Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Dịch phụ đề: Danngoc
Synctime: Duchuy2007
2
00:00:24,300 --> 00:00:28,300
BÃO TÁP SÔ VIẾT
THẾ CHIẾN THỨ II Ở HƯỚNG ĐÔNG
PHẦN II
3
00:00:31,300 --> 00:00:33,500
Tháng 7/1941, Hitler xâm lược
Liên Bang Sô Viết.
4
00:00:33,601 --> 00:00:36,001
Chiến thuật chớp nhoáng blitzkrieg
của Đức dường như không tài nào
chặn nổi.
5
00:00:36,102 --> 00:00:39,702
Giờ đây hy vọng duy nhất
có thể cứu được Kiev
là “Phòng tuyến Stalin”...
6
00:00:40,506 --> 00:00:44,703
Nguyên bản được sản xuất cho
Truyền hình Nga năm 2011. Đây là
câu chuyện về “Cuộc Chiến tranh
7
00:00:44,804 --> 00:00:48,710
Vệ quốc Vĩ đại” của Nga và về
chặng đường dài của Hồng quân
đi từ bại trận cho đến chiến thắng.
8
00:00:51,593 --> 00:00:55,240
Một đơn vị bộ binh mô-tô
đang phóng qua miền Tây Ukraina,
9
00:00:56,404 --> 00:00:59,575
1. TRẬN KIEV.
-
bất ngờ lọt giữa làn đạn súng máy.
10
00:01:04,053 --> 00:01:06,273
Đám lính sống sót vội
nằm rạp xuống tránh đạn.
11
00:01:09,278 --> 00:01:13,256
Lính Đức cứ tưởng họ gặp phải
đám chặn hậu của một đơn vị
Hồng quân rút chạy,
12
00:01:14,104 --> 00:01:17,277
nhưng họ sớm hiểu ra
đó không phải quân chặn hậu.
13
00:01:25,351 --> 00:01:27,467
“Ngưng bắn. Lùi lại”.
14
00:01:28,067 --> 00:01:29,208
“Đó là một lô cốt”.
15
00:01:30,372 --> 00:01:35,173
Đạn súng máy bắn ra từ một
lô cốt bê-tông được ngụy trang
thành nông trại.
16
00:01:36,003 --> 00:01:39,550
Lính mô-tô Đức đã gặp phải
Phòng tuyến Stalin.
17
00:01:46,283 --> 00:01:49,977
“Đại đội 1 tổ chức
thế phòng ngự”
18
00:01:51,017 --> 00:01:54,172
Vào thập niên 1930, những
tường lũy pháo đài
19
00:01:54,307 --> 00:01:55,643
đã phải nhường chỗ cho
20
00:01:55,949 --> 00:01:58,237
các tuyến phòng ngự với các
ụ lô cốt pháo đúc bê-tông,
21
00:01:58,472 --> 00:01:59,903
các tháp quay gắn
trọng pháo
22
00:02:00,245 --> 00:02:02,024
và chướng ngại vật
chống tăng.
23
00:02:02,667 --> 00:02:04,608
Người Pháp xây
Phòng tuyến Maginot,
24
00:02:04,997 --> 00:02:07,002
Phần Lan xây
Phòng tuyến Mannerheim,
25
00:02:07,188 --> 00:02:09,762
còn người Đức có
Phòng tuyến Siegfried.
26
00:02:09,882 --> 00:02:15,275
Liên Xô cũng xây phòng tuyến
cho riêng mình ở mặt trận phía Tây.
27
00:02:15,967 --> 00:02:19,398
Báo chí nước ngoài gọi nó là
Phòng tuyến Stalin.
28
00:02:22,782 --> 00:02:29,022
Trong thực tế, đó không phải là
một phòng tuyến liên tục mà là
một chuỗi các cụm công sự.
29
00:02:29,222 --> 00:02:32,382
Chiều dài đường biên giới quá lớn
khiến tại một số nơi
30
00:02:32,622 --> 00:02:37,062
tuyến phòng ngự chỉ gồm
vài ụ súng máy.
31
00:02:37,262 --> 00:02:41,742
Xe tăng cũ được tháo ra
để lấy tháp pháo gắn lô cốt.
32
00:02:44,782 --> 00:02:48,342
Phòng tuyến này được 13 tuổi
khi quân Đức xâm lược
33
00:02:48,582 --> 00:02:52,102
và gần như chỗ nào cũng thiếu
phương tiện chống tăng hiện đại.
34
00:02:55,142 --> 00:02:58,662
Sau khi Liên Xô xâm lược
Ba Lan năm 1939,
35
00:02:58,942 --> 00:03:02,662
Phòng tuyến Stalin bị
rút hết quân số và khí tài.
36
00:03:02,862 --> 00:03:09,702
Lực lượng này bị chuyển đến tuyến
phòng thủ mới xây xa hơn về phía Tây
dọc theo đường biên giới mới.
37
00:03:09,942 --> 00:03:13,917
Khi Đức tấn công, Phòng tuyến Stalin
được vội vàng tái bố trí quân.
38
00:03:14,201 --> 00:03:16,847
“Đây là hầm pháo”.
39
00:03:17,004 --> 00:03:20,526
“Tình trạng tốt, nhưng ta
cần cọ sạch ống thông hơi.”
40
00:03:21,294 --> 00:03:25,941
Trong tuần đầu tiên của cuộc chiến,
đòn tấn công chớp nhoáng blitzkrieg
của Đức dường như không tài nào chặn nổi.
41
00:03:26,582 --> 00:03:30,542
Các tướng lĩnh Sô Viết chỉ liều
hy vọng rằng quân xâm lược
42
00:03:30,742 --> 00:03:35,542
sẽ bị chặn lại rồi đẩy lui
trước Phòng tuyến Stalin.
43
00:03:47,162 --> 00:03:49,962
“Tỉnh dậy Sorov,
tỉnh dậy! Mau!”
44
00:03:49,962 --> 00:03:52,562
“Pháo chính,
nhắm xe tăng đi đầu”.
45
00:03:52,562 --> 00:03:55,082
“Tầm bắn 600.
Đạn xuyên giáp. Bắn!"
46
00:04:01,102 --> 00:04:06,622
Đội quân Đức đầu tiên giao chiến với
Phòng tuyến Stalin là Tập đoàn
quân Xe tăng 1 (Panzergruppe Kleist).
47
00:04:06,862 --> 00:04:13,022
Nó được chỉ huy bởi một trong những
vị chỉ huy kinh nghiệm nhất của
Wehrmacht - Ewald von Kleist.
48
00:04:15,102 --> 00:04:18,942
Năm 1941, von Kleist 60 tuổi.
49
00:04:19,182 --> 00:04:22,342
Ông chỉ huy một trung đoàn
kỵ binh trong Thế Chiến thứ I.
50
00:04:22,582 --> 00:04:26,622
Giờ đây ông là vị tướng
xe tăng cao cấp của Đức.
51
00:04:28,022 --> 00:04:33,022
Năm 1940, Tập đoàn quân Xe tăng
của ông đóng vai trò quan trọng
trong việc đánh bại nước Pháp,
52
00:04:33,262 --> 00:04:38,422
chọc thủng phòng tuyến Pháp ở Sedan
và bao vây quân Đồng Minh ở Dunkirk.
53
00:04:38,662 --> 00:04:44,502
Cuối chiến tranh, von Kleist bị
người Mỹ bắt và chuyển giao cho
Liên Xô.
54
00:04:44,742 --> 00:04:50,982
Ông bị tuyên án tội phạm chiến tranh
và chết trong tù năm 1954.
55
00:04:52,542 --> 00:04:56,542
Phòng tuyến Stalin không làm
von Kleist quá lo lắng.
56
00:05:00,822 --> 00:05:05,182
Lính của ông được huấn luyện kỹ
để tấn công hệ thống lô cốt địch.
57
00:05:10,022 --> 00:05:14,502
Các đội xung kích Đức được
tổ chức gồm 1 trung đội bộ binh,
58
00:05:14,702 --> 00:05:18,262
có tăng cường công binh chiến đấu
và pháo nhẹ.
59
00:05:20,062 --> 00:05:24,942
Khi tấn công, bộ binh Đức
sẽ tìm cách bọc sườn
60
00:05:25,182 --> 00:05:27,542
hỏa điểm địch để cô lập chúng.
61
00:05:28,822 --> 00:05:34,702
Lô cốt sau đó sẽ bị tấn công
từ phía sau bằng bộc phá.
62
00:05:38,022 --> 00:05:42,542
Một chiến thuật khác là
bắn súng phun lửa
63
00:05:42,782 --> 00:05:45,382
qua các khe quan sát,
giết chết mọi lính bên trong.
64
00:05:51,262 --> 00:05:56,702
Cuộc tấn công của von Kleist
chọc thủng Phòng tuyến Stalin
đồng thời ở nhiều nơi.
65
00:05:56,942 --> 00:06:01,622
Trên đường tới Kiev, giao chiến
kéo dài trong ba ngày.
66
00:06:04,302 --> 00:06:07,862
Sư đoàn Xe tăng số 14
đang trong rừng rậm.
67
00:06:08,102 --> 00:06:13,422
Khi sắp tấn công một cứ điểm
Sô Viết, họ bị máy bay oanh kích.
68
00:06:20,222 --> 00:06:25,182
Rồi bộ binh bắt đầu
tấn công vào lô cốt.
69
00:06:31,102 --> 00:06:35,822
Từng chút một, quân Đức đánh
xuyên qua tuyến phòng thủ Sô Viết.
70
00:06:36,022 --> 00:06:40,382
Ngày 8/7 họ chọc được tới
Quốc lộ Zhitomir.
71
00:06:40,622 --> 00:06:44,662
Họ chọc thủng thêm được
Ostropol’ ở phía nam.
72
00:06:44,902 --> 00:06:49,582
Đường đã rộng mở để tiến vào Kiev,
thủ đô của Ukraina.
73
00:06:54,342 --> 00:06:59,982
Nhưng giờ quân tấn công lại
đâm thẳng vào các cứ điểm Sô Viết
được ngụy trang kín đáo.
74
00:07:13,182 --> 00:07:18,502
Mỗi lô cốt đều phải
đánh chiếm bằng trọng pháo.
75
00:07:33,742 --> 00:07:38,062
Chặng kế tiếp là thành phố
Berdichev của Ukraina.
76
00:07:38,262 --> 00:07:41,782
Binh lính Hồng quân sống sót
một lần nữa phải rút lui.
77
00:07:42,062 --> 00:07:47,902
Phòng tuyến Stalin chỉ kìm chân được
Tập đoàn quân Xe tăng von Kleist có 4 ngày.
78
00:07:49,462 --> 00:07:55,742
Khi tin phòng tuyến bị chọc thủng đến
được Tướng Mikhail Kirponos,
Tư lệnh Phương diện quân Tây Nam,
79
00:07:55,982 --> 00:08:01,142
ông chỉ nhận xét: “Chúng ta phải trả
giá đắt đầy bất công cho điều này”.
80
00:08:02,862 --> 00:08:07,822
Mikhail Petrovich Kirponos từng
nhận danh hiệu Anh hùng Liên Xô,
phần thưởng nhà nước cao quý nhất,
81
00:08:08,062 --> 00:08:14,502
vì vai trò chỉ huy trong
Chiến tranh Xô-Phần năm 1940.
82
00:08:14,742 --> 00:08:19,902
Năm 1941 ông được giao chức
Tư lệnh Quân khu Đặc biệt Kiev.
83
00:08:20,182 --> 00:08:24,302
Kirponos là một tư lệnh tháo vát
dũng cảm và đầy sinh lực,
84
00:08:24,542 --> 00:08:27,982
nhưng nhiều người ghen tỵ với
đà thăng tiến nhanh của ông.
85
00:08:28,222 --> 00:08:32,782
Sáng ngày 9/7/1941,
von Kleist tấn công Zhitomir.
86
00:08:34,062 --> 00:08:37,302
Tham mưu trưởng của Cụm
TĐQ Nam đánh điện cho Berlin:
87
00:08:37,542 --> 00:08:44,422
“Tình hình bắt buộc chúng tôi phải
tiến tới và cố gắng bất ngờ chiếm lấy
Kiev bằng Quân đoàn III Armeekorps.”
88
00:08:46,022 --> 00:08:48,422
Nhưng Hitler lại có
những ưu tiên khác.
89
00:08:48,702 --> 00:08:55,182
Ông ta ra lệnh von Kleist rẽ xuống
phía Nam để giúp bao vây
lực lượng Sô Viết quanh Uman.
90
00:08:55,382 --> 00:08:59,502
Von Kleist chỉ còn có
vài ngày để chiếm Kiev.
91
00:09:05,982 --> 00:09:09,622
Thủ đô Ukraina
đang lâm nguy.
92
00:09:12,142 --> 00:09:17,182
Tham mưu trưởng Phương diện
quân Tây Nam có khách.
93
00:09:17,422 --> 00:09:21,462
Một thiếu tá đem theo tin tức
về cuộc tấn công của Đức.
94
00:09:22,382 --> 00:09:25,142
“Xin báo cáo Đại tá!”
95
00:09:29,148 --> 00:09:32,580
“Tôi đem tin. Xe tăng Đức
xuất hiện gần Zhitomir.”
96
00:09:36,422 --> 00:09:40,662
Bộ chỉ huy Sô Viết vội đưa mọi
lực lượng dự trữ trong tay về Kiev.
97
00:09:40,902 --> 00:09:44,222
Quân dù, các tổ lái tăng
không có xe tăng,
98
00:09:44,462 --> 00:09:48,182
những đơn vị lính NKVD
(Bộ Nội vụ không thuộc
Hồng quân-danngoc),
99
00:09:48,382 --> 00:09:51,622
lính thủy đánh bộ, tất cả cùng
tới để giúp bảo vệ thành phố.
100
00:09:55,062 --> 00:10:00,462
Phía Liên Xô biết mũi đột kích
đầu tiên của Đức sẽ dọc theo
Quốc lộ Zhitomir,
101
00:10:00,702 --> 00:10:05,782
và họ đã sẵn sàng đón đầu nó
tại điểm cắt qua sông Irpen’.
102
00:10:14,922 --> 00:10:16,322
“Chúng tới rồi.”
103
00:10:22,682 --> 00:10:25,955
“Sẽ không lên cầu đâu,
chúng sợ đó.”
104
00:10:27,176 --> 00:10:28,800
“Nào!”
105
00:10:37,002 --> 00:10:40,242
Quân Đức đã tới
Vùng 45 của Kiev,
106
00:10:40,442 --> 00:10:54,442
vùng cuối cùng của Phòng tuyến
Stalin và nơi đây đã sẵn sàng
đón tiếp quân xâm lược.
107
00:10:56,012 --> 00:10:57,492
Von Kleist đã tới sát Kiev,
108
00:10:57,812 --> 00:11:02,612
nhưng xe tăng của ông cần có
bộ binh mới đột phá được tuyến
phòng ngự của thành phố.
109
00:11:02,812 --> 00:11:07,132
Vậy mà bộ binh đã bị bỏ xa
lại phía sau.
110
00:11:08,412 --> 00:11:10,692
Von Kleist cạn hết thời gian.
111
00:11:10,972 --> 00:11:16,852
Ông ra lệnh quay xuống phía Nam
xa khỏi Kiev để bao vây lực lượng
Liên Xô quanh Uman.
112
00:11:19,652 --> 00:11:24,812
Trong khi đó, bộ binh Đức vẫn đang
đánh xuyên qua Phòng tuyến Stalin
ở phía Tây Nam.
113
00:11:31,492 --> 00:11:37,372
Tại đây, cuộc tấn công của họ được
yểm trợ bởi loại pháo tự hành mới.
114
00:11:38,772 --> 00:11:43,012
Chúng được bố trí để giúp Cụm
TĐQ Nam vượt qua Phòng tuyến Stalin,
115
00:11:43,212 --> 00:11:47,332
đoạn phòng thủ thành phố
Vinnytsia của Ukraina.
116
00:11:49,012 --> 00:11:53,332
Pháo tự hành Đức là phát minh
của Erich von Manstein.
117
00:11:53,532 --> 00:11:58,212
Năm 1935, ông đã viết cho
Bộ Tổng tham mưu Lục quân:
118
00:11:58,412 --> 00:12:01,932
“Pháo tự hành phải hoạt động
phối hợp với bộ binh..."
119
00:12:02,172 --> 00:12:05,692
"Chúng không nên xông lên như
xe tăng hay tham gia đánh đột kích..."
120
00:12:05,892 --> 00:12:10,412
"Chúng phải yểm trợ bộ binh bằng cách
tiêu diệt các hỏa điểm của địch..."
121
00:12:10,652 --> 00:12:16,292
"Chúng không tác chiến tập thể
như xe tăng mà được bố trí thành
từng trung đội độc lập... "
122
00:12:16,492 --> 00:12:22,132
"Chúng phải nhanh chóng
vô hiệu hóa các ụ pháo của địch.”
123
00:12:22,412 --> 00:12:26,292
Năm 1940 Lục quân Đức nhận được
cỗ pháo tự hành đầu tiên -
124
00:12:26,492 --> 00:12:29,372
- Sturmgeschütz (Stug) III.
125
00:12:30,270 --> 00:12:35,449
Nó được lắp trên khung xe tăng
và gắn pháo 75 mm nòng ngắn.
126
00:12:36,123 --> 00:12:39,962
Nó có dáng thấp và giáp trước
dày hơn hầu hết các loại tăng khác.
127
00:12:40,516 --> 00:12:45,530
Khi đối đầu, các pháo chống tăng
tiêu chuẩn của Liên Xô gần như
không gây hề hấn gì cho nó.
128
00:12:47,812 --> 00:12:52,852
Khi tấn công, vai trò của Stug
là tiến tới gần ụ pháo địch
129
00:12:53,052 --> 00:12:57,972
và tiêu diệt chúng bằng cách
bắn thẳng qua các khe quan sát.
130
00:12:58,252 --> 00:13:02,532
Stug III trở thành loại thiết giáp được
Đức sản xuất nhiều nhất trong chiến tranh
(với nhiều biến thể về sau-danngoc)
131
00:13:02,772 --> 00:13:07,972
Nhưng vào năm 1941 chỉ có một số ít
hoạt động tại Mặt trận phía Đông.
132
00:13:10,732 --> 00:13:15,125
“- Số 3, Số 3, bắn yểm trợ!
- Bên tôi chỉ có súng máy!”
133
00:13:15,652 --> 00:13:18,139
“Số 3, Số 3,
nghe rõ không?”
134
00:13:18,307 --> 00:13:24,383
“Chúng tôi gần hết đạn rồi.
Nhưng tôi sẽ yểm trợ anh.”
135
00:13:25,972 --> 00:13:31,892
Tuyến phòng ngự của Hồng quân
quanh Berdichev bị pháo binh và
pháo tự hành Đức nện liên hồi.
136
00:13:33,052 --> 00:13:36,252
“Chú ý, bắn!”
137
00:13:39,012 --> 00:13:44,252
Nhật ký tác chiến của Sư đoàn
Sơn cước 4 của Đức đã tả lại
cuộc tấn công:
138
00:13:45,572 --> 00:13:48,692
“Sau 3 giờ pháo kích
làm mềm phòng tuyến, ..."
139
00:13:48,932 --> 00:13:52,652
"... các đội xung kích bộ binh sơn cước
và công binh chiến đấu của ta
xông lên trước. ..."
140
00:13:57,412 --> 00:14:01,332
"Vào 9:30 sáng, mọi mục tiêu
đều đã được chiếm.”
141
00:14:07,532 --> 00:14:11,652
Phòng tuyến Stalin lại bị
chọc thủng một lần nữa.
142
00:14:11,892 --> 00:14:17,492
Các đơn vị Hồng quân còn lại
sớm bị kẹp sườn trừ phi rút lui kịp.
143
00:14:20,892 --> 00:14:23,492
Việc phá vỡ Phòng tuyến Stalin
dẫn tới một khả năng
144
00:14:23,732 --> 00:14:28,892
bị Tư lệnh Phương diện quân
Liên Xô xem như là thảm họa.
145
00:14:29,132 --> 00:14:34,012
Nguyên soái Semyon Budyonnyi,
Tổng tư lệnh Bộ Chỉ huy hướng
Tây Nam ở Ukraina,
146
00:14:34,252 --> 00:14:40,412
được giao chỉ huy hai Phương DQ
(cơ cấu Liên Xô tương đương
Cụm TĐQ của Đức).
147
00:14:40,652 --> 00:14:46,652
Ông gửi một báo cáo thẳng thắn
đến đáng ngạc nhiên cho Stavka,
Bộ Tổng TM Liên Xô đóng ở Maskva:
148
00:14:46,892 --> 00:14:52,772
“1. Việc khôi phục tình hình
như trước khi địch đột phá được
với lực lượng hiện có ..."
149
00:14:53,012 --> 00:14:55,732
"... là điều không thể."
150
00:14:55,972 --> 00:15:00,692
"... 2. Việc tiếp tục kháng cự
của Tập đoàn quân 6 và 12
tại vị trí hiện nay của họ ..."
151
00:15:00,932 --> 00:15:06,092
"... có thể khiến họ bị bao vây
và tiêu diệt trong vòng 1-2 ngày.”
152
00:15:07,692 --> 00:15:11,652
Semyon Mikhailovich Budyonnyi,
Nguyên soái Liên Xô,
153
00:15:11,852 --> 00:15:16,012
là một huyền thoại Bolshevik và là
đồng minh thân cận của Iosif Stalin.
154
00:15:16,212 --> 00:15:18,252
Con trai một nông dân nghèo,
155
00:15:18,492 --> 00:15:23,612
ông vươn lên làm Tư lệnh Quân đoàn
Kỵ binh 1 của Hồng quân trong
Nội Chiến Nga.
156
00:15:23,812 --> 00:15:26,252
Budyonnyi là một kỵ binh tận tụy,
157
00:15:26,492 --> 00:15:30,092
khăng khăng tin rằng xe tăng
không thể nào thay thế kỵ binh,
158
00:15:30,332 --> 00:15:36,612
do đó rõ ràng đã thiếu liên hệ
thực tế với chiến tranh hiện đại.
159
00:15:36,812 --> 00:15:41,612
Budyonnyi đề nghị Stavka cho phép
rút 2 Tập đoàn quân 6 và 12
160
00:15:41,892 --> 00:15:46,212
về sông Dniepr.
Đề nghị này được chấp thuận.
161
00:15:46,412 --> 00:15:50,692
Ban đầu, mọi thứ dường như
diễn ra suôn sẻ.
162
00:15:53,932 --> 00:15:59,132
Tướng Hube, Sư trưởng Sư đoàn
Xe tăng 16. Panzer Division,
đã quan sát như sau:
163
00:16:02,452 --> 00:16:08,452
“Không thể làm gì khác, chúng tôi
đành chỉ biết quan sát đoàn xe địch
rời xa và chạy về phía Đông.”
164
00:16:08,692 --> 00:16:14,332
Franz Halder, Tổng Tham mưu
trưởng Lục quân Đức,
cũng chia sẻ sự thất vọng:
165
00:16:14,612 --> 00:16:20,132
“Địch đã tìm ra một đường
để rút lực lượng của chúng
ngay trước mũi chúng ta..."
166
00:16:20,332 --> 00:16:23,972
"... Sử dụng kỹ năng phản công dữ dội
một cách khôn khéo,..."
167
00:16:24,212 --> 00:16:27,732
"... chúng đã thoát khỏi
bị tấn công tiêu diệt.”
168
00:16:33,412 --> 00:16:35,972
Nhưng lần này sẽ không còn ai
chạy thoát nữa.
169
00:16:40,052 --> 00:16:42,212
Theo mệnh lệnh của Quốc trưởng,
170
00:16:42,492 --> 00:16:48,772
Tập đoàn quân Xe tăng của von Kleist
giờ rẽ xuống phía Nam để cắt đứt
đường rút của các TĐQ Sô Viết.
171
00:16:48,972 --> 00:16:53,132
Ngày 3/8, cái bẫy
sập xuống ở Uman.
172
00:16:56,292 --> 00:17:02,172
Đám quân bị vây chống cự
được thêm hai tuần, nhưng họ
không còn một cơ hội nào.
173
00:17:06,972 --> 00:17:10,292
Hai tư lệnh tập đoàn quân,
Muzychenko và Ponedelin,
174
00:17:10,532 --> 00:17:15,532
nằm trong số 103.000
tù binh Sô Viết.
175
00:17:15,812 --> 00:17:20,092
Hầu hết họ sẽ chết vì đói hay
dịch bệnh trong cái gọi là “Hố người”
176
00:17:20,292 --> 00:17:23,572
hay các trại tù binh chiến tranh
sơ sài khác của Đức,
177
00:17:23,812 --> 00:17:27,892
tại đó tù binh không hề có
nơi trú và rất ít thực phẩm.
178
00:17:28,132 --> 00:17:32,692
Tuy nhiên, Thiếu tướng Ponedelin
đã sống sót qua cảnh giam cầm ở Đức.
179
00:17:32,892 --> 00:17:36,372
Khi chiến tranh kết thúc, ông ta
được quân Sô Viết giải thoát
180
00:17:36,612 --> 00:17:41,812
nhưng sau đó ông ta và thuộc cấp
là Tướng Kirilov bị SMERSH
181
00:17:42,012 --> 00:17:44,852
(Phản gián Liên Xô,
thuộc NKVD) bắt.
182
00:17:45,092 --> 00:17:47,852
Sau 5 năm bị hỏi cung
có dàn dựng,
183
00:17:48,132 --> 00:17:53,772
Tướng Ponedelin và Kirilov bị xét
là phạm tội hèn nhát và phản bội
và bị xử bắn.
184
00:17:54,012 --> 00:17:59,852
Trung tướng Muzychenko, Tư lệnh
TĐQ 6, cũng sống sót qua trại tù Đức.
185
00:18:00,092 --> 00:18:03,412
Ông này cũng bị SMERSH bắt
vào cuối chiến tranh,
186
00:18:03,652 --> 00:18:09,412
nhưng Muzychenko không bị kết tội
hay phạm sai lầm nào bởi ông đã
bị thương nặng khi bị địch bắt.
187
00:18:09,612 --> 00:18:14,332
Ông được phục chức và được phép
tiếp tục nghiệp binh.
188
00:18:17,012 --> 00:18:23,572
Sau chiến thắng tại Uman, TĐQ
Xe tăng von Kleist chia ra theo
hướng tiến chung về phía Đông.
189
00:18:23,812 --> 00:18:27,772
Tại Cảng Nikolaev, họ đã
chiếm được những phần thưởng lớn:
190
00:18:28,052 --> 00:18:33,572
1 thiết giáp hạm chưa đóng xong,
1 tuần dương hạm và 2 tàu ngầm.
191
00:18:33,812 --> 00:18:37,132
Các tổ lái tăng Đức kể rằng
có cả một rừng cần cẩu
192
00:18:37,372 --> 00:18:43,532
và tàu ngầm nằm nghiêng trên ụ
như bầy cá khổng lồ bị
ném lên bờ biển.
193
00:18:43,772 --> 00:18:46,492
Nhưng chỉ huy của họ von Kleist
lại không thấy thoải mái.
194
00:18:46,732 --> 00:18:50,532
Ông nghĩ rằng họ đã cách xa
so với nơi đáng lẽ phải đến.
195
00:18:52,172 --> 00:18:55,012
Xe tăng của ông đã tiến được
hàng trăm dặm.
196
00:18:55,252 --> 00:19:00,132
Đường đi của họ được đánh dấu
bởi các nấm mộ của đồng đội
và xe tăng cháy trụi của mình,
197
00:19:00,332 --> 00:19:03,412
nhưng họ đã cách xa hơn bao giờ hết
so với nơi mà von Kleist nghĩ là
198
00:19:03,652 --> 00:19:09,892
mục tiêu quyết định - Maskva.
199
00:19:13,702 --> 00:19:15,982
Sau chặng tiến quân 300 dặm,
200
00:19:16,222 --> 00:19:21,982
lính bộ binh của Tập đoàn quân 6 Đức
cuối cùng đã tới ngoại ô Kiev.
201
00:19:22,262 --> 00:19:29,182
Để yểm trợ, họ có súng phun lửa,
trọng pháo và pháo tự hành
Stug III.
202
00:19:31,622 --> 00:19:37,902
Ngày 30/7, Tập đoàn quân 6
bắt đầu bài bản tấn công vào
tuyến phòng thủ phía Nam thành phố.
203
00:19:38,102 --> 00:19:43,222
Từ hướng này, họ không phải
chiến đấu vượt qua sông Irpen.
204
00:19:48,942 --> 00:19:51,982
Hồng quân từ từ bị đẩy lui.
205
00:19:52,222 --> 00:19:57,342
Nhiều đơn vị bị kẹt lại trong lô cốt
của họ nhưng vẫn tiếp tục chiến đấu.
206
00:19:59,422 --> 00:20:05,022
Lô cốt 131 gần Kremenyshche
đã đánh lui địch hết đợt này
đến đợt khác.
207
00:20:06,262 --> 00:20:09,662
Chỉ huy lô cốt, trung úy
19 tuổi Yakunin
208
00:20:09,902 --> 00:20:14,102
mới được phong sĩ quan
có 6 tuần.
209
00:20:15,942 --> 00:20:18,582
Cuối cùng, quân Đức đã phá nổ
cửa sau lô cốt.
210
00:20:27,862 --> 00:20:30,422
Không ai bị bắt làm tù binh.
211
00:20:33,422 --> 00:20:38,382
Lô cốt gần đó, Số 127,
đã trụ được 3 ngày.
212
00:20:38,582 --> 00:20:43,382
Khẩu đại liên của nó chỉ
ngưng bắn khi đã hết đạn.
213
00:20:48,662 --> 00:20:51,142
Khi quân Đức phá nổ cửa để vào,
214
00:20:51,382 --> 00:20:56,982
họ tìm thấy 2 người chết
và 3 bị thương nặng.
215
00:20:57,222 --> 00:21:00,982
Những người bị thương
bị đưa vào trại tù binh.
216
00:21:55,162 --> 00:22:00,282
Ngày 4/8, quân Đức tăng cường
tấn công vào Kiev.
217
00:22:02,122 --> 00:22:08,562
Ở sườn trái, gần Vita-Pochtovaya,
quân Đức chiếm được một loạt lô cốt.
218
00:22:08,802 --> 00:22:13,842
Ngày hôm sau họ đánh tới vành đai
phòng thủ thứ 2 quanh Kiev,
219
00:22:14,122 --> 00:22:18,362
nhưng mỗi bước tiến
đều phải trả giá đắt.
