Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
Ho ho!
2
00:02:20,515 --> 00:02:24,144
Zatarra, bÄten kan inte ta mer-
3
00:02:24,144 --> 00:02:28,148
-och det finns minst Ă„tta
bÄtlaster kvar dÀrnere!
4
00:02:30,442 --> 00:02:33,111
FörstÄr du inte?
5
00:02:33,111 --> 00:02:37,073
Du Àr rikare Àn nÄgon annan man
jag hört talas om.
6
00:02:38,825 --> 00:02:42,829
Vilka problem du Àn hade,
sÄ Àr dom över nu.
7
00:02:42,912 --> 00:02:46,499
Vad vill du köpa?
8
00:02:46,499 --> 00:02:48,501
HĂ€mnd.
9
00:02:48,501 --> 00:02:51,504
Okej, hÀmnd.
Vem?
10
00:02:51,504 --> 00:02:54,549
Danglars, Villefort-
11
00:02:54,549 --> 00:02:56,634
-Fernand och Mercedes.
12
00:02:56,634 --> 00:02:58,636
Okej.
13
00:02:58,636 --> 00:03:01,514
Vi dödar dom och sen kan vi
spendera av skatten.
14
00:03:01,514 --> 00:03:05,518
Nej, vi ska studera dom,
lÀra oss deras svagheter.
15
00:03:05,518 --> 00:03:07,937
Varför inte bara döda dom?
Jag kan göra det.
16
00:03:07,937 --> 00:03:10,815
Jag Ă„ker upp till Paris--
pang, pang, pang, pang!
17
00:03:10,815 --> 00:03:13,651
Jag Àr tillbaks före helgen.
SĂ„ kan vi spendera!
18
00:03:13,651 --> 00:03:15,653
Varför Àr det en
sÄdan dÄlig plan?
19
00:03:15,653 --> 00:03:18,823
Att dö Àr för snÀllt mot dom.
20
00:03:18,823 --> 00:03:21,743
Dom mÄste lida,
sÄsom jag led.
21
00:03:21,743 --> 00:03:24,537
Dom mÄste se sin vÀrld
och allt dom hÄller kÀrt-
22
00:03:24,537 --> 00:03:28,541
-slitas bort ifrÄn dom,
sÄsom det slets bort ifrÄn mig.
23
00:03:31,503 --> 00:03:35,507
Du behöver ett bÀttre namn Àn Zatarra
om du ska Ă„stadkomma det.
24
00:03:42,013 --> 00:03:46,017
DĂ„ ska jag
bli greve.
25
00:04:04,119 --> 00:04:06,871
Jag hÀlsar er,
god eftermiddag, Sir.
26
00:04:06,871 --> 00:04:10,000
Jag Àr hÀr för att förvÀrva ert
vackra hem.
27
00:04:12,002 --> 00:04:15,880
Mycket lustigt!
Jag ska fÄ er pryglad!
28
00:04:15,880 --> 00:04:18,800
SÄ, ger er av frÄn min egendom
nu, din vagabond-
29
00:04:18,800 --> 00:04:22,804
-innan jag bussar hundarna pÄ dig,
uppfattat?
30
00:04:28,852 --> 00:04:32,856
Tack sÄ mycket.
31
00:05:43,968 --> 00:05:46,012
Mina damer och herrar-
32
00:05:46,012 --> 00:05:49,641
-det Àr med stor Àra
jag presenterar er för, Hans NÄd-
33
00:05:49,641 --> 00:05:53,645
-Greven av Monte Christo.
34
00:06:06,324 --> 00:06:10,328
Det Àr sÄ vackert.
35
00:07:16,728 --> 00:07:19,230
VĂ€lkomna.
36
00:07:25,737 --> 00:07:29,240
Min kÀre greve, lÄt mig presentera
er för min man-
37
00:07:29,240 --> 00:07:31,451
-Monsieur Villefort,
chefsÄklagare.
38
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
Det var mycket vÀnligt av er
att tÀnka pÄ oss.
39
00:07:33,453 --> 00:07:36,414
à h, det Àr jag som ska kÀnna mig
hedrad av er nÀrvaro.
40
00:07:36,414 --> 00:07:40,377
Jag hoppas ni kommer att
fÄ det trevligt hÀr ikvÀll.
41
00:07:41,711 --> 00:07:43,922
Vad vet vi om honom?
42
00:07:43,922 --> 00:07:45,924
Inte tillrÀckligt.
43
00:07:45,924 --> 00:07:48,301
Var Àr dom?
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att du bjöd in dom?
44
00:07:48,301 --> 00:07:50,303
Ja, Ers NĂ„d.
45
00:07:50,303 --> 00:07:54,307
Men jag fick just reda pÄ att Greve Mondego
har dragit sig tillbaka för kvÀllen.
46
00:07:54,432 --> 00:07:58,395
Han har ett tidigt möte i morgon,
som han inte kan missa.
47
00:08:35,056 --> 00:08:38,435
Du Àr uppe tidigt, min kÀra.
48
00:08:38,435 --> 00:08:40,437
Ăr Vicomte Tourville död?
49
00:08:40,437 --> 00:08:44,441
Om inte hans hjÀrta Àr placerat i nÄgon annan
del av bröstkorgen Àn i den vÀnstra-
50
00:08:44,774 --> 00:08:48,778
-sÄ misstÀnker jag att han Àr det.
51
00:08:48,820 --> 00:08:51,489
Gud, ge honom frid.
52
00:08:51,489 --> 00:08:54,325
Han försvarade bara sin
familjs Àra.
53
00:08:54,325 --> 00:08:57,829
Och mycket gott det gjorde honom!
54
00:08:57,829 --> 00:09:01,833
Hans fru och jag var lyckliga i vÄr passion,
du var lycklig i din ovetskap.
55
00:09:02,167 --> 00:09:05,003
DĂ„ dyker vicomten tappert upp
och ska försvara sin Àra-
56
00:09:05,003 --> 00:09:07,005
-och du blir illa berörd.
57
00:09:07,005 --> 00:09:10,175
- Hon Àr ruinerad och han Àr död.
- Smickra inte dig sjÀlv.
58
00:09:10,175 --> 00:09:14,137
Jag var varken lycklig
eller ovetande-
59
00:09:14,846 --> 00:09:18,516
-jag har kÀnt till alla tre kvinnor
du haft innan Madame Tourville.
60
00:09:18,516 --> 00:09:22,479
Jag Àr ledsen att du
kÀnner dig förödmjukad.
61
00:09:23,355 --> 00:09:27,025
Jag och Paris i kombination,
Àr knappast ett bra recept pÄ trohet.
62
00:09:27,025 --> 00:09:30,362
Nu, dÄ mina försök att vara diskret
uppenbarligen misslyckats-
63
00:09:30,362 --> 00:09:34,324
-sÄ verkar det ingen större mening
att fortsÀtta lÄtsas.
64
00:09:35,575 --> 00:09:39,079
Det kÀnns faktiskt ganska...
...befriande.
65
00:09:39,079 --> 00:09:43,083
Tycker du inte?
66
00:09:43,375 --> 00:09:45,377
Hans ekonomi?
67
00:09:45,377 --> 00:09:47,879
Han förlorar pengar
pÄ dom andra kasinona.
68
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
Dom lurar honom inte ens.
69
00:09:49,881 --> 00:09:51,883
Har du kontrollerat hans
transporter?
70
00:09:51,883 --> 00:09:54,552
Han tog ett banklÄn pÄ sin egen bÄt
för flera Är sedan.
71
00:09:54,552 --> 00:09:58,139
- Han anvÀnder inte Danglars.
