Original subtitles

L'Arboghast survolait le cratère créé par Eros, lors de l'incident.

Tous les experts se tournent vers Vénus

pour observer ce que nos sources nomment protomolécule.

...y voient un prélude à la guerre.

Toutes les planètes sont en alerte maximale.

Des flottes de la MNU ont quitté la Terre et Luna

pour gagner la Ceinture et les Planètes Extérieures.

L'ONU est accusée d'avoir assassiné le ministre Korshunov...

L'impérialisme terrien a trop duré. Ils nous ont poussés à bout.

Ils veulent nous défier ? Nous sommes prêts.

Nous ne reculerons plus. Nous sommes unis.

Mars l'emportera.

...le désespoir est palpable.

Pour les Ceinturiens, la guerre paraît inévitable.

Troisième Escadre prête à intercepter, en attente de vos ordres.

Il faut reprendre les négociations avec Mars tant qu'il est encore temps.

- Où est Chrisjen ? - Aucune idée. Elle est injoignable.

Chercher à obtenir la paix serait pour moi une grave erreur.

Je suis Secrétaire général. J'en déciderai.

Bien entendu.

On était en train d'établir un traité...

Une diversion martienne, pour tirer avantage du chaos.

Tandis qu'ils mentaient, leur armada se redéployait.

Et ils nous accusent d'avoir tué Korshunov et tiré en premier.

- On ignore qui a tiré en premier. - Silence !

Depuis un siècle, Mars jure de créer un paradis pour sa population.

Mais qu'ont-ils bâti ? Une société vouée à un but unique.

La guerre.

Toutes les analyses arrivent à la même conclusion.

Leurs vaisseaux sont meilleurs, mais ils en ont peu.

Si combat il y a, nous vaincrons.

"Si combat il y a."

Si Mars obtient la technologie sur Vénus, c'en est fini de la Terre.

Et ce sera à moi de porter ce poids. Pas à vous.

D'ici cinq ans,

Mars sera assez puissante pour soumettre le système de Sol.

La Terre sera coupée de la Ceinture.

Ce sera nous, la colonie.

Les générations futures verront dans ce jour

l'instant où vous posez votre marque dans l'histoire.

Réunissez le Conseil de sécurité.

Rédigeons une déclaration de guerre.

Vous avez entendu. Au travail.

Élaborez cinq scénarios et cinq stratégies de sortie.

Accompagnez-la.

Le bouclier est intact, le réacteur n'est pas endommagé.

Les garçons ?

Aucun résidu de protomolécule ?

Non, ça a l'air d'aller.

Bon. Entrez.

Prax.

Prax ! La porte de la cale est scellée ?

Presque. Je termine.

VERROUILLÉ

Amos.

Je connais Holden. Il va mal. Qu'est-ce qu'on peut faire ?

Ne pas l'emmerder.

- Écoute... - Tu aimes bien Cérès, non ?

Il y a sûrement du boulot, là-bas. Et de bons bordels.

Tu délires ? Notre famille s'effondre.

- Pigé ? - Famille ? Non.

C'est le hasard qui a frappé sur le Cant.

On a formé une bonne équipe. C'est fini.

C'est ça, ta réponse ? Renoncer ?

Après tout ça ? Tu veux aussi perdre le Roci ?

On l'a volé à Mars.

- C'est à nous de tout arranger. - Si ça peut te faire plaisir.

Non. On n'a pas fini.

Regarde-moi dans les yeux. Dis-moi la vérité.

Comment as-tu réagi quand Naomi t'a dit ce qu'elle a fait ?

Je n'ai rien compris, avec le sang qui battait à mes oreilles.

Elle n'est pas celle que je croyais.

Consultez vos flux.

ALERTE INFO

L'ONU DÉCLARE LA GUERRE

On va se retrouver en plein champ de bataille.

On doit changer le nom de notre transpondeur.

Chaque camp convoite ce navire.

Bien reçu.

Ça va aller.

Restez avec moi.

Restez avec moi.

Ça va aller.

Il y a encore des hostiles à bord.

L'ascenseur est désactivé. C'était notre seule sortie.

Je pars cinq minutes. Montez la garde.

