Original subtitles

Mãe?

Susy faltou mais uma vez.

Tive de fazer dois turnos. Estou exausta.

-Acabei. -Mesmo?

Está ótimo.

Muito bem.

Vai ter o resultado hoje?

Só minha classificação. A bolsa, só após os exames finais.

-E o crédito escolar? -Negado.

-Continuo dependendo do papai. -Canalha.

Ainda tenho chance de ser oradora e ganhar a bolsa.

Vai conseguir.

Tenho total fé em você.

Tenho de ir.

Sobrevivendo a esta semana, estarei bem.

-Vem cá. -Preciso ir.

Quero um abraço.

Preciso de um.

Você vai conseguir a bolsa.

E olhe isto... é brilhante!

Minha garotinha escritora.

Você vai longe. Vai conseguir sair daqui.

-Sei que vai. -Você não se saiu nada mal.

É, mas você irá muito mais longe.

-Acha que tiro A? -Você é A.

Sua professora ficará impressionada.

COMPRE O LIVRO DO ANO

PARABÉNS CLASSE DE 99

"TENTAÇÃO FATAL"

Resync: MarcoALauten

Mexa-se, sim?

Trudie não devia ter um Mercedes.

Preciso da sua “profecia" até amanhã para o jornal.

-Odeio esta besteira. -Imagine onde estará em 2O anos.

Escreva para mim.

Que tal "A Srta. Jo Lynn, famosa atriz, vista recentemente em..."

"Uma clínica de desintoxicação após divorciar-se do marido gay."

-Perfeito. -E a sua?

-Ainda não escrevi. -Deixe comigo.

"Leigh Ann, famosa jornalista, ganha o Prêmio Pulitzer...

por manter-se virgem até os 38 anos."

-Olhe como fala. -Só para lembrá-la.

Oi. O que é isso?

A Bastilha. Da queda da Bastilha, na Revolução Francesa.

Bonitinho.

Acho que há um adjetivo melhor. Concorda, Leigh Ann?

Bom trabalho. Muito bem-feito.

Deus, ele está ali. Ele é tão...

...desprezível! -Tem uma bunda linda.

-Diga! -O quê?

Diga que duvida.

-Ok, duvido. -Obrigada.

Nossa! Desculpe.

Tudo bem. Sério.

Sou uma desastrada. Desculpe.

Oi, tudo bem?

Ela vai bem. Eu é que não.

-O que houve? -Tenha um pouco de dó...

já que guardo uma paixão secreta por você...

desde a terceira série. E...

Mas já me sinto melhor. Obrigada.

-Não acredito! -Nem eu.

A química do seu cabelo prejudicou seu raciocínio!

Uma vozinha aqui dentro mandou.

É uma vozinha que não é para ser ouvida.

Minha nossa!

Lá vem ela.

Com licença.

Saiam da frente.

-Tenha um bom dia, treinador. -Sr. Potter, tem um minuto?

Bom dia, Sra. Tingle. Como vai?

-Bem, obrigada. -Sra. Tingle.

-Com licença, treinador? -Claro.

-Pois não? -A recuperação será em 3 semanas.

Recebeu meu pedido de material de pesquisa?

Não está no orçamento. Estive pensando...

Não pense. Prefiro aquele seu olhar aparvalhado.

-Requisitei o material faz tempo. -Não temos verba.

Escute, se olhar bem o orçamento...

poderá usar sua engenhosidade. Assim, já agradeço.

-A propósito, feliz aniversário. -Não é hoje.

Refiro-me ao aniversário nos Alcoólicos Anônimos.

Quanto tempo faz que está sóbrio?

-Quatro anos. -Viu? Sabia que era esta semana.

Datas. É a sina dos professores de História.

Parabéns. É uma façanha e tanto.

Nenhuma gota de bebida por quatro anos.

Isso... é quase inacreditável.

-Está bem, Sr. Potter? -Sim. Só um pouco cansado.

Uma noitada?

Eu amava o presidente Kennedy.

Mas não poderia sentir isso, ele era um homem casado...

o romance foi mantido em segredo.

Mas perdurou, e não se tratava apenas de sexo.

Nós nos ajudávamos.

John sempre me pedia conselhos.

Eu o orientei na questão de Berlim.

Na crise dos mísseis cubanos...

e até o encorajei a assinar aquele tratado de paz nuclear.

Portanto, digo:

não perguntem o que sua amante pode fazer por vocês...

e sim o que sua amante pode fazer por seu país.

Obrigada, mocinha...

por essa distorção absurda da História Americana.

Tentava apenas mostrar o efeito...

das indiscrições de nossos líderes na História.

