Original subtitles

Lo voy a contar. ¿Te parece bien?

¿Serás capaz de escuchar si lo cuento?

Porque si no eres capaz, pues no escuches.

No pasa nada. De todos modos, tampoco importa tanto,

ocurrió hace tanto tiempo.

Y, por supuesto, estaban pasando tantas cosas en el mundo

pero ese verano, mi mejor amigo gay de la facultad,

Terry Goon, se estaba divorciando.

POSICIONES DE ESTRÉS

Su marido, Leo, había encontrado otro amor más nuevo y mejor

y estaba animando a mi amigo a que hiciese lo mismo.

Desgraciadamente, Terry no estaba en situación

de buscar un nuevo amor.

En primer lugar, no tenía dónde vivir.

Estaba viviendo

en una de las casas vacías de Leo,

la conocida como "La Discoteca",

por razones en las que será mejor no entrar.

Me imagino que a Terry le hubiese gustado

estar viviendo en otro sitio,

o incluso SER otra persona diferente

pero no tenía dinero ni otro lugar a dónde ir

y, por desgracia, le tenía mucho miedo al virus.

Además, y ante todo,

tenía que cuidar a su sobrino... el hijo de su hermana, Bahlul,

un modelo de 19 años de Marruecos

con una fractura grave en la pierna.

Se había caído de su moto

ese mes de Marzo, y lo había arrollado una ambulancia.

Gracias a Dios, nadie murió

pero el atropello le ocasionó una lesión grave.

Terry y él nunca estado en contacto

y no tenían una relación cercana, pero como recordarás

en aquel entonces, no había camas libres en los hospitales,

y Terry era su familiar más cercano.

Lo correcto era ofrecerle su casa

así que eso fue lo que hizo Terry, sin decirle nada a Leo,

y para que su sobrino no pensase que era un tipo raro

o perverso,

mi amigo se afanó inmediatamente

en deshacerse de cualquier rastro de su exmarido

y de las fiestas que había organizado en esa casa.

Puto maricón...

PRIMERA PARTE

"no tienes conexión a internet"

¡Joder!

¡Joder!

Terry no nos dejaba conocer al modelo.

Y no nos quería mandar ninguna foto,

lo que lo hacía aún más enigmático.

¿Quién era...

¿Bahlul?

Ese pobre chico en el semisótano?

- Bahlul, ¿puedo entrar? - Pasa.

El internet no funciona otra vez. ¿Estás viendo algo?

Un DVD.

Ya te dejo.

¿Qué tipo de DVD es?

Estaba dentro de la máquina.

¿Uno de los de Leo?

¿Por qué, no debería?

Perdona por entrar así de golpe.

El pobre chico debía de tener tanto dolor.

Yo quería ayudar.

Soy una profesional cualificada.

Pero estaba atrapada en Greenpoint

con mi pareja, Vanessa Ravel,

una lesbiana de primera con un talento de segunda

y autora de una obra menor que pagaba por este apartamento.

Dado que esa obra estaba basada íntegramente en mi vida

y escrita en mi voz sin permiso,

creo que es justo que yo pueda vivir aquí gratis.

Claro que nada sale gratis. Ella es vegana.

Todo lo que comemos es vegano.

Nada sale gratis.

Por el momento, me apaño

y la ayudo en lo que puedo con la casa

mientras, a duras penas, ella escribe la secuela de su obra.

¿Quieres ver si ya funciona?

Vale, ponte la máscara. Voy a buscarla.

¡Mierda!

"La Discoteca" no era más que un antro.

Leo siempre tuvo intención de venderla,

pero era perfecta para sus infidelidades.

¿Coco?

El internet no funciona otra vez. Ven a mirarlo.

Coco venía con el edificio.

¿Por favor?

Gracias, Coco.

¿Leo? Hola, Hamadou.

¿Está por ahí?

Gracias.

Hola, Leo.

Si, he recibido los papeles.

No, aún no los he firmado.

Porque tengo que leerlos primero.

¡Sean es tu abogado!

¡Un momento!

¡Ya puedes pasar!

Leo, esto es intolerable. Estoy intentando trabajar.

¡Estoy intentando encontrar trabajo!

Lo he reiniciado.

Coco, ya puedes bajar.

Súbetela, por favor.

Súbetela, por favor.

Un segundo, Leo.

- ¿Hola? - Pedido para Terry Goon.

