Original subtitles

www.titlovi.com

V�e� mi je, da smo tu.

Dru�ba najbolj�ih prijateljev, divje �ivljenje v naravi. Prelepo je.

Kaj pa govori�, Paxton? Vilo smo najeli.

Ampak smo zunaj in komarji me pikajo v gle�nje.

Ima kdo penico, da mu jo zatla�im v usta?

Prehitre reflekse imam.

O bog. �Super refleksi.

Presenetila si me. �Posluh.

Recimo: "Vse najbolj�e, Elise."

Vse najbolj�e, Elise. �Vse najbolj�e, Elise.

Kon�no grem lahko v klub! Gremo!

Vse najbolj�e.

Vse najbolj�e, Elise. �Vse najbolj�e, punca.

Se vrnemo k igri?

Ja. Kdo je na vrsti? �Grant.

Prav, �e vem.

Katera bo najverjetneje zanosila pred diplomo?

Ena, dve, tri. �Paxton.

Jaz? Kaj, hudi�a! �Ti.

Saj anatomsko ne morem roditi. �S takim odnosom �e ne.

Pij, pij, pij.

Ni po�teno. Klinci.

�e vem.

Kdo bi najverjetneje pojedel kaj s tal?

Lucas. �Pa smo tam.

Ne poznate pravila petih sekund?

Ne, pij. �Ti pobira� hrano s tal.

Pij, pij, pij.

Jaz sem na vrsti. Najve� verjetnosti, da se prvi poro�i?

Ena, dve, tri.

Haley in Grant.

Ta je lahka.

O�itno. �Saj sta prakti�no poro�ena.

Piva mi je zmanjkalo. �S tabo grem.

Ja, �akaj.

Ej.

Se je kaj zgodilo med vama?

Nehala sva.

Kaj? �Kdaj?

Tik preden smo pri�li sem. �Kaj, stari?

Pustila me je. Kaj pa vem �

Druga�na je.

Kako? �Pa� druga�en.

Nora si. Krasen par sta bila.

Kaj pa vem. Premalo ambiciozen je.

Najbr� sem preve� ambiciozen. �Ja, strinjam se s tabo.

Res ima� visoke dose�ke.

Ampak to je dobro. To gotovo vidi. Vse bo �e v redu.

To ni dobro. �Romantiko ho�em.

Nobene romantike ni. �Naj po�iva v miru. Ve�, kaj?

Zdaj se lahko posvetiva te�aju gline.

Predlagal sem, da bi izdelovala posodo.

Po pivo sem pri�el. �Lahko ustanoviva knji�ni klub.

Ne?

Ali pa: spa.

Sranje. �To je zelo dobra ideja.

Kako to misli� "zadnje"? Nismo mogli spiti vsega.

V trgovino grem. �Ne, dostavo bom poklicala.

Pozno je, hi�a pa je bogu za hrbtom.

Prepri�an sem, da imajo kje pija�o pod klju�em.

Tole izgleda obetavno.

Ne vidi� napisa "ne vstopaj"?

Kak�nega napisa?

Lucas. Klju�avnico si zlomil.

Kako pa naj pridem noter? �To mi bodo zara�unali.

Prav.

Najprej slaba novica.

Tu ni alkohola.

Kaj pa dobra novica? ��e vedno je slaba.

Pajki so tu. �Ja.

Kdo hrani take srhljive re�i v kleti?

Najbr� so ostale po smrti lastnikov.

Po smrti?

Pomiri se, niso umrli. Kolikor vem.

Vintage.

To je prt za prerokovanje.

Kaj? �Stare astrolo�ke stvari.

�akaj. Lucas, poglej to.

Srhljivo.

Madame Mara.

Si upa�, da ti prerokuje Madame Mara?

Se gremo sla�i go fish ali sla�ipoker?

Pozabi, to so karte za tarok.

Paxton, re�e se tarot.

Haley, prerokuj nam.

Ja, naredi nam horoskop. �Mi poka�e�?

S tarotom ne dela� horoskopa.

Babica pravi, da so karte za tarot del demonio.

Kaj? �Hudi�evo delo.

Prerokuje� lahko na ve� na�inov.

Astrologija in tarot sta tesno povezana.

Je zelo mo�na kombinacija za prerokovanje.

O bog.

Takih kart �e nisem videla.

Kot bi bile ro�no barvane. Prav gotovo pa so stare.

Kako to deluje?

Vsako astrolo�ko znamenje predstavlja karta v veliki arkani.

Z upo�tevanjem planetov je napoved natan�nej�a.

Kako ve� vse to?

Sama sem se nau�ila.

Kje bomo to naredili?

Kaj pa? �Prerokovali s tarotom.

Tega no�em po�eti.

Rojstni dan imam, Haley.

Dajmo. �O bog.

Vodnik duhov, kli�em te.

Paxton.

Prav.

Raje ne delajmo tega.

Nenapisano pravilo je, da ne uporablja� tujih kart.

Kaj? ��al mi je.

Koga briga!

Daj, jaz bom prva.

Prav. �To prina�a nesre�o.

Sem omenila, da imam rojstni dan?

Ja, zato smo tu. �Enkrat ali dvakrat.

Nekajkrat, ja.

Prav.

To, dajmo!

O bog.

Torej,

dvanajst kart damo v krog. To predstavlja zodiak.

Trinajsto karto, to je zelo pomembno, damo v sredino.

To je osnovna tema prerokovanja.

In pojasni druge karte.

VISOKA SVE�ENICA

Ti si tehtnica.

To lahko potrdim.

Vau, pa te imamo! �Prav.

Po naravi si raziskovalka in zate morajo stvari imeti smisel.

Radovednost te pogosto popelje v neznano.

Pleza� po lestvi proti uspehu.

Ampak obrnjena Visoka sve�enica pomeni, da se malo upo�asni.

Lahko povzro�i, da ti spodrsne in da grdo pade�.

To je grozljivo.

Ja, te stare karte so �udne.

Prav.

Povzpela se bom po lestvi k uspehu.

Super. �Ja.

Naslednji?

Jaz. �Madeline.

Me snema�? �Ja.

O bog.

Ribi. Radodarna, so�utna in ustvarjalna.

Vidim, da se bo ta mesec ustvarjalnost izpla�ala.

Tvoj horoskop ka�e, da se pred tabo nekaj odpira.

OBE�ENEC

Obe�enec pomeni dokon�no vdajo.

To je lahko hudo, ker je Merkur retrograden,

zato bo marsikaj �udno.

Tehnologija brez razloga ne bo delovala.

Vem, da je to zate zelo te�ko.

Lahko ponovi�? �Sme�no.

�isto pod nos.

Brez panike, reka pod mostom bo odnesla skrbi.

Ribe rade pobegnejo, ko za�utijo nevarnost.

Ribi sta prikazani tako, da vsaka plava v svojo smer.

Ta mesec se upri temu vzgibu

in se ne obe�aj nanj.

Ne be�i pred te�avami.

Resno. �Ja.

Hvala. �Ni za kaj.

Paxton, gre�? �Ve�, kaj? Z veseljem.

Res? Kul.

Na strani��e. �Prav.

Zelo sme�no.

Prav, jaz bom. �To, Paige.

Na�a devica.

Hitrih misli, prakti�na, vse mora imeti pod nadzorom.

Device naredijo vse za prijatelje. Kar smo videli ta konec tedna.

O bog.

Malo se moramo umiriti.

Mater.

�AROVNIK

Devica vedno i��e logiko.

Ta mesec bo izziv.

�utila bo�, da te vle�e v dve smeri.

�arovnikova vre�a trikov je varljiva, zato ne bo� videla jasno.

To mi ni v�e�.

Stvari imam rada pod nadzorom. �Vem.

O bog. �Tu je.

Dolgo te ni bilo.

Brskal sem po va�ih stvareh. �Pazi se, �e si.

Seveda nisem. �Grant, na vrsti si.

Ne, hvala.

Prav, jaz bom. �e me �e prosite.

Dobrodo�el. ��ivjo.

Tu je kot na Bradavi�arki. �Kdaj ima� rojstni dan?

Ne ve�? Kak�na prijateljica pa si?

Ti ve�, kdaj ga imam jaz? �Ja �

Oktobra?

O bog. ��e blizu nisi.

25. januarja. �Vedel sem.

Vodnarka sem. �Tudi to sem vedel. Jaz pa 7. maja.

Ne vem, kaj sem. �Bik si.

Zanesljiv in trden prijatelj.

V�asih si trmast in se prehitro odlo�i�.

Vemo. �Utihni.

Biki so v�asih videti nesramni.

Zakaj pa jaz dobim srhljivega klovna?

Narobe obrnjen Norec opozarja, da ne deluj naglo.

Dr�i se tistih, ki jim zaupa�.

Razsodnost ima� v �etrti hi�i. To je fizi�ni prostor.

Po�util se bo� ujetega, kot v zaboju.

Ko se ena vrata zaprejo, se druga odprejo.

To pomeni, da bom bogat in slaven s seksi partnerko?

Stari, ni zlata ribica. �Vem.

Bom? �Ne vem.

Vidim, da bo� pomagal prijateljem na nepri�akovan na�in.

Sli�ite?

Pri�el bom, ko boste najmanj pri�akovali.

Naprej. �Prihaja Paxton. �Jaz bom.

Petsekundni tip. �Kozorog.

Vladajo�i planet je Saturn.

Kr�i� pravila, trdno stoji� na zemlji.

Pa tudi razumevajo� si. �Razumevajo�? Od kdaj?

Lukey. �Prav. Dovolj.

PU��AVNIK

Horoskop ka�e na spremembo tvojega finan�nega stanja.

Zakaj je jaz nisem dobil? �Na obzorju je mogo�e ljubezen.

Nehajte. �Ampak bodi previden.

Obrnjeni Pu��avnik ka�e na slabo presojo.

Opozorilo, da pazi, kam gre�.

Za ljubezen bi naredil vse.

Ampak ostani zbran,

ker te lahko Pu��avnikova lu� spelje na napa�no pot.

Napa�na pot. Prav. Razumem.

Prav? �Hvala.

Ni za kaj.

Ste vsi? �To je bolje od pantomime.

Oja. �Pokadimo d�ojnt in glejmo film.

Tako je. �Bolj�e prijatelje rabim.

Ne poznam svojega astrolo�kega znamenja.

Lev si.

Radodaren, vdan in naravni vodja.

�e prav razumem,

potegne� karte in si izmisli�, kar ho�e�?

S kartami vede�ujem iz zvezd.

Levi so tudi trmasti in naduti in morajo vedno imeti prav.

Mars ustreza Trdnjavi.

Pomeni ru�evine in uni�enje.

Je v sedmi hi�i, ki predstavlja odnose.

Priliva� olja na ogenj.

Namesto da bi poslu�al in bil razumevajo�.

Res nisem razumevajo�?

Tvoj horoskop berem, ne govorim o naju.

Zdi se mi, da govori� o naju. �Pa ne.

Poglej, kaj karte pravijo o tebi.

�akaj.

HUDI� �Hudi� ka�e tvojo sen�no plat.

Po temni poti hodi�.

Ta mesec se bo� spopadel z demoni in se �rtvoval,

da ne bo� nekoga izgubil.

Za njim grem.

Prav.

Haley, kaj dela�?

Svoj horoskop berem.

Kaj pravi?

To, kot vedno.

Ljubezen me bo pogubila.

SMRT

DrSi Infire predstavlja TAROT: KARTA SMRTI

Gremo, vo�nja do kampusa je dolga.

Pa dajmo.

Ej. Ne opraskaj mi torbe.

Spredaj sedim.

Lep kov�ek, Paxton. �Zapri kljun.

Mi ga da� malo?

Kaj pravi�? �Veliko bolje.

Otroci, pripnite se.

�tiri ure in enajst minut boste polnili gate.

ZLO�IN STOLETJA

Kaj? �Beckyjino truplo so na�li v potoku.

Njeni udi so bili zaviti kot mehka presta.

Kaj je to? �Kako to misli�?

Moj najljub�i podkast.

Raje me ubij, kot da �tiri ure poslu�am to.

Ubila te bom, �e bo� ti mene. �In mene.

To bi bil lahko nov podkast.

Pelji. �Prav.

O bog. �Gremo �e.

Trije umrejo, en pre�ivi. In pove zgodbo za podkast.

Najbr� bom jaz pre�ivel, ker imam rad podkaste.

Pa se peljemo.

Tokrat: Resni�na zgodba o ljubosumni najbolj�i prijateljici

in ljubezenskem trikotniku, ki se kon�a usodno.

Grant, prosim, zapelji v prepad.

Nesramni ste. Obo�ujem ta podkast.

Z vami delim osebno izku�njo. �Pa smo tam.

No�, s katerim so razrezali �rtev,

je le�al na tleh.

Vse je bilo krvavo.

Takrat je vedela, da je morila njena najbolj�a prijateljica.

Zadel sem 700 dolarjev! �Kaj, hudi�a!

Jezus! �Vse tri imam.

V avto. �Sedi v avto.

Podkast poslu�amo.

Najbolj srhljivi del je bil. �Noro.

Glej.

Mater. �Kaj je?

Zadel je 700 dolarjev.

Resno? �Mater.

Prav. �Saj ni treba biti genij za to.

Ne vem, ali je to �

O bog.

Kak�na voznica!

Poklicala te bom.

Lahko no�.

Ne razumem, zakaj nisi �la na zabavo bratov��ine.

Ker imam sobo zase.

Pa ta konec tedna sem spila �e dovolj.

Hvala, da si na�rtovala izlet. Super sem se imela.

Za �eni�ko vse. �Ne kli�i me tako.

Samo ledvico sem morala prodati.

Saj ima� �e eno. �Nesramnica.

Rezervirala sem v tajski, ki sva jo hoteli preizkusiti. V petek.

Potem greva lahko naravnost na koncert.

Ojla?

Ja. Halo? �e sem tu.

�akaj, oprosti.

S kom govori�?

Nisi sama?

Trenutek.

Ojla?

Halo?

Oprosti, sem �e nazaj.

No�em opravljati, ampak tole s Haley in Grantom je noro.

Ja, a ne? Tega nisem pri�akovala.

Ti je kaj rekla?

�isto ni�. Pa tebi?

Ne, ni�. Noro.

Kaj, hudi�a!

Kaj je zaropotalo?

Elise?

Mogo�e so se punce vrnile. Te lahko pokli�em nazaj?

Ja. Pokli�i me. �Prav.

Natalie?

Claire?

Zelo sme�no.

�e me spet zafrkavata, prise�em, da bom �

Prav, gor grem.

Punci?

Zdaj se lahko poka�eta.

Je kdo tu?

Kdo je spodaj?

Ti si tehtnica.

Visoka sve�enica pomeni, da se malo upo�asni.

Lahko povzro�i, da ti spodrsne in da grdo pade�.

�TUDENTKA UMRLA V TRAGI�NI NESRE�I

Ne morem verjeti.

Sino�i sva dolgo govorili.

Ne razumem.

Vem. Nocoj bom ostala pri tebi.

Res no�e�, da ostanem? Ker lahko ostanem.

Ne, v redu je. Naspi se. �Prav.

Hvala.

Prav.

Pokli�i, �e nas bo� rabila.

Lahko no�.

Hvala, da si me pospremil.

Malenkost. Ve�, da.

Najbr� itak ne bom mogel spati.

�e me bo� rabila, ve�, kje sem.

Najbolje, da � �Ja. Jaz tudi.

Se vidiva jutri.

Se vidiva.

Samo mora te je tla�ila.

Vsaki� ko zaprem o�i, vidim Elisin obraz.

�e bi bila tam, bi bila mogo�e �e �iva.

Ne. Poslu�aj.

Ne po�ni tega.

Kar je bilo namenjeno, se je zgodilo.

Kako lahko to re�e�?

Ne nadzorujemo �ivljenja?

Odra��ala sem v stari hi�i v Minnesoti.

O�e je �el, preden sem se rodila. Bili sva sami z mamo.

Potem je zbolela.

Posku�ala je razli�na zdravljenja.

Nobeno ni pomagalo.

Za�ela sem se zanimati za tarot.

Najprej zato, da bi na�la smisel v vsem tem.

Velikokrat sem vrgla karte.

Vsaki� so pokazale, da ne bo pre�ivela.

Da je ne morem re�iti.

Nisem mogla ustaviti smrti.

Samo no�em, da se obsoja� za to, kar se je zgodilo.

Naj je �e tako grozno.

Usode ne more� spremeniti.

VSTOP PREPOVEDAN

Ojla?

HOROSKOP DANES BO� UMRL

Kozorog. �Kozorog.

Kr�i� pravila.

Ampak bodi previden.

Pu��avnikova lu� te lahko spelje na napa�no pot.

Spelje na napa�no pot.

Ne morem verjeti, da Elise ni ve�.

V LJUBE� SPOMIN

Mislim, da sem �e v �oku.

Ja. Vsi smo v �oku.

Kaj je?

Ni�.

Na izpit grem, pa se nisem u�il. Se vidiva.

Prav.

Policija preiskuje smrt 21-letnika,

ki so ga na�li ob progi na odro�ni podzemni postaji.

Ob pol devetih zjutraj v torek so re�evalci prejeli

klic o osebi brez znakov �ivljenja ob tirnicah na postaji Haymarket.

Fanta je na�el uslu�benec podzemne.

Re�evalci so ob prihodu ugotovili, da je fant mrtev.

Kako je va� prijatelj za�el na �elezni�ko postajo?

Zakaj je sredi no�i vdrl na prepovedno obmo�je?

Ne vem.

Pospremil me je domov.

Rekel je, da bo �el domov s podzemno.

Morala bi ga povabiti noter.

Hvala, da ste govorili z nama.

Vem, da sta za vami huda dneva.

Huda dneva?

Dva prijatelja sta umrla. �Se vama to ne zdi �udno?

Preiskujemo zadevo, ampak ni znamenj umora.

Veliko ste pretrpeli.

Pojdite domov.

Sli�ali se bomo.

Prav.

To ni logi�no.

Nocoj raje ostanimo skupaj.

Zaradi varnosti. �Ja, pametno.

Kaj, �e sta bila umorjena?

To je edina logi�na razlaga.

Zakaj nas tako gleda�?

Ne vem, Haley.

Mogo�e zato, ker je morilec v tej sobi.

Eden od nas pobija prijatelje? �Kako lahko sploh to re�e�?

Ja, ne bodi tak kreten.

Biki smo v�asih kreteni.

Nehaj gledati prave zlo�ine.

Ve�, zakaj posnamejo toliko podkastov o umorih?

Zakaj? �Ker ves �as pobijajo ljudi.

In morilec skoraj vedno pozna �rtev.

Zveni logi�no. �Hvala.

Na neumen na�in.

�e ni eden izmed nas, kdo pa je?

Alibi imam, �e koga zanima.

Ne zanima nas. �Spal sem.

Pri�o imam. Cimra Todda.

Paxton, utihni, prosim.

Nih�e ni nikogar ubil.

Nesre�i sta bili. �Dve nesre�i v dveh dneh?

Mogo�e je naklju�je. �Ne verjamem v naklju�ja.

Verjamem v �

Usodo.

Usoda je.

Vede�evanje.

Lucasu sem rekla, naj pazi, kam gre. Da ne bo �el po napa�ni poti.

Vlak ga je povozil.

Kaj pa vem. Zdi se mi za lase privle�eno.

Kozorogi kr�ijo pravila. Na prepovedanem obmo�ju je bil.

Zemeljski znak je. Na�li so ga v blatu.

Haley, temu daje� preve� pomena. �Kaj pa vem.

Ni Haley rekla, da bo Lucas obogatel?

Zadel je 700 dolarjev.

Mater, res je.

Dajte no, bodimo realni.

Elise sem med vede�evanjem omenila lestev.

Na�li so jo � �Vemo, kako.

Smo lahko realni? Ker vse to zveni noro.

Ho�e� povedati, da se napovedi uresni�ujejo?

Ja, ampak tako, kot si ne predstavljamo.

Vem, da zveni noro �

Veliko se vede�uje iz tarota in astrologije, pa se ni� ne zgodi.

Rada bi na�la smisel v ne�em, kar nima smisla.

Pokli�imo star�e.

Kaj? �Koliko si star? 12?

Nazaj na policijo moramo. �Ja, super, pojdimo na policijo.

Ker so nam res hoteli pomagati.

Stari, to je hudo, zelo hudo.

�e je to, kar pravi�, res, potem nas �aka enako.

Rabimo pomo�. Veliko pomo�i.

Nekoga, ki se spozna na te re�i. Haley, kaj ti je?

Povej geslo.

Geslo. �O bog.

Resno?

Resno?

Nisem prepri�an, da se dogaja to, kar pravite.

Bodimo razumni.

Ne more� samo vtipkati "horoskop".

Znam uporabljati brskalnik.

Veliko �lankov o istem �loveku. �Ja.

NEVARNOSTI HOROSKOPA

Alma Astrom. �Klikni na "mra�ni na�rt". Ja.

MRA�NI NA�RT USODE

Kaj pi�e? �Po vede�evanju

je ve� ljudi v Mehiki umrlo.

O bog. �Kul.

Poguglal sem jo. �enska je zme�ana.

Ja, astrolo�ka skupnost se je oddaljila od nje.

Lahko nehamo zapravljati �as s tem?

Pi�imo ji. �Oja.

Seveda. �Me niste sli�ali?

Alma Astrom je odli�na vede�evalka,

ki je preu�ila stare civilizacije, tarot � �In horoskop.

Je astrologinja, ki komunicira z duhovi.

Pokli�imo jo. �Ja, tu je �tevilka.

Odzivnik. �Kaj bomo?

Ne vem.

Ne. Kaj dela�?

Na pot gremo. �Kam?

Paxton. Stari. �Hodil si z �ensko,

ki verjame v horoskop in podobno sranje.

In?

Rit mi bo zaspala. �Ja, ker se �e tri ure vozimo.

To je edini naslov na spletu.

David Beckham in The Rock sta bika.

Po horoskopu.

Pi�e tudi �

Res te�ko poslu�am druge? �Ja. Resno, nehaj govoriti.

�e vso vo�njo naklada�. �Prav.

Tipi�en lev.

Tu smo.

Se �e komu zdi, da to ni pametno?

Ja, to ni pametno.

Uganemo, koliko trupel ima zakopanih tu?

Pameti morilci trupla ne zakopljejo.

Razre�ejo ga in ga dajo v stene.

Super.

Haley.

Kaj? �Nekdo je pri oknu.

Kdo je?

Gospa Astrom?

Dober ve�er.

Na�li smo va�o spletno stran � �Pojdite.

Rabimo va�o pomo�. �Pojdite z moje zemlje.

Na�i prijatelji umirajo zaradi vede�evanja.

�e ne bomo ukrepali, bomo umrli tudi mi.

Prosim.

Dva prijatelja sta mrtva.

Umrla sta, kot je napovedal horoskop.

Kdo je vede�eval? �Jaz.

S tarotom? �Ja.

Poka�i karte.

Nimam jih. Niso bile moje.

Opi�i jih.

Bile so stare. In ro�no pobarvane.

So bile v �katli?

V leseni �katli z astrolo�kim krogom na njej?

Kako veste?

Kje so karte?

V hi�i v Catskillsu.

�e veste, kaj se dogaja, nam povejte.

Ciudad de Mexico, 1951.

�est skrivnostnih smrti v manj kot 48 urah.

�rtve so imele eno skupno to�ko:

vsem so na neki poroki napovedovali s horoskopom.

Leta 1969 je na Woodstock pri�lo pol milijona ljudi.

�ez tri dni jih je osem umrlo.

Vsi v �udnih nesre�ah.

Ko so jih nazadnje videli �ive, so drug drugemu brali horoskop.

London, 1988.

Prijatelji so �li na izlet za konec tedna.

Pre�ivel je le eden.

V vseh primerih so vede�evali iz kart iz lesene �katle

s sliko astrolo�kega kroga.

V NERAZLO�LJIVIH NESRE�AH UMRLI �TIRJE PRIJATELJI

Ne razumem.

Kako veste vse to?

Jaz sem tista iz Londona, ki je pre�ivela.

Vse �ivljenje posku�am ugotoviti, zakaj sem pre�ivela samo jaz.

Vsem sem vede�evala, samo sebi ne.

Ko sem ugotovila, da so krive te karte, jih ni bilo ve�.

Izsledila sem starinarja,

ki jih je pred 15 leti prodal na dra�bi na Manhattnu.

I��em jih, da bi jih uni�ila.

Haley, daj no. Kaj delamo tu? To je �

Pred ve� tiso� leti

je bil horoskop osnovno orodje starih civilizacij,

ki jih je vodilo skozi nepredvidljiv svet.

Horoskop si lahko razlagamo na ve� na�inov.

Toda kombiniranje tarota in horoskopa

je �e vedno najmo�nej�a oblika vede�evanja.

To je vedela.

Kdo?

Astrologinja.

Mad�arska, 1798.

Grof in njegova �ena sta pri�akovala prvega otroka.

Grof, ki se je ukvarjal z okultnim,

je imel osebno astrologinjo, kmetico izjemnih sposobnosti.

S tarotom je razlagala horoskop

in prihodnost napovedovala izjemno natan�no.

Nekega dne

je videla, da grofova �ena in sin ne bosta pre�ivela poroda.

Grof je astrologinji ukazal, naj spremeni napoved.

Posku�ala je,

pa ji je usoda vedno znova povedala enako.

SMRT

Karta smrti lahko pomeni konec ne�esa

ali za�etek ne�esa novega.

V tem primeru je pomenila samo smrt.

Astrologinjo in njeno h�er so izob�ili.

Izgnali.

Kmalu se je prerokba uresni�ila.

Ne! �Kot je astrologinja napovedala.

Grof je astrologinjo obto�il �arovni�tva.

Dal je ubiti njeno h�er.

Oko za oko.

Legenda pravi,

da je astrologinja vede�evala grofu

in njegovim bli�njim.

Opravila je mra�en obred.

In se ubila.

Svojo du�o je povezala s kartami.

Tako je zape�atila svojo in njihovo usodo.

Prekletstvo smrti.

Nedolgo zatem

so grof in njegovi najbli�ji umrli grozovite smrti.

DVOJKA NOVCEV

Ma��evanje je dosegla.

Preklela je karte

in obrnila zodiak.

Zdaj se mora vsak, ki mu razlo�ijo horoskop na podlagi teh kart,

spopasti s temno platjo usode.

Zvezde delujejo proti vam.

Tako kot so proti mojim prijateljem.

Oprostite,

ho�ete re�i, da smo prekleti?

Ja.

Kako lahko to ustavimo? Kaj moramo narediti?

To, kar bi morala narediti �e davno.

Uni�ite karte.

Potem boste mogo�e lahko spremenili usodo.

Sredi no�i smo �li k neznanki.

Lahko bi se slabo kon�alo. �Nisi ji dal mo�nosti.

Si ji res verjela?

Zakaj tako zlahka verjame� to sranje?

Zakaj ti tako te�ko verjame�?

Ne bom mirno gledala, kako mi pobijajo prijatelje.

Prav, pomirita se.

Nekje bomo po�akali, da mine.

Prekletstvo ne mine, Paxton. �Ne vem, prvi� sem preklet.

Zato nehaj te�iti.

Mogo�e bi obrnili svojo napoved.

�e bi vedeli, kaj bo, bi to lahko prepre�ili.

To ni neumno. �Ja.

Dobil sem karto Norca, ne?

Haley je omenila nekaj v zvezi z zaprtimi prostori.

Pa v avtu smo, kar mi ni v�e�.

Omenila je tudi nara��ajo�e �tevilke.

Sranje, to bi bil lahko merilnik hitrosti.

Ribi.

To si ti, Madeline.

Obe�enec pomeni dokon�no vdajo.

To je lahko hudo, ker je Merkur retrograden,

zato bo marsikaj �udno.

Se mi samo zdi ali se avto ustavlja?

Grant, kaj se dogaja? �Ne vem. Tega ne delam jaz.

Kaj? �Kaj se dogaja?

Kaj dela�? �Ne vem, to je �

OKVARA ZAGANJALNIKA!

Kaj, hudi�a!

Se je avto kar sam ustavil? �Ne vem. Ja, o�itno.

Tehnologija brez razloga ne bo delovala.

Brez panike, reka pod mostom bo odnesla skrbi.

Sranje.

Na mostu smo.

O bog, sem naslednja? Bojim se.

Kaj bomo? �Grant! �Saj se trudim.

Ribe rade pobegnejo, ko za�utijo nevarnost.

Ribi sta prikazani tako, da vsaka plava v svojo smer.

Ta mesec se upri temu vzgibu

in se ne obe�aj nanj.

In se ne obe�aj nanj.

In se ne obe�aj nanj.

TECI

Ne, ne. �Ven moram.

Ne teci! ��akaj!

Ne teci! �Stoj, Madeline!

�akaj!

Haley!

Madeline!

�akaj!

Za njima grem.

Sranje! �Kaj je to?

Sli�ita to?

Sranje, o bog.

O bog.

Sranje.

Kam je �el?

Sranje.

Sranje. Kaj je bilo to, hudi�a?

Haley. Ne. Haley!

�akaj, Grant!

Sranje. Gremo.

Madeline!

Madeline, stoj!

Madeline, po�asi!

Haley!

Ne!

Madeline!

Haley. Kaj? �O bog.

O bog. �Kje je Madeline?

Ne vem.

O bog!

Teci! �Gremo!

Kaj, hudi�a! �Nazaj na policijo moramo.

Kaj pa bodo naredili? Pobija nas �

Kaj je sploh bilo to? �Ne vem.

Pred mano je bila. Lahko bi jo re�ila.

Nisi ti kriva. �Nazaj na kampus moramo

in se nekam zabarikadirati.

Kaj? Kaj, �e nas ta re� najde? �Kot zdaj?

Sranje.

Njena napoved se je uresni�ila.

Obe�enec. �Kaj?

Videti je kot karta iz tarota.

Izvlekla sem ji Obe�enca.

Ho�e� re�i, da se karte uresni�ujejo?

Ne vem. Ampak moramo ukrepati.

Haley ima prav. V tisto hi�o moramo in uni�iti karte.

Strinjam se. Vrnimo se in kon�ajmo to.

O ne! Po tem, kar sem videl, �e ne.

Paxton, skupaj moramo ostati. �Haley, si nora?

To so osnove. Ne vrne� se tja, kjer se je za�elo.

Zaklenil se bom v svojo sobo in po�akal, da se sranje umiri.

Tak je tvoj na�rt? �Ja. Veliko bolj�i je od tvojega.

Ribe zbe�ijo, ko za�utijo nevarnost.

To je napovedal Madelinin horoskop.

Tvoj pa, da ne bodi trmast in se ne odlo�aj naglo.

To pa zdaj po�ne�.

Ve�, kaj?

Ko boste za�eli razmi�ljati jasno, veste, kje sem.

�akaj, Paxton! �Ne. Paxton!

Prav. �Gremo, dajmo.

Kako so stare karte iz Mad�arske pri�le v Catskills?

Mogo�e je kak gost vede�eval iz njih.

In jih pustil, ker so vsi umrli.

Ali pa so lastniki hi�e norci, ki so nala�� pustili karte tam.

Alma je omenila, da so jih prodali na dra�bi.

V kleti je bilo veliko �udnih predmetov. Zbiralci so.

Mogo�e niti ne poznajo mo�i kart. �Upajmo, da je hi�a prosta.

Je. Pravkar sem jo rezervirala.

VRNEM SE �EZ 15 MINUT

PRIMI BIKA ZA ROGE

Sranje.

Sranje.

NE BODI NEUMEN!

�akaj. Nara��ajo�e �tevilke.

V zaboju sem.

O bog.

Sranje!

Ne, jebenti.

Sranje.

OPOZORILO - NOREC

O bog. Prav.

Halo? Grant?

Paxton. �Pomo� rabim.

Moj horoskop se uresni�uje.

V dvigalu sem. �Kje si?

Kaj? Halo?

Bik si.

Po�util se bo� ujetega, kot v zaboju.

Ko se ena vrata zaprejo, se druga odprejo.

Ko se ena vrata zaprejo, se druga odprejo.

Se druga odprejo.

Se druga odprejo.

Pokli�i ga nazaj.

Odzivnik sem dobil. Po mojem se je nekaj zgodilo.

Eden od nas je lahko naslednji. Skupaj moramo biti.

Prav, opravimo to.

Za obred rabimo blagoslovljene predmete in blagoslovljeno vodo.

Tega nimamo, zato ta del izpustimo.

Lahko jih shranimo v skrinjico urokov. �Kak�na spletna stran je to?

Ne vem, Grant. Na�la sem jo.

Pi�e: Nekateri uroki imajo predmet, ki ga je treba uni�iti,

drugi pa imajo povezavo, ki jo je treba prekiniti.

Kako?

Vsak urok je druga�en.

Nimamo �asa za to. Uni�iti moramo karte.

Prav. ��akaj, �akaj.

Na drugi strani pa pi�e,

da star urok iz predmeta najla�e odstranimo s se�igom.

Kaj, hudi�a?

Zakaj ne gorijo?

Kaj bomo?

Pomo� rabimo.

Vse najbolj�e, Elise!

Kon�no grem lahko v klub! Gremo!

Vse najbolj�e! �Vse pogre�am.

Jaz tudi.

Ja.

�al mi je, da smo sploh pri�li sem.

Meni pa, da sem vede�evala.

Hvala, da ste pri�li.

Posku�ali smo uni�iti karte.

Ni �lo.

Nekaj podobnega Obe�encu je ubilo na�o prijateljico.

Astrologinja je svoj duh povezala s kartami.

S spreminjanjem podobe utele�a karte

in o�ivi zadnjo izvle�eno karto.

Torej pome prihaja �arovnik.

Pome pa Hudi�.

Pote pa �

Smrt.

Kje so karte?

To, kar je ustvarila, moramo obrniti proti njej.

Duha astrologinje bom lo�ila od kart.

Kaj je vse to?

Vsak kamen je povezan s svojim astrolo�kim znamenjem.

Dolgo sem �akala na to.

Rada bi govorila z astrologinjo, ki se je povezala s kartami.

Rada bi govorila z astrologinjo, ki se je povezala s kartami.

Rada bi govorila �

Kaj je?

Nismo sami.

O bog. Ona je.

Pohiteti moramo.

Krvavite.

Ne morem se premakniti.

Kaj? �Ne hodi sem.

Astrologinja

bere moj horoskop.

�ESTICA ME�EV

�al mi je.

Tecita!

O bog!

Paige?

Prosim.

Paige, pomagaj mi, prosim. �Haley?

�akaj. �Kaj?

Kje je Paige?

O bog. Pridi.

Prosim.

Paige, na pomo�.

Haley?

Na pomo�!

Paige.

Haley, pohiti.

�e malo.

Paige?

Paige, na pomo�.

Paige? Paige, na pomo�.

Paige?

Paige, na pomo�.

Haley?

Na�a devica.

�arovnikova vre�a trikov je varljiva, zato ne bo� videla jasno.

Ne bo� videla jasno.

Na pomo�, prosim.

Prosim, prosim.

Nehaj!

Prosim, spusti me ven.

Nehaj.

Prosim.

Na pomo�, prosim.

Ne, ne. Prosim. Na pomo�.

Prosim. Na pomo�.

O bog.

Prosim, spusti me ven!

O ne!

Prosim, spusti me ven.

Ne bova pri�la ven �iva, ne?

Ne vem.

Na ve�er, ko sva se spoznala,

sem zvezde vpra�ala, ali sva za skupaj.

Odgovor je bil "ne".

Pred nekaj tedni sem to ponovila,

v upanju, da bo druga�e.

Pa je bilo enako.

Mogo�e sva prekleta �e od za�etka.

Prekleta �e od za�etka.

Komur vede�ujejo iz teh kart, je preklet.

Ja?

Astrologinja �

�e ji vede�ujem,

lahko prekletstvo obrneva proti njej.

Kaj?

Haley, ne, ne bo� se ve� pribli�ala kartam.

Grant, saj sva �e mrtva.

Poskusiti morava. �Saj usode ne moreva spremeniti.

Kaj, �e jo lahko?

Kaj, �e jo lahko?

Mama se nikoli ni nehala boriti.

Nikoli ni obupala.

Tudi midva ne smeva.

Vodnarji so trmasti, torej �

Najbr� je vseeno, kaj bom rekel.

Naredila bo�, kot bo� hotela.

�akaj.

Si bral o astrologiji?

Nau�il sem se tudi,

da so pari vodnar-lev neustavljivi.

In lahko premagajo

skoraj vse.

Grant!

Ljubezen me bo pogubila.

Sranje.

Si cela?

Mislila sem, da si mrtev. �Jaz tudi.

Si kon�ala vede�evanje? �Ne.

Pojdi. �Ne.

Pojdi!

Ta mesec se bo� spopadel z demoni.

Vse tvoje karte so obrnjene.

Tvoj horoskop mi pravi, da trpi�.

Ampak no�e�, da se tvoje rane zacelijo.

Kar se ti je zgodilo, je grozno.

Vem, kako je, ko izgubi� bli�njega.

To, da ostaja� v preteklosti, ne bo spremenilo prihodnosti.

Vrgla sem ti karte.

Konec je.

SMRT

Pri tarotu

smrt lahko pomeni konec ne�esa

ali za�etek novega.

V tvojem primeru

pomeni preprosto smrt.

Usoda ni nujno prekletstvo.

Lahko se odlo�imo, da odnehamo.

V redu je.

Misli�, da nama bo kdo verjel?

Bova videla.

Kako dale� je mesto?

�e nekaj kilometrov.

Zdi se mi, da hodiva celo ve�nost.

Avto.

V mojem horoskopu je bila mra�na pot, ne?

Sranje.

�akaj.

�ivjo.

Paxton? �Paxton?

Hvala bogu. Mater.

Mislil sem, da sta mrtva. �Jaz pa, da si ti.

Hitro sem vozil, potem sem se spomnil,

da si rekla, da bom pomagal prijateljem.

�akajta.

Kje je Paige?

Pridita, gremo stran.

Pridita. �Ja.

�akajta malo.

Karte so zgorele, astrologinja pa je izparela?

Ja, bolj ali manj.

To ne bo o�ivilo na�ih prijateljev.

Kako vemo, da je res kon�ano?

Haley je izni�ila urok, konec je.

Ja.

Uspelo nam je. Spremenili smo usodo.

Jebe� usodo.

TAROT: KARTA SMRTI

�akaj malo, ne�esa ne razumem.

Kako si pri�el iz dvigala?

Z ma�jimi refleksi.

Torej si izigral Norca?

Me ne pozna�? Seveda sem ga.

Mogo�e je pomagalo, da je pri�el moj cimer Todd

in odprl dvigalo, saj je tista re� izginila.

Paxton? ��ivjo, Todd. Kaj dogaja?

PO ROMANU "HORRORSCOPE", NICHOLAS ADAMS

Prevod RETAiL Uredil metalcamp

Tehni�na obdelava DrSi Infire

Preuzeto sa www.titlovi.com