220
00:22:18,562 --> 00:22:23,042
Franz Halder, Tổng Tham mưu trưởng
Lục quân Đức, đã cảnh báo:
221
00:22:23,242 --> 00:22:26,402
“Cụm TĐQ Nam đã bị
thiệt hại nặng ở Kiev..."
222
00:22:26,682 --> 00:22:31,082
"... Tập đoàn quân 6
mất tới 1.600 người.”
223
00:22:33,682 --> 00:22:36,482
Thiệt hại của Hồng quân
cũng thật khủng khiếp.
224
00:22:40,122 --> 00:22:44,762
Các tiểu đoàn dân quân được
thành lập và gửi thẳng tới
lấp các chỗ hở trên phòng tuyến.
225
00:22:50,082 --> 00:22:52,282
Những người này chỉ được
huấn luyện sơ sài có vài tuần,
226
00:22:53,562 --> 00:22:57,162
hầu hết còn chưa được
nhận thẻ quân nhân.
227
00:22:57,362 --> 00:23:02,242
Khi chết người ta phải
nhận diện họ bằng thẻ Đảng,
228
00:23:02,442 --> 00:23:05,922
hay bằng tên ghi trên
bìa vở học.
229
00:23:07,682 --> 00:23:11,242
Ngày 6/8, giữa màn sương
dày đặc buổi sáng,
230
00:23:11,522 --> 00:23:16,762
quân Đức bắt đầu tấn công
vành đai phòng thủ thứ 2
quanh Kiev.
231
00:23:28,282 --> 00:23:33,366
“Báo động! Quân Đức!”
“Khẩu đội về chỗ pháo!
Nhanh, nhanh!”
232
00:23:33,690 --> 00:23:37,500
“Khẩu đội sẵn sàng!”
Tiến lên! Đi nào, đi nào!”
233
00:23:56,602 --> 00:23:58,962
Trận đánh giằng co,
nhưng cuối cùng
234
00:23:59,202 --> 00:24:03,482
Halder trong sổ nhật ký đã có thể
ghi lại những tiến triển thực sự:
235
00:24:03,682 --> 00:24:08,242
“Tuyến phòng thủ quanh Kiev
đã bị phá vỡ.”
236
00:24:08,442 --> 00:24:11,442
Bộ binh Đức tiến vào
ngoại ô Kiev,
237
00:24:11,682 --> 00:24:18,482
Pirogovo, Myshelovka, Rừng công viên
Goloseevsky và Trường Kỹ thuật
Công cụ của thành phố.
238
00:24:21,922 --> 00:24:24,682
“Phía bên trái là
Sân bay Zhuliany.”
239
00:24:25,042 --> 00:24:28,802
“Zhuliany?
Cái tên kiểu gì vậy nhỉ? ..."
240
00:24:29,562 --> 00:24:34,321
"... Tiếng Pháp à?”
“- Còn phía bên phải là sông Dniepr.”
241
00:24:34,482 --> 00:24:38,282
Quân Đức chỉ còn cách các cây cầu
vượt sông Dniepr có vài dặm.
242
00:24:38,522 --> 00:24:41,682
Ở phía Tây, họ đã gần đến
Sân bay Zhuliany,
243
00:24:41,922 --> 00:24:46,562
do Lữ đoàn Nhảy dù 5 của
Tướng Rodimtsev đóng giữ.
244
00:24:46,802 --> 00:24:53,042
Đội mũ nhảy dù may bằng da, lính dù
Sô Viết trông rất giống phi công.
245
00:24:54,162 --> 00:24:59,322
Năm 1941, họ được sử dụng
như bộ binh tinh nhuệ.
246
00:24:59,522 --> 00:25:03,322
Họ được huấn luyện kỹ lưỡng
và có tinh thần chiến đấu cao.
247
00:25:10,127 --> 00:25:14,044
“Chúng ta sẽ tấn công theo
hiệu lệnh, đứng thẳng và chạy..."
248
00:25:14,227 --> 00:25:17,663
"... Không dừng lại,
không chúi người trước làn đạn..."
249
00:25:17,954 --> 00:25:23,229
"... Chúng tôi sẽ thu nhặt
thương binh sau.
Còn hỏi gì không?”
250
00:25:24,600 --> 00:25:29,000
“Bên phải, quay!”
“Một. Hai.”
251
00:25:30,722 --> 00:25:37,322
Lữ đoàn trưởng, Trung tướng
Alexander Ilich Rodimtsev,
là một người lính đầy kinh nghiệm,
252
00:25:37,562 --> 00:25:41,362
đã nhận danh hiệu
Anh hùng Liên Xô
253
00:25:41,602 --> 00:25:44,682
vì tham gia Nội chiến
Tây Ban Nha.
254
00:25:44,882 --> 00:25:48,242
Bản thân ông là người dũng cảm
và hòa đồng với lính.
255
00:25:48,482 --> 00:25:51,922
18 tháng sau, vai trò của ông
trong cuộc bảo vệ Stalingrad
256
00:25:52,122 --> 00:25:55,242
giúp tên tuổi ông
vang khắp Liên Xô.
257
00:25:55,482 --> 00:26:00,322
Năm 1943 ông được giao chỉ huy
Quân đoàn Bộ binh Cận vệ 32
258
00:26:00,562 --> 00:26:03,442
mà ông sẽ dẫn dắt
cho đến tận Praha.
259
00:26:05,002 --> 00:26:08,602
Hoàng hôn ngày 9/8/1941,
260
00:26:08,802 --> 00:26:12,442
pháo binh Sô Viết
khai hỏa ở gần sân bay.
261
00:26:19,202 --> 00:26:24,042
Mười phút sau, lính dù
của Rodimtsev tấn công.
262
00:26:24,322 --> 00:26:29,002
Ban đầu quân Đức nghĩ mình bị
phi công trong sân bay tấn công
263
00:26:29,242 --> 00:26:35,722
như một hành động tuyệt vọng
cuối cùng của quân Sô Viết.
Nhưng họ đã sớm nhận ra là mình lầm.
264
00:26:53,082 --> 00:26:59,282
Đến rạng sáng lính dù đã đánh lui
quân Đức được gần 2 dặm.
265
00:26:59,522 --> 00:27:03,282
Quan trọng hơn, họ đã đoạt được
cho Kiev khoảng thời gian chuẩn bị.
266
00:27:06,931 --> 00:27:10,620
Mỗi ngày đều có thêm
viện binh đến thành phố.
267
00:27:11,447 --> 00:27:16,752
Cũng trong ngày hôm đó,
báo cáo của Hồng quân ghi nhận
268
00:27:16,753 --> 00:27:19,977
việc tàu hỏa đã chở tới thành phố
Sư đoàn Bộ binh 284.
269
00:27:23,322 --> 00:27:26,922
Những trận đánh ác liệt tại
Phòng tuyến Stalin và quanh Uman
270
00:27:27,162 --> 00:27:31,082
ít nhất đã làm chậm
bước tiến của quân Đức.
271
00:27:31,362 --> 00:27:36,642
Và mỗi tuần, Hồng quân lại
lập thêm các sư đoàn mới
ở phía Đông.
272
00:27:44,282 --> 00:27:49,242
Quân đồn trú có tăng cường của
thành phố được tổ chức lại thành
Tập đoàn quân 37
273
00:27:49,442 --> 00:27:53,162
và thực hiện một cuộc
phản công quy mô lớn.
274
00:27:53,402 --> 00:27:58,682
Đến ngày 14/8 họ đã tái chiếm được
nhiều vùng phía Nam thành phố.
275
00:27:58,922 --> 00:28:03,282
Lô cốt 205, 206
và 207 được giải cứu
276
00:28:03,522 --> 00:28:06,002
sau khi bị vây
suốt nhiều ngày liền.
277
00:28:08,682 --> 00:28:13,202
Hai vành đai phòng thủ trong cùng
của Kiev đã được tái lập.