- Se till att vi Àger den banken i morgon.
72
00:09:58,139 --> 00:10:02,143
SĂ€g till dom andra redarna att
att hÄlla sig borta frÄn Mondego.
73
00:10:02,143 --> 00:10:04,896
Jag vill att han inte ska ha nÄgot annat
val Àn att krypa tillbaka till Danglars.
74
00:10:04,896 --> 00:10:08,858
Nu, sÀg till givaren--
ta allt.
75
00:10:12,070 --> 00:10:14,656
Försök att förstÄ nu.
76
00:10:14,656 --> 00:10:17,659
Jag har ett mycket stort parti
bomull, redo att skeppas-
77
00:10:17,659 --> 00:10:21,371
-och jag kommer att göra min betalning pÄ
fartyget sÄ fort den har levererats.
78
00:10:21,371 --> 00:10:25,375
SjÀlvfallet sÄ behöver jag bÄten
för att kunna leverera.
79
00:10:25,417 --> 00:10:29,379
Olyckligtvis, kan inte banken ge
ytterligare kredit, Greve Mondego.
80
00:10:30,088 --> 00:10:34,050
Jag föreslÄr att ni söker
alternativa transportmedel.
81
00:10:41,683 --> 00:10:45,687
Ser man pÄ, varför har jag fÄtt den Àran
av ert besök, Greve Mondego?
82
00:10:46,229 --> 00:10:50,233
Jag kan inte förstÄ varför du undvikit
mig i alla dessa Ă„r.
83
00:10:51,359 --> 00:10:53,945
Jag Àr beredd att överse med
era brister-
84
00:10:53,945 --> 00:10:57,615
-och kanske Ă„teruppta
vÄra affÀrer.
85
00:10:57,615 --> 00:11:01,578
GÄr affÀrerna inte sÄ bra lÀngre?
86
00:11:13,715 --> 00:11:17,719
Zatarra?
87
00:11:26,478 --> 00:11:28,480
Jacopo.
88
00:11:28,480 --> 00:11:30,607
Har du ramlat ur sÀngen?
89
00:11:30,607 --> 00:11:34,611
Efter att ha sovit pÄ en stenhÀll
i 13 Ă„r, kan jag inte.
90
00:11:35,445 --> 00:11:39,449
"Mi Maria."
Gör det dÀr ont?
91
00:11:41,159 --> 00:11:43,161
Hade du nÄgon anledning
till att komma hit?
92
00:11:43,161 --> 00:11:47,165
Mondego har en son.
93
00:11:52,671 --> 00:11:56,174
- Albert vill prata med oss.
- Inte nu!
94
00:11:56,174 --> 00:11:58,760
Tala om för honom att jag försöker
skydda hans arv.
95
00:11:58,760 --> 00:12:01,763
Ăr du rĂ€dd att han ska slösa bort sitt
pÄ samma sÀtt som du gjorde med ditt?
96
00:12:01,763 --> 00:12:05,684
Jag kan inte pÄminna mig nÄgra klagomÄl
nÀr jag upphöjde dig frÄn fiskhandlardotter.
97
00:12:05,684 --> 00:12:08,186
SnÀlla du, lÄt mig avsluta det hÀr,
för jag ska gÄ ut sen.
98
00:12:08,186 --> 00:12:11,189
LÄt mig pÄminna dig, min Àlskling,
att i Paris finns det ett överflöd av Àlskarinnor-
99
00:12:11,189 --> 00:12:14,609
-men du har bara
en son.
100
00:12:14,609 --> 00:12:18,029
Kom in, Albert.
101
00:12:18,029 --> 00:12:21,700
- Men för guds skull, fatta dig kort!
- Javisst, far.
102
00:12:21,700 --> 00:12:25,704
Flera av mina vÀnner ska Äka till Rom
i tvÄ veckor för karnevalen.
103
00:12:25,787 --> 00:12:28,164
- Jag skulle vilja göra dom sÀllskap.
- Rom?
104
00:12:28,164 --> 00:12:31,710
- Utan vuxet sÀllskap? Du Àr ju bara 15 Är.
- NĂ€stan 16.
105
00:12:31,710 --> 00:12:34,337
Det kan bli min födelsedagspresent,
snÀlla far.
106
00:12:34,337 --> 00:12:36,381
- Jag ska inte stÀlla till med nÄt.
- Nej.
107
00:12:36,381 --> 00:12:40,343
Det Àr klart att han kan Äka.
Jag skulle behöva lite lugn och ro hÀr hemma
108
00:12:44,055 --> 00:12:45,682
Rom!
109
00:13:02,741 --> 00:13:06,202
Albert!Albert!
110
00:13:06,202 --> 00:13:10,206
- HĂ€r borta!
- Vi Àr hÀr borta!
111
00:13:58,463 --> 00:14:02,342
Milady?
112
00:14:02,342 --> 00:14:04,386
Ni kan inte gömma er för alltid.
113
00:14:04,386 --> 00:14:08,390
Milady?
114
00:14:11,851 --> 00:14:14,437
Vilka Àr ni och varför
gör ni sÄ hÀr?
115
00:14:14,437 --> 00:14:17,440
- Vi Àr onda och vill ha pengar!
- Mina pengar ligger i min vÀst.
116
00:14:17,440 --> 00:14:21,444
Inte lÀngre, dessutom Àr det inte
"dina" pengar vi Àr ute efter.
117
00:14:21,861 --> 00:14:24,864
Du Àr Greve Mondegos ende son,
stÀmmer det?
118
00:14:24,864 --> 00:14:27,867
Utpressning?
Skicka ett brev och bli fördömda.
119
00:14:27,867 --> 00:14:31,871
Jag önskar det vore sÄ enkelt, men ett
brev nÄr inte din far förens om tvÄ veckor-
120
00:14:31,871 --> 00:14:35,375
-och sen följer den Àndlösa diskussionen
om vi redan dödat dig.
121
00:14:35,375 --> 00:14:39,379
Nej, ett brev har inte den effekten.
Men vi kanske kan skicka honom din ring.
122
00:14:40,839 --> 00:14:43,591
Ja, min ring bÀr
Mondegos vapen.
123
00:14:43,591 --> 00:14:47,595
Medan den sitter kvar pÄ ditt finger?!
124
00:14:50,306 --> 00:14:52,308
Lyssna pÄ mig, din ohyra!
125
00:14:52,308 --> 00:14:54,936
Jag Àr Albert, son till Fernand,
Greve Mondego-
126
00:14:54,936 --> 00:14:58,940
-och ni har skrattat sista gÄngen
pÄ min bekostnad.
127
00:14:59,190 --> 00:15:03,194
- Gör ert vÀrsta!
- Om du insisterar, Peppone, kniven.
128
00:15:21,671 --> 00:15:23,882
SkÀr loss pojkens rep-
129
00:15:23,882 --> 00:15:27,510
-eller lÄt mig börja 'skÀra'
i er istÀllet!
130
00:15:27,510 --> 00:15:31,514
Nu!
131
00:15:33,224 --> 00:15:35,769
Kom med mig, unge man.
Du ser utgÄngen? VÀnta pÄ mig dÀr.
132
00:15:35,769 --> 00:15:39,773
- Jag vet inte hur jag ska kunna tacka er!
- GĂ„ nu, vi pratar sen.
133
00:15:44,402 --> 00:15:48,365
Bra gjort, mina herrar!
134
00:15:50,492 --> 00:15:53,536
Stort tack, Ers NĂ„d.
135
00:15:53,536 --> 00:15:56,748
Albert.
136
00:15:56,748 --> 00:15:58,750
Ăr du okej?