E resolve fazer isso sem apresentar nenhuma prova...

o mérito da questão avaliada por meio de uma personificação...

totalmente fora do seu alcance como atriz. Sente-se.

Sr. Barry.

Estou pensando em tornar-me policial.

Então, escolhi como projeto criar um arco medieval.

Descarregada.

Era um meio de defesa muito popular nos idos...

do século 15.

Coloca-se a flecha na câmara...

assim o arco cria uma tensão...

Legal.

Não nos provoque. Quando atirar, faça pra valer.

Não pensei...

Claro. Para isso, precisaria de cérebro e outras coisas.

Trouxe uma arma para a escola. Isso é crime.

Sente-se, antes que mande prendê-lo.

Sr. Churner, ouso perguntar?

Plymouth Rock.

Seu trabalho é a reminiscência de outro jovem...

que sentava aí mesmo há 20 anos...

e que também trazia na testa as palavras "sem futuro".

Lembranças a seu pai.

Srta. Watson? Encante-nos, sim?

Criei um diário do século 17.

Um ano na vida de uma mulher acusada de bruxaria.

Para documentar os fatos, juntei 365 registros...

escritos em papel envelhecido, encadernados em couro...

narrando o julgamento e a prisão de uma jovem.

-Levei seis meses. -"10 de outubro de 1692.

Outra jovem foi queimada hoje.

Temo ser a próxima acusada.

E que minha vida se transforme em cinzas.

Se assim for...

rezo para que o vento as carregue para longe...

para onde eu possa cantar e dançar livremente."

Que tocante!

Tentei ser objetiva no relato.

É tudo verídico. Ela morreu na fogueira.

-Está documentado. -Sempre defende as vítimas, não?

A sociedade de hoje guarda semelhanças...

com a Salem do século 17, o que é uma grande ironia.

Sei muito bem o que é ironia.

Você, ao contrário, devia olhar no dicionário.

É claro que não estava sugerindo...

A ironia está justamente no oposto.

Por exemplo, se a Srta. Watson esperava um A em História...

poderá achar a sua nota bastante irônica.

Espero que sua feiticeira não tenha cometido esses erros literários.

Por favor, sente-se.

Srta. Tucker.

O FIM ESTÁ PRÓXIMO 7 DIAS ATÉ A FORMATURA

Você ficou em segundo, por um ponto.

Que pena! Sei que contava em ser oradora.

Sinto muito mesmo.

-Você é a número um? -Por um triz.

Quem sabe você tira um A no projeto e reverte a situação?

Parabéns, Trudie.

De verdade? Obrigada.

Tão gentil.

É isso que me impressiona. Você é tão boa...

e verdadeira. Sei que não tem sido fácil.

Que bom que você dá a volta por cima.

-Obrigada. -Você é tão madura.

Sinto pela bolsa. Espero que não tenha contado com ela.

Bem, até logo.

Ouvi tudo.

-Ainda pode conseguir a bolsa. -Como?

Tem uma semana. Está atrás só por um ponto.

-Estude bastante. -Você não entende.

-A Sra. Tingle me odeia. -Ela é o demônio.

Odeia todos. Até a mim.

Pode conseguir. Aposto em você.

Só falta uma semana. A Trudie construiu aquela...

Ela é uma herdeira rica e chata que sabe muito bem a quem agradar.

Não precisa da bolsa. Você, sim.

Você tem sido motivo de orgulho nesses meus anos como conselheira.

Você merece. Só precisa acreditar em você mesma.

Obrigada.

E ainda estou fazendo crédito extra.

Você precisa. Tem uma semana para destronar a rainha Trudie.

Não preciso ser escritora. Posso escolher algo mais prático.

Nem pensar. Você vai ser oradora. E vai ganhar a bolsa.

Irá para a faculdade e perseguirá seus sonhos.

Tratarei disso.

É minha última tarefa antes de ir para Hollywood.

Sentirei saudade.

Venha cá, sua sentimental. Não me faça chorar.

Eu derreto à toa.

Podemos ficar a três?

O que duas gatas adoráveis fazem sentadas aqui?

Planejando a formatura. Pretende se formar, não?

-A festa já começou. -Pare de brincar.

-Beber aqui, não. -Querem cerveja? Eu tenho.

Quer que sejamos expulsas?

-Aceito. -Jo Lynn!

-Por que nunca saímos? -Uma vez, nós quase saímos.

Quase ficamos na festa da Minnie Kate.

Foi no segundo ano. Eu usava aparelho e era uma tábua.

-Foi um fiasco. -Era você?

Pensei que fosse outra.

-Por que nós nunca saímos? -Pare de beber.

