Original subtitles

O quê?

Nunca estivemos aqui. Não sabemos de nada.

Sra. Coric, muito prazer. Chamo-me Lujo Kralj.

- Olá. - Entre no carro.

Até que o projeto seja aprovado pela assembleia municipal,

vais fazer o que eu mandar.

Tens de confessar ter matado o Viktor.

Os teus problemas financeiros acabarão,

mas terás de ir para a cadeia.

Se eu voltar a vê-lo perto do meu filho,

eu vou enfiar-lhe uma faca no olho.

Blanka, sou a inspetora Kalic. Olha para mim.

O teu pai disse que queria vendê-la para guardar o dinheiro para ti.

Inspetora Kalic?

- Diga. - Tenho informações

sobre o homicídio de Viktor Batur.

Boa noite. Eu matei o Viktor Batur.

Quero entregar-me à Polícia.

Mihletic. Kristijan Mihletic.

Gostas?

O que aconteceu, Lujo?

- Prometeste-me. - O que achaste que ia acontecer?

Conseguiste o que querias, tudo aquilo que pediste.

- Tínhamos um acordo. - Tu quebraste-o primeiro.

Ninguém morreu por minha causa.

Diz isso ao Viktor Batur.

Vocês podiam ter colaborado. Eu propus isso desde o início.

E o que é que vocês fizeram?

Porque o mataste?

Foi ele que se matou, depois de ligar à Polícia!

Eu ofereci-lhe tudo.

E ele fez-se de idiota até ao fim.

Achas que deixaria o Kalem afundar por causa de um idiota?

Tu querias ajudá-lo? Ajudaste.

Tentaste? Tentaste.

O resto foi decisão dele.

E agora, a decisão é tua.

Se perdermos um voto que seja, está tudo perdido.

E não estou a falar de cadeia. Cabeças vão rolar.

As vossas cabeças e a minha.

Aqui está o teu discurso.

Tu sabes de tudo.

O Kristijan queria contar tudo. Isto ainda não acabou.

O que disse o Kiki?

Porque é que o Kralj queria ver o Viktor morto?

Porque vos anda a chantagear? Porque é que impediu a tua confissão?

- O que aconteceu ao Kiki? - Vamos.

Sim?

Ela acabou de falar com o Haris e aquelas duas.

Ela é igual à irmã.

- Telefona ao teu amigo. - Não quer que eu trate disso?

Não. Estás demasiado envolvido.

- Telefona-lhe. - Está bem. Vou ligar.

Com licença.

Os meus pêsames. Lamento muito.

Os meus pêsames.

Os meus pêsames.

Aquilo de que precisar.

Do que é que eu posso precisar?

Perguntaram do que é que ele precisava?

Dizem que ele matou aquele rapaz.

Ele é um assassino?

Todos sabemos que não é verdade.

Vou dizer a verdade ao meu filho.

Ele é tudo o que tenho.

Olá, Haris.

Sou a advogada do Lujo Kralj.

Acho que não nos apresentámos formalmente.

Acabámos de enterrá-lo.

- Não tem vergonha? - Tenho um recado.

Tenho aqui dois dossiês da Polícia.

Um deles contém os vossos nomes.

É o dossiê que vos mandará para a cadeia.

O outro foi editado.

Acusa apenas o Kristijan do homicídio do Viktor Batur.

Dá cá! Vou entregar-me depois de to enfiar no cu.

Primeiro, matam o Kiki e depois, ameaçam-nos?

- Ele próprio telefonou à Polícia. - Estás a mentir.

Com a verdade, irão para a prisão.

Amanhã, tu farás o discurso como combinado.

Eu farei um discurso sobre a tua campa.

Eu vou entregar-me agora. A Polícia está aqui.

Haris, controla a rapariga.

Sabem porque nos sentimos como merda?

Por causa disto, por causa do Lujo Kralj.

Parecemos uns cobardes de merda. Estou farta.

- Já chega. - Se vocês não fazem nada, faço eu.

Estás zangada com quem? Connosco?

- O que havemos de fazer? - Não sei.

Mas podiam deixar-me esbofetear aquela idiota quando ela aparecer,

em vez de dizerem para me acalmar.

- Olá. - Olá.

- Como vão as coisas? - Nunca estiveram melhor.

O que disse o juiz?

Chefe?

Quando viu que tinhas perseguido o Kralj

há quatro anos, ficou preocupado.

Mas dá-lhe algum tempo. Ele irá concordar.

Ótimo. Perdi três dias em vão.

Enquanto ele hesita, vou fazendo o meu trabalho.

Que se lixe o trabalho.

O teu trabalho é manteres-te viva.

- Sim? - Vou dizer-lhe tudo o que sei.

- O que aconteceu? - Eu vou ter consigo.

- Porque queres falar agora? - Porque você já não é inspetora.

Se quer apanhar o Kralj, conte comigo.

- Onde está? - Na Rua Spindler, 9.

Baixe a arma.

Tenho um vídeo do Kralj a cometer homicídio.

Se algo me acontecer, os meus amigos enviá-lo-ão.

Onde está?

Ali. No meu telemóvel.

Mostra-me.

É a Blanka. Abre.

- Entra. - O que estás a fazer?

O que aconteceu?

O Kralj mandou alguém para me matar.

Foda-se.

Como é que te safaste?

O vídeo.

Eu gravei o Kralj a matar o Kristijan.

O atacante levou o meu telemóvel e fugiu.

Tiveste provas durante 3 dias e não falaste?

- Eu precisava de tempo para pensar. - Pensar em quê?

É só publicar o vídeo na internet.

É a única opção agora.

Tens uma cópia?

- Sim. - Eu quero uma.

Caso alguma coisa te aconteça.

Vamos foder o cabrão. Ele que tente fechar a internet.

Chamo-me Kristijan Mihletic. Eu matei o Viktor Batur.

Quero entregar-me à Polícia. Mihletic. Kristijan Mihletic.

Sabes se ela fez cópias?

Temos de presumir que as fez.

Ela disse que os amigos enviariam o vídeo se algo lhe acontecesse.

Olha.

Primeiro, o Kristijan, agora, a Blanka.

Sabes quem vem amanhã. Temos de limpar isto. Tu e eu.

Quero que o Haris perceba o quão sério isto está.

Mihletic. Kristijan Mihletic.

A minha irmã trabalhou para o Kralj.

Ela descobriu coisas sobre os negócios dele.

Mandaram-na parar de procurar, mas ela não parou.

Uma noite, um camião de areia caiu sobre o carro dela.

O condutor desapareceu.

Eu tenho tentado prová-lo e construir um caso desde então.

Para ver a justiça feita.

As leis são escritas para proteger gente como ele.

Essa é a tua justiça.

Ela nasceu dois minutos antes de mim.

Ela era mais inteligente, mais competente.

Toda a vida tentei acompanhá-la.

Estava sempre dois minutos atrás.

Porque é que o Kralj queria o Viktor morto?

Percebeste tudo mal.

Ele não teve nada a ver com aquilo.

O que é que eu percebi mal?

Não foi o Kralj, está bem?

Fomos nós.

Eu e...

... a Vinka e o Haris.

E o Kiki.

Foi um dia terrível para todos nós.

Fizemos asneira da grossa.

Mataram-no porque tiveram um dia mau?

O Viktor estava a bater-me...

... e eles estavam lá por acaso.

Simplesmente aconteceu.

Tu querias ver as fotos da máquina fotográfica do Viktor.

Não há provas aí.

Só a minha vida.

Jan, sem erros amanhã. Percebido?

Percebido.

- Boa noite, Lujo. - Olá, Martin.

A tua presença é necessária.

Só esperava uma reunião amanhã.

Mudança de planos.

Caso não consigas fazer tudo sozinho. Nós vamos ajudar.

Tenho tudo sob controlo.

Vens e explica-lo tu.

Aonde?

Ela já não é inspetora.

A Blanka diz que estão a ameaçá-los com as minhas provas.

Sem as vossas confissões, eu não tinha nada.

Era tudo circunstancial.

Se eu tivesse provas, vocês já teriam sido presos.

Ele tentou matá-la também.

O Kralj?

Eu estava lá, mas não estava armada.

Não pude fazer nada. Lamento.

O Kiki não se suicidou.

Se pusermos isto na internet, ele está lixado.

O Lujo é muito influente.

Nenhum tribunal do país irá condená-lo.

- Ela também será testemunha. - Se ela viver até ao julgamento.

Se publicarmos este vídeo, se se souber que o Kiki

não matou o Viktor...

... a investigação sobre o homicídio do Viktor será reaberta?

Temos de fazê-lo. É a coisa certa.

Não há justiça para o Kiki sem justiça para o Viktor.

Dirás isso em tribunal?

Não.

Direi que fui eu que matei o Viktor.

O Viktor estava a espancar o Kiki.

Eu vi a faca, peguei nela...

Queres publicar o vídeo?

Sim.

Muito bem.

Está bem. Antes que o publiquem,

eu vou dizer à assembleia municipal

para votar contra os planos do Kralj.

Publiquem o vídeo e enviem-no para os média anonimamente.

Estarão muitos jornalistas na assembleia.

Se eu fizer a minha parte

e vocês a vossa,

talvez tenhamos uma hipótese.

Mais uma coisa.

Se o Kralj não ordenou a morte do Viktor,

o que tem ele a ver convosco?

Porque é que matou o Kristijan?

Por minha causa.

Por causa do voto na assembleia.

Telefona-lhe.

Fala o Kralj. Tínhamos um acordo. E agora?

Isso é problema teu.

Eu estarei a observar-te na assembleia.

Se não levantares a mão, deixarás de precisar dela.

Tiveste tempo suficiente para decorar o discurso?

Sim.

Começaste outra vez.

Quanto tempo aguentaste sem fumar desta vez? Meio ano?

Estás nervoso, não é?

Vai correr tudo bem. Vamos.

Obrigada.

E se não conseguir a maioria na assembleia?

Isso significa que sou um mau Presidente da Assembleia.

Nós temos os votos. Não obtivemos qualquer resposta

sobre as opiniões de que o Kalem ameaça a Represa do Sava.

O Haris Mujadzevic é um dos melhores arquitetos de Zagreb.

Ele desenhou o projeto do Kalem.

Se ele não é perito nisto, não sei quem será.

O homem por detrás do Kalem é Lujo Kralj.

Ele é conhecido do público.

Ainda bem que vivemos num tempo em que as pessoas

podem fazer algo pelos seus negócios e pela cidade.

Porquê a ratazana? Não bastava baterem-me?

O seu marido não queria honrar o nosso acordo.

Eu não creio que ele a ame verdadeiramente.

Desculpem por tê-los incomodado com o meu casamento falhado.

Estás pronto?

Sim?

O Kralj tem a Vinka.

Não publiquem o vídeo.

Espera. Onde está ela agora?

Ficámos muito impressionados com a sua apresentação.

Mas a votação vai ser renhida.

O senhor espera cá fora.

Virei buscá-lo quando o presidente abrir a sessão.

Olá.

Não publiques o vídeo. O Kralj tem a Vinka.

Mas que porra foi agora?

O Haris diz que eles têm a Vinka. Não publiques o vídeo.

Estou?

O número para o qual ligou não se encontra disponível.

Vais libertá-la depois disto?

Tens a minha palavra.

O desenvolvimento de infraestruturas é bom para a economia.

E geram um valor duradouro,

a melhor base para o progresso.

Quando há grandes problemas, precisamos de grandes soluções.

Isto não diz respeito só a nós. A vocês e a mim.

Isto diz respeito ao futuro,

à cidade que construímos para os nossos filhos.

Eu não tenho filhos.

Eu não sei

quem se lembrará de mim quando eu morrer.

Mas nós não estaremos mortos

se alguém se lembrar de nós, agora e depois.

O meu trabalho...

... é o meu legado.

Esta é a minha chance de deixar uma marca.

Um sinal de que eu existi.

Votem a favor das mudanças para o plano de zonamento

para um amanhã melhor.

É um dever. É o nosso dever.

Ninguém lutará por nós. Temos de ser nós a fazê-lo.

É por isso que vos peço para lutarem hoje.

E prometo que lutarei convosco.

E prometo que venceremos.

Mas, primeiro, terão de fazer a vossa parte...

... e eu farei a minha.

Obrigado.

Vou colocar o Plano de Zonamento aqui proposto a votos.

Por favor, usem os cartões de voto.

DE: KALIC LIGA-ME, POR FAVOR

O que foi?

O quê? Agora estás interessado?

Agora que só tens meio cérebro e dependes de mim?

E o facto de eu ter feito tudo sozinha a vida toda?

Blanka, espera.

Estou farta deste buraco.

Boa sorte para ti. Eu desenrasco-me.

- Blanka. - O quê?

- Parabéns. - Obrigado.

Onde está a Vinka?

Invejo-te quando vejo o quanto gostas dela.

Isso é importante.

Tu prometeste. Eu fiz o discurso.

Vamos celebrar esta noite.

Virão amigos meus, investidores, parceiros.

Também quero que venhas. Podes trazer mais uma pessoa.

- Onde está a Vinka? - Está à espera lá fora.

- Quando te vi naquele carro... - Eu sabia.

Eu sabia o risco. E concordei.

Concordaste com o quê?

Em seres morta? Eu não concordei com isso.

Tentei resistir e falhei.

Agora, já acabou.

O que vamos fazer agora?

O Lujo vai dar uma festa esta noite.

Temos de ir. Eu e tu.

Depois de ser raptada e espancada, vou dar-lhe os parabéns?

O que se passa contigo?

Convidou-me porque quer provas de que venceu.

Porque me queres levar lá?

Não fui humilhada o suficiente?

Quero que ele pare de ameaçar-te

para conseguir o que quer de mim.

Quero que ele te veja lá

e perceba que já não precisa de incomodar-te mais.

Tu tens de ir.

Quando poderei fazer o que quero

em vez do que tenho de fazer?

A partir de amanhã.

A partir de amanhã.

O que se passa contigo? Tu vives assim agora?

Porque hei de limpar se já não moro aqui?

- Vens comigo? - Não.

Então, Blanka? Acabamos o curso daqui a um mês.

- Se queres partir, espera até... - Não tenho de esperar.

Não sejas cobarde A Blanka cuidará de ti.

Eu disse que arranjaria dinheiro.

Ele não bebeu tudo. Pensou em ti.

Isto dará para meio ano. Até resolvermos as coisas.

Ele não te enganou.

Quando o dinheiro acabar,

vais lamentar tê-lo deixado morrer sozinho.

- Não podes ir assim. - É a única coisa que posso fazer.

Blanka!

Vem comigo e eu paro de chamar-te paneleiro.

Não podes deixar o teu pai.

Se gostas tanto de inválidos, cuida tu dele.

Blanka.

Esta noite, estamos no Hotel Fénix,

onde Lujo Kralj reuniu a elite de toda a cidade...

Pode desligar essa merda?

Dá-me vómitos.

Boa noite. Sejam bem-vindos. Façam favor.

Muito prazer. Faça favor.

Estás sozinho? O Aleks?

Trataste de tudo? Está feito?

- Será esta noite. - E as câmaras de vigilância?

Estão desligadas. É perfeitamente seguro.

O Martin não deixou o Aleks vir.

Receiam que a irmã da Jasna faça alguma coisa.

Encontra-a e acaba com ela.

Um bilhete para Milão.

- De ida e volta? - Não. Só ida.

No primeiro comboio. Só quero entrar num comboio.

- Estou à procura da Blanka. - Ela partiu.

- Para onde? - Não sei.

Ela falou em ir para Milão.

Ela encontrou dinheiro aqui. Acho que não vai voltar.

Cinco minutos, dez no máximo.

Amor, por favor, não vás sem nós.

Está bem.

Espero que o porco se engasgue com os comprimidos azuis.

Só tenho de chupar mais três pilas para sair daqui.

Direto para o Dubai.

Vou arranjar um novo par de mamas

e cagar em cima do porco quando regressar.

Milão, só de ida?

Não admira que tenhas ganho o suficiente para ir embora,

com essa boca boa. Que bom para ti.

Uma de nós irá apagar a luz quando deixarmos este pardieiro.

Blanka!

Blanka!

Eu sabia que viriam.

Só têm a ganhar com a minha amizade.

Eu sou um homem prático.

E generoso.

É por isso que gostam de mim.

Ajudei a livrares-te da prisão.

E não peço muito em troca.

- Talvez um sorriso. - Lujo.

Ah, sim.

Feridas antigas.

Elas doem, mas saram.

Tudo passa, exceto uma facada nas costas.

Sejam bem-vindos. Divirtam-se.

Boa noite.

Com licença.

Sim?

Não, encontra-a.

Faz telefonemas, o que for preciso.

Encontra-a. Eu já disse.

Chega de erros, chega de desculpas.

Convite, por favor.

Acha que alguém se incomodou por eu ter aparecido numa festa?

- O que fazes aqui? - Eu? E vocês?

Eu queria fugir, e vocês aqui a celebrar?

Por favor, vai-te embora.

Queria ver a cara dele quando eu publicar o vídeo.

- Quero que ele saiba quem o lixou. - Agora não. Dá-me o telemóvel.

Desculpem por interromper a vossa cerimónia de bajulação.

Menina Antic.

Finalmente, conhecemo-nos. Lujo Kralj.

Desculpe, não preparei um discurso final.

Isto é pelo Kiki, pela Vinka e pela irmã da Kalic.

O vídeo em que matas o Kiki está online.

Esperem aqui.

Vão por aí!

Onde está a irmã da Jasna?

Onde está a Gordana?

Não sei.

O primeiro tiro é para ela. Quero que a vejas morrer.

Por favor.

Baixa a arma.

Vinka, baixa a arma.

Pensa na tua filha e baixa a arma.

Baixa... Não!

Foi aqui que tudo começou.

Ele espancou-me aqui.

Porque disparaste?

Porque não me deixaste matá-lo?

Não nasceste dois minutos tarde demais.

És uma polícia muito estúpida.

O homem que ia a conduzir o camião de areia...

Eu não sei o nome dele.

Mas sei como encontrá-lo.

Legendas: Joana Lima Martins www.sdimedia.com