137
00:15:58,750 --> 00:16:01,419
Sir, jag Àr skyldig er för mitt liv!
138
00:16:01,419 --> 00:16:03,546
Du har gÄtt igenom en svÄr prövning.
139
00:16:03,546 --> 00:16:07,550
Du Àr en mycket speciell ung man.
140
00:16:07,717 --> 00:16:11,304
Jag insisterar pÄ att du kommer hem till mig
pÄ frukost i morgon.
141
00:16:11,304 --> 00:16:13,932
Ăverenskommet?
142
00:16:13,932 --> 00:16:17,435
Ăverenskommet.
143
00:16:17,435 --> 00:16:19,729
FÄr jag frÄga
vem ni Àr, Sir?
144
00:16:19,729 --> 00:16:23,024
Just nu, din vÀn.
I morgon, din vÀrd.
145
00:16:23,024 --> 00:16:25,944
För ett litet tag till,
stÄr formaliteten emellan oss-
146
00:16:25,944 --> 00:16:29,906
-Greven av Monte Christo.
147
00:17:00,895 --> 00:17:04,733
Han Àr ute i vÀntrummet.
148
00:17:04,733 --> 00:17:06,860
Han visade stort mod i tunnlarna.
149
00:17:06,860 --> 00:17:10,864
Han Àr ett verktyg som fyller
sitt syfte.
150
00:17:13,867 --> 00:17:17,829
Ja, Ers NĂ„d.
151
00:17:17,829 --> 00:17:21,458
Unge man.
152
00:17:21,458 --> 00:17:25,462
Albert, kom in.
Kom, kom...
153
00:17:26,338 --> 00:17:28,465
Kom hit.
154
00:17:28,465 --> 00:17:30,800
- Vilken natt du haft!
- Ja.
155
00:17:30,800 --> 00:17:32,969
Vilket Àventyr.
156
00:17:32,969 --> 00:17:35,805
Allting Àr ett Àventyr
nÀr man Àr ung.
157
00:17:35,805 --> 00:17:38,475
- Jag har grubblat över en sak, Sir.
- Ja ?
158
00:17:38,475 --> 00:17:40,894
Hur fick ni reda pÄ att jag
blivit kidnappad?
159
00:17:40,894 --> 00:17:43,396
Jag har mÄnga kontakter-
160
00:17:43,396 --> 00:17:46,358
-varav vissa
Àr mindre hedervÀrda.
161
00:17:46,358 --> 00:17:50,320
Jag betalar bra för att hÄlla mig
informerad om vad som pÄgÄr i staden jag bor.
162
00:17:50,904 --> 00:17:54,908
Och att en greves son blir kidnappad,
Àr vÀrt att notera.
163
00:17:55,784 --> 00:17:58,661
Men varför riskera ert eget liv
för att rÀdda mig?
164
00:17:58,661 --> 00:18:01,039
Sonen, till en
annan adelsman!
165
00:18:01,039 --> 00:18:03,041
Det var det minsta jag kunde göra.
166
00:18:03,041 --> 00:18:07,045
Om jag dömer av din karaktÀr,
Àr jag sÀker pÄ att du gjort detsamma.
167
00:18:07,087 --> 00:18:11,091
Din far kommer att bli
sÄ stolt över dig.
168
00:18:22,852 --> 00:18:26,398
Ni mÄste komma till Paris och trÀffa mina
förÀldrar, sÄ dom kan tacka er personligen!
169
00:18:26,398 --> 00:18:30,068
Olyckligtvis, sÄ kan jag inte det,
affÀrer, förstÄr du.
170
00:18:30,068 --> 00:18:34,072
Men snÀlla, det Àr en frÄga
om Àra.
171
00:18:34,906 --> 00:18:38,910
- Jacopo?
- Ja, Ers NĂ„d?
172
00:18:38,910 --> 00:18:41,371
SpadaaffÀren--
Hur stÄr vi dÀr?
173
00:18:41,371 --> 00:18:44,040
- Guldet Àr fortfarande--
- Lasten?!
174
00:18:44,040 --> 00:18:47,794
à h, jag ber om ursÀkt, Ers NÄd.
Lasten Àr pÄ vÀg.
175
00:18:47,794 --> 00:18:50,797
PÄ vÀg till Marseille.
176
00:18:50,797 --> 00:18:54,759
- Och den anlÀnder?
- Inte förens om tre veckor, Ers NÄd.
177
00:18:54,759 --> 00:18:58,722
Tre veckor?! Mer Àn tillrÀckligt
dÄ för ett besök i Paris.
178
00:19:00,598 --> 00:19:02,726
- Jaha.
- UtmÀrkt.
179
00:19:02,726 --> 00:19:06,730
- Det blir precis lagom ocksÄ?
- Lagom för vad?
180
00:19:25,165 --> 00:19:27,417
- Grattis pÄ födelsedagen!
- Tack.
181
00:19:29,419 --> 00:19:33,423
Greven av Monte Christo.
182
00:19:41,014 --> 00:19:45,018
Greven!
183
00:19:50,482 --> 00:19:53,651
- Albert.
- Ers NĂ„d. Far!
184
00:19:53,651 --> 00:19:56,780
FĂ„r jag presentera
Greven av Monte Christo.
185
00:19:56,780 --> 00:19:59,866
- Trevligt att rÄkas.
- Nöjet Àr pÄ min sida, Greve Mondego.
186
00:19:59,866 --> 00:20:03,203
Jag har sett fram emot den hÀr
stunden ganska lÀnge nu.
187
00:20:03,203 --> 00:20:05,914
Ni gör mig en stor Àra,
nÀr det Àr jag som stÄr i skuld till er-
188
00:20:05,914 --> 00:20:09,918
-för att ni rÀddat min son.
189
00:20:11,252 --> 00:20:15,256
FĂ„r jag presentera,
Grevinnan Mondego.
190
00:20:22,806 --> 00:20:26,810
Mercedes.
191
00:20:32,774 --> 00:20:36,778
Grevinnan.
192
00:20:37,779 --> 00:20:41,491
Man mÄste nog vara mor för att
fullt ut kunna uppskatta den tjÀnstvillighet-
193
00:20:41,491 --> 00:20:44,202
-ni visat
mig och min son.
194
00:20:44,202 --> 00:20:46,871
Monsieur, jag skall aldrig glömma er.
195
00:20:46,871 --> 00:20:49,541
Madame-
196
00:20:49,541 --> 00:20:51,543
-det var sÄ lite.
197
00:20:51,543 --> 00:20:55,255
Om en mÄnad har ni sÀkert
redan glömt mitt namn.
198
00:20:55,255 --> 00:20:58,133
Hmm?
199
00:20:58,133 --> 00:21:00,260
FÄr jag stjÀla er fru en stund?
200
00:21:00,260 --> 00:21:03,555
- UrsÀkta ?
- För en vals.
201
00:21:03,555 --> 00:21:07,517
Naturligtvis.
202
00:21:10,020 --> 00:21:14,024
Ăr han inte underbar, far?
203
00:21:25,952 --> 00:21:29,664
- Ăr allt som det ska?
- Ja, det Àr ingenting.
204
00:21:29,664 --> 00:21:33,668
Det Àr bara det att ni pÄminner mig om
nÄgon ur mitt förflutna-
205
00:21:36,087 --> 00:21:38,214
-nÄgon som var mig
mycket kÀr.
206
00:21:38,214 --> 00:21:41,634
Jag kÀnner mig hedrad.
Vad hÀnde med honom?
207
00:21:41,634 --> 00:21:45,638
Han dog.
