Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Thank you for calling VMX. This is Rick. How may I assist you today?

It’s A as in apple, J as in Jupiter…

TL, supp call! He’s been waiting for a while.

Mary Beth, you’re three minutes over break.

Oh, I’m really sorry Roshonda,

that is not the experience I want you to have.

But don’t worry ma’am, I already raised a ticket,

and our escalations team will call you back

within the next two hours.

Thank you for your patience, ma’am.

Is there anything else I can assist you with?

Great.

What took you so long?

I've been waiting!

I’m going over my lunch hour.

Sorry, an old lady called. She talked too much.

Damn it.

Those damn old people should really have their own dedicated hotline.

- They lower our productivity. - Shhh.

You also talk too much.

You really know my weakness.

Oh shit!

Shit!

- You like it? - Yeah!

- I'm close! - Yeah!

By the way,

we’re being moved to the day shift.

What?

Since when did you know?

Last two weeks ago.

And you didn’t even bother to tell me?

I tried to negotiate, but it didn’t work.

Are you an idiot?

Why did you agree to it?

- Damn it. - How will we see each other now?

Do you really think I had a choice?

We’re just slaves here.

And it’s only for three months.

After that, we’re back to the changing shifts.

Psst.

- Are you on break? - Lunch. What’s the news?

Good news, or bad news? Which do you prefer?

You’re being so dramatic.

Okay, good news.

You got a commendation from a Mr. George Whittaker.

“Brenda is so good,

she’s very eloquent, speaks well.

I hope everybody in your team is like her.

She deserves a raise.” Etcetera...

So, do I get a raise?

No. But I have merch here, you can choose.

But I have all of those already.

I know you’ve gotten a lot of commendations.

Go ahead, pick one.

Okay. Enjoy your merch and--

Okay, so what’s the bad news?

You were not chosen as the SME.

Who did TL Mike pick then?

Krista.

But don’t worry.

There’s still an opening but in a different team.

Are you okay with that?

Of course, OM.

Look, I can’t guarantee you’ll get chosen this time because...

you still need to apply,

and the TL still makes the decision.

I just approve it.

But you can do it.

I have faith in you.

- Who’s the TL? - TL Carl.

I don’t know him.

Well, start getting to know the guy.

You know, stand out.

Okay?

Hey, you can do this.

Now, back to work.

Sure, ma’am.

Let me go ahead and send you a copy of your agreement.

Can I send it via the email address on file?

Hey, girl. That’s TL Carl. Don’t you know him?

Are you still in a bad mood?

Yeah.

But is there anything I can do?

You said so yourself, you’ve got no choice.

Look at me...

I’m always the top agent,

I always get high ratings,

but for nothing.

I’m still an agent.

By the way, how was your application?

I didn’t get chosen.

So, who did?

That damn Krista.

Were you really surprised Krista got the SME role?

There’s a rumor on the floor saying that...

she’s been having sex with TL Mike in the restroom for the disabled.

I thought TL Mike was gay.

He’s bi.

Bi?

Bicycle.

It’s bisexual, idiot!

You’re so grumpy. I was just trying to make you laugh.

OM also asked me if I still wanted to apply for the SME role again.

To TL Carl though, I don’t know him.

I still need to think about it.

Ah, the good boy. The family-oriented guy.

They say he likes initiating tree planting and,

outreach programs for the indigenous tribes.

What? Who has that much free time?

My teammate joined one of them.

They said it was fun. And...

it eases the mind to forget all your worries.

Why didn’t you join then?

I’m not into that shit.

But I think you’d fit in with his team.

Because you’re a good person.

Hmph, idiot!

What are your strengths, Brenda?

My strength is that I’m highly competitive.

Whatever goal you set for me, I know that I can achieve that.

Hmm...

Family guy.

How long have you been with the company?

It’s my sixth year this year, TL.

I see.

How do you like to spend your free time?

I often just stay at home alone, watching TV.

Hmm.

Don’t you have a boyfriend?

Of course, I research my potential SMEs.

You told me you often stayed alone at home.

So, you don’t spend much time with your boyfriend?