Vous êtes là justement pour ça, bordel !

- Partez avec Bobbie. - Taisez-vous.

- Prenez-le. - Non.

Ramassez-le.

Si quelqu'un vient, descendez-les.

Ne nous laissez pas ici.

Je reviens vite.

Vous êtes virée.

- On avait un accord. - Ça a changé.

- J'étais de votre côté. - Ça m'a tellement motivée.

- Aidez-moi à prendre ce vaisseau. - Je suis électricien.

Aujourd'hui, vous êtes un héros.

Cale scellée et pressurisée.

- Ils ont leur guerre. - Un nom de transpondeur.

- Moi ? - Pourquoi pas ?

D'accord. Pourquoi pas...

Contorta. Comme dans Pinus contorta, ou P. contorta.

Une variété de pin terrestre qui s'acclimate bien hors-pesanteur.

Je les ai beaucoup étudiés.

Ils sont fascinants.

Pour perdurer, ils doivent brûler et mourir.

Les graines sortent dans les flammes.

C-O-N-T-O-R-T-A.

La sagesse des pins.

Je pourrais vous dire que vous m'êtes redevable.

Mais je ne veux plus de ce petit jeu.

On n'a plus de temps à perdre.

La Ceinture a l'occasion de jouer dans la cour des grands.

J'ai l'arme des Intérieurs,

et vous avez la clé pour la maîtriser.

Le partage mène à l'abondance.

ÉCHEC DU NETTOYAGE. EN ATTENTE D'ORDRE.

Ne me regardez pas comme ça. Je vous ai sauvé.

- J'ai un trou dans le crâne. - Un de plus.

Où est la Martienne ?

C'est vous qui nous défendez ?

Et comment.

Ça vous va bien.

Errinwright a ordonné votre meurtre.

Et son copain ne risque pas de lui confirmer votre mort.

Que va-t-il faire ?

Il a des hommes sur le navire-escorte. Ils viendront.

Il faut prendre ce navire, trouver un havre,

- et appeler à l'aide. - Vous n'avez pas mieux ?

Non.

D'accord.

- C'est bon. - Attendez.

- On y va. - Je vais vous aider.

Quoi ?

Je vais juste...

Une minute.

Merde.

Bravo, madame.

Voici Theo. Il va nous aider.

Donnez.

Oui.

- Le rapport. - Déposez-le.

J'ai préparé un communiqué.

- Tenez-moi au courant des modifications. - Bien.

Mode privé.

Des nouvelles d'Avasarala ?

Non. Et vous ?

Non.

Elle sait.

De quoi parlez-vous ?

- Parlons d'Eros. - Maintenant ?

Je n'ai pas tout dit sur Avasarala ou ses actes.

Je voulais être sûr.

Sûr de quoi ?

Elle est impliquée dans un complot contre le gouvernement.

Ces allégations sont graves. Vous avez intérêt à être sûr de vous.

Elle dirige un gouvernement secret depuis des années.

Ses attaques sur Jules-Pierre Mao et Fred Johnson

ne servaient qu'à masquer la vérité sur Eros.

C'était un test, pour une arme extraterrestre.

Elle a sauvé la Terre.

D'une catastrophe qu'elle a provoquée.

C'est Chrisjen qui nous a convaincus

de donner le contrôle des missiles à Fred Johnson.

- Et où sont ces missiles ? - Où est-elle ?

D'après mes sources, à une réunion clandestine

sur un navire appartenant à Mao. Avec la déserteuse martienne.

Ce vaisseau croise dans la Ceinture.

Pourquoi m'avoir caché tout ça ?

Par amour pour elle. Elle est presque comme une mère, pour moi.

Si ma relation a biaisé mon jugement, j'en répondrai.

Offrirait-elle la protomolécule à Mars ?

Quand elle verra qu'elle est en danger, tout deviendra possible.

Que dois-je faire ?

Arrêtez-la. Quoi qu'il en coûte.

STATION TYCHO DANS LA CEINTURE

Holden a menti. Ils avaient un échantillon.

- Qui vous a dit où le trouver ? - Naomi Nagata.

- Cette garce. - On a un levier.

Et donc le pouvoir.