208
00:21:45,680 --> 00:21:48,266
Men jag Àr inte den mannen.
209
00:21:48,266 --> 00:21:52,228
Monsieur och Madame Villefort.
210
00:21:53,355 --> 00:21:57,359
Vad gör dom hÀr?
211
00:22:06,785 --> 00:22:09,788
ChefsÄklagare Villefort.
212
00:22:09,788 --> 00:22:13,083
- Vad gör ni hÀr ?
- Ă h, Madame Villefort, monsieur.
213
00:22:13,083 --> 00:22:16,086
Trevligt att ni kunde komma och hÀlsa pÄ mig
medan jag fortfarande Àr i stan.
214
00:22:16,086 --> 00:22:19,631
- Vi blev angenÀmt överraskade av er inbjudan.
- Tack.
215
00:22:19,631 --> 00:22:23,593
Vill ni vara sÄ snÀll och ursÀkta
mig och er man en liten stund?
216
00:22:25,053 --> 00:22:29,057
Jag har hört att ni Àr expert
pÄ att tolka lagen.
217
00:22:29,099 --> 00:22:33,103
Jag har ett speciellt Àrende
som ni kanske kan hjÀlpa mig med.
218
00:22:40,402 --> 00:22:42,904
UrsÀkta.
219
00:22:42,904 --> 00:22:46,908
Fernand, Fernand!
Talet!
220
00:22:47,659 --> 00:22:50,704
Inte nu, jag har viktiga statsangelÀgenheter
som krÀver min uppmÀrksamhet.
221
00:22:50,704 --> 00:22:53,832
VÄra gÀster förvÀntar sig att du ska komma,
Albert förvÀntar sig det.
222
00:22:53,832 --> 00:22:56,251
HÄll talet du, min kÀra.
Jag Àr sÀker pÄ att du gör det strÄlande.
223
00:22:56,251 --> 00:22:58,712
Men du Àr hans far !
224
00:22:58,712 --> 00:23:02,674
Det Àr det minsta du kan göra.
Du vet hur mycket han beundrar dig.
225
00:23:02,674 --> 00:23:04,718
DÄ ursÀktar han sÀkert
min frÄnvaro.
226
00:23:04,718 --> 00:23:08,346
Men--
227
00:23:08,346 --> 00:23:12,350
Jag trodde vi bestÀmt att
inte trÀffas bland folk.
228
00:23:12,726 --> 00:23:16,730
Hur skulle jag kunna neka
Greven av Monte Christo?
229
00:23:17,439 --> 00:23:20,233
Jag förstÄr.
230
00:23:20,233 --> 00:23:23,403
- Vad vet du om honom?
- Han Àr utlÀnning-
231
00:23:23,403 --> 00:23:25,947
-rik.
232
00:23:25,947 --> 00:23:28,158
Jag hörde att han rÀddat
din son.
233
00:23:28,158 --> 00:23:31,953
- Varför söker han dina rÄd?
- Varför ska jag tala om det för dig?
234
00:23:31,953 --> 00:23:35,707
NĂ€r min son
ÄtervÀnde frÄn Rom-
235
00:23:35,707 --> 00:23:39,085
-nÀmnde han att han hört Monte Christo
sÀga att han vÀntade in en last.
236
00:23:39,085 --> 00:23:41,796
Han hörde ocksÄ ordet "guld" nÀmnas-
237
00:23:41,796 --> 00:23:45,258
-och "Spada."
238
00:23:45,258 --> 00:23:48,428
- Hm.
- Du tror inte--
239
00:23:48,428 --> 00:23:51,097
Monte Christo har hittat
Spadas förmögenhet.
240
00:23:51,097 --> 00:23:54,225
För mindre Àn en timme sedan, bad han mig
om hjÀlp att undkomma besvÀrliga inspektioner-
241
00:23:54,225 --> 00:23:56,853
-pÄ en last som ska komma
in frÄn Marseilles.
242
00:23:56,853 --> 00:23:59,314
- Hm.
- Jag kan arrestera honom.
243
00:23:59,314 --> 00:24:03,276
Gör inte det.
LÄt oss befria honom frÄn lasten istÀllet.
244
00:24:03,276 --> 00:24:07,030
- Hur föreslÄr du att vi ska--
- Jag har en bekant som Àr insatt i sÄdana saker.
245
00:24:07,030 --> 00:24:09,741
SĂ€g Ă„t Monte Christo att du
ska ordna hans last genom tullen-
246
00:24:09,741 --> 00:24:12,827
-men att den mÄste stanna
i hamnen över natten.
247
00:24:12,827 --> 00:24:16,498
Jag ser till att den tas omhand och
fraktas till mitt gamla slÀktgods i Bouchon-
248
00:24:16,498 --> 00:24:20,502
-dÀr vi kan mötas
nÀsta dag.
249
00:24:23,046 --> 00:24:25,048
Jag krÀver 70 procent.
250
00:24:25,048 --> 00:24:27,258
Men ÀndÄ fÄr du nöja dig med 50.
251
00:24:27,258 --> 00:24:31,262
Avgjort.
252
00:24:37,852 --> 00:24:41,856
"Ja, visst Àr det !"
253
00:24:49,364 --> 00:24:52,367
"Ja, jag vet."
254
00:24:56,788 --> 00:24:59,374
Mina damer och herrar-
255
00:24:59,374 --> 00:25:02,877
-olyckligtvis, har min man blivit
uppehÄllen i affÀrer.
256
00:25:02,877 --> 00:25:06,881
DÀrför har det
fallit pÄ mig--
257
00:25:08,800 --> 00:25:11,052
Att presentera er för-
258
00:25:11,052 --> 00:25:13,388
Greven av Monte Christo,
Ànnu en gÄng.
259
00:25:13,388 --> 00:25:17,267
Ni förstÄr, jag hade frÀckheten
att be greven-
260
00:25:17,267 --> 00:25:20,186
-att lÄta mig hÄlla
Alberts födelsedagstal.
261
00:25:20,186 --> 00:25:23,982
Jag var sÄ ihÀrdig och vÄr vÀrd
sÄ ÀlskvÀrd-
262
00:25:23,982 --> 00:25:26,901
-att han tillslut gav upp sina
rÀttigheter som far-
263
00:25:26,901 --> 00:25:29,195
-för att tillmötesgÄ en gÀst-
264
00:25:29,195 --> 00:25:31,197
-Àven en sÄn buffel som jag.
265
00:25:31,197 --> 00:25:33,992
Ă h.
266
00:25:33,992 --> 00:25:36,077
Unge Albert
har överdrivit alltför mycket-
267
00:25:36,077 --> 00:25:38,830
-om min insats
för honom i Rom.
268
00:25:38,830 --> 00:25:40,832
NÀr jag anlÀnde till
katakomberna-
269
00:25:40,832 --> 00:25:43,918
-sÄg jag skurkarna,
som bundit Albert vid en mur-
270
00:25:43,918 --> 00:25:46,546
-hota honom med att hugga
av hans finger och skicka det till hans far-
271
00:25:46,546 --> 00:25:48,548
-som bevis för
hans bortförande.
272
00:25:48,548 --> 00:25:50,508
Herregud!
273
00:25:50,508 --> 00:25:54,471
Pojkens kommentar till allt detta var..
"Gör ert vÀrsta."
274
00:25:57,265 --> 00:26:00,185
Livet Àr stormigt,
min unge vÀn.
275
00:26:00,185 --> 00:26:02,395
I ena stunden ligger du och
gassar i solens sken-
276
00:26:02,395 --> 00:26:05,190
-för att i nÀsta spolas upp
bland klipporna.