Well, TL, he’s going to change shifts soon,

so, we won’t be seeing each other that often anymore.

Okay that’s all I need to know for now.

Any questions?

TL, when will the results of this application come out?

Oh, quite likely in a few weeks time. We’ve got a lot of applicants.

I don’t know why.

Maybe they find me

irresistible.

Yeah.

Yeah.

Just kidding.

Thank you, Brenda.

We’ll be in touch.

- Hi, TL! - Hi, Andrea.

Have a seat.

How are you?

Are you okay?

I’m okay.

I’m sure you’ll get promoted this time.

Don’t set my expectations high.

I'm close.

I’ll miss this.

Miss? Why?

Aren’t you changing shifts?

Shhh...

Don’t worry.

One day, I’ll just grab you in the middle of your shift.

Idiot.

Yes.

Oh, why are you still up?

I'm so pissed!

- Do you know Andrea? - Yeah.

She’s also applying for SME under TL Carl.

Shit! I saw them together in Andrea’s car.

- Shit! - Relax, okay?

Maybe we just need to remove Andrea from the picture.

How?

I’ll show you.

Just think of Andrea as a moth,

and a dick is like a light for her.

There are rumors that she’ll jump on anyone with a dick.

We’ll just have to wait

for the next time she needs to scratch an itch,

and we will capture every moment of it.

And then, we’ll upload her videos on streaming platforms.

We’ll also make sure that a lot of people will see it...

because it’s educational.

Hi, this is Andrea Villaluna, ID number 606894.

Can I get the entry password?

Thank you.

This will be the ultimate plan.

This will surely work.

Are you ready to become a TL?

Yes! Yes!

Whoever did that is a real demon.

We know Andrea’s a slut, but to announce it that way?

- That’s over the line. - Why? What happened?

Check your email.

Carl, please don't ignore me. I know you're not with your wife right now.

Carl? Asshole!

Hi TL, can I sit here?

Sure, no problem.

TL, I heard you hike up mountains for fun.

Yeah, sometimes.

We plant trees and help indigenous groups.

TL, when’s the next climb?

Can I join?

Sure!

But that’s not for a while.

My wife always joins, but she’s pregnant now.

You know, my wife has an earring just like this.

Beautiful.

Hi, babe. Did you eat already?

Yes, babe? Why did you call?

The kids don’t want to sleep yet.

They’re asking if we can go to a museum.

Okay.

- Right? You want to visit one? - Yes!

Kiss daddy! Go ahead, kiss daddy!

Soon baby.

Go with mommy to pick me up one of these days

and let’s all go to the museum together, okay?

See you soon! I love you!

First of all, you know why we’re here, right?

We’re going to celebrate so many things.

Give yourselves a round of applause for making it here. Okay?

Congratulations!

We didn’t know we’d last this long.

Now, we’ve grown a lot, so I want to award you guys.

The first award goes to our top earner.

So that’s Angela. Let’s give her a round of applause

Congrats!

Okay.

Next, to the person who’s always next to Megan, you know who.

Her partner in crime, Joseph! Joseph, congrats!

Yeah! Good job! Good job!

And of course our most—

I wanted to add this award, the most friendly agent.

This is important for our relationships inside the office, right?

So first Joseph, now it’s John. Congrats!

Okay, alright. Every year, we’re going to invent awards.

It’s up to you. Impress me.

Show me what you’ve got and everything else, okay?

I promise I will give you what you deserve. Okay?

Yes.

Ah, yes.

Shit.

Shit!

Oh, that's it.

Yeah.

Shit.

Oh yes.

I'm close.

Shit.

I’m sorry, TL.

I feel guilty about this.

You’re married.

Don’t be sorry,

as long as no one finds out and you stay discreet,

we’re good.

You’re going to have a baby, TL.

It’s our third kid, relax.

When we got married,

she wanted to have a baby right away.

It put a lot of pressure on me.

Every time we had sex, it’s all baby this, baby that.

Can’t we just enjoy it?

Not think of anything.

Thank you, Brenda, for doing this with me.

You’re helping me a lot.

Hopefully...

there’s a next time.

TL, I have a boyfriend.

I know.

I’m not asking you to do anything, I mean...

we’re still going home to them.

Right?

I guess.

I'm close.

Come on.

Yeah!

- Shit! - I'm close!

Yeah!

Yeah.

Hey. girl, is that her?

Yeah! They were seen together in her TL’s car.

Isn’t the TL married?

Yes, and his wife is pregnant.

They do say a chained chicken is easier to capture.

But for what? For promotion?

Okay, so both of you are brave.

Why don’t you say that to my face?

We didn’t mention any names though.

- Oh, really? - Ouch!

- Brenda! - Ouch! Get off of me!

Brenda, what’s going on with you?

Since when have you minded rumors?

- Huh? - It’s annoying, OM.

I was just trying to defend myself.

I know that. I get it. But--

If you’re a regular agent, sure I’ll let you fight with anyone.

But you’re our top agent.

Look at me, you’re also vying for the SME role.

I’ll talk to those two ladies,

so that this won’t have to reach HR.

Brenda, you have to calm down.

Yes, OM. I’m sorry.

The rumors aren’t true, right?

No, OM.

Good.

Because I don’t think you’re capable of such things.

TL Carl too.

I don’t believe he can do those things.

Oh, babe! How’ve you been?

- You don’t look excited to see me. - Why are you so early?

I was just surprised.

Of course.

I want you-know-what.

Let’s go.

Hey.

Babe, are you okay?

Sorry, I just need to take care of something.

There’s an opening in our team, maybe you’d like to try for it.

What? Why would I do that?

So we could be together.

No.

Don’t you want us to be together?

Phil, that’s an agent role.

If I wanted a new role,

I want to move up, not laterally.

So, what? You’re good.

- You’ll be promoted in no time. - CARL: You forgot about me already.

- They promote people quickly there. - CARL: I miss eating you out.

So? I’ll refer you?

Phil, I won’t be an agent my entire life.

If you’re happy doing the same thing, then I’m happy for you.

But I’m not like that.

What are you saying?

It’s like you don’t have a goal.

Wow.

Honestly, you and TL Carl were hired at the same time.

You even started earlier than him.

But look at him,

his life is improving

and he’s got his own family.

Shit.

If I’m not needed here, then I’m leaving.

Damn you!

So? I thought you didn’t want to see me anymore.

I’m a jealous guy.

Phil was getting on my nerves.

He wanted me to apply to his team.

Why not?

I want to grow here, in our account.

Grow? I’m growing something now.

I want to be an SME.

You will be, don’t worry.

I promise.

- Really? - Sure.

Oh yes.

Come on.

Shit.

- Phil? Phil! - What the... Why?

Come on, just let him go.

Phil!

- I can explain. - Explain?

Brenda, I saw everything!

I’m sorry!

- I’m sorry? - I’m sorry.

What am I, a customer?

“I’m sorry,

I do apologize for the inconvenience.” It’s that simple, Brenda?

- I’m only doing this because-- - For what? To get a promotion?

I’m sorry. This is all that I am.

- I’m sorry. - Phil...

Sorry, my dream only reaches this far.

An agent for life. I’m sorry.

Phil, let’s talk about this.

Don’t you ever speak to me again!

We’re done.

Phil...

Phil...

Carl, why aren't you answering my calls?

Carl, hey!

Did your wife forbid you from texting?

What’s your problem?

I’ve been messaging you.

Don’t play hard to get.

Hard to get, huh?

Who are you looking for, miss?

Are you looking for me?

Guys, meet our new SME, Sheena!

- Congratulations! - Congratulations!

Hey! Give daddy a hug.

I missed you guys.

Let’s go?

Come on.

Let's go.

Babe?

I’m going to the restroom.

Okay.

Are you okay?

Yes, OM.

TL Carl already submitted his resignation after the incident.

I can’t believe his wife did that to you.

Because of jealousy?

I really don’t understand why she did that.

I’m just trying to do my job.

The reason I called you is because of Carl’s vacant TL position.

Would you like to be a TL? I’ll recommend you.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/h4z5b Help other users to choose the best subtitles