Você é tão típico. Alguns aqui querem se formar.

-E alguns aqui podem ajudá-la. -O que é isso?

-A prova de História. -Onde conseguiu?

-Não é a única esperta aqui. -Isso é gravíssimo.

Tirei uma cópia do original. Ela nunca saberá.

É a prova mesmo?

Tentador, não? Traz à tona a questão ética.

Suma daqui. Vamos.

Não seja tão apressada. Pense no assunto.

-Deixarei bem aqui. -Você é mesmo um fracassado!

Ah, é?

Acho que a corrida por esse título não terminou.

-Estávamos só... -Fazendo planos para a formatura.

-Crédito extra. -Crédito extra.

Chegamos a isso?

-Já estávamos de saída, não é? -Cuide-se, Sra. Tingle.

Ora, ora.

As provas finais só começam na próxima semana.

-Não é o que está pensando. -Explique-se para o Sr. Potter.

Podemos explicar.

A melhor aluna da escola pega colando.

Que ironia!

-Droga! O que ela foi fazer? -Contar para o diretor.

Por favor, Srta. Banks.

Boa tarde. Em que posso ajudá-la?

Quero ver o Sr. Potter.

Ele não está.

-Posso ser útil? -Sim!

Diga-lhe que seu abandono dos deveres foi notado.

E que preciso falar-lhe amanhã na primeira hora.

-Entendeu? -Claro, Sra. Tingle.

Bruxa.

-O que há? -Estamos com problemas.

-Ela contou? -Ele já tinha saído.

-Contará amanhã. -Ganhamos tempo.

-Para quê? -Reagir.

É a palavra dela contra a nossa. Estamos fritos!

Já sei. Luke e eu explicaremos que você não participou.

-Direi a verdade. -Não acreditará.

-Ela tem de acreditar. -Não vai funcionar.

Encare os fatos. Seremos expulsos. E sem formatura!

Vamos à casa dela. Vale a pena tentar.

-Péssima idéia. -Não temos escolha.

-Não seja pessimista. -Essa casa parece assombrada.

Não é correto ir à casa de uma professora à noite.

-Não vai funcionar! -Vai, sim! Me sigam.

Por agora, ela já sugou alguém e está satisfeita.

-Quem fala? -Eu.

Eu. O inocente parece culpado quando defende a si mesmo.

-Eu vou. -O que vai dizer?

A verdade, é claro!

Farei com que chegue à faculdade.

-Não funcionará. -O que sugere? Incendiar a casa?

Ela não é boba.

Queria saber por que nunca saímos? Aí está um exemplo.

Como?

Quieto.

Sra. Tingle...

desculpe incomodar, mas preciso falar-lhe com urgência.

Houve um engano terrível. Dê-me a chance de explicar.

Leigh Ann não ia copiar a prova.

Nós duas sabemos que ela nunca faria isso.

Sei que está se perguntando como foi parar na mochila dela.

Eu também estaria.

Sabe...

fui eu.

É isso. Roubei a prova.

Leigh Ann tentava me convencer a desistir, porque...

minha vida tem sido tão difícil.

Minha mãe está muito doente.

Foi internada por causa de um coágulo na perna.

Está na UTI porque o coágulo subiu...

para os rins.

Os médicos dizem que pode chegar ao coração...

e talvez ao cérebro.

Estão filtrando o sangue dela...

mas ela não está melhorando.

Então...

roubei a prova...

pensando nela.

Achei que, se vivesse para ver minha formatura...

aí então talvez...

talvez ela...

Lamento muito, Sra. Tingle.

Pobrezinha.

Rezo para que seja uma boa garçonete.

-Como foi? -Contei um drama. Não funcionou.

-Ela não é humana. -Posso insistir.

-Eu vou. -Eu irei.

Vá tomar outra cerveja.

-Boa noite. -Mesmo?

-Posso entrar? -Vá para casa.

Por favor.

Quieto.

Seja breve.

Nunca colei em minha vida. Dou duro para ter boas notas.

Não colo. Todos sabem.

-Aonde vai? -Venha.

Faz idéia do que isto vai me custar?

A melhor aluna de Grandsboro pega colando.

-Será um escândalo. -Sou inocente.

-Tocante. -Sabe que sou.

Até os inocentes às vezes ardem na fogueira.

Pare de choramingar e vá embora.

Calma aí.

Sr. Churner, a que devo a honra?

-Saia! -Eu roubei a prova, ninguém mais.

O papel de salvador não vai bem com sua mediocridade.

E agora saíam.

-Vá se ferrar, dona. -Luke!

Saíam agora. Os dois!

-Foi sem querer. Peça desculpas. -Ela é inocente.

Vão embora antes que eu chame seus pais.

-Não é necessário. -Não faça isso. Ela perderá tudo.

Saiam agora, ou a primeira ligação será para a polícia!

Solte o telefone!

O que está fazendo? Abaixe isto.

Você não dá mais as ordens.

-Agora vai aprender. -Não seja burro! Abaixe isto!

Só quando ela ceder em algumas coisas.

Que coisas seriam essas?

Não pode tratar mais as pessoas assim.

Perdeu, Sr. Churner. Agora saiam todos!

Não, Luke!

Deixe-o em paz!

-Droga! -Minha nossa!

-Fui eu? -Sim. Foi você.

-Vamos embora. -Não podemos sair assim.

-Podemos, sim. Ninguém vai saber... -Não podemos!

-Está morta? -Não sei, está inerte.

Está errado. Está respirando. Tem de estar! Faça-a respirar.

Ela está ferida, mas deve estar bem.

-Não parece bem. E agora? -Deixe-me pensar!

-O que vamos dizer? -Droga!

Ela vai nos processar! Devíamos matá-la!

Não podemos! Temos de pensar!

Deus!

Vamos deixá-la aqui?

-Vocês estão bem? -Sim.

Calma.

-Olhe a cabeça! -Lamento!

-Vamos levá-la para cima. -Andem.

Tome.

Achei isso.

-O que está fazendo? -Vou amarrá-la.

-Não! -Não viu o soco?

Ande.

-Qual é o plano? -Quando acordar, falamos com ela.

-Não vai adiantar. -Tem idéia melhor?

Incendeie tudo.

É bom que seja piada. Isso não é opção!

-Isso já saiu do controle. -E ficaremos aqui?

Ela está apagada. Só acordará de manhã.

Preciso ir em casa. Minha mãe vai dormir com cigarro aceso.

Ela lembra o filme...

em que a menina possuída vomita em todo mundo.

"O Exorcista".

-Não estrague tudo! -Ficarei com Luke.

Direi em casa que estou com você.

Voltarei rápido, e pensaremos em alguma coisa.

Meu doce.

A TV da sala enguiçou. Não se importa, não é?

Não.

O que houve?

A Sra. Tingle gostou do projeto?

Sim, muito.

Você está em primeiro lugar?

-Durma. -Querida.

Estou orgulhosa.

Seus sonhos se tornarão realidade.

Nossos sonhos.

Solte-me.

Por favor.

Preciso de um médico. Sinto dor.

Sinto muito.

-Não desejei isto. -Eu sei. Está tudo bem.

Solte-me, por favor.

Está doendo. Me desamarre.

-Não posso. -Me ajude...

por favor.

Sei que foi sem querer.

Machuquei a cabeça. Minha visão está turva.

Chame a ambulância.

Rápido.

Primeiro me desamarre. Por favor.

Agora.

Sinto muito por isso. Foi...

Pare aí, Sra. Tingle.

Chega de espetáculo.

Ótimo desempenho. Um trabalho sutil.

O detalhe da visão turva. Legal.

Vem cá.

-Vá descansar. -Prefiro ficar.

Eu dou conta. Para começar, é tudo culpa minha.

Quero ficar aqui.

Agora não é hora.

Vamos.

Chega. Meus dedos já estão sem pele. O que mais quer?

Que tal picles? Chucrute?

Hora do show!

-Está pronta? -Não represente. Seja.

O peito do pé do Pedro é preto.

Folha ao vento.

Já!

Ginásio Grandsboro.

Aqui é Eve Tingle.

Em que posso ajudá-la?

Não irei hoje. Tenho gripe e ficarei de cama.

O que é?

Espero que melhore logo.

Pode demorar.

-Eu avisarei. -Leve o tempo necessário.

O importante é sua saúde. Ligue se precisar.

Até logo.

-Feito. -Ela não adoece há mais de...

-Nunca adoeceu. -É sério?

Tomara.

Bom dia.

Soube que teve uma noite e tanto. Vou tirar isto.

E como está hoje?

Precisamos conversar.

Discutir o que aconteceu e combinar nossa versão.

Cuidamos de tudo. Dissemos que está doente.

Descanse, deixe a ferida cicatrizar...

e pense em tudo que fez.

Sabemos que nos excedemos.

Mas nós arrependemos e aprendemos com o erro.

Isso deve ser o bastante. Fez a sua parte.

Queremos deixar para trás este incidente e retomar nossa vida.

Está de acordo?

Leigh Ann...

você aparenta tanta autoconfiança.