Un momento.

Cartera... cartera...

Claramente, "La Discoteca" estaba muy lejos del paraíso.

Pero era gratis.

Y gratis era lo único que nuestro Terry

podía permitirse con sus ahorros.

No encontraba mi cartera.

- Para ti. - Gracias.

Cuídate ahí fuera.

Sí, tú también.

Pronto Terry saldría a la calle como el resto del mundo

a buscar trabajo.

No precisamente el futuro que se había imaginado

al casarse con Leo.

Pero tenía cualidades para trabajar.

Aunque nunca había tenido un trabajo.

Había hecho unas prácticas al terminar la universidad.

Luego se casó con su jefe...

Leo, te pongo en manos libres.

Y dejado las prácticas.

Pero Leo siguió igual.

Y llegaron otros chicos a hacer prácticas.

- ¿Está bueno? - ¿Quién?

El repartidor. ¿Es tu tipo?

- ¿Está bueno? - Yo no me fijo en esas cosas, Leo.

¿Qué aspecto tenía? ¿Tenía un buen culo?

Eres un puto cerdo.

- Has sido muy simpático con él. - Porque me ha dado pena.

¿Qué?

¡Que me ha dado pena!

- ¿Qué? - ¡Que me ha dado pena!

Si te gusta tanto, ¿por qué no le invitas a entrar?

Aunque quisiese, ya se ha ido.

Pues sal a buscarlo.

Persíguele tú, Leo, y cásate con él si quieres.

¡Ya sabes que lo haría!

Pero en este momento estoy con Hamadou en Berlín

pasándolo de puta madre.

- ¿De verdad? - Baby, ¿a que nos encanta Berlín?

- Sí, ¡lo siento Terry! - ¿Estoy en alto?

¡Nein!

Quita el manos libres, por favor.

Tú me tienes en manos libres.

Yo estoy solo.

- Sí, seguro. - Estoy solo, Leo.

Tú me dejaste completamente solo.

No estás solo, pedazo de friki.

- ¿Cuándo lo voy a conocer? - ¿A quién?

A tu noviete.

- Que no estoy con el repartidor. - En serio, no jodas, el otro.

- ¿El otro quién? - El otro, ¿el modelo?

¿El modelo? ¿Con el nombre raro?

¿Balala?

¿Hola?

Karla dijo que tenías a un morito en el semisótano

con una pierna rota.

¿Cuándo ibas a contármelo, Terry?

¿O se te ha olvidado que estamos casados?

Me estás dando asco, Leo.

Es mi sobrino y está convaleciente.

No pensaba...

Pensaba que te daría igual.

No está en Instagram.

¿Me tiño de rubia?

Si lo vas a hacer, hazlo.

Nos parecemos demasiado.

- No es verdad. - Llamada de Terry Goon.

- No. - Contesta. ¡Hola, Terry!

¿"Un morito"?

- Estoy trabajando - Ve a tu cuarto.

¿Estoy en voz alta?

¿El qué Terry? ¿Un qué?

- Quita el manos libres. - No lo estás.

Vale, Karla, ¿le dijiste a Leo, sobre Bahlul,

que tenía, literalmente, "un morito en el semisótano"?

¿Quién diría algo así?

- Tú - ¿Quién está ahí?

- Hola, Terry. - Yo nunca diría eso.

¿A lo mejor fue tu gemela?

- ¿Aún estoy en manos libres? - ¿Y acaso no es verdad?

Quítame del manos libres.

Terry, lo primero, yo nunca hablo con Leo.

Leo dijo que tú dijiste que "me había

"hecho con un morito para mí solo

"y lo había escondido en el semisótano".

- ¡Madre mía! - ¡Silencio! ¡Silencio! Los dos,

- ¡Ya os vale! - No estoy dolido, Karla.

Solo quiero decirte que es repugnante

que pienses, o digas, algo así,

sobre todo a Leo, que ahora está emocionado y quiere conocerlo.

Terry, ¡todos queremos conocerle!

Karla, te dejo. Tengo que darle la cena a Bahlul.

¿Hay algo ardiendo?

Coco, ¿qué coño? Mascarilla, por favor.

- Para ti. - Pero lo ha arreglado.

¡Mascarilla, Coco!

Pero lo ha arreglado, tío Terry.

Coco ha arreglado el internet.

Gracias, Coco.

Dale las gracias a Coco.