277
00:26:05,190 --> 00:26:07,359
Det som gör dig till en man-
278
00:26:07,359 --> 00:26:10,945
-Ă€r hur du reagerar
nÀr stormen kommer.
279
00:26:10,945 --> 00:26:14,616
Du mÄste skÄda in i stormen
och ropa, sÄsom du gjorde i Rom-
280
00:26:14,616 --> 00:26:17,118
-"Gör ert vÀrsta-
281
00:26:17,118 --> 00:26:19,120
-för det kommer jag att göra."
282
00:26:19,120 --> 00:26:23,083
Sen kommer ödets makter
att kÀnna dig sÄ som vi kÀnner dig-
283
00:26:23,083 --> 00:26:27,087
-som mannen,
Albert Mondego.
284
00:27:08,003 --> 00:27:12,007
I vÀg!
285
00:27:26,229 --> 00:27:30,233
Edmond, Villefort sa Ă„t mig
att du blivit avrÀttad.
286
00:27:32,110 --> 00:27:35,613
- Gjorde han?
- Ă h, Gud.
287
00:27:35,613 --> 00:27:38,199
- Grevinnan, ni har misstagit er.
'Tillbaks till Mondegos!' - Nej!
288
00:27:38,199 --> 00:27:40,618
- Madame, jag tÀnker mest pÄ ert rykte.
- Jag ber dig, Edmond.
289
00:27:40,618 --> 00:27:42,620
- Jag bryr mig inte om hur du kom tillbaka!
- Jag Àr inte "denne" Edmond.
290
00:27:42,620 --> 00:27:46,624
Sluta!
Sluta nu!
291
00:27:52,505 --> 00:27:56,509
SÄ, vad Àr du dÄ?
292
00:27:57,010 --> 00:28:01,014
En ande?
Ett spöke som kommit för att plÄga mig?
293
00:28:04,392 --> 00:28:07,312
Denne Edmond,
Ă€lskade du honom?
294
00:28:07,312 --> 00:28:09,397
Ja.
295
00:28:09,397 --> 00:28:11,649
Hur lÀnge dÄ?
296
00:28:11,649 --> 00:28:14,527
I hela mitt liv.
297
00:28:14,527 --> 00:28:18,531
Och hur lÄng tid efter han dött
tog det innan du gifte dig med greven?
298
00:28:19,949 --> 00:28:23,953
Det dÀr var inte rÀttvist.
299
00:28:26,664 --> 00:28:30,669
Vi Àr framme vid ert hem,
Grevinnan.
300
00:28:45,684 --> 00:28:49,688
Du har rÀtt.
Du kan inte vara min Edmond.
301
00:28:51,439 --> 00:28:54,651
SÄ, dÀr ser ni.
Ni sa det sjÀlv.
302
00:28:54,651 --> 00:28:58,613
Edmond Dantes Àr död.
God natt.
303
00:29:00,407 --> 00:29:04,411
Grevinnan.
304
00:29:07,288 --> 00:29:10,750
Om du nÄgonsin lÀgger dig i
mina affÀrer igen-
305
00:29:10,750 --> 00:29:14,379
-sÄ lovar jag dig att jag kommer att avsluta
det jag pÄbörjade den gÄngen vi möttes.
306
00:29:14,379 --> 00:29:17,590
Har du förstÄtt?
307
00:29:17,590 --> 00:29:20,093
- Jag förstÄr att du Àr tokig!
- Tokig?
308
00:29:20,093 --> 00:29:23,179
Mina fiender gÄr i mina
fÀllor hur enkelt som helst.
309
00:29:23,179 --> 00:29:25,223
Tokig, Ers NĂ„d,
för att du ignorerar detta-
310
00:29:25,223 --> 00:29:28,727
-du har en stor förmögenhet
och en vacker kvinna som Àlskar dig.
311
00:29:28,727 --> 00:29:32,063
Ta pengarna och kvinnan
och njut av livet.
312
00:29:32,063 --> 00:29:34,399
Avsluta dina planer.
Ta det du vunnit.
313
00:29:34,399 --> 00:29:38,403
- Det kan jag inte.
- Varför inte?
314
00:29:45,827 --> 00:29:49,080
Jag Àr fortfarande din man, Zatarra.
315
00:29:49,080 --> 00:29:53,043
Jag svor en ed pÄ
att jag skulle beskydda dig.
316
00:29:53,084 --> 00:29:57,088
Ăven om det betyder att
jag mÄste skydda dig frÄn dig sjÀlv.
317
00:29:58,298 --> 00:30:02,093
Jag kör hem dig nu.
318
00:30:02,093 --> 00:30:06,097
Jag gÄr.
319
00:30:43,468 --> 00:30:47,430
Ta tvÄ kistor till Pharaon
som vÄran andel.
320
00:30:47,472 --> 00:30:51,476
Mondego kommer inte att sakna dom.
321
00:31:11,329 --> 00:31:15,291
Kom nu.
GĂ„ ombord.
322
00:31:20,296 --> 00:31:24,300
- Philippe Danglars?
- Ja?
323
00:31:24,342 --> 00:31:28,304
Du Àr under arrest för att ha stulit gods
frÄn ett handelsfartyg.
324
00:31:31,224 --> 00:31:33,351
Det Àr absurt!
325
00:31:33,351 --> 00:31:35,478
Vi kan lÀtt lösa den saken.
326
00:31:35,478 --> 00:31:39,482
MÀnnen hÀr, kommer att undersöka
ert fartyg.
327
00:31:43,278 --> 00:31:47,282
Greve Mondego har lurat mig.
328
00:31:47,866 --> 00:31:51,870
Men jag tÀnker inte dö för honom.
329
00:32:07,886 --> 00:32:10,764
Vem Àr ni?
330
00:32:10,764 --> 00:32:14,768
Jag Àr Greven av Monte Christo.
Men mina vÀnner kallar mig för Edmond Dantes.
331
00:32:15,477 --> 00:32:18,229
Dantes?
332
00:32:23,860 --> 00:32:26,279
SkÀr ner honom innan
han tappar talförmÄgan.
333
00:32:48,927 --> 00:32:51,680
Gör inte sÄ, det--
Det blir för mycket.
334
00:32:51,680 --> 00:32:53,807
Min kÀre Villefort.
335
00:32:53,807 --> 00:32:56,518
Jag hoppas ni tillÄter att jag
gör er sÀllskap en liten stund.
336
00:32:56,518 --> 00:33:00,522
Ers NĂ„d,
det var ett ovÀntat besök.
337
00:33:00,563 --> 00:33:04,442
Jag vill bara tacka er personligen,
för er hjÀlp med min last.
338
00:33:04,442 --> 00:33:07,529
JasÄ den. Jag gjorde alla arrangemang
för den tidigare.
339
00:33:07,529 --> 00:33:10,281
Jag kan lova att det inte blir nÄgra
problem frÄn vÄr sida sett.
340
00:33:10,281 --> 00:33:14,285
UtmÀrkt, jag tror att detta kan bli början
pÄ en lÄng och givande vÀnskap.
341
00:33:15,954 --> 00:33:19,916
PĂ„ tal om detta,
fÄr jag stÀlla en frÄga?
342
00:33:20,583 --> 00:33:24,587
Ja, naturligtvis.
Vad som helst.
343
00:33:24,838 --> 00:33:28,466
Jag var lite nyfiken.
344
00:33:28,466 --> 00:33:32,429
Varför sa ni till
Grevinnan Mondego för 16 Är sedan-
345
00:33:32,429 --> 00:33:35,724
-att Edmond Dantes
blivit avrÀttad?
346
00:33:35,724 --> 00:33:37,726
Hm?