278
00:28:15,406 --> 00:28:18,237
Sau đó vào cuối tháng 8,
tình báo Sô Viết
279
00:28:18,585 --> 00:28:22,512
thông báo có sự suy giảm
hoạt động của địch quanh Kiev.
280
00:28:23,619 --> 00:28:28,827
Trong khi các trận đánh diễn ra ngoài
thành phố, cuộc sống tại Kiev
vẫn tiếp tục gần như bình thường.
281
00:28:29,784 --> 00:28:35,360
Vẫn có điện và nước máy.
Xe điện và xe buýt vẫn chạy.
282
00:28:35,992 --> 00:28:39,813
Tin tức về diễn biến chiến tranh
được kiểm soát chặt chẽ.
283
00:28:41,122 --> 00:28:45,762
Rất ít người nhận ra được
tình thế thực sự của thủ đô.
284
00:28:50,162 --> 00:28:53,002
Trong khi đó, một máy bay
vận tải Ju-52
285
00:28:53,282 --> 00:28:57,322
hạ cánh tại một sân bay
bí mật ở Đông Phổ.
286
00:28:59,642 --> 00:29:03,602
Trong khoang, Tướng Guderian,
Tư lệnh Tập đoàn quân
Xe tăng 2 (Panzergruppe 2),
287
00:29:03,802 --> 00:29:09,282
đang sửa soạn lần cuối
cho cuộc họp với Adolf Hitler.
288
00:29:10,522 --> 00:29:14,442
Guderian tới Tổ Sói (Wolfsschanze:
Tổng Hành dinh của Hitler ở
Mặt trận phía Đông-danngoc)
289
00:29:14,682 --> 00:29:18,082
để thuyết phục Quốc trưởng rằng
ông ta đang phạm một sai lầm
chiến lược.
290
00:29:21,362 --> 00:29:25,482
Hitler đang lo lắng về đà tiến
quá chậm của Cụm TĐQ Nam,
291
00:29:25,722 --> 00:29:29,522
đáng lẽ đã phải chiếm được vùng
nông nghiệp trù phú của Ukraina.
292
00:29:29,762 --> 00:29:35,962
Sự bướng bỉnh kháng cự của Hồng quân
ở phía Nam đã tạo ra một vòng cung
nguy hiểm dọc chiến tuyến quân Đức,
293
00:29:36,162 --> 00:29:40,322
đe dọa sườn phía Nam
của Cụm TĐQ Trung Tâm.
294
00:29:40,562 --> 00:29:44,482
Hitler cũng lo ngại về những
cuộc không kích vào vùng
giếng dầu Romania,
295
00:29:44,762 --> 00:29:47,682
xuất phát từ căn cứ ở Krym.
296
00:29:47,922 --> 00:29:51,482
Bởi vậy Tập đoàn quân Xe tăng 2
của Guderian phải rẽ xuống phía Nam
297
00:29:51,722 --> 00:29:56,322
để bao vây lực lượng
Sô Viết phòng thủ ở đây.
298
00:29:56,562 --> 00:30:03,162
Guderian phản đối kế hoạch này.
"Maskva", ông ta khăng khăng,
"phải là mục tiêu then chốt."
299
00:30:03,402 --> 00:30:08,882
"... Việc chuyển hướng sang Kiev
sẽ làm hao tốn thời gian và
nguồn lực quý báu..."
300
00:30:09,122 --> 00:30:11,802
"... Và chẳng mấy chốc
mùa đông Nga sẽ tới."
301
00:30:17,642 --> 00:30:23,922
Hitler kiên nhẫn lắng nghe Guderian,
nhưng ông ta không thay đổi ý định.
302
00:30:26,082 --> 00:30:30,402
"Các tướng lĩnh của tôi không biết gì
về khía cạnh kinh tế của chiến tranh."
Ông ta tuyên bố.
303
00:30:32,722 --> 00:30:35,482
Cuộc tranh luận kết thúc.
304
00:30:35,722 --> 00:30:40,522
Guderian sẽ đi xuống phía Nam
vào Ukraina.
305
00:30:40,762 --> 00:30:47,282
Trong khi đó, cách Kiev 150 dặm
về phía đông nam, quân Đức
sắp sửa vượt sông Dniepr.
306
00:30:58,242 --> 00:31:02,242
Họ chỉ gặp phải sức
kháng cự yếu ớt.
307
00:31:08,042 --> 00:31:14,362
Cái bàn đạp nhỏ này trên dải bờ sông
rộng lớn giờ được mang tên gọi
Mấu lồi Kremenchug.
308
00:31:15,562 --> 00:31:19,322
Bộ Tổng TM Liên Xô không xem
mấu lồi này là mối họa nghiêm trọng.
309
00:31:19,562 --> 00:31:26,002
Quanh đấy không có cầu nên
chỉ có bộ binh Đức qua sông được.
Chỉ xe tăng mới là chuyện đáng lo.
310
00:31:26,242 --> 00:31:29,682
Lúc này những xe tăng kia
đã lại lên đường.
311
00:31:29,962 --> 00:31:33,762
Phương diện quân Bryansk của
Tướng Yeromenko được lệnh tấn công
312
00:31:33,962 --> 00:31:37,722
vào sườn của Guderian
khi ông ta tiến xuống phía Nam.
313
00:31:39,442 --> 00:31:44,162
Nhưng Yeromenko chỉ có
vài chiếc tăng kiểu lỗi thời,
314
00:31:44,362 --> 00:31:48,522
họ không cách nào chống lại
được Tập đoàn quân Xe tăng 2.
315
00:31:53,202 --> 00:32:00,082
Ngày 10/9, Guderian tới được Romny,
cách Kiev 130 dặm về phía Đông.
316
00:32:02,842 --> 00:32:05,522
Khi nguy cơ bị bao vây
đã lộ rõ,
317
00:32:05,762 --> 00:32:09,562
Phương diện quân Tây Nam của
Liên Xô xin được phép rút lui.
318
00:32:09,762 --> 00:32:12,322
Thế nhưng Bộ Tổng TM
Stavka lại do dự.
319
00:32:12,602 --> 00:32:18,122
Họ vẫn hy vọng chặn đứng
Guderian và cứu được Kiev.
320
00:32:18,402 --> 00:32:23,362
Vẫn còn 180 km ngăn cách giữa
hai gọng kìm tấn công của quân Đức.
321
00:32:23,642 --> 00:32:27,362
Gọng kìm phía Nam ở
Kremenchug chỉ có mỗi bộ binh
322
00:32:27,562 --> 00:32:30,442
và có thể ghìm chân được.
323
00:32:32,202 --> 00:32:36,242
Xe tăng của von Kleist
vẫn còn cách xa phía Nam.
324
00:32:37,562 --> 00:32:43,082
Và lực lượng Hồng quân rút khỏi
Kiev rất dễ bị tấn công trên đường rút.
Đó chính là điều đã xảy ra ở Uman.
325
00:32:43,282 --> 00:32:48,402
Họ không muốn điều đó
xảy ra thêm lần nữa.
326
00:32:50,482 --> 00:32:53,482
Cuộc tranh cãi chiến lược
giằng co qua lại,
327
00:32:53,722 --> 00:32:58,922
nhưng sự thật là Stalin không
sẵn lòng bỏ lại Kiev cho giặc.
328
00:32:59,122 --> 00:33:04,282
Tập đoàn quân 37 với 100.000
quân sẽ đóng lại thành phố.
329
00:33:04,350 --> 00:33:07,500
(Lúc này Stalin cũng muốn giữ được
Kiev để thuyết phục Anh viện trợ vũ khí
-danngoc).
330
00:33:12,082 --> 00:33:17,162
Ngày 11/9, Tướng Kirponos,
Tư lệnh Phương diện quân Tây Nam,
331
00:33:17,202 --> 00:33:21,282
đã trao đổi với Nguyên soái
Shaposhnikov, Tổng Tham mưu
trưởng Hồng quân.
332
00:33:21,522 --> 00:33:25,522
Ông muốn xin phép rút
Tập đoàn quân 37 khỏi Kiev
333
00:33:25,562 --> 00:33:29,722
và dùng nó để chống lại
lực lượng quân Đức đang
đe dọa hậu phương của mình.
334
00:33:29,962 --> 00:33:35,842
Shaposhnikov nói với ông rằng
điều đó không được phép,
ông phải tìm lấy đơn vị khác.
335
00:33:36,082 --> 00:33:40,362
Vài giờ sau, cấp trên của
Kirponos, Nguyên soái Budyonnyi,
336
00:33:40,562 --> 00:33:43,682
gọi về Maskva với
cùng một đề nghị.
337
00:33:43,962 --> 00:33:49,002
"Địch có kế hoạch bao vây
Phương diện quân Tây Nam từ hướng
Novgorod-Siversky và Kremenchug."
338
00:33:49,202 --> 00:33:52,762
"... Mọi thứ thế là đã rõ."
339
00:33:54,042 --> 00:34:00,082
Budyonnyi đề nghị hoặc được rút
toàn bộ lực lượng về phía Đông
hoặc cho sơ tán Kiev
340
00:34:00,282 --> 00:34:03,642
để quân đội rảnh tay phòng thủ
mặt trận đã rút ngắn.
341
00:34:03,842 --> 00:34:09,762
Nhưng Stavka không nhân nhượng.
"Phải giữ được Kiev."
342
00:34:10,002 --> 00:34:14,082
Mệnh lệnh của họ như sau:
"Các anh không được sơ tán Kiev ..."
343
00:34:14,322 --> 00:34:19,002
"... hay phá hủy bất cứ cầu cống nào
mà không được phép của Stavka."
344
00:34:19,202 --> 00:34:25,442
Nguyên soái Budyonnyi bị cách chức
chỉ huy. Ông được thay thế bởi
Nguyên soái Tymoshenko
345
00:34:28,442 --> 00:34:34,692
và thay vì rút ra, quân lính
được gửi thêm tới Mấu lồi Kiev.
346
00:34:40,962 --> 00:34:46,082
Từng chiếc một, xe tăng
Đức băng qua chiếc cầu
347
00:34:46,322 --> 00:34:50,122
dài 2000 m bắc ngang
sông Dniepr.
348
00:34:50,362 --> 00:34:52,922
Nhờ công sức của
công binh chiến đấu Đức,
349
00:34:53,162 --> 00:34:57,322
Tập đoàn quân Xe tăng 1 của
von Kleist vượt qua
Mấu lồi Kremenchug
350
00:34:57,562 --> 00:35:02,162
mà tình báo Sô Viết
không hay biết.
351
00:35:08,322 --> 00:35:12,882
Khi mặt trời mọc,
von Kleist tiến quân.
352
00:35:14,122 --> 00:35:17,762
Bộ chỉ huy Sô Viết chờ đợi
cuộc tấn công ở phía Bắc,
353
00:35:18,002 --> 00:35:21,682
nhưng lúc này đòn đánh chết người
lại bất ngờ ở phía Nam.
354
00:35:21,962 --> 00:35:28,442
Von Kleist và Guderian sắp bao vây
toàn bộ Phương diện quân
Tây Nam của Liên Xô.
355
00:35:30,522 --> 00:35:37,442
Ngày 13/9, Tham mưu trưởng của
Kirponos, Tướng Tupikov, đã
kể lại một bức tranh ảm đạm:
356
00:35:39,202 --> 00:35:42,002
"Chúng tôi không có gì
để chống được quân địch..."
357
00:35:42,242 --> 00:35:44,522
"Chúng đã chiếm được
Romny và Lokhvytsia...."
358
00:35:44,962 --> 00:35:47,522
"Không thể cản được
đà tiến của chúng..."
359
00:35:47,762 --> 00:35:52,602
"Chỉ còn vài ngày trước khi
thảm họa xảy ra."
360
00:35:55,482 --> 00:36:01,922
Một lần nữa, Kirponos đề nghị
được rút khỏi Kiev trước khi
quân của mình bị cắt lìa.
361
00:36:02,162 --> 00:36:04,562
Nhưng Nguyên soái
Shaposhnikov đã trả lời:
362
00:36:04,762 --> 00:36:07,202
"Tôi nghĩ phỏng đoán này
chỉ là ảo giác, ..."
363
00:36:07,482 --> 00:36:13,682
"... tồn tại chủ yếu trong mắt
Bộ Chỉ huy của Phương diện quân
Tây Nam và Tập đoàn quân 37."
364
00:36:17,242 --> 00:36:20,842
Suy nghĩ về cuộc bao vây
đã trở thành sự thật.
365
00:36:22,002 --> 00:36:28,162
Ngày 14/9, các Tập đoàn quân Xe tăng
Đức 1 và 2 đã gặp nhau ở Lokhvytsia.
366
00:36:28,362 --> 00:36:34,362
Họ đã bao vây được
532.000 quân Sô Viết.
367
00:36:39,162 --> 00:36:45,682
Hai ngày sau một đại tá của
Stavka bay tới Kiev để đưa
Kirponos mệnh lệnh mới.
368
00:36:45,922 --> 00:36:49,162
Giờ khi đã quá muộn
và cái bẫy đã đóng kín,
369
00:36:49,402 --> 00:36:53,082
cuối cùng ông cũng
được phép rút lui.
370
00:36:54,802 --> 00:36:59,482
Nhưng mệnh lệnh mới lại trái với
chỉ thị của Stalin về Kiev.
371
00:36:59,722 --> 00:37:05,602
Kirponos biết có những tướng lĩnh khác
đã bị xử bắn vì phạm sai lầm
trong tình huống tương tự.
372
00:37:07,322 --> 00:37:13,082
Ông đề nghị có xác nhận viết tay.
Ông sẽ không rời khỏi thành phố
mà không có nó.
373
00:37:21,922 --> 00:37:27,122
Giấy xác nhận của Stavka
tới ngay trước nửa đêm 17/9.
374
00:37:27,322 --> 00:37:31,922
Kirponos lập tức
ra lệnh sơ tán Kiev.
375
00:37:32,122 --> 00:37:35,602
48 giờ sau, Hồng quân
rời bỏ thành phố
376
00:37:35,842 --> 00:37:39,442
và vượt qua bờ đông sông Dniepr.
377
00:37:41,042 --> 00:37:44,962
Đại tá NKVD Magirin
đi cùng ông:
378
00:37:45,202 --> 00:37:47,402
"Đó là một ngày nắng ấm
đến ngạc nhiên..."
379
00:37:47,642 --> 00:37:53,562
"Vào khoảng 11 giờ sáng bọn
Quốc Xã bắt đầu pháo kích
dữ dội vào ngoại ô thành phố..."
380
00:37:54,802 --> 00:37:57,362
"Sau đó chúng tiến lên cầu..."
381
00:38:01,322 --> 00:38:05,042
"Theo hiệu lệnh, cầu Darnytskyi
nổ tung. Cầu Bosch cũng nổ tung. ..."
382
00:38:06,762 --> 00:38:12,322
"... Cầu Navotnitsky bằng gỗ
giờ bị đốt cháy."
383
00:38:12,602 --> 00:38:17,842
Sau khi phá cầu, Tập đoàn quân
37 rút về hướng thị trấn Yagotin,
384
00:38:18,042 --> 00:38:20,122
nhưng không thể chạy thoát.
385
00:38:20,322 --> 00:38:24,202
Sau 5 ngày chiến đấu, Phương diện
quân Tây Nam bị chia cắt
386
00:38:24,402 --> 00:38:28,842
thành những túi vây
ngày càng thu hẹp.
387
00:38:29,100 --> 00:38:30,000
"Bắn!'
388
00:38:31,882 --> 00:38:35,642
Một số đơn vị Hồng quân
cầm cự được 10 ngày,
389
00:38:35,842 --> 00:38:40,522
nhưng họ bị tấn công từ mọi hướng
và không được tiếp tế.
390
00:38:56,282 --> 00:39:01,282
Một số nhóm chiến sĩ tìm cách
chạy về phía Đông xuyên qua
phòng tuyến Đức.
391
00:39:03,562 --> 00:39:05,762
Họ bị săn đuổi trong
các khe rãnh và rừng rậm
392
00:39:06,002 --> 00:39:10,442
bởi các đại đội bộ binh
mô-tô Đức, có xe tăng yểm trợ.
393
00:39:14,442 --> 00:39:18,642
Hơn nửa triệu lính Hồng quân
bị bắt làm tù binh
394
00:39:18,842 --> 00:39:23,602
trong cuộc bao vây lớn nhất
trong lịch sử quân sự.
395
00:39:23,842 --> 00:39:26,842
Chưa đầy 20.000 người
chạy thoát.
396
00:39:29,522 --> 00:39:33,762
Ngay cả Tư lệnh Phương diện quân
Kirponos cũng không thoát được.
397
00:39:34,002 --> 00:39:38,242
Ông bị giết bởi một mảnh đạn
trong khi đang dẫn đầu quân
đánh phá vây.
398
00:39:38,482 --> 00:39:43,322
Tham mưu trưởng của ông là
Vasily Tupikov, Chính ủy của
PDQ Mikhail Burmistenko
399
00:39:43,522 --> 00:39:47,162
và phần lớn Ban Tham mưu
của ông cũng cùng hy sinh.
400
00:39:54,042 --> 00:39:59,722
Guderian mô tả Trận Kiev như
một thành công chiến thuật vĩ đại,
401
00:39:59,962 --> 00:40:05,522
nhưng ông tự hỏi không biết
tầm quan trọng chiến lược
của nó ra sao.
402
00:40:05,762 --> 00:40:08,762
Quân Đức vẫn tìm kiếm
một đòn hạ gục quyết định.
403
00:40:08,962 --> 00:40:11,682
Guderian và nhiều
tướng lĩnh Đức khác
404
00:40:11,922 --> 00:40:16,522
tin chắc rằng đó chỉ có thể là tại
Maskva và xảy ra trước mùa đông.
405
00:40:19,042 --> 00:40:22,122
Nhưng liệu có còn đủ thời gian?
406
00:40:25,722 --> 00:40:30,682
Quân Đức tiến vào
Kiev ngày 19/9/1941.
407
00:40:30,922 --> 00:40:37,002
5 ngày sau các điệp viên
NKVD gài mìn nổ tung
408
00:40:37,242 --> 00:40:39,882
các tòa nhà mà bọn Quốc Xã
chọn làm trụ sở hành chính.
409
00:40:40,082 --> 00:40:44,402
Các hoạt động đốt nhà và phá hoại
tiếp diễn suốt nhiều ngày liền.
410
00:40:46,922 --> 00:40:53,442
Họ phá hủy các nhà kho, rạp xiếc
ở phố Karl Marx và khách sạn
Kontinental
411
00:40:53,682 --> 00:40:56,722
là nơi đóng tổng hành dinh
quân Đức.
412
00:41:04,762 --> 00:41:09,082
Những đám cháy lớn
lan khắp thành phố.
413
00:41:09,322 --> 00:41:15,362
Khám xét diễn ra trên các phố chính
của thành phố là chuyện như cơm bữa.
414
00:41:15,602 --> 00:41:21,362
Không ai tìm cách dập lửa và
chúng cứ cháy suốt bốn ngày liền.
415
00:41:26,002 --> 00:41:32,362
Bọn Quốc Xã dùng sự việc này
làm lý do để gom bắt người Do Thái.
"Kiev không có bọn Do Thái".
416
00:41:34,842 --> 00:41:40,602
Ngày 28/9, một bản tuyên bố
được dán khắp thành phố.
417
00:41:40,882 --> 00:41:44,722
Nó ra lệnh tất cả người Do Thái
phải tới ngã tư phố Melnikov và
418
00:41:44,882 --> 00:41:48,562
Degtarevsky vào
8 giờ sáng hôm sau.
419
00:41:48,762 --> 00:41:53,722
Người Do Thái sẽ phải
tái bố trí ở chỗ khác.
420
00:41:53,962 --> 00:41:59,802
Sáng hôm sau, hơn 30.000 người
Do Thái ở khắp thành phố đổ tới đây
421
00:42:00,042 --> 00:42:04,602
và bị giám sát bởi lính SS Đức
và cảnh binh Ukraina.
422
00:42:04,842 --> 00:42:10,802
Họ bị dong đi dọc phố Melnikov
tới khe đất Babi Yar
ngoại ô thành phố.
423
00:42:12,002 --> 00:42:16,482
Ở gần khe đất, đàn ông,
phụ nữ và trẻ em bị yêu cầu
424
00:42:16,722 --> 00:42:21,802
cởi quần áo, bỏ quần áo và đồ đạc
có giá trị vào các thùng riêng.
425
00:42:22,042 --> 00:42:25,922
Sau đó họ bị dắt tới khe đất
theo từng nhóm 10 người.
426
00:42:26,162 --> 00:42:30,122
Hai khẩu trung liên đang chờ
ở bờ dốc bên kia.
427
00:42:31,522 --> 00:42:33,442
Trong 2 ngày,
428
00:42:33,682 --> 00:42:40,042
bọn Quốc Xã đã giết hại
33.771 người Do Thái tại đây.
429
00:42:40,282 --> 00:42:42,682
Xác chết được chôn ngay
trong khe đất.
430
00:42:47,082 --> 00:42:51,042
Trong suốt 103 tuần lễ,
cứ mỗi thứ Ba và thứ Sáu
431
00:42:51,282 --> 00:42:54,402
bọn Quốc Xã lại đưa người
tới đây để hành quyết.
432
00:42:54,602 --> 00:42:59,882
Người Do Thái, Ukraina,
Nga, Di-gan.
433
00:43:02,122 --> 00:43:06,162
Babi Yar được dùng làm nơi
hành quyết trong tròn 2 năm,
434
00:43:06,402 --> 00:43:12,882
từ 29/9/1941 tới 29/9/1943.
435
00:43:15,322 --> 00:43:20,122
Đến mùa hè 1943, bọn Quốc Xã
bắt đầu xóa dấu vết.
436
00:43:20,362 --> 00:43:23,162
Tù nhân từ trại tập trung
gần đó
437
00:43:23,362 --> 00:43:26,802
phải đào xác lên
rồi thiêu cháy.
438
00:43:29,202 --> 00:43:34,322
Các sử gia ước tính có từ
100.000 - 200.000 người
439
00:43:34,522 --> 00:43:37,122
đã bị giết hại ở
Babi Yar.
440
00:43:46,162 --> 00:43:50,562
Cuộc tàn sát ấy là dấu hiệu
đầu tiên của cái "Trật tự mới"
441
00:43:50,802 --> 00:43:53,922
mà bọn Quốc Xã dự tính
đem tới Liên bang Xô Viết.
442
00:43:57,602 --> 00:44:03,042
Cuộc chiến ở phía Đông
đã trở thành một cuộc chiến
không giống với bất cứ đâu.
443
00:44:03,242 --> 00:44:07,602
Nó giờ đây trở thành
cuộc chiến đấu vì sự tồn tại
444
00:44:07,842 --> 00:44:13,722
của toàn thể Liên bang Xô Viết.
Họ chỉ có thể hoặc chiến thắng
hoặc bị tiêu diệt.
445
00:44:13,882 --> 00:44:19,962
Dịch phụ đề: Danngoc
Synctime: Duchuy2007
51634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof