Original subtitles

Anteriormente no The Amazing Race.

Quatro times viajaram de Kuala Lumpur à Hong Kong, China.

- Certo, tramam algo. - Danny e Oswald estão 100% com isto.

Depois que as rainhas de beleza atrasaram Eric e Danielle.

Charla e Mirna os pressionaram para tirar Dustin e Kandice da corrida.

Sem mais felizes e farsantes, custe o que custar.

Fora de aqui!

- Somos as primeiras na lista. - Não, não são.

Mas as rainhas de beleza não cederam.

Chegamos ao aeroporto primeiro.

- Espera, espera. Não me toque. - Você não.

- Não me toque. - Não quero te tocar.

Boa sorte, rainhas do Atraso.

E foram Eric e Danielle os que ficaram em últimos.

Não há mais lugares, senhor. Desculpe.

Ao chegar de primeiros no Hong Kong...

- Por quê? Por quê? - Alguma vez você me escutou?

...Oswald e Danny foram pelo Avanço Rápido.

Dirijam-se até seu próximo pit-stop.

- 20. - 20?. Oh, meu Deus.

Isso é exatamente o que nos resta.

Ficaram sem dinheiro...

Estamos com zero.

...mas chegaram em primeiros.

Não tenho dinheiro!

- Você são o time número um. - Isso!

Vou seguir reto e se virmos um taxi--

Não sei por que não quer seguir um taxi.

Não entendo.

Eric e Danielle nunca se recuperaram e chegaram em últimos.

A boa notícia é que esta é uma etapa não eliminatória.

Agora restam 4 times...

...quem será o próximo eliminado?

- The Amanzing Race: - - Downloads -

Tradução: André Massuia.

Esta é a cidade de Hong Kong.

É um dos mais importantes centros financeiros do mundo.

E no meio desta metrópole poluída...

...o Hong Kong Jockey Club.

Este renomado hipódromo...

...foi o décimo pit-stop em uma corrida ao redor do mundo.

...que estão marcador para a eliminação...

...sobresair a penalidade de 30 minutos e sobreviver?

Oswald e Danny chegaram em primeiros.

Vocês voltarão à Hong Kong.

E foram premiados com as férias de suas vidas.

Venham ver o que ganhamos.

- Uma viajem à Hong Kong. - Isso!

Veremos os fogos artificiais do ano novo, garotas.

Olha esses fabulosos hotéis.

Obrigado, Travelocity.

Oswald e Danny que chegaram em primeiros às 3:41pm...

...partirão às 3:41am.

Viajem pela balsa Turbo Jet à cidade de Macau.

Os times devem viajar 64Km na balsa Turbo da terra de china...

...à cidade de Macau.

Quando chegarem...

...encontrarão este homem com um requinxá...

...que lhes dará sua próxima pista.

Temos 73 dólares para esta etapa.

Cuidarei disto como minha vida.

Danny e eu temos sido muito justos com cada um dos times.

Não seremos destas pessoas...

...que apunhalam pelas costas para estar entre os 3 finalistas.

Turbo Jet, por favor.

Não quero ficar sem dinheiro.

Temos que ser cuidadosos porque...

...começamos esta etapa com fundos mínimos.

Precisamos de dinheiro.

- É aqui. - Obrigado.

Está aqui. É tudo o que eu tenho.

Ferry, por aqui.

- Dois, por favor. - São 340.

Isso é como $50. Obrigado.

Permitem nos prostituirmos na corrida?

- Viajem pela balsa Turbo Jet. - Vamos.

Até que estejamos nos 3 finalistas...

...vamos correr como se estivéssemos em último lugar.

Porque desejamos muito estar ali.

É quase como animais selvajens lutando por comida.

Aqui vamos.

Os garotos podem não ter pegado um ainda.

- Venda para Turbo Jet. - Fantástico.

Duas passagens para a balsa, por favor. Obrigada.

Tomara que possamos continuar na frente dos outros.

É uma pequena vantajem, mas é ótimo.

- Ali está seu garoto. - Certo.

Muito obrigado.

Viajem de taxi à estrutura mais alta em Macau.

Os times devem agora descobrir que com 338m de altura...

...a Torre Macau é a estrutura mais alta da cidade.

Viajarão 3Km de taxi para encontrá-la e procurar dentro sua próxima pista.

Atenção, Atraso adiante.

Este é o segundo de dois Atrasos...

...que os times podem usar para atrasar outro time.

Um time só pode usar o Atraso uma vez na corrida.

Então precisam decidir quando é o melhor momento para fazer.

Qualquer time que for atrasado...

...deverá virar este relógio de areia...

...e esperar que a areia se acabe para continuar correndo.

O edifício mais alto.

- Saltar. - Sim, para saltar.

Torre Macau.

Pode nos levar lá?

Se decidirmos atrasar alguém...

...provavelmente serão aqueles que vem atrás de nós.

E acho que os que vem em segundo são as loiras.

Mas não acho que usaremos.

Que bom que estamos sozinhas no barco.

Normalmente, quando subimos numa balsa...

...temos que esperar até que todos nos alcancem.

Esto é ótimo.

- Obrigado. - Não podemos entrar.

- A que hora abrem? - Abrimos às 10:00am.

Aqui vamos.

Obrigada.

Atenção, Atraso adiante.

- Tem outro Atraso? - Diabo! Vamos, vamos!

Há um Atraso no jogo...

...e só podemos usar uma vez.

Dustin e eu, já usamos nosso Atraso.

Sabe qual é a estrutura mais alta?

É a Torre Macau.

Muito bem, vamos.

Sinto que poderíamos ser atrasadas.

Talvez sejamos atrasadas.

Tem 73 dólares para esta etapa.

As pessoas acham que porque Charla é pequena...

...devo tratá-la de maneira especial.

Ela não quer ser tratada de uma maneira especial.

Outros times provavelmente me vêem como uma tirana.

- Charla! - Já vou.

Mas estou aqui para ganhar.

- Precisamos ir ao terminal de balsa. - Sim.

Terminal de balsa.

Qual é o Turbo?

- O Turbo Jet é o Macau Ferry. - Sim.

Obrigada.

Turbo Jet.

Obrigada. Vamos.

Sim, obrigada.

É fabuloso.

Onde está o mar quando mais precisamos?

Vamos ficar com a sacola de mar por algum acaso.

Vamos.

Nos deram 73 dólares no començo desta etapa.

Já temos gastado 50 dólares na balsa.

Quase 10 dólares nos taxis. Então, temos só 16 dólares.

Parece que... não nos resta nada.

Olá.

Podem acredita que há outro Atraso na corrida?

Sim.

Estamos na frente de vocês.

Vamos atrasar vocês!

Temos uma pequena oferta sobre o Atraso.

Quando terminamos a etapa anterior da corrida...

...terminamos com zero.

0 dólares.

Então, digo...

...nós atrasaremos quem vocês quiserem...

...mas nós precisamos de dinheiro.

Danny e eu viemos com uma brilhante idéia...

...de usar nosso Atraso para conseguir fundos...

...para nós e continuar a etapa da corrida.

Pense nisso.

Certo. Então vamos ter uma pequena reunião.

Você quer, você acha?

Encontramos o homem com o requinxá.

- Requinxá. - Obrigada.

Atenção, Atraso adiante.

Sabe qual é o edifício mais alto em Macau?

Torre Macau.

Temos suficiente?

Temos 200 dólares.

Quem você quer atrasar?

Prefere competir com Danielle e Eric nos 3 finais ou com Charla e Mirna?

Eric e Danielle são um time forte.

A coisa é, vamos Atrasar Eric e Danielle denovo.

É como uma maldade massacrá-los enquanto estão em últimos...

...mas o Atraso é uma ferramenta que deve ser usada no jogo.

Esta é uma decisão enorme. Enorme.

Não acho que isso nos dê segurança.

Temos que confiar neles, agora.

Eles terão que fazer o que disseram.

- Sinto nojo por fazer isso. - Não me diga que não tem estômago.

Porque você sabe que, isto... isto não é um grande acordo.

- Você me conhece. - Farei isso por um honorário.

- Você me conhece. - Sim, mas precisa pensar como um rato.

45 dólares para Atrasar.

Danielle e Eric.

Isso parece um suborno para eles para não nos atrasar.

Sim, isso vale, não acha?

Então temos 45 bilhetes.

São para vocês, para usar o Atraso contra Eric e Danielle.

- Temos um trato. - Feito.

Nos damos as mãos.

Foi um prazer fazer negócios.

Agora somos oficialmente as rainhas do Atraso.

Acabamos de comprar um Atraso.

Não estou feliz.

73 dólares para esta etapa da corrida. Certo.

Não gosta de onde estamos agora. Não é uma boa posição para se estar.

Estamos lutando desde atrás tentando chegar na frente.

Não se pode cometer nenhum erro agora sem se arriscar a ser eliminado.

Ser marcado para eliminação...

...se não chegamos em primeiros, então temos meia hora de penalidade e...

...é realmente um saco porque bem antes dos três melhores...

...então acho que vai ser mortal e louco.

Precisamos ir à balsa Turbo Jet.

Espero que possamos alcançar alguém agora ou nos ferraremos.

- Não está aberto? - Não está aberto ainda.

Não.

Seu cabelo está ótimo.

Obrigada.

Oh, meu Deus.

O salto mais alto do mundo.

- Boa sorte. - Adeus.

Até mais, garotos.

Não estamos nos rendendo.

O que penso realmente é...

...alcançar todo mundo.

- Vamos. - Certo.

Vamos! Vamos! Vamos!

Vamos. Rápido.

Vamos, vamos, vamos.

Time número 1.

- Número 2. - Time número 3.

Temos que esperar uma hora.

Isso abre às 11:00am.

Oh, não.

Me pergunto, onde estarão Eric e Danielle?

Vamos pedir dinheiro agora.

Na verdade, se precisam de dinheiro...

...nós não temos muito mas ficaria feliz de dar algum dinheiro.