Un pouvoir qu'Anderson Dawes vous volera bientôt ?

Non. Parce que je lui ai déjà tout dit.

Il a le scientifique qui peut ouvrir ce cadenas.

Vous lui avez dit ?

Nouvelle ère, nouvelles alliances.

Il faut voir à long terme.

Vous vous compromettez avec Anderson Dawes

qui a poussé ceux de la Ceinture à tirer sur la Terre,

a failli détruire Tycho et nous tuer tous les deux ?

Le transpondeur est prêt.

Mais le masquer ne nous sauvera pas longtemps.

Allons sur Tycho.

- Non. - Fred Johnson nous aidera.

Bien sûr, tu lui as filé la bouillasse bleue.

- Et maintenant, un navire de guerre. - Qu'est-ce qui t'a pris ?

Tu sais combien de gens vont mourir ?

- Pas dans la Ceinture. - Sérieusement ?

Je voulais la filer à Mars, tu te rappelles ?

Mais tous ensemble, on a décidé de la détruire.

De quel droit tu as décidé pour nous ?

On parle de survie. Tycho, c'est la survie.

On n'ira pas. Mieux vaut tenter le coup sur Pallas ou Cérès.

Les planques ne manquent pas.

Tout le monde nous connaît. Et nous prend pour des criminels.

En moins de cinq minutes, on nous balancera.

À une patrouille martienne

qui prendra le navire de force.

Ou à des Terriens

qui nous pulvériseront.

On a ni amis, ni refuge.

Si on ne trouve pas où jeter l'ancre, notre temps est compté.

Allons sur Tycho et vous ne me reverrez plus.

Viens, on termine.

Vas-y.

Restez derrière moi. Ça va gicler.

Ne tirez pas ! On n'a pas d'arme, on ne fait que piloter.

J'ai trafiqué les moteurs.

Si on n'y regarde pas de trop près, on passera pour un cargo lambda.

Qu'Alex passe les communications en mode silencieux.

Bien reçu.

On devrait aller sur Tycho.

Alex le pense aussi.

Hélas, elle a raison.

Tycho ?

C'est la seule façon pour l'équipage d'échapper au goulag sur Mars.

- Johnson, on le connaît. - Et il nous est redevable.

- Par rapport à Naomi. - Oui.

Quand ce sera fini, préviens-moi.

Ta jambe ?

Ça va.

Vraiment ? Tu as l'air de souffrir.

Ça va.

Ça va.

D'accord.

Mettez-vous au thé.

NAVIRE-ESCORTE MNU CONTRÔLÉ PAR ERRINWRIGHT

BASCULEMENT SUR GÉNÉRATEUR SECONDAIRE

Ça va ?

- On dirait une gueule de bois. - Oui.

Ça va passer.

J'ai toujours voulu faire ça.

Ils disent qu'on doit se former,

et on ne pilotera jamais.

Tout est question de piston.

Qu'est-ce que c'est ?

- Tu fais quoi ? - Moi ? Rien.

- C'est le système de défense. - Contre quoi ?

Errinwright nous envoie des missiles.

- J'aurais fait pareil. - Des missiles ?

Impact dans 17 minutes, à poussée constante.

Quand j'ai parlé au capitaine, j'ai appris un truc.

Mao a laissé le vaisseau de course de sa fille à bord.

On y va.

Toutes les communications passent par ici ?

Le moindre message entrant et sortant ?

Il y a une mémoire-tampon.

- Apportez-la-moi. - Maintenant ?

C'est si urgent ?

Le message d'Errinwright doit y être.

C'est la preuve qu'il est un petit traître merdique.

- Si on meurt, ça prouve que dalle. - Il y a beaucoup de modules.

- Ce sera long. - Bougez-vous, alors.

Je dois vous maintenir en vie.

Sans ces preuves, ma vie ne vaut rien.

- Je l'emmène de force ? - Essayez !

- On n'a pas le temps. - Vous avez peur.

Vous êtes paniqué. Nous aussi.

Respirez à fond.

Vous voulez retrouver votre famille ? Un être cher ?

Nous aussi.

Concentrez-vous. Trouvez ce qu'il me faut.

C'est très important.

C'est tendu, à bord.

- Vous auriez pu me le dire sur Tycho. - Rien n'est vraiment fixé.

Le changement est la seule constante.

Encore une maxime de botaniste ?

Que diriez-vous à un homme qui se bat contre des moulins ?

- C'est-à-dire ? - Je livre des combats perdus d'avance.

- J'aimerais arrêter. - C'est dommage.

C'est un regard d'enfant, que de penser que tout est possible.

L'enfant...

devient sot, s'il ne grandit pas.

Les sots persévèrent même quand la victoire est impossible.

J'ai connu quelqu'un comme ça.

Qu'est-il devenu ?

Ce n'était pas Mei.

Ces yeux n'avaient rien d'humain.

Je ne le saurai jamais.

Je dois vivre avec ça.

Le doute.

Je l'ai.

Je l'ai.

Votre planète vous remercie.

Elle dit ça à tout le monde. Allez.

RAS.

Une Série-6.

- Deux places. - Merde.

Et si on y va tous ?

Pilote et navigateur.

Ceux qui ne sont pas attachés finiront en chair à pâtée.

- Je peux le piloter. - Tu viens avec moi.

Bobbie, tu emmènes Avasarala.

Trouve un coin d'où appeler à l'aide.

- Tu sais piloter ? - Pas mal.

- Oui ou non ? - Ça ira.

J'ai vu la passerelle de commandement.

Ils ont tout cassé.

- On y arrivera. - Je n'entre pas là-dedans.

- Si. - Le sas ne s'ouvre pas.

- Quoi ? - Le système de défense.

Le navire verrouille tout en cas d'attaque.

- Trouve une solution. - Désolé.

Ça n'ouvrira pas, à ce régime.

Ne bougez pas.

D'accord.

Au dodo.

Enregistrement.

Message d'Alex Kamal pour Talissa et Melas Kamal.

Dôme résidentiel 2-6, Breach Candy District.

Salut.

C'est Alex, ton papa.

Enfin...

Ton mari, et ton papa.

Je me sens un peu bête.

Je parle comme à des inconnus.

Mais au fond...

Ça fait si longtemps.

La vache.

Tu ne me reconnais peut-être pas, fiston.

J'aurais dû appeler après le Donnager, je sais.

Mais je m'améliore, non ? Mieux vaut tard que jamais.

Pardon.

Tu as horreur que je dise ça.

Je veux que vous soyez en sécurité.

Avec tout ce qui se passe... La Terre ne va pas bombarder Mars.

Mais les gens deviennent un peu fous.

Alors fais bien les exercices à l'école, petit cow-boy.

Écoute ce qui dit le gouvernement, et ce que dit maman.

J'ai été un mauvais mari.

Un mauvais père.

Je le sais.

J'essaie juste...

De faire du bien, dans ce monde.

Et on l'a fait. Je l'ai fait.

Je crois...

Que j'ai toujours voulu faire ça.

Plus que je voulais vivre avec vous.

Je n'ai jamais pu vous le dire.

Je n'en avais pas conscience.

Mais malgré ça, sachez bien

que je vous aime.

Tous les deux.

Énormément.

MESSAGE ENVOYÉ

Moteur en mode silencieux.

ALERTE ÉCHEC VERROU MAGNÉTIQUE

ALERTE ARME EN APPROCHE

- Quel plan de merde. - J'avoue, effectivement.

- Elle n'est pas pilote. - J'aimerais jouer les chauffeurs,

mais cette blessure serait très vilaine, une fois passés les 6 G.

Même si vous échappez aux missiles,

l'ONU descendra votre navette dès son arrivée.

L'ONU abattrait une navette portant son drapeau ?

Pas sans vérifier si vous êtes à bord. Ça ira.

CONTRÔLE DU SAS

J'ai préparé un itinéraire loin des zones fréquentées.

Ce sera plus long, mais plus discret pour arriver sur Tycho.

- Je m'en foutais, de votre fille. - Jim.

Je me suis servi de vous sur Ganymède.

Sans vous, on serait tous morts.

- Inutile de dire ça. - On vous doit des réponses.

Pour que vous sachiez qu'on a tout fait pour la trouver.

Le labo sur Ganymède,

ce n'est pas là qu'ils créaient les hybrides.

- Je peux parler ? - Quand on a brûlé l'hybride,

le navire au-dessus de Vénus a explosé.

On sait que la protomolécule est interconnectée.

Il est arrivé autre chose, au même moment.

Un pic, sur Io. Encore une réaction de la protomolécule.

Io est à portée.

On a déjà décidé...

Il y a une raffinerie d'hélium-3 abandonnée.

Bâtie par Jules-Pierre Mao.

RAFFINERIE

On a un itinéraire sûr pour gagner Tycho.

- C'est réglé. - On ira après Io.

Jim, on est tous tristes pour son enfant.

Mais sacrifier l'équipage ne la ramènera pas.

- Dépasse ta colère envers moi. - Rien à voir.

Je me fous de la protomolécule.

Elle est disponible. Tant pis.

On a promis à Prax de l'aider à trouver sa fille.

- On a tout fait, sauf ça. - On est d'accord.

Tycho est notre seule chance de survie.

- Fred Johnson nous aidera. - Io.

- D'accord. - Amos ?

Moi aussi.

Je prépare un cap.

Les Premières Planètes risquent de basculer dans la guerre.

Plus de navires, de guerre, de morts.

Dawes et vous, vous allez en profiter ?

L'idée est d'empêcher tout ça.

Ah, oui. Votre levier.

Tout devient toujours une arme, Freddy.

- Vous me l'avez appris. - Il faut savoir bouger ses pions.

C'est le moment de le faire pour la Ceinture.

Vous, vous avez de grandes idées.

Et moi, les blessures.

Vous savez pourquoi je suis restée après que Dawes vous a trouvé,

et que je l'ai convaincu de ne pas vous tuer ?

Pour me surveiller. Dawes doutait de moi.

Il voulait que je regagne Cérès, et je voulais partir.

C'était sans avenir.

Vous, vous étiez différent. Je vous ai choisi.

Dans ce cas,

j'en suis ravi.

Et on a bâti Tycho ensemble.

L'avenir de la Ceinture.

Mais la sirène bleue vous fait rêver à de grands projets.

Quand je suis furax, vous êtes assez malin pour m'éviter.

Au moins deux jours. Ça fait deux heures, là.

Que voulez-vous ?

Que vous partiez en mission pour ramener le Nauvoo.

Vous copinez avec les Mormons ?

- Non. Pourquoi ? - On adaptera le navire.

Bientôt, on sera plus qu'un tas de tribus.

On sera une nation.

Et vous voulez m'écarter.

Non, pas du tout.

Mon toubib me dit de prendre du repos, pour guérir.

Sans vous, je n'y arriverai pas.

Quand la Terre et Mars seront revenus à l'âge de pierre,

ils auront besoin de la Ceinture. Soyons prêts.

Une cathédrale convertie en navire de guerre.

C'est ça, le cœur de votre grande nation éternelle ?

Aidez-moi.

Vous acceptez ?

Je peux finir mon verre ?

- Moins de 5 min. - Tout doux. On a le temps.

Sous pression, je suis ultra flegmatique. Vous me payez pour ça.

Ça va aller, d'accord ?

N'oubliez pas vos antibiotiques.

Promis.

- Beau boulot, Marine. - Idem, espion.

On est anonymes. Je vais cacher ma combinaison.

- Enlevez vos bijoux. - Gardez vos conseils mode.

À 6 G, ça vous arrachera la tête. À vous de voir.

Allez !

SAS VERROUILLÉ

DÉVERROUILLÉ

VISUALISER LA VICTOIRE

On va sortir de là tout en douceur, et direction le cosmos.

- Et ensuite ? - Je me pose aussi la question.

Allumage.

Je ne suis pas experte, mais on devrait s'éloigner, non ?

Pas encore. Un missile pourrait nous repérer.

- Cotyar est sorti ? - Sûrement. Silence.

Dégagement imminent.

- On peut partir, s'il vous plaît ? - Ne bougez plus.

Partons d'ici !

- Accrochez-vous. Ça va secouer. - Merde.

Impact imminent.