Mas o medo aparece nas entrelinhas.

Pode fazer melhor.

Estamos tentando. Por favor, coopere.

Hora do plano B.

O que seria isso?

O que há? Está ficando assustada?

Assustada?

Não, minha cara.

Está começando a ficar divertido.

-Que plano B? -Tome conta dela.

Voltarei da escola com o plano B.

Depois que comer, amordace-a. Ouviu?

-Não deixe que a manipule. -Deixe comigo.

Voltarei depois da escola.

-Então Luke, vamos sair hoje? -Vou para a escola.

Não devemos levantar suspeitas.

Vamos. Te dou uma carona.

Substituirei por uns dias a Sra. Tingle, que está doente.

-É só uma virose. -Mortal, espero!

Que saco!

Cheia, cheia, cheia.

Incrível que não tenha tevê.

É como não ter papel higiênico.

Podia estar em casa...

vendo o programa da Sally Jessie ou Oprah, ou do Jerry.

Onde mais eu veria...

"o homem que mudou de sexo para virar lésbica"?

Pense só.

Esqueça.

E você?

De onde é?

Que gracinha! Qual é seu nome?

Está bem. Que tédio!

Que dia ótimo para um exorcismo.

Eu a possuo!

Dane-se!

Nimi, por que faz isso comigo?

Por quê?

Tome a mim!

Tome a mim! Tome a mim!

Por que, Nimi? Tome a mim!

Devia ter uma tevê.

Estude bastante.

Plano B?

CÓDIGO PENAL

Se não convencermos o tribunal de que nós somos as vítimas...

seremos acusados de agressão e conspiração por encobrir o crime.

Forçou-nos a tomar medidas drásticas!

Atirar, amarrar e prendê-la por mais de 18 horas...

transcende este conceito.

Desculpe.

Não é sua culpa.

Ou melhor, é, mas não importa.

E se eu conseguir convencê-la?

Bem, vamos tirar isto. Pronto.

Não morda.

Comer, comer, beber.

-Grata. -Podia ter evitado a dor de cabeça.

-Sabemos que Leigh Ann não mente. -Que amiga leal.

Nunca se cansa de ser capacho da Srta. Perfeição?

Não sou capacho de ninguém. Sou uma atriz nata.

Então, por que ela fisgou seu par romântico?

Quer dizer o Luke?

Sabe...

ela não o suporta. Acha ele um fracassado.

Como atriz, deve aprender a ler nas entrelinhas.

Ela não me trairia. É minha melhor amiga e sabe que gosto dele.

A traição machuca.

Se fosse você, prepararia o coração.

Leigh Ann, Sr. Churner.

-Cadê a mordaça? -E a escola?

Não nos engana.

Devo ter medo? Tremer de medo?

Se disser que reação devo ter, posso treinar.

-Idéias novas? -Lá embaixo.

-E então? -Chantagem?

Fotos pornográficas. Eu e ela na cama. Usaremos como ameaça.

Um escândalo. Adorei. Vai funcionar?

-Não. -Vai.

É perverso.

-É errado, imoral e... -Como ela.

Você sempre foi correta...

e o que conseguiu foi um segundo lugar.

Está na hora de obedecer àquela voz interior.

Só desta vez, por todos nós.

Não vamos feri-la. Apenas dar-lhes as opções.

-Deve haver outro jeito. -Certo, é o seguinte.

Imagine que é uma atriz representando um papel.

Se entrar no personagem e acreditar, vai atuar bem.

Só desta vez. Pelo seu futuro.

-Nosso. -Nem tenho futuro.

Mas não quero ir preso.

Pense em sua mãe. Isso a mataria.

Estamos na chuva para nos molhar.

Operação Escândalo a caminho.

Temos de planejar e nos equipar. Precisamos de um estudante nu.

-Luke, a câmera não mente. -Bebo uma, tudo bem.

Certo. Pegarei a máquina.

Luke, você vai dar comida ao demônio e Leigh...

minha profecia é: "Tudo vai dar certo".

Prometo.

-Voltarei com a máquina. -Vou comprar alguns hambúrgueres.

Não sabia o que prefere. Aí não pus nada.

Tenho isso aqui. Quer ketchup?

Você é bom nisto.

Desconfio que tem prática.

É você que limpa seu pai depois que ele cai bêbado por aí?

A senhora ataca direto na jugular, não é?

Vinho, por favor.

Cabernet.

Bom e encorpado.

Uma escolha ousada, Luke.

É a primeira vez que me chama pelo nome. O que aconteceu?

Deve lembrar-se...

quando a polícia prendê-lo, que tem pouco a perder.

Não me importo.

Claro.

Seu interesse começa e acaba em Leigh Ann.

Não se preocupe.

Está atraída por você.

Não, ela sente nojo de mim.

Deixe disso, Luke.

Você já embebedou ao menos duas líderes de torcida.

Entende de mulheres.

Cleópatra repudiava Antônio, porque o desejava.

É diferente. Tivemos nosso momento, mas passou.

Conte-me.

No segundo ano, quase ficamos uma vez.

A palavra diz tudo: "uma vez".

Estraguei tudo.

Ela não estava à vontade.

Falta de traquejo social, já que vivia estudando.

Escondeu-se no banheiro.

Fiquei com ela e tivemos nossa festa particular.

Soa incrivelmente romântico.

No outro dia, agiu como se eu fosse um vírus.

Por culpa, acho. Não tive chance.

Acabou antes de começar.

Acho que não cabia em seus planos.

Ela é feroz comigo desde então.

Já terminou? Jo Lynn voltou.

Entra Ofélia.

Sim.

Tomem posição. O enredo vai esquentar.

Optei por uma descartável.

Preferi simplificar a movimentação.

Ficará aí, amarrada mesmo. O tema é uma cena de submissão.

E você, Luke, abaixe as calças.

Quer mesmo fazer isso?

O que foi isso?

-Droga! -Quem é?

-O treinador. -Aqui?

-Rápido, a mordaça. -Desistam!

-O treinador... -Sra. Tingle, cale-se.

As portas estão trancadas?

O que faremos?

Ele está indo embora.

Essa foi por pouco.

Droga!

Eve?

Pare! Não se aproxime.

Não parece bem. Como você está?

-E agora? -Sei lá.

-Estou mal. -Mas sou eu... Batedor.

O que está fazendo aqui, Batedor?

Senti falta da minha pimentinha.

-O que há? -Por favor, tem de ir.

Preciso descansar!

Você está irritando o cachorro.

-Quero meus pompons. -Vá lá para baixo.

Batedor, é melhor descer.

Atravessei a imensidão

Consegui de alguma forma

Não sabia o quanto estava perdido até encontrar você

Perfeito.

Uma echarpe. Excelente.

Perfume.

Vinho.

Estava triste e solitário

Mas você me fez sentir

O que...

Feche os olhos.

Lembra a outra vez?

Aquilo que fez com a coisa.

-Tome. -Relaxe.

-Sente, Batedor. -Está bem.

Isto vai ser bom.

Adoro seu cheiro.

Agora beba. Vai precisar.

Quer me embebedar?

Aviso que tenho muita tolerância ao álcool.

Gosto quando me toca.

E quando me beija.

E quando...

sopra no meu ouvido.

E, claro...

quando me bate.

Mais do que tudo, adoro quando me toca assim.

Tome mais um gole.

Quando vamos começar?

Batedor, mais um drinque. Só mais uns goles.

Largue.

Largue.

Mais alguns minutos...

Isso foi horrível.

Foi longe demais.

Bem, perguntei: "o que ela foi fazer no ginásio"?

-Que escândalo! -Infidelidade nesta cidade é sério.

As fotos farão sucesso na paróquia, onde a esposa dele canta.

Negaremos e ninguém acreditará.

-Temos fotos. -Forjadas!

O bom de um escândalo é que ele não se baseia em fatos.

Veja o mundo atual. Os fatos não são relevantes.

Grite a verdade o quanto quiser, mas o estrago será feito.

Adorei.

A senhora é cheia de surpresas.

Se você não fosse uma cadela, eu a amaria.

Pagarão caro. Eu me encarregarei disto.

Ameaça é sinal de fraqueza.

-Volte. Venha cá. -Tranque-o!

Como uma virgem

-Está acordando. E a câmera? -Aqui.

Sente. Assim.

Não faça isto. Arruinará a vida dele.

Assim como ia arruinar a minha?

-Pare! -Vamos acabar logo.

Mostre bem o rosto dele. Assim mesmo.

Você fica com ela.

Por que sempre eu? Você fica. Irei com Luke.

Quer cooperar?

-Vamos! -Há algo aí que eu desconheça?

-Do que está falando? -Temos que ir.

Voltaremos assim que der.

Cuidado. Vamos levá-lo para o carro. Pegue a bicicleta.

-Ande. -Espere.

-Pegue pelas pernas. -Você segura.

Vou pegar a bicicleta.

Vamos sair daqui.

Tem escondido muita coisa de nós. Tem coisas interessantes aqui.

Umas roupas e tanto.

Vamos, não foi tão ruim assim. Só umas fotos.

Ninguém precisa vê-las.

"Ó Romeu, onde estás, Romeu?"

Qual o nome de seu cachorro?

Qual é o seu nome? Não é Romeu, é?

Você nunca representaria Julieta. Falta comprometimento, alma.

É bem a Sra. Tingle que conhecemos e amamos.

Você nunca teve seu coração partido.

Pelo menos tenho coração.

Conte-me. Qual a sua com o treinador?

É uma coisa só física, ou o ama?

Temos um acordo.

Que romântico!

Mas diga, você o ama...

ou é só um corpo para bater?

Gosto do treinador Wenchell.

Já amou alguém, Sra. Tingle?

Afinal, o que aconteceu com o Sr. Tingle?

Está recebendo pensão ou o quê?

Foi embora.

Quando?

O que aconteceu? Tem de contar. Conte tudo.

Também queria sair de Grandsboro.

Como vocês. Desejava mais do que esta cidade pode oferecer.

Aí, conheci Richard.

Um homem estonteante.

Olhos azuis, forte.

Era perigoso.

Não temia nada. Tudo que achei que desejava.

Depois de um namoro rápido, casamos.

Ele era meu mundo.

Um homem brilhante e atraente.

Mas com o tempo foi vitimado por sua natureza...

e começou a cobiçar uma amiga minha.

Mais bonita e feminina do que eu.

E que nunca imaginei que pudesse se tornar uma ameaça.

Minha melhor amiga.

Por isso, fiquei destruída quando descobri...

que ela dormia com Richard na minha cara.

Minha melhor amiga, em quem confiei inteiramente...

mentindo, traindo e roubando o único homem que amei.

Enquanto eu fazia o papel de pobre coitadinha.

Está mentindo.

Estou?

Não há nada entre eles. Luke não está interessado nela.

Ele é homem.

Vai sempre querer a mulher mais difícil.

Está na natureza deles.

Têm se visto desde o 2º ano. Até eu conheço a história.

Começou numa festa em que Leigh Ann escondeu-se...

No banheiro.

-Você estava lá. -Ela é minha amiga.

Debaixo deste teto...

sou quem você tem mais próxima de amiga.

Não é verdade.

Não é muito esperta.

De repente, pode conseguir ser atriz.

Ficarão prontas amanhã às 3 horas.

Está quase no fim. Tiraremos A pelo resto da vida.

Vai dar tudo certo.

Jo?

Onde ela está?

Acho que está lá em cima. Vou ver.

Onde está Jo?

-Foi para casa. -Casa?

Disse algo sobre estar cansada de ser seu capacho.

O que você falou pra ela?

Nada...

...importante. -Diga...

Olá, Sra. Jordan, Jo Lynn está?

Pediu para dizer que não está.

Seja qual fora discussão, espero que resolvam amanhã.

Com certeza. Obrigada.

-Boa noite. -Até logo,querida.

Sua jogada.

Por que é assim?

Por que é tão recalcada e amarga?

Por que quer me destruir?

Não quero destruí-la. Quero ensinar-lhe.

Papo furado!

Apesar de seu diploma, tem inveja dos estudantes.

Nunca saiu desta cidade, não é?

Freqüentou a escola aqui, trabalha aqui e morrerá aqui.

E ressente-se de quem tem futuro e pode partir para outra vida.

Eu me ressinto é com o que vão fazer com a vida.

A busca egoísta e vazia de sua geração...

nos levará mais rápido à destruição. Desprezo-os.

Não convence, Sra. Tingle.

Se está desiludida com a juventude é problema seu.

Age como a bruxa de Salem. Inocente e injustamente acusada.

Irônico, não?

Ainda não sabe o que é irônico.

Metafórico, sim. Simbólico, talvez.

Mas irônico, não. Por favor, procure a definição.

Já conheço seu jogo. Está acabada.

Tenta derrubar todos que pode, mas não tenho medo.

A quem pensa que engana?

É tão assustada que cheira no ar.

Seu medo é o mais previsível em você.

Viveu até hoje com medo.

Apavorada de errar, de não tirar A...

e perder a bolsa de estudos, seu passaporte...

para se libertar de sua mãe com aquele crachá...

ou de seu pai, que não retorna suas ligações.

Evitou Luke e todos que a quiseram.

Tem medo é da semente...

de gerar uma criança que nunca desejou.

A quem culparia pela sua existência miserável.

Presa numa cidadezinha com sua vidinha...

destinada a ser o que mais despreza.

Sei tudo a respeito. Eu escrevi a história.

Eu conheço você.

Achei o caderno com as notas.

O que foi?

Nossa, sonhei com isto a minha vida toda. Exatamente isto.

Não estrague.

É o caderno dela.

Com as notas de História.

-O que você tirou? -Sei que foi C.

-Podemos corrigir. -Não posso.

Sua professora está lá presa. Você pode, sim.

Não vai adiantar. Trudie tirou A e vai ser a oradora.

-Vamos mudar isso. -Não, não é correto.

E o que é a esta altura?

-Irei para o inferno por isto. -Será uma festa.

O que será que deu em Jo Lynn?

Vou descobrir.

Voltarei depois da escola e trarei as fotos.

Sobre ontem...

Já sei. Foi pura necessidade física...

provocada por uma situação intensamente masoquista.

E foi ótimo.

É, foi.

ORIENTADOR EDUCACIONAL

Josefina era uma vadia promíscua...

que dormia com todo mundo.

E Napoleão era um canalha tampinha...

que matava pessoas que eram altas...

enquanto Josefina trocava de parceiros.

Napoleão ignorava. O coitado não tinha idéia.

Conquistava nações, com pressa de voltar para ela...

porque amava de verdade a vilã.

É tudo por hoje. A Sra. Tingle me entregou a pauta...

com as notas de seus projetos. Vou afixar no quadro.

Jo, espere!

Um o quê?

Um B?

-Srta. Banks? -Sim, Trudy.

Deve haver um erro. Tirei B.

Copiei da pauta.

Isso aqui tem cara de B?

Bem...

"Bem" o quê?

-Não sei! -Nunca tirei B antes.

Sou aluna nota A. Sou a melhor aluna da escola!

-Calma. -Não pode ser B.

-Isso vale um A+! -Pare!

Um B? Não pode ser.

Saiam da frente!

Leigh Ann! Até que enfim.

-Estava te procurando. -Por quê?

É sobre a nota de História. A pauta da Sra. Tingle foi roubada.

Já apareceu, e algumas notas foram alteradas. A sua é uma delas.

-Impossível. -Acabei de falar com ela.

Falou com a Sra. Tingle?

Ligou para cá e se passou pela Sra. Tingle? Ligou?

-O quê? -Falou sobre a pauta?

-Do que está falando? -Não sei o que ela contou...

Diga que não dormiu com Luke.

-Ela disse algo? -Resposta errada.

Sim. Dormi com ele.

Jo, sinto muito.

Não...

Não achei que... sabia, mas...

obedeci àquela tal voz.

Você se faz de inocente, mas faz qualquer coisa para vencer.

É uma Tingle em pele de cordeiro.

Acho que a Tingle se soltou e preciso de sua ajuda.

Pegue sua agressividade reprimida e vá manipular Luke.

Eu cansei.

Sra. Tingle?

O Sr. Potter está? É sobre as notas.

Boa tarde, Srta. Watson.

-Há quanto tempo se soltou? -Acorde. Isso foi há muito tempo.

E por que não chamou a polícia?

Chamei o Sr. Potter. Ele está vindo.

"Peguei minha melhor aluna colando...

ela e o amante ficaram furiosos e tentaram me atacar."

-Não aceitarei isto. -Acho que sim.

-Não me matará. -Ah, não.

O que planejei para você é um destino pior que a morte.

Aquele crachá lhe cairá muito bem.

É tudo que importa a você, não?

Quer que eu fracasse.

É o seu destino.

Ainda não aprendeu que a história se repete?

Não vou concordar com isto.

Vai, sim. Serei o álibi dela.

Contarei como planejou a coisa toda. As fotos estão comigo.

O feitiço virou contra a feiticeira.

Não afundarei com você. Pode estragar sua vida mas não a minha.

Achei que fosse minha amiga.

Sua jogada.

-Não diga que não sei representar. -Não atirará.

Corra!

Deixe-a!

-Srta. Watson! -Solte-a!

Morreu?

Trudie.

Meu Deus!

Você a matou.

Não tive a intenção.

Droga!

Meu Deus! O que aconteceu?

Nossa!

Diga o que aconteceu, Sra. Tingle. Conte que atirou nela.

Sim, atirei nela. Mas não tive intenção. Pensei que fosse você.

Não sei o que pensei.

Só queria que aprendesse.

Queria meu fracasso.

Queria, sim.

Agora ela está morta, e eu a matei.

Um B?

Não concordo.

Não exatamente.

Você sabia?

Legal.

Chamarei a polícia. Sra. Tingle...

Há vinte anos desejo dizer-lhe isto: está despedida.

Isso é que é irônico.

Muito bem.

É com imenso prazer que apresento a ganhadora...

do Prêmio de Excelência Escolar deste ano.

Srta. Leigh Ann Watson.