Estamos bem. Não se preocupe por isso.

Isso foi muito generoso.

Já vamos ver o que faremos.

Acabamos... de recuperar algum dinheiro que perdemos.

Agradeço a sua generosidade.

Teria sido uma benção se esta conversa tivesse sido antes.

Não estarão fazendo um trato com elas, neh?

Não sei, mas algo se passa.

Só devemos esperar que cumpram com sua palavra.

Olá.

Muito obrigado.

É a Torre Macau.

Há um Atraso adiante.

Se entrarmos todos no elevador, é melhor que corramos lá encima.

Oh, meu Deus.

Temos que ir ao andar 61.

Não vou olhar.

61.

Vamos Atrasar Eric e Danielle.

O Atraso não foi realmente necessário.

Por que atrasaria um time no começo de uma etapa...

...sabendo que não estão tão atrás?

E que poderiam te alcançar e te passar a qualquer momento.

Não tem lógica para mim.

- Como faz isso? - Me deixe mostrar.

Que divertido.

A caixa de pistas.

É um Bloqueio.

Um Bloqueio é uma tarefa que só uma pessoa pode realizar.

Neste Bloqueio...

...os times all star enfrentarão o salto mais alto...

...na história do The Amazing Race.

Deverão sair pra fora e dar uma volta completa...

...no piso de observação.

Depois, usando o descendedor permanente mais alto do mundo...

...deverão saltar do edifício e cair 200m até a rua.

Uma vez de volta ao solo, receberão sua próxima pista.

Não posso fazê-lo.

- Acho que você fará melhor. - Certo.

- Quer que eu faça? - Sim, você é apto a adrenalina.

- Quer fazer isso? - Sim.

- Devo ficar com a roupa colocada? - Sim, a menos que queria sair.

Sr. Heman. Isso!

Você amará isso.

Sim. Eu adoro.

Mangas largas para vocês, mangas curtas para mim.

- Taxi! Aonde há um taxi? - Taxi por aqui.

Torre Macau.

Atraso adiante.

Não estamos preocupados de ser atrasados novamente.

Já fomos atrasados uma vez. Mas...

...com um pouco de sorte, um dos outros times chegou lá...

...e foi capaz de atrasar as loiras.

Então damos uma volta em tudo isso e voltamos aqui?

Certo. Pra que lado caminho?

Para este?

É um pouco escorregadio isso.

Estou realmente contente de não ser a primeira, honestamente.

Esto é mais uma prova mental que outra coisa.

Tudo está na cabeça.

Me sinto mal por ela neste momento.

Vamos.

Isso é incrível.

Oh, meu Deus. Estou assustada por eles.

- Estou assustada. - Oh, meu Deus.

Certo. Pronta.

Cara, o vento me leva.

Me puxa pra trás.

Oh, meu Deus. Isso é uma loucura!

Vamos Charla!

Eu nunca, jamais...

...fiz algo como isso em toda a minha vida.

E honestamente, não acredito que eu esteja fazendo.

Isso é seguro, neh?

Seguro saltar do edifício, certo?

Deus está com ela.

Aqui vamos.

Está certo que seja assim ventando?

- Salta direto, certo? - Os pés primeiro?

- Sim. - Certo.

Já? Salto já?

Você consegue.

Isso é incrível!

Isso!

Não posso acreditar.

Você conseguiu!

Conseguiu!

- Está bem? - Foi ótimo.

- Você gostou? - Eu ia cagar nas calças.

Viajem de taxi ao Jardim Lou Lim Ieoc.

Os times devem agora viajar de taxi à este lugar...

...jardim Lou Lim Ieoc.

Uma vez aqui, procurarão neste grande jardim chinês sua próxima pista.

Certo. Vamos.

- Adeus. - Nos vemos.

Ali estão Danielle e Eric.

É aqui! Vamos no elevador.

- Estou tão contente de que já terminou. - Eu também.

Quando chegamos aqui, as loiras também chegaram.

- Lhes oferecemos o Atraso. - Por dinheiro?

Sim, por dinheiro.

- Nós iriamos lhe dar. - Eu sei.

Estávamos desesperados e honestamente não queríamos usar o Atraso.

Mas... essa foi a decisão que tomamos.

Eu definitivamente estava decepcionada.

Oswald e Danny precisaram fazer um trato com as rainhas de beleza.

É como um trato com o diabo.

Rápido, Dan!

Se for um Bloqueio, você faz.

Não acho que quero fazer. Estou um pouco nervosa.

- Tem um Atraso na frente. - Talvez as loiras foram atrasadas.

Com um pouco de sorte poderemos ganhar algum terreno.

Certo, por favor.

Fomos atrasados denovo?!

O quê?

Por Danny e Ozzie.

Vocês são uns pedaços de--

Fomos atrasados novamente, o que é ridículo.

- Por que nos atrasaram? - Porque são repugnantes.

Oye, Danny!

Tenho algo para você!

Estávamos desesperados esta manhã porque não tínhamos nenhum dinheiro.

O que fizemos não me fez me sentir melhor.

Mas... foi no espírito do jogo.

É possível que seja muito forte para Eric e Danielle ver a placa.

Não posso nem imaginar.

- Eles já estão chegando tarde. - Tem uma penalidade.

Você pode fazer agora.

Isso é uma loucura. Vamos!

É como um pequeno animal.

- Você devia fazer isto. - Eu sei, eu sei.

Parabéns.

Danny, o gandre saltador.

Obrigado.

Viajem de taxi ao jardim Lou Lim Ieoc.

- Que bom que temos dinheiro. - É assim, vamos.

Ali há um taxi.

Não tem jeito de explicar à Eric e Danielle...

...quais serão as consequências por termos os atrasado.

Era o karma mal versus não ter dinheiro.

Podemos ser eliminados nesta etapa.

Rápido.

Eu estava tão chateado porque Oswald e Danny nos atrasaram.

Ainda confiamos um pouco na maioria...

...e então você vê sair estas coisas de pessoas que não gostaria.

Então eu já não tenho nenhum respeito por Oswald e Danny.

Muito, muito, muito, nervosa!

Vamos, Charla!

Isso é muito mais assustador que eu pensava.

Vai.

É aterrorizante quando ele deixa cair da borda.

Como foi?

Esse primeiro passo, pular da borda...

...foi como...

Oh!

Obrigada.

Viajem de taxi até o jardim Lou Lim Ieoc.

Pronta? Vamos.

Sabe aonde fica o jardim Lou Lim Ieoc?

- Sim. - Certo.

Oswald me disse o que aconteceu.

Disse que não tinham dinheiro e que ficaram desesperados.

Quando chegaram as rainhas de beleza obviamente os convenceram...

...para usar o Atraso contra Eric e Danielle.

Isso motivará eles.

Esse é o problema.

Eles não param pra pensar que algumas vezes o Atraso te afetará.

Precisamos olhar as placas.

Jardim Lou Lim Ieoc.

Estamos procurando nossa próxima pista.

- É à esquerda? - Não.

Conseguimos um taxi ruim.

Droga.

Estamos relaxados no sentido de que estamos concentrados.

Não deve ser confundido estar relaxado a não ter espírito competitivo.

Vamos, taxi!, Aonde está?

Ali há outro taxi. Taxi!

- Isso é realmente frustrante. - Horrível.

Precisamos ir a este lugar.

- Sim. - Certo.

Espere. Espere.

Vamos.

Vou chutar as cabeças de Danny e Oswald quando os ver.

Atraso estúpido.

Isso realmente é de certo modo algo louco. Não vou mentir.

Eu poderia morrer.

Isso é assustador.

É incrivelmente alto.

Esperem, todas as cordas estão bem?

Nós acordamos esta manhã e parecia... que estávamos começando...

...talvez nossa última etapa na corrida, sabe? É assustador.

É realmente fantástico.

Isso foi fantástico. Estou alegre de estar vivo.

Viajem de taxi ao jardim Lou Lim Ieoc. Taxi!

Vamos nos manter competindo esperando que possamos alcançá-los.

Sinto como se a pressão estivesse aumentando...

Só trato de conseguir fazer as coisas para recuperar o tempo perdido.

Estou tão bravo pelo Atraso.

Oswald e Danny são uns covardes.

Se não tivéssemos feito o trato que fizemos com as loiras...

...estariamos competindo sem dinheiro...

...e talvez nunca chegaríamos no final da etapa.

A regra neste momento é tentar ficar calmas...

- Com nossos motoristas. - ...com os motoristas...

...as direções e as tarefas.

Sabe aonde fica o jardim?

Sim, sim.

Certo.

Rápido, rápido!

Me pergunto se poderíamos ir más rápido.

Desejaria que o cara dirigisse mais rápido.

É aqui?

Isso é absolutamente lindo.

Que ruim não podermos ficar e olhar as rosas.

Ali está.

Talharim ou Dragão?

Neste Desvio, os times devem escolher entre duas tradições de Macau.

As opções...

...Talharim...

...ou Dragão.

Em Talharim, os times devem ir um pouco mais de 3Km...

...até o segundo andar deste edifício...

...e escolher uma estação de fabricação de talharim.

Devem usar métodos tradicionais para esmagar a massa e depois cortá-la

fazendo feixes de talharim.

Em Dragão, os times devem ir quase 2km até este armazém.

Uma vez aqui, devem escolher uma cabeça de dragão...

...e um tambor e carregar estes incômodos artigos por um pouco mais de 1Km...

...através das ruas de Macau até o porto e encontrar os botes de dragão.

Quando eles unirem sua cabeça de dragão ao bote que lhe corresponde...

...e entregar seu tambor ao líder da tripulação, recebirão sua próxima pista.

Vamos fazer do dragão.

Já fizemos antes.

Temos experiencia com desafios de dragões.

Durante nossa temporada...

- Acha que estamos idiotas? - Não.

Nós imaginamos que isso poderia ser divertido.

Isso poderia ser fácil.

Taxi! taxi!

Muito obrigado.

Ali é onde precisamos ir.

Certo.

- Lim Ieoc? - Sim, é isso.

Vamos voltar.

Isso é lindo na chuva.

Aqui vamos.

- É um Desvio. Cabeça de Dragão. - Parece longo.

Vamos fazer Talharim.

Vamos ir ao Edificio EFVK.

Acho que isso se encontra em nosso campo. Então--

Também acho, é só prestar atenção e não entrar em pânico.

Só trabalhando rapidamente e eficiente.

Jardim Lou Lim Ieoc?

Espere aqui.

Belo jardim.

Ali está.

- Vamos fazer Talharim. - Certo.

Está bem ali.

- A tu direita. - Já vi.

Sabe aonde é?

Certo, rápido.

O que é que procura?

Não vou me frustrar porque se me estressar não poderei fazer isso.

Diz... "Travessa do Lago Nam". Não, não, não, não.

Obrigada.

Vamos.

Dan, levanta!

Certo. Vamos, besta.

Está perdendo timpo.

Vou te bater.

Aqui está. Desvio.

Vamos procurar um taxi.

Vamos fazer o do Talharim. Tomara que possamos fazer rápido.

Talharim. É uma das minhas coisas favoritas.

Está perdido? Deus, me dê paciência...

...com as coisas que não posso mudar...

...e a inteligência para esconder o corpo deste homem...

...uma vez que o tenha matado.

- Ali está. - Aqui vamos.

Obrigada.

Vamos.

Oh, meu Deus. Isso é sério?

Quieta.

Isso é divertido.

De modo que ele está deixando bem esmagado.

Ótimo.

Continue assim.

Monta no pónei.

Pule, pule, pule.

Me deixe sair um segundo. Me deixe ver aonde estamos.

Ali estão os barcos.

Nos trouxe ao final, não no começo.

Precisamos ir na cabeça de dragão e o tambor.

O Desvio tem duas direções...

...onde o Desvio começa e onde termina.

Ele não sabe inglês...

...então obviamente nos trouxe no final do Desvio...

...no lugar do começo.

Não posso acreditar que ele não sabe isso.

Certo, espera. Me deixe perguntar à este garoto.

- Sabe agora? - Sim?

Pega isso. Vamos.

Oh, meu Deus. Vou matá-lo.

Neste momento estamos em um profundo, muito profundo vale...

...sem luz, sem sol, sem água.

- Nada. - Oh, não. Há bastante água.

Assim está bem?

Sim.

Enrole.

Continue.

Agora o quê?

- Vamos ver. Muito amaçado. - Quer fazer?

Eu tentarei, sim.

Ele faz um movimento para frente.

- Deste jeito? - Sim.

- Ali está. - Vamos.

Agite e coloque-os nas mãos.

- É como ele fez. - É isso.

- Algo parecido com isso? - Sim, eu acho.

- Por que estão rindo? - Vamos preguntar.

Está bem assim?

Está muito grosso. Esse é o problema.

Devemos voltar a enrolar.

Como podemos fazer mais fino? Digo, é como--

- Diabos. - Vamos nos apressar.

Cozinhamos sempre com nossas mães.

Entendemos, entendemos.

Certo.

Certo, Dustin. Temos que voar.

Aqui, certo. Aqui estão.

Eu levo a cabeça, você leva o tambor.

Nos leve ao lago Nan Vam.

Vá ao lago. Onde está o lago?

A água? Aonde?

- Vou matá-lo. - Certo, vamos.

- Sei como chegar. - Cert o.

- Siga-nos. - Volte ao lago.

Ele vai nos seguir.

- Caminha rápido, por favor. - Aqui vou.

Vimos de relance Charla e Mirna...

...e pareciam ser um destes filmes loucos.

Elas estavam achatando, só devíamos seguir com o nosso.

- Assim está bom? - Podemos cortar?

Segura a massa enquanto eu faço isso para achatar.

- Mais fino que isso. - Sim.

Tomara que tenha outros times na fábrica de Talharim e...

...que todos estejam fazendo mal e nós façamos rápido.

Passe pouco a pouco enquanto eu estendo.

Solte Fique no meio e me deixe fazer.

- Certo, vamos perguntar. - Assim está bem?

Está bem?

- Obrigada. - Lhes deram a pista.

Temos que nos apressar.

Dirigam um Mini-moke para receber sua próxima pista.

Os times devem agora viajar 3.5Km de taxi à esta rua...

...e descobrir que o Mini-moke que estão procurando é...

...um destes pequenos carros.

Deverão escolher um Mini-moke para recibir sua próxima pista.

Obrigada.

Vamos.

- Dustin, está vindo? - Sim.

- Certo, onde estamos? - Mostre a direção denovo.

Aqui vem um taxi. Tem gente dentro.

- São Eric e Danielle. - Ali estão as garotas.

Não estão tão atrás de nós.

Não.

Obrigado. Vamos.

Pode tirar sua perna?

- Olá, garotas. - Olá.

- As loiras fizeram isso? - Sim.

Não faça mais nada do que segurar. Segure essa coisa.

Deixe-o na mesa. Vamos--

Vamos, a farinha.

Com cuidado, com cuidado. Não sacode.

- Eu sei, nao estou. - Não puxe!

Tentamos fazer isso e vencer Danny e Oswald.

Sim, dessa forma.

Grosso. Perfeito.

Certo, não tão fino.

- Está bem? - Está bem, corte.

Em pequenos pedaços. Muito, muito, grosso.

Certo, vamos mostrar. Dois feixes.

- Está bom.

- Certo. - Não.

Charla, eu estava fazendo fino!

- Por que me disse qpra cortar-- - Olha esse monte, olha esse.

É muito grosso?

Acho que podemos vencê-las.

Bom trabalho! Eu estava cortando fino!

Bom trabalho! Fazer mais grosso!

Isso parece bom. Parece bom.

- 2 montes. - 2 montes.

Faça grosso, faça grosso.

Te peço que olhe enquanto estou fazendo algo que seja de ajuda.

Danny, aonde vai?

Estou tentando cortar caminho para voltar aonde é.

Estou te escutando. Não precisa gritar.

Não vejo que confia em mim.

- Confio em você implicitamente. - Certo.

- Estou te seguindo. - Diz que não sei aonde vou.

Eu não sei ainda vamos. Você sabe.

- Certo? - Obrigada.

- Nos dê esses cinco! - Obrigada.

Isso é ridículo.

Isso é tão ridículo.

Uma vez que encontrarem o Mini-Moke receberão a próxima pista.

Eric e Danielle acabaram de terminar o Desvio e nós ainda estamos aqui.

Seria de ajuda que um dos companheiros só observasse...

...e fizesse as observações certas...

...assim o outro companheiro não tinha que se matar assim.

Sim, eu acho.

Taxi!

Vamos subir.

- Sentimos muito. - Obrigado, senhor.

Saimos do Desvio e Charla e Mirna continuam ali levando muito tempo.

Mas quanto, não sei.

Isto não parece certo.

Como podemos continuar perdidos?

Onde está nosso taxi?

Não sei.

Isso tem sido um Atraso e meio.

Só concentre-se. Precisamos terminar isso.

Temos perdido muito tempo.

Certo, é hora de perguntar.

Sim.

Onde está a bahía?

Água? Para os barcos?

- Não sei. - Não sabe onde é a água.

- Não sei o que fazer. - Lago Nan Vam?

- Desculpe, não sei. - Aqui ninguém sabe onde é o lago.

Oh, meu Deus.

Me disse que sabia exatamente aonde estávamos indo.

E sabe o quê? Você não sabe onde diabos vai.

- Não sei o que fazer. - Lago Nan Vam?

Desculpe, eu sei.

- Aonde vamos? - Onde estão os barcos?

Precisamos levar isso lá.

- Água? - Sim.

Por ali. Obrigado.

Isso é uma loucura.

Acho que escolhemos o mais difícil pra fazer.

Você acha?!

Espero que possamos encontrar o que seja rapidamente.

Oh, o Mini-Moke.

Acho que estamos em segundas neste momento.

Acho que Oswald e Danny terminaram sua tarefa.

Então não sabemos aonde estão.

Mini-Moke, certo.

- É isso? - Sim.

Certo, vamos verificar.

Oh, olha essas pequenas coisas. Se parecem com o mini carro da Barbie.

Dirijam até a Ilha de Taipa e encontrem o próximo pit-stop.

Os times devem dirigir 8Km até a Ilha de Taipa e encontrar este lugar...

...Triho Da Taipa Pequeña 2000.

À beira daqui de cima com vista a Macau...

este parque eé o pit-stop desta etapa da corrida.

O último time a chegar aqui...

...poderá ser eliminado.

Certo. Eu nunca dirigi este tipo de carro antes.

Então vou ter que praticar um pouco.

Certo, esse é o acelerador.

- Isso não é tão mal. - Certo, conseguiu.

Está ciente das placas.

Definitivamente temos avançado algo.

As garotas não estão tão na nossa frente.

Não devem estar muito longe. Acabamos de passar Charla e Mirna.

Realmente espero que não possam fazer.

Tomara que errem denovo.

Por favor não faça tão grosso desta vez.

A última vez você me disse que fizesse com mais de 1cm de grossura.

- Certo. - Acha que foi uma boa idea?

Entendo que fizemos mal mas pensei que esse era o grosso.

Mas quando vi o garoto cortando, cortando tão fino.

Não sei como pude interpretar isso como mais de 1cm de grossura.

Obviamente eu estava errada então era só acertar e continuar.

- Só aceitar e sigamos. - Eu estava equivocada. Que seja.

Não somos tão perfeitas como algumas pessoas.

Tem que ser dois montes.

Certo, vamos mostrá-lo.

Estão bem.

Está bem? Certo?

- Gostou? - Gostou? Obrigada.

Uma vez que encontrar o Mini-Moke receberão sua próxima pista.

Temos que sair daqui o mais rápido possível.

Temos que ir a este lugar.

Danny, isso é o infirno.

Isso é o inferno!

Faz um tempão que deixamos o lugar com o dragão...

...e me disse que sabia exatamente estávamos indo e sabe o que...

...ainda caminhamos.

- Como não pode se lembrar disso? - Isso não... ok--

Vamos por aqui, cruzamos aqui, fomos no lugar aonde sai.

Aqui é onde está o lago.

- Como não pode se lembrar disso? - Não lembro.

Não brinque. Pegamos o caminho mais longo, Oswald.

- Quer que pergunte na estação? - Sim.

Olá, tentamos chegar na ilha de Taipa.

Podemos te seguir até ali? Por favor, por favor.

Certo, me sigam.

Obrigada. Certo.

Siga o cara verde.

Estamos na Silva Mendes. Chegamos.

Por aqui. Isto é o Mini-moke.

- O último time poderá ser eliminado. - Vamos seguir ele.

Senhor, precisamos ir a este lugar.

Te seguiremos em nosso carro.

Iremos atrás de você. Certo?

Seguimos neste momento o taxi até o pit-stop.

Com um pouco de sorte não teremos problemas para chegar lá.

Isso é tão frustrante.

Certo, esse é o lago.

Onde está o barco?

- Onde estavam? - Ali estão.

Certo, nos mostre.

Certo, a cabeça do Dragão tem que encaixar no barco certo.

Não?

É claro, será o último.

Dê o maldito tambor.

Obrigado.

Viajem de taxi à "Una Rua de Silva Mendes"

Isso vai ser muito fácil para você.

Obrigado.

Você pode ler chinês, certo?

Por favor, nos leve até lá.

Isso é um passeio assustador.

- Sinte como se fosse desmontar. - Não diga isso.

- Esta é a ilha Taipa. - Obrigada.

Acho que é muito divertido sempre que não morrer.

Câmbio ao contrário.

Acho que os outros times terão problemas com isso, então...

...isso me deixa feliz.

Espero poder chegar no pit-stop rápido. Estamos marcados para eliminação.

Certo, é aqui?

- Certo. - É aqui.

É esta coisa.

Diriga até a ilha de Taipa e encontrem seu próximo pit-stop.

Sabe aonde é este lugar?

Sim, este lugar.

Seu carro vai, nosso carro vai atrás.

- Já vi. - E chegamos nesse lugar.

Certo. Vamos, querido.

Tem um freio em algum lugar.

O freno está no chão, por ali.

Esse não é o freio.

Pode dirigir o carro hoje, por favor?

Claro.

O assento está bastante pra frente.

- Quer tentar? - Não.

Consegue aprender a usar câmbio?

Oh, meu Deus.

Realmente não posso fazer isso.

Cuidado, tem um monte de gente atrás.

Vamos sofrer uma parada cardíaca, vamos morrer.

Não sei como dirigir este carro. Não entra em nenhuma marcha.

Não sei o que fazer.

Deus, ajude.

Está na marcha ré mas não anda.

Não sei o que fazer.

Não sei o que fazer.

Vou lendo as ruas enquanto avançamos.

Certo, estamos no bairro.

Acho que é possível pegá-los.

Temo por minha vida. E se o carro passar por encima de mim?

Precisamos mover o carro pra trás.

Não quero morrer.

Não funciona. Mova pro lado da rua.

Está bem. Espere, espere.

Vem, vem!

- Certo, te sigo? - Certo.

Precisamos segui-lo. Oh, meu Deus.

Seria de muita ajuda se um dia você dirigisse um carro.

- Ali está a pista, amigo. - Onde?

Escolha o rosa.

Dirijam até a Isla de Taipa.

- Te seguiremos. - Te seguiremos no carro.

Aqui é onde morrerei.

Parece que vamos até as montanhas.

- Queremos ir até lá. - Sim.

Desculpe! Preciso de ajuda!

- Reto? - Certo.

Não é nada fácil chegar.

- Espero que estejamos bem. - Eu também.

Olá, Phil.

Bem-vindas à Macau, China.

Obrigada.

Dustin e Kandice...

...são o time número um.

O quê?! Somos as primeiras?

- Sim, são o time número um. - Isso é ótimo!

Certo. Tenho boas notícias para vocês.

Como ganhadoras desta etapa da corrida...

...cada uma ganhou uma moto de água totalmente nova.

Que ótimo!

Pagamos à Danny e Oswald para que atrasassem Eric e Danielle.

- E eles fizeram. - Eles fizeram.

- Poderiam usar contra nós-- - Lhes pagamos para não ser atrasadas...

...e ao mesmo tempo lhe pagamos por uma pequena ventajem extra.

E olhem só, funcionou.

Bom trabalho!

Certo, por aqui.

Para donde vamos? Por ali, encima.

Temos meia hora.

Vamos. Está cansada?

Eric e Danielle...

...são o segundo time a chegar.

No entanto, tem uma penalidade e deverão esperar para eu poder recebê-los.

- Certo. - Obrigado.

Somoso segundo time. Ganhamos de dois.

Danny e Ozzie e Charla e Mirna.

Tentamos chegar no pit-stop.

Taipa, vamos pelo caminho certo até agora.

- Isso está me deixando nervosa. - Não importa o que está fazendo.

Só espero, espero tanto que não cheguem aqui.

Tenho que dizer, estou um pouco preocupado...

...por este pequeno carro.

Só siga o taxi.

Taipa, é aonde vamos.

Querido, estou rezando aqui atrás. Não se preocupe.

Com sorte, todos irão ao inferno.

- É sério. - Tomara...

...espero de verdade...

- ...que a meia hora passe. - Por favor, Deus.

Estes times não merecem.

São todos traiçoeiros.

Vamos, vamos, vamos.

- Vocês voaram. - Foram muito rápidos.

Fomos atrasados.

Esta é a história.

Danny e Oswald nos cercaram e disseram: "não temos dinheiro".

E lhe dizemos, "certo, lhes daremos dinheiro se atrasarem mais alguém".

- Isso foi o que lhes dissemos. - Esses caras dão nojo.

Estou tão triste honestamente, que os jogaria por este balcão.

- Eu juro. - Nos sentimos responsáveis...

- ...porque lhes demos dinheiro. - Eu também jogaria vocês.

- É isso aonde vamos? - Estamos perto, Danny.

Aonde? Aonde?

- É ali? - Continue, continue reto.

- O que está fazendo? - Acho que chegamos.

- Vejamos. - É aqui?

Aonde é?

- Aqui? - Podem caminhar.

Phil, onde está?

Estaciona aqui.

Tem dois carros ali.

Mirna, vamos.

Charla e Mirna, vocês são o time número dois.

Estes garotos ainda esperam que termine a penalidade.

Bom trabalho. Me sinto melhor.

Estou mais feliz agora.

Isso é uma rota de exercício, Oswald. Não é aqui.

- Não estamos no lugar certo. - Isso é Taipa Grande.

Temos que ir à Taipa Pequeña.

- Ao outro lado. - Ao outro lado?

Tentemos o outro lado, Danny.

- Quanto mais falta? - Falta 10 minutos.

- 10 minutos? - Sim.

Nem siquer se emocione, porque em 4 minutos chegarão.

Por favor Deus, por favor.

- Sabe aonde vamos? - Sim.

Pequeña 2000, Isso!

Isso!

- Os vi. Tem um carro. - Não me diga isso.

- Quase chegamos. - Isso, isso, isso!

Por favor, por favor Deus.

- Por favor, quanto mais? - Certo.

Eric e Danielle podem vir, já posso recebê-los.

Podemos ir no tapete?

- Eric e Danielle. - Sim, Phil.

São oficialmente o time número três.

Obrigada Deus.

- Parabéns. - Obrigado.

Continuam no The Amazing Race.

- Obrigado. - Obrigada Dios.

Uma penalidade, foram atrasados--

Duas vezes.

E vieram desde atrás.

Não nos sentimos tão bem, temos tanta sorte...

...de estar aqui agora mesmo depois de tudo o que passamos.

Isso é uma loucura sem fim e estou tão contente de estar nos 3 melhores.

O resto do meu cabelo caiu.

Acho que precisarei de dose dupla de finasteride ou algo.

Não estou acostumado a ser o subestimado...

...e realmente sinto que Dan e eu somos os subestimados.

Porque temos passado pelo inferno.

Ninguém tem passado o que nós temos passado...

...e ainda estamos aqui.

- Olha todos estes carros. - Sim.

Olá.

- Bem-vindos à Macau, China. - Obrigado.

Oswald e Danny...

...vocês são o último time a chegar.

- Nós tentamos. - Sim, tentamos.

Mas há boas notícias.

Esta é a última etapa não eliminatória e ainda continuam na corrida.

Que encantador.

Salvos pelo sino.

Estamos felizes. Só estamos cansados.

Há uma má noticia.

Vocês estão marcados para a eliminação.

Precisam chegar no próximo pit-stop...

...em primeiros, do contrário serão penalizados com 30 minutos.

- Sim. - E se estiverem em últimos...

...depois dessa penalidade serão eliminados.

Não deixaram felizes hoje um time em particular com o Atraso.

- Foi isso, nós usamos. - E acho que...

...provavelmente eles terão umas palavras à dizer pra vocês.

Sabe o que, somos responsáveis de nossas ações.

Fizemos o que devíamos, pela situação em que estávamos.

Hoje foi o dia quando o Karma mordeu o traseiro de Danny e Oswald.

Foi muito duro, eu acrescento.

- Não foi um momento para se orgulhar. - Não.

Utilizar esse Atraso que nunca tinhamos previsto usar.

O dinheiro é a rota de todos os males.

Danny e Oswald...

...nos apunhalaram totalmente pelas costas.

Não tenho nenhum respeito por esses dois.

Os times já não se contém...

...e acho que será mais forte nesta próxima etapa.

Todos vão lutar com o coração.

Vamos estar entre os três melhores mesmo custando a vida.

Temos as habilidades para ganhar o milhão de dólares.

Só devemos nos concentrar, nos focar e aguentar.

No final do dia...

...nós ganharemos.