347
00:33:37,726 --> 00:33:41,604
Jag förstÄr inte
vad i hela vÀrlden pratar ni om ?!
348
00:33:41,604 --> 00:33:44,691
Det Àr en vanlig enkel frÄga.
349
00:33:44,691 --> 00:33:48,319
Vad vet ni om detta ?
350
00:33:48,319 --> 00:33:51,281
Det--
351
00:33:51,281 --> 00:33:53,742
Det Àr fullt tillrÀckligt !
352
00:33:53,742 --> 00:33:57,078
Ni förstÄr inte, Dantes accepterade att ta
emot ett brev av Napoleon.
353
00:33:57,078 --> 00:34:00,331
- Det var helt klart förrÀderi.
- Men vi bÄda tvÄ vet att han aldrig levererade det.
354
00:34:00,331 --> 00:34:03,668
Att kasta en man i fÀngelse med den
vetskapen Àr illa nog. Men att sÀga--
355
00:34:03,668 --> 00:34:06,546
Ers NÄd, jag förstÄr inte alls vad som
utlöste denna elÀndiga diskussion.
356
00:34:06,546 --> 00:34:10,550
Nu frÄgar jag mig sjÀlv-
"Vad hade min gamle vÀn Villefort att vinna-
357
00:34:11,009 --> 00:34:15,013
-pÄ att sÀga till Mercedes
att Edmond Dantes var död?"
358
00:34:16,514 --> 00:34:19,684
Svaret Àr,
absolut ingenting.
359
00:34:19,684 --> 00:34:22,395
Precis som du sÀger, ingenting.
SÄ varför--
360
00:34:22,395 --> 00:34:24,856
Men om min gamle vÀn,
nu chefsÄklagare i frankrike-
361
00:34:24,856 --> 00:34:28,860
-inte har nÄgot att vinna pÄ denna lögn,
vem Àr det dÄ som har det ?
362
00:34:29,694 --> 00:34:32,781
Min kÀre Greve, det Àr alldeles för varmt
hÀr inne och ni Àr fullt pÄklÀdd.
363
00:34:32,781 --> 00:34:35,617
- Det Àr bÀst att vi bÄda gÄr hÀr ifrÄn.
- Jag tror att den tydligaste vinnaren-
364
00:34:35,617 --> 00:34:39,621
-Ă€r Fernand, Greve Mondego.
365
00:34:41,039 --> 00:34:44,709
Jag förstÄr inte vad det hÀr förhöret
har att göra med vÄr affÀrsrelation.
366
00:34:44,709 --> 00:34:48,713
Jag ska just berÀtta för dig.
367
00:34:50,048 --> 00:34:53,551
Sitt ner, Mondego.
368
00:34:53,551 --> 00:34:56,513
Jag Àr en man med stora ambitioner.
Nu har jag ökat dessa ambitioner-
369
00:34:56,513 --> 00:35:00,058
-med att driva fram
Bonapartsympatisörer.
370
00:35:00,058 --> 00:35:02,060
Men nu nÀr Napoleon
Àr lös, har jag-
371
00:35:02,060 --> 00:35:04,729
-hur ska jag sÀga,
en vagel i ögat-
372
00:35:04,729 --> 00:35:07,774
-ett tag bara en mindre irritation,
nu potentiellt livsfarlig.
373
00:35:07,774 --> 00:35:10,652
- Var livsfarlig tillbaka.
- Nu Àr det sÄ att problemet Àr av sÄdan art-
374
00:35:10,652 --> 00:35:13,113
-att jag sjÀlv,
inte kan ta hand om det.
375
00:35:13,113 --> 00:35:17,117
SÄ jag har ett förslag till dig.
376
00:35:19,994 --> 00:35:22,414
Hur mÄr din far?
377
00:35:22,414 --> 00:35:24,916
Han lever, oturligt nog.
378
00:35:24,916 --> 00:35:28,878
Vi delar detta missöde.
379
00:35:31,840 --> 00:35:35,844
Minns du?
380
00:35:46,438 --> 00:35:48,815
Varför Àr dörren lÄst?
381
00:35:48,815 --> 00:35:51,526
Jag krÀver att ni slÀpper ut mig
hÀrifrÄn pÄ en gÄng.
382
00:35:51,526 --> 00:35:53,528
Ni Àr bevisligen ingen
vÀn till mig.
383
00:35:53,528 --> 00:35:56,614
Din far var en lojal Napoleon-
anhÀngare, var han inte?
384
00:35:56,614 --> 00:35:59,617
Kanske till och med ansvarig för
planeringen av Napoleons flykt frÄn Elba.
385
00:35:59,617 --> 00:36:02,495
Kejsaren ÄtervÀnder snart !
386
00:36:02,495 --> 00:36:05,540
En obekvÀm förÀlder, för en ambitiös
statstjÀnsteman som ni.
387
00:36:05,540 --> 00:36:09,544
Men sÄ dog han, plötsligt och vÀldigt lÀgligt
mördad, för 16 Är sedan.
388
00:36:09,961 --> 00:36:13,631
Kejsaren Napoleon.
389
00:36:15,633 --> 00:36:19,596
Mördaren greps aldrig.
Hur lÀnge letade ni efter honom ?
390
00:36:19,596 --> 00:36:22,182
Du har inga bevis,
inga vittnen.
391
00:36:22,182 --> 00:36:25,602
Du har bara teorier.
Bara gissningar.
392
00:36:25,602 --> 00:36:29,564
TvÀrtemot,
jag har Greve Mondego.
393
00:36:30,106 --> 00:36:32,859
Unge Mondego.
Varför?!
394
00:36:32,859 --> 00:36:36,863
För att er son
saknar modet.
395
00:36:37,989 --> 00:36:40,492
Mondego var den som
avlossade skotten!
396
00:36:40,492 --> 00:36:42,619
Han kommer aldrig att erkÀnna!
397
00:36:42,619 --> 00:36:45,163
Ni har rÀtt,
det skulle han inte.
398
00:36:45,163 --> 00:36:49,125
Men du har just gjort det.
399
00:36:51,795 --> 00:36:55,757
Monsieur Villefort, ni Àr under arrest för
konspiration till mord.
400
00:36:56,591 --> 00:37:00,595
Minns du?
401
00:37:03,932 --> 00:37:07,936
Dantes?
402
00:37:28,957 --> 00:37:32,961
En hövlighet till en gentleman.
403
00:37:58,069 --> 00:38:00,905
Trodde du att jag skulle
göra det sÄ lÀtt för dig?!
404
00:38:20,050 --> 00:38:24,012
Edmond?
405
00:38:28,600 --> 00:38:31,978
Jag trodde vi avslutat vÄr
konversation i vagnen.
406
00:38:31,978 --> 00:38:35,982
Det trodde jag med.
407
00:38:36,107 --> 00:38:40,070
Tills jag insÄg-
408
00:38:40,070 --> 00:38:44,032
-att du sa namnet "Dantes."
409
00:38:44,240 --> 00:38:48,203
Ett namn jag aldrig
nÀmnt för dig.
410
00:38:52,248 --> 00:38:55,627
Vad vill du mig ?
411
00:38:55,627 --> 00:38:58,380
Jag vill bli befriad frÄn dig-
412
00:38:58,380 --> 00:39:02,384
-sÄ som du uppenbarligen
Àr fri frÄn mig.
413
00:39:03,760 --> 00:39:07,722
Bara nÄgra svar frÄn dig
och du ska aldrig behöva se mig mer.
414
00:39:09,766 --> 00:39:13,728
StÀll dina frÄgor.
415
00:39:20,777 --> 00:39:24,739
Var har du varit?
416
00:39:25,323 --> 00:39:28,993
Tretton Är pÄ
Chateau d'lf-
417
00:39:28,993 --> 00:39:32,956
-och överallt annars du
kan förestÀlla dig.
418
00:39:33,748 --> 00:39:37,752
Chateau d'lf i 13 Ă„r.
419
00:39:40,839 --> 00:39:42,882
Led du?
420
00:39:42,882 --> 00:39:46,886
Ăr du klar nu?
Jag har en massa saker att tÀnka pÄ.
421
00:39:48,096 --> 00:39:50,306
- Vad hÀnde sen?
- Mycket.
422
00:39:50,306 --> 00:39:52,809
- Varför kom du inte till mig?
- Varför vÀntade inte du?
423
00:39:52,809 --> 00:39:55,311
Du gifte dig med den man
som lurat mig--
424
00:39:55,311 --> 00:39:59,274
Jag sa ju det, den dÀr
kvÀllen pÄ klipporna, kommer du ihÄg ?
425
00:40:01,192 --> 00:40:05,155
Att den aldrig skulle tas av mitt finger,
och det har den inte heller.
426
00:40:06,823 --> 00:40:10,785
- Varför?
- Du vet varför.
427
00:40:12,746 --> 00:40:15,957
Om du verkligen Àlskade mig-
428
00:40:15,957 --> 00:40:18,376
-ta inte--
ta inte ifrÄn mig mitt hat.
429
00:40:18,376 --> 00:40:20,378
Det Àr allt jag har.
430
00:40:20,378 --> 00:40:24,341
SlÀpp det, Edmond.
SlÀpp det.
431
00:40:25,091 --> 00:40:28,386
Jag vet inte vilka mörka planer
du har inom dig.
432
00:40:28,386 --> 00:40:31,056
Inte heller vet jag varför
vi tvingats-
433
00:40:31,056 --> 00:40:33,391
-leva utan varandra
dessa 16 Ă„r.
434
00:40:33,391 --> 00:40:36,436
- Men Gud har gett oss en ny chans--
- Gud?
435
00:40:36,436 --> 00:40:39,356
Avvisa inte Hans gÄva.
436
00:40:39,356 --> 00:40:41,358
Kan jag aldrig undkomma Honom?
437
00:40:41,358 --> 00:40:45,320
Nej, Han finns i allt.
438
00:40:48,406 --> 00:40:52,410
Ăven i en kyss.
439
00:41:44,754 --> 00:41:47,549
My lady?
440
00:41:47,549 --> 00:41:50,301
Var Àr Greven ?
441
00:41:50,301 --> 00:41:53,513
Greven önskar att ni ska
ansluta er till honom i eftermiddag.
442
00:41:53,513 --> 00:41:56,766
- Ansluta mig ?
- Ja-
443
00:41:56,766 --> 00:42:00,729
-och lÀmna landet,
med er son.
444
00:42:03,940 --> 00:42:07,235
Jag ordnar nÄgon som tar
er till ert hus-
445
00:42:07,235 --> 00:42:08,945
-sen vÀntar ni
dÀr pÄ mig.
446
00:42:08,945 --> 00:42:11,281
- Och sen sÄ--
- Tack snÀlla!
447
00:42:11,281 --> 00:42:13,950
- Ja, ja, men--
- Jag mÄste hem och packa.
448
00:42:13,950 --> 00:42:17,912
Ja, ja, My lady--
449
00:42:20,165 --> 00:42:24,169
- Var Àr Greven ?
- DĂ€r uppe, my lady.
450
00:42:31,801 --> 00:42:33,845
Vad har hÀnt?
451
00:42:33,845 --> 00:42:37,807
Jag Àr bankrutt.
Alla mina skulder har krÀvts in.
452
00:42:39,184 --> 00:42:42,103
- Jag vÀntar ocksÄ pÄ att bli arresterad.
- För vad?
453
00:42:42,103 --> 00:42:45,148
Sjöröveri, korruption
och mord.
454
00:42:45,148 --> 00:42:48,860
- Har du gjort allt detta?
- Ja.
455
00:42:48,860 --> 00:42:51,404
Det finns ingen tid att prata.
Gendarmerna Àr uppenbarligen pÄ vÀg-
456
00:42:51,404 --> 00:42:54,074
-sÄ skynda pÄ
och packa nÄnting.
457
00:42:54,074 --> 00:42:58,078
Jag följer inte med dig,
Fernand.
458
00:43:05,418 --> 00:43:08,630
Du Àr min fru.
459
00:43:08,630 --> 00:43:11,841
Jag har ordnat allt för oss.
460
00:43:11,841 --> 00:43:14,886
Vi kommer att bli vÀl omhÀndertagna.
461
00:43:14,886 --> 00:43:18,056
GĂ„ nu och hitta min son.
462
00:43:18,056 --> 00:43:21,476
- Han Àr inte din son.
- UrsÀkta?
463
00:43:21,476 --> 00:43:25,480
Albert Mondego Àr
Edmond Dantes son.
464
00:43:30,985 --> 00:43:34,989
Varför tror du annars jag gifte mig med dig
sÄ snabbt efter att Edmond förts bort?
465
00:43:45,250 --> 00:43:49,254
För tidigt född-
466
00:44:06,021 --> 00:44:09,315
Du var mig en frÀck en!
467
00:44:09,315 --> 00:44:13,319
SÄ han Àr den oÀkta sonen
till en död förrÀdare!
468
00:44:14,446 --> 00:44:18,408
Han var alltid en stor besvikelse.
469
00:44:29,127 --> 00:44:33,131
Adjö, Mercedes.
Du behagade mig i alla fall ibland.
470
00:44:38,303 --> 00:44:42,307
Du behagade aldrig mig.
471
00:45:32,273 --> 00:45:36,277
Vad Àr det hÀr?
472
00:45:48,665 --> 00:45:52,627
Monte Christo.
473
00:45:54,295 --> 00:45:58,299
Kungen till dig, Fernand.
474
00:46:04,514 --> 00:46:08,476
Edmond?
475
00:46:09,310 --> 00:46:11,563
Men hur--
476
00:46:11,563 --> 00:46:15,567
Hur lyckades jag fly?
Med svÄrigheter.
477
00:46:16,234 --> 00:46:20,196
Hur planerade jag den hÀr stunden?
Med glÀdje.
478
00:46:21,156 --> 00:46:24,409
SĂ„ du har tagit Mercedes?
479
00:46:24,409 --> 00:46:26,828
Och allting annat-
480
00:46:26,828 --> 00:46:30,832
-förutom ditt liv.
481
00:46:31,082 --> 00:46:33,209
Varför gör du sÄ hÀr?
482
00:46:33,209 --> 00:46:37,172
" Det Àr komplicerat! "
483
00:46:37,339 --> 00:46:41,343
Vi kan sÀga att det Àr hÀmndens pris
för det liv du stal frÄn mig.
484
00:46:52,062 --> 00:46:54,856
Jag kan se att nÄgon lÀrt dig
anvÀnda svÀrdet!
485
00:46:54,856 --> 00:46:57,776
Hur kommer det sig att du
nÄgonsin kallade dig min vÀn?
486
00:46:57,776 --> 00:47:01,321
Vi var vÀnner, Edmond.
487
00:47:01,321 --> 00:47:04,199
Du skickade mig till helvetet!
488
00:47:04,199 --> 00:47:07,702
Varför?
489
00:47:07,702 --> 00:47:10,413
Ta din hÀmnd!
490
00:47:10,413 --> 00:47:14,376
Men kom ihÄg att blodet du
spiller Àr Àdelt.
491
00:47:15,126 --> 00:47:17,170
Blod som aldrig kommer att
flyta genom dina Ă„dror.
492
00:47:17,170 --> 00:47:21,174
Du Àr inte mer greve,
Àn jag Àr en ofrÀlse !
493
00:47:27,514 --> 00:47:31,518
Du har det inte i dig !
494
00:47:35,814 --> 00:47:39,609
- Om du rör honom, sÄ dödar jag dig!
- LÄt mig förklara!
495
00:47:39,609 --> 00:47:43,405
Jag har redan fÄtt det förklarat.
Jag pratade med Madame Villefort pÄ gatan.
496
00:47:43,405 --> 00:47:46,241
Hon berÀttade hur dum jag var,
som litade pÄ min bedragare till vÀn-
497
00:47:46,241 --> 00:47:48,702
-Greven av Monte Christo,
som anvÀnde mig för att komma in i vÄrat liv.
498
00:47:48,702 --> 00:47:50,704
- Albert, lyssna pÄ mig.
- Nej, det tÀnker jag inte göra!
499
00:47:50,704 --> 00:47:53,873
FörlÄt mig, för att jag har varit
en sÄn idiot, far.
500
00:47:53,873 --> 00:47:56,167
Du blev lurad.
SjÀlvklart förlÄter jag dig.
501
00:47:56,167 --> 00:47:58,336
Du var min vÀn.
Jag sÄg upp till dig.
502
00:47:58,336 --> 00:48:00,422
Det finns en historia bakom det hÀr
som du inte kÀnner till.
503
00:48:00,422 --> 00:48:03,341
Han Àlskade din mor,
men ÀndÄ valde hon mig.
504
00:48:03,341 --> 00:48:07,345
- Nu tÀnker han stjÀla henne ifrÄn mig.
- Lögn, flytta pÄ dig!
505
00:48:08,805 --> 00:48:12,392
Unge man, om jag mÄste,
sÄ dödar jag dig.
506
00:48:12,392 --> 00:48:14,602
Jag tÀnker inte ge mig nu.
507
00:48:14,602 --> 00:48:17,439
- Inte jag heller.
- MÄ sÄ bli.
508
00:48:17,439 --> 00:48:21,443
Nej!
509
00:48:37,208 --> 00:48:40,795
Albert!
510
00:48:40,795 --> 00:48:44,716
Jag hittade lappen du skrev som
förklarade vart du tagit vÀgen.
511
00:48:44,716 --> 00:48:48,720
Men nu mÄste jag förklara
nÄgot för dig.
512
00:48:49,929 --> 00:48:52,724
Var du egentligen kommer ifrÄn.
513
00:48:52,724 --> 00:48:56,686
Albert, du Àr
Edmond Dantes son.
514
00:49:03,443 --> 00:49:07,447
Mannen du kÀnner som
Greven av Monte Christo.
515
00:49:20,835 --> 00:49:22,921
Jag Àr rÀdd för att det
Ă€r sant.
516
00:49:22,921 --> 00:49:26,591
Du Àr det levande beviset pÄ att din
mor var lika horaktig-
517
00:49:26,591 --> 00:49:29,219
-i yngre Ă„r
som hon Àr i dag.
518
00:49:29,219 --> 00:49:33,181
Du--
519
00:49:34,474 --> 00:49:36,601
Du lÀt mig slÄss mot honom?
520
00:49:36,601 --> 00:49:39,479
Men det hjÀlpte inte,
eller hur ?
521
00:49:39,479 --> 00:49:42,232
Fernand, jag ber dig!
Det rÀcker nu!
522
00:49:42,232 --> 00:49:45,485
Jag vill inte heller fortsÀtta det hÀr.
523
00:49:45,485 --> 00:49:49,489
GĂ„ bara.
Kalla det nÄd.
524
00:49:50,281 --> 00:49:54,244
NĂ„d, Fernand.
525
00:49:58,498 --> 00:50:02,502
Du har bara ett skott kvar och det krÀvs
mer Àn det för att stoppa mig.
526
00:50:03,837 --> 00:50:07,841
Men dÄ fÄr jag vÀl sÀtta det
dÀr det gör som mest skada dÄ!
527
00:50:09,050 --> 00:50:11,511
Nej!
528
00:50:11,511 --> 00:50:13,972
Mor, Mor!
529
00:50:13,972 --> 00:50:17,976
Ă h, Herre Gud!
Se vad jag gjort! Jacopo!
530
00:50:28,319 --> 00:50:30,405
Ănnu en gĂ„ng, Zatarra-
531
00:50:30,405 --> 00:50:32,741
-hÄller Gud ett vakande öga
över dig!
532
00:50:32,741 --> 00:50:36,745
Hon överlever.
533
00:51:07,692 --> 00:51:10,320
Edmond!
534
00:51:10,320 --> 00:51:13,406
Edmond!
535
00:51:13,406 --> 00:51:17,077
SnÀlla, gÄ inte ut dit.
Gör det inte.
536
00:51:17,077 --> 00:51:19,412
Edmond, gÄ inte.
537
00:51:19,412 --> 00:51:22,957
Försök du!
Ge dig aldrig.
538
00:51:22,957 --> 00:51:25,585
Zatarra-
539
00:51:25,585 --> 00:51:29,589
-du mÄste avsluta det hÀr.
540
00:51:30,423 --> 00:51:33,885
Ăven prĂ€sten skulle
förstÄ det.
541
00:51:33,885 --> 00:51:37,847
Edmond!
SnÀlla, lÀmna mig inte.
542
00:51:40,350 --> 00:51:44,312
Ta hand om din mor.
543
00:52:02,747 --> 00:52:06,710
Nu kan jag ju inte leva i en vÀrld dÀr du
har allt och jag inget.
544
00:53:48,853 --> 00:53:51,648
Vart tog din nÄd vÀgen?
545
00:53:51,648 --> 00:53:55,610
Jag Àr en greve,
inte ett helgon.
546
00:54:37,110 --> 00:54:41,114
Du hade rÀtt, prÀst!
Du hade rÀtt.
547
00:54:43,283 --> 00:54:45,827
Detta kan jag lova dig-
548
00:54:45,827 --> 00:54:49,831
-och Gud-
549
00:54:50,206 --> 00:54:53,585
-Lika mycket jag anvÀnt för hÀmnd-
550
00:54:53,585 --> 00:54:57,547
-kommer nu att anvÀndas för
att göra gott.
551
00:54:57,839 --> 00:55:01,843
SÄ vila i frid, min vÀn.
552
00:55:02,093 --> 00:55:05,347
SĂ„, Zatarra-
553
00:55:05,347 --> 00:55:07,724
-smÀrtsamt, va?
554
00:55:07,724 --> 00:55:11,686
Nej.
555
00:55:15,940 --> 00:55:19,944
Jag köpte det hÀr stÀllet med
tanken att en dag riva ner det.
556
00:55:21,154 --> 00:55:23,948
Men nu Àr allt som jag
bryr mig om-
557
00:55:23,948 --> 00:55:27,952
-pÄ vÀg ifrÄn den hÀr ön
tillsammans med mig.
558
00:55:28,912 --> 00:55:31,998
Nu Ă„ker vi hem.
559
00:55:36,670 --> 00:55:42,926
"Gud kommer ge mig rÀttvisa."
560
00:55:43,760 --> 00:55:48,765
Ăversatt av Sarastriz.
561
00:55:49,599 --> 00:55:53,895
Besök www.divxsweden.net
för dom bÀsta svenska undertexterna.
42209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof