuez que l'ONU a détruit un yacht civil ?

Je n'insinue rien.

C'est un fait.

Pathétique.

Vous serez jugé pour trahison.

Coopérez, et vous pourriez survivre.

Parlez-en à Errinwright. Ce traître protège Mao.

Il vous dira tout.

Bien tenté.

Reposez-vous. Il vous faudra des forces.

SIÈGE DE L'ONU NEW YORK

J'ai quelques remarques sur ton discours.

Les passages sur Vénus et l'inconnu à affronter sont solides.

"Au fil des siècles, nous avons découvert de nouvelles limites,

avons appris à mieux nous comprendre,

et découvert des liens entre nous, et entre nos planètes."

- J'apprécie le rythme. - Sans la guerre, ce serait convaincant.

SITE N°4 LOCALISÉ

Et si on s'axait sur la peur qu'il faut défier ?

Défier la peur ?

Oui.

C'est le plus grand événement de l'histoire humaine.

On ne devrait pas éprouver que de la peur.

Peur du conflit, des autres.

Des choix difficiles qu'il faut parfois faire.

- Que tu dois faire, veux-tu dire ? - Oui.

La nécessité des choix. Du sacrifice.

"Sacrifier" signifie "rendre sacré". Tu crois que c'est ce que tu fais ?

Oui.

Des pertes sacrées.

Tu portes un fardeau,

et je ne vais pas l'alléger.

Cette guerre était peut-être inéluctable. C'est possible.

Mais tu veux qu'elle soit sainte. Elle ne l'est pas.

Au mieux, tu peux espérer qu'elle soit justifiée.

Et si Mars choisit entre eux et nous ?

Eux et nous ?

Combien de nous ? Combien, chez eux ?

Combien de sacrifices peux-tu encaisser

en te disant que tu accomplis l'œuvre divine ?

Cent ? Un million ? Un milliard ?

Plus de 37, on le sait déjà.

C'est sûrement une question rhétorique.

Non. Il y a une réponse.

Tu sais précisément combien de vies

un chef doit sacrifier pour rester bon ?

Oui. Le moins possible.

Vous êtes un papa ?

Mes enfants sont loin.

Te voilà.

Tu dois arrêter tes petites fugues. Pardon.

Vous travaillez pour le docteur ?

Non, avec lui.

- Comme Misko et Marisko ? - Qui ?

Deux dinosaures qui aident les gens et luttent contre le Conte Mungo.

J'adore ce dessin-animé.

Mes filles le regardaient aussi.

Elles sont là ?

Non.

C'est bon.

Grimpe.

- Vous avez vu Katoa sauter très haut ? - Oui.

Le Dr Strickland dit qu'un jour, j'y arriverai aussi.

J'espère bien, pour montrer à mon papa.

Comment vous vous appelez ? Je suis Mei.

Jules-Pierre.

Bonjour, Jules-Pierre.

Enchanté, Mei.

Je vérifie les communications et les capteurs actifs du Roci.

On est en mode silencieux depuis un bail, et la bataille a été rude.

Je veux être sûr que tout marche encore.

D'accord, mais vite.

Oui.

MESSAGE ENTRANT

Alex.

On te croyait mort.

Depuis si longtemps.

Je suis contente que tu sois en vie. Sincèrement.

Mais tu as trop attendu.

Melas a appris à vivre sans père.

Et un vrai mari n'aurait pas fait ça à sa femme.

C'est bien que ta mission soit plus importante que nous.

Parce qu'on n'a plus besoin de toi.

La plateforme numéro 5 a été localisée.

- Que prévoient les simulations ? - La réussite.

Cinq sites rayés avant riposte, 82 % de probabilité.

S'ils ripostent, combien de victimes ?

- L'estimation... - Peu probable.

Nos défenses planétaires sont en place.

Pour l'heure, la surprise joue pour nous.

Ça ne durera pas.

Mais nos canons sont parés à faire feu.

Vous n'avez qu'à donner l'ordre.

Je suis responsable des Terriens.

Je ne me contenterai pas de 82 %. Pas de tir.

Ridicule. Je veux juste parler...

Si vous voulez vous déplacer, vous mettez les bottes. Point.

Ils ont peur que je m'envole ?

Ne me regardez pas, ils sont chez eux.

Appuyez-vous sur votre talon pour l'enclencher.

Je mets mon poids sur mon talon ?

Oui.

Voilà. Maintenant marchez comme sur des talons.

Comme si vous saviez ce que ça fait.

J'ai un passé, moi aussi.

Ce n'est pas si difficile. Pas mal, non ?

Mars peut préparer le drapeau blanc.

Il y a une portion au frais, si tu veux.

Merci, je n'ai pas faim.

Oui.

Écoute, Naomi.

Je sais, les choses ont pas mal changé par ici.

Je t'ai vue te renseigner sur Tycho, à bord du Razorback.

- Tu ne peux pas comprendre. - Si, je comprends ton envie de partir.

Je t'en veux encore à mort d'avoir filé la protomerde à Johnson.

Mais je respecte ta loyauté envers la Ceinture.

J'aimerais avoir ta force.

Tu n'en veux vraiment pas ?

Le fromage est de synthèse, mais c'est fait avec amour.

D'accord.

Oui ?

Prends celle-ci.

- J'en prépare une autre. - Merci.

De rien.

Je tiens à vous remercier personnellement,

et surtout à expliquer clairement la situation.

Je commence.

Le sous-secrétaire Errinwright a chargé Jules-Pierre Mao

de créer des soldats hybrides grâce à la protomolécule.

J'en ai la preuve.

J'aimerais que vous décryptiez le message.

Ils ont testé un prototype sur Ganymède.

Il a éliminé toute mon unité en un clin d'œil.

Je pense qu'Errinwright utilisera les Hybrides pour dévaster Mars.

Aidez-nous à empêcher ça.

Surveillance, incursion Hybride dans la cale.

On en a croisé un sur Ganymède.

Il est monté à bord et a failli nous tuer.

On l'a eu.

Vous avez réussi à le battre ?

Comment ?

On l'a cramé dans notre réacteur.

On pense que les Hybrides sont créés sur Io.

Un pédiatre exploite des enfants avec une maladie rare.

Dont ma fille.

J'espère que vous la trouverez.

Que ferez-vous, si vous trouvez autre chose ?

Des chercheurs, des données, un échantillon de la protomolécule ?

On bute les chercheurs et on rase le reste.

Voilà mon avis.

Vous n'aurez pas envie de donner tout ça à la Ceinture ?

Pas la peine. Fred Johnson a déjà un échantillon.

Vous avez été assez con pour le donner à l'APE ?

Lui, non.

C'est moi.

Je vous dirais bien où coller vos pleurnicheries, dans ce cas.

Si de bons Ceinturiens s'opposaient à l'APE,

au lieu de la laisser parler pour vous, vous mériteriez plus de respect.

On ne tue personne, en tout cas.

La Terre et Mars ont la protomolécule. La Ceinture y a droit aussi.

Dans ce cas, bombardez Io.

On veut la même chose. Vous allez peut-être finir par me croire.

Je vous croyais parti. Un verre ?

Merci. Votre discours avance ?

Oui.

Anna sait toucher la bonté de chacun.

Ce discours pourrait être déterminant pour mon mandat.

Quel dommage.

Pardon ?

Je comprends pourquoi vous avez annulé les frappes.

- C'était le moment de marquer l'histoire. - Voyez à long terme.

On ne se souvient pas des chefs pour leurs guerres.

On se souvient de ceux qui bousculent les civilisations.

L'important n'est pas de battre Mars. Seul compte ce qui arrive sur Vénus.

Eros a prouvé que personne n'est à l'abri.

Il faut en finir, car on ignore d'où viendra le prochain ennemi.

Si vous avez peur de faire quelques victimes,

imaginez un autre Eros, mais qu'on ne pourrait empêcher.

Arrêtez cette guerre,

et vous serez l'homme qui a uni l'humanité après le premier contact.

Et vous ne le devrez à personne, ça.

Oui ! Katoa !

Katoa !

Oui !

Katoa !

Il va bien. Ça va aller.

Katoa !

On a encore des soucis aux ponts deux, trois et onze ?

Onze fonctionne. Les ponts deux et trois ont été réparés.

La coupure durera combien de temps au pont 11 ?

Ça ne devrait pas prendre plus de 20 minutes.

Parfait.

Lieutenant.

Incendie électrique au pont 15.

- Je dois rester ici. - Il est attaché. Venez.

Nouveaux ordres. Cap sur Io.

- Pourquoi ? - C'est confidentiel.

- Bien. - Quel est le problème ?

Soucis électriques. L'Agatha montre son âge.

Les réparations sont en cours.

Où est l'amiral Souther ?

Dans ses quartiers, je crois.

- Quels ponts sont concernés ? - Le deux, le trois, le 11.

L'infirmerie est au pont 11.

Je n'approuve pas les méthodes de votre patronne.

Mais c'est une patriote, et elle ne trahirait pas la Terre. Parlez.

Que s'est-il vraiment passé ?

Avasarala devait ramener Jules-Pierre Mao.

En échange de l'immunité, il allait témoigner qu'Errinwright

militarisait la protomolécule.

Il allait livrer les données à l'ONU, et non aux Martiens.

- Errinwright nous a eus. - Nguyen est son allié.

Avasarala est en vie ?

Elle a fui avec la Martienne.

Ensuite, je ne sais pas.

- Vous pouvez le prouver ? - Non.

Mais Errinwright a tout admis dans un message.

Avasarala le détient.

Selon elle, vous avez de l'honneur. La guerre est fondée sur un mensonge.

Vous allez agir, ou pas ?

Je veux parler au garde.

Vous voulez bien éteindre ?

J'essaie de me reposer.

- J'accepte votre offre, amiral. - Monsieur ?

Vous êtes relevé du commandement de l'Agatha King.

Ne m'obligez pas à vous suspendre.

Bien sûr. Le vaisseau est à vous.

Les canons un à cinq sont parés à faire feu.

Cibles verrouillées, impacts synchronisés.

Sur votre ordre.

Feu.

Missile un, tracé validé.

Missile un lancé.

Deux, lancé.

Trois, lancé.

Quatre, lancé.

Cinq, échec au lancement.

- Que se passe-t-il ? - On vérifie.

- Vérifications. - Que se passe-t-il ?

Dysfonctionnement confirmé.

Il doit partir, merde.

Oui.

Cinq, lancé !

Cible un, rayée.

Deux, rayée.

Trois, rayée.

Quatre, rayée.

Cinq, rayée.

- Bravo, monsieur. - Merci.

Tir confirmé depuis la cible cinq. Ils ont eu le temps de faire feu.

Nom de Dieu.

Rapport ?

Impact en Amérique du Sud, en Amazonie.

Ville la plus proche : Goías Maior.

Population affectée, deux millions.

Pourquoi cette panne ?

C'est un souci de mise en route.

Dû à la désactivation précédente.

Les Miradors ne détectent rien d'autre.

La force de frappe de Mars est neutralisée.

AGATHA KING EN ROUTE POUR PRISE DE CONTRÔLE

Le sujet est isolé, les autres ont reçu un sédatif.

Ils dorment.

Désolé que vous ayez vu ça.

Arrêtez.

- Monsieur ? - Arrêtez ce que vous faites aux enfants.

C'est uniquement grâce à ces expériences

que nous avons pu contrôler la protomolécule.

Je voulais y croire.

J'étais désespéré.

On touche enfin au but.

On torture des enfants.

Pour créer des machines à tuer.

Et on reste à des années-lumière de comprendre cette chose.

C'est dur, c'est vrai.

Mais il faut être forts.

Les grands hommes sont forts. Et ils font de grandes choses.

Ce n'est pas négociable.

Cette expérience est terminée.

- Qui est responsable de ça ? - Moi.

La situation des Ceinturiens ne me laisse pas de glace.

- L'APE n'est pas représentative. - Épargnez-moi ça.

On ne sera pas amies.

On n'a pas pour autant à être ennemies.

Vous connaissez la blague ?

Comment sait-on qu'un Intérieur ment ?

Ses lèvres bougent. Une blague assez médiocre.

Les autres sont peut-être dupes, mais pas moi.

J'essaie juste d'éviter que cette guerre empire encore.

Vous ne voulez pas détruire la protomolécule sur Io.

Vous y allez car la Terre n'a pas d'échantillon

et que sans ça, vous n'êtes rien.

Je reste uniquement pour vous empêcher de mettre la main dessus.

Vous avez raison.

On ne sera jamais amies.

...un périmètre d'environ 11 kilomètres.

Des équipes de secours ont été déployées sur les lieux,

mais les retombées radioactives et les incendies

compliquent toute intervention.

Des drones ont pu filmer le site de l'impact.

Ces images peuvent choquer.

Le pire, vous savez ce que c'est ?

- Il y a pire ? - Ça pouvait être évité.

On a eu une opportunité militaire, tout à l'heure.

Mais il y avait un coût. Des risques.

Que le Secrétaire général ne voulait pas prendre.

Si seulement il avait tenu le cap.

C'est bien, que vous soyez là.

Il a plus que jamais besoin de vous.