Gracias, Coco. Venga, fuera.

¿Ha dicho algo raro sobre que seas musulmán?

- No. - Bien.

Vamos a asearte.

Primero, Leo se fuga con un chico llamado "Hamadou", un modelo,

y ahora Terry está viviendo con otro modelo llamado "Bahlul"

¿En la casa de Leo?

Se lo ha montado bien, ¿no?

- ¿"Un morito"? - Mira, si lo dije

que no lo dije, ¿cómo debería haberlo llamado?

¿Cuál sería el término apropiado?

A mí no se me hubiese ocurrido hacer esa observación

¡Si seguro! Claro que se te hubiese ocurrido.

- Me voy a pasear. - ¿A casa de Jeannie?

- No lo sé. - Cuando veas a Jeannie Koletzko

salúdale de parte de tu novia, que nació hombre.

Llamada de Terry Goon.

Ignorar.

- ¿Hola? - Hola Terry.

Ahora me tiro por el balcón si queréis.

No me estoy acostando con él. Es mi sobrino.

¿Quién ha dicho tal cosa?

- Tú lo dijiste. - Le se lo imaginó

porque no le habías dicho nada.

Así que se lo dijiste.

- ¡Pensé que ya lo sabría! - Ahora ya lo sabe

y está como loco.

- Normal ¿no? - ¿Qué es lo que tienen los modelos?

Son muy atractivos.

¡Es mi sobrino y esta convaleciente!

El chico necesita una Descompresión Axial

¡No, Karla! ¡Estamos confinándonos!

Vamos, Terry, ¡le puedo ayudar!

Tengo que ir a pedalear antes de acostarme.

Cuidado no te vayas a caer.

Encontré una película un poco rara, aquí en el semisótano.

¿Es esa mi madre?

¿Ese soy yo?

¿Juntos en el ferry de camino a la boda del tío Terry?

¿El pequeño Bahlul a su lado, acompañando a su madre?

Su imagen solo aparece durante una fracción de segundo.

Pero cuantas más veces lo veo

más largo se hace ese segundo.

Puedo ver transcurrir el día entero en ese segundo.

Toda su vida.

Diez años antes de la boda,

se había ido al extranjero, a Ámsterdam

huyendo de todo aquello que odiaba.

Pero odiaba Ámsterdam.

Y odiaba Bruselas.

Odiaba París. Odiaba Niza.

Madrid, lo podía tolerar.

Córdoba, le gustó.

Y allí un hombre le dijo, "¿por qué no sigues hacia el sur?"

"En una hora de ferry a través del estrecho

"estarás fuera de Europa, en otro continente,

"y en otro mundo".

No sabía nada sobre Marruecos o Tánger.

Pero siguió su consejo.

Le inspiró confianza.

Y para cuando se quiso dar cuenta, ya estaba allí.

Escogió a un hombre al azar.

"Mira", le dijo, "quiero ver el mundo.

"Quiero vivir una experiencia auténtica.

"Quiero saber si tú podrías ayudarme.

"Te pagaré. Estaré encantada de pagarte.

"Solo llévame a un sitio dónde no haya turistas".

Es probable que él no entendiese exactamente lo que quería decir

pero accedió.

Ese hombre, mi padre,

con quien más adelante se casaría y de quien se divorciaría.

Pero si no hubiese sido él

hubiese encontrado a otro.

¿Eres Vanessa? ¿Apartamento 2?

- ¿Es cordero con arroz? - Sí.

En Grecia tenemos un plato

que se parece mucho a este, pero no va con arroz

va con otra cosa, ahora no me acuerdo el qué.

Pero es griego. Y está bueno. Y es griego.

Como yo.

¿Tú eres griega?

Sí, ¿no se nota?

Si, se nota.

¿Y tú? ¿De dónde eres?

De Flushing.

¿Pero de dónde eres?

¿De dónde eres? Sabes lo que quiero decir.

¿De dónde crees que soy?

¿De aquí?

Sí, soy de Kabul.

¡Qué bueno!

¿Qué puedo hacer para verte otra vez?

Supongo que tendrás que seguir pidiendo comida.

Eso no va a ser difícil.

¿Me puedes ayudar, por favor?

¿Me puedes ayudar?

- ¿Qué pasa? - ¿Me dejas tú teléfono, por favor?

¿Necesitas hacer una llamada?

Sí... No...

Quiero ver una cosa, tío.

Lo siento, bro. Suerte.

A mediados de Junio aún no había conocido al modelo.

Terry no había venido a ninguna protesta.

Terry, no seas patético. Ponte una mascarilla

despierta al chico y llévatelo hasta el ayuntamiento.

¿Qué pasa en el ayuntamiento?

¿Que qué pasa? ¡Que lo estamos ocupando!

- ¿No lees las noticias? - Un segundo.

Eso es lo que le he dicho.

- Repartidor. - ¡Un momento!

¡La tarta!

Gracias.

Ya estoy aquí.

- ¿Qué tal está? - ¿Quién?

- El repartidor - ¿Por qué lo preguntas?

Por nada.

Madre mía, eres un cerdo.

- Yo no soy un cerdo ¿vale? - Un segundo.

Tú eres el cerdo. Tú eres el que vive en La Discoteca.

Hola Coco, perdona por molestarte con esto otra vez

pero es que necesito conexión a internet y se cae todo el rato.

PARTE DOS "bienvenido a los veinte"

¿Karla? Atrás.

¿Quién era esta vez? ¿Bahlul?

- Era Coco. - ¿Quién es Coco?

La mujer con problemas mentales que vive arriba

- ¡Tío Terry! - ¿Terry?

- ¿Qué pasa? - ¡Tío Terry!

¿Estás bien?

- ¿Tío Terry? - ¿Tu vecina te ha intentado matar?

Parece una explosión.

¿Va todo bien?

Estoy intentando regar las plantas de Coco.

¿Qué?

¡Mira! ¡Un arcoíris!

¡Muy bonito!

Terry, ¿estás ahí?

¿Qué ha pasado?

Me he resbalado en un trozo de pollo

- ¿Qué? - No me puedo mover.

¡Oh no! ¿Te has vuelto a herniar la espalda?

- Puede - OK, cállate la boca

Vengo. Llego en 20 minutos.

Túmbate, ponte cómodo y eleva las piernas.

Vale.

¿Por qué no puedo venir?

No es una merienda, es una urgencia médica.

Déjame eso.

Anda y que te arresten.

QUE LE DEN POR CULO A ESTA MIERDA

Coco, coco... No importa, vete.

Me he lesionado la espalda en la cocina.

No me ayudes.

Ahora viene una amiga. ¡Ábrele la puerta!

No me puedo mover.

¡Mascarilla!

¡Mama!

No sabes la falta que me hacía esto.

Su primer día en Tánger,

mi madre se enfadó con el guía

por llevarla a un museo.

"Mira", le dijo,

"Quiero vivir una experiencia auténtica".

Gira a la derecha en...

"Así que, museos no".

Toma... no, baja por Fulton.

La llevó al souk.

No había más que turistas en el souk.

"Tarek...", le dijo,

"siento que no me estás tomando en serio"

"y no me hace ninguna gracia".

El pobre Tarek no sabía que hacer.

La llevó al masjid.

"Y allí...", me dijo,

"por fin,

"la viví.

"Una experiencia auténtica".

Gracias.

Disculpa, ¿está Terry?

Vale, gracias.

¡Espera! ¡Aguanta la puerta!

La tengo, gracias.

PARA EL 1, LLAMAR AL 2

Después de convertirse,

uno de los temas favoritos de mi madre

era el hedonismo de Occidente.

"Son frívolos", solía decir.

"Son egoístas.

"Avariciosos.

"Desleales.

"Carecen de sentido de comunidad,

"de la familia, de la amistad.

"Lo único que les importa es consumir.

"En lo único que piensan, es en el sexo".

Muy bien.

Así es. Ahora, activa el core.

Céntrate.

Bien, bien, bien.

Tienes talento. Se te da muy bien.

- ¿Pero qué coño...? - Mira quién se ha despertado.

- Hola, tío Terry. - ¿Y tu mascarilla?

Los adolescentes son inmunes.

- Tiene 20. - No hasta las 6 de la tarde.

- Bahlul, ¿y tú camiseta? - ¿Por qué?

¿No tienes frío?

- No. - Tiene un chi muy robusto.

Karla dice que mi cuerpo quiere autosanarse.

- ¿Quieres una sesión tío Terry? - Gracias, ya estoy curado.

Vale, ¿vamos para adentro?

Ni se te ocurra.

No nací en el extranjero como le hubiese gustado a mi madre.

Nací en Nueva Jersey.

Mi padre le había pedido regresar a los Estados Unidos,

para protegerme de la influencia de mi entorno.

Mamá nunca me perdía de vista.

Estabilízate.

Bien.

El pequeño Bahlul estaba protegido,

asfixiado y adorado.

Nunca íbamos a la ciudad.

Y no teníamos amigos.

Mamá no se llevaba bien con nadie.

Ahora pon la mano aquí.

Con nadie que fuese americano.

Apóyate en la pierna derecha.

Muy bien, cuidado.

El problema era que ella era estadounidense.

Buen trabajo chaval.

Y yo era estadounidense.

Y mi padre cada vez era más estadounidense.

Y aparte de sentirse cada vez más molesta...

Pon esto en el aire para que se seque.

No había nada en absoluto que pudiese hacer al respecto.

¡Ay señor!

- ¿Tú bebes, Bahlul? - No.

¿Por qué no? ¿Religión?

Nunca me ha gustado.

¿Te importa si bebo yo?

No, para nada.

¿Y tú Terry? ¿Te sirvo una grappa?

Estoy intentando beber menos.

Aquí tienes.

¿Cómo de religioso eres, Bahlul?

- ¿Ha intentado Terry hacerte ateo? - ¿Y por qué haría algo así?

¿No eres antiteísta? ¿No odias la religión?

Terry no habla de religión.

- No me lo puedo creer. - ¿Y eso por qué?

Por nada, pensaba que la religión, "lo envenenaba todo".

Eso era lo que pensaba en un momento de mi vida

pero ahora ya me da igual.

¿Y por qué pensabas eso?

- Por la guerra. - Contra el "terrorismo".

Pero era real.

¿Y ahora seguimos en guerra?

Ahora ya no me importa.

Pues antes te importaba tanto. Tanto, Bahlul,

el tema del terror, el terrorismo.

La amenaza terrorista en escuelas y aeropuertos.

- ¡Ya! - Ni te imaginas

lo que dijo de mí en la facultad, Bahlul,

¿a quién dijiste que me parecía?

- ¿A quién, Terry? - Venga, díselo.

- No. - ¿No se lo vas a decir?

¿A quién?

Terry dijo, que sin camisa,

era clavadito a Khalid Sheikh Mohammed.

Lo eras.

¿Quién le diría algo así a una mujer, Bahlul?

No sabía que eras una mujer.

Cómo puede una mujer parecerse tanto a Khalid Sheik Mohammed

con mi cuello y mi espalda llenos de pelo, ¿no, Terry?

Espera...

¿Quién es Khalid Sheikh Mohammed?

Fue el que orquestó el 11-S.

Este tío.

No se parece en nada a Karla.

No sabes como se veía entonces. Era muy peluda.

- La genética mediterránea. - ¿Cómo te lo quitaste?

- Lo liquidé, sin piedad. - Yo odio el mío.

- Puedo decirte dónde hacértelo. - Estás bien como estás.

¿No pagó Leo para que tú te hicieses el láser?

El láser no funciona en rubios.

A Leo le gustaban pelados y suavecitos

como huevos duros. ¿Has conocido a Leo?

- Aún no. - Le vas a encantar, Bahlul.

- Ten cuidado. - Sí que lo has conocido.

- ¿Ah sí? - Lo conociste en nuestra boda.

La boda.

¿La boda en Fire Island, con tu madre?

Es que hace tanto tiempo.

A tu madre no le gustó la isla.

¿Sabes algo de "Fire Island", Bahlul?

Es una especie de retiro vacacional para los hijos de Sodoma.

Y Leo tiene una casa allí cerca del "Meat Rack".

No sé que decir. No debería haberla invitado.

Son la 6 en punto, ya tienes 20 años, voy a por la tarta.

Eres muy mujer, Karla.

Tú también.

Yo nunca podría imaginarte como Khalid Sheikh Mohammed.

Gracias.

Está loco.

A mi madre no le gustó la isla.

De eso sí que me acuerdo.

Nos tendríamos que haber marchado.

Pero no lo hicimos.

¡Hola, chicos!

Hola, chicos...

Y lo siguiente que recuerdo es a mamá poniéndose de pie

antes de los votos,

y comenzando a recitar sobre el Jahannam

y la hermandad del profeta Lut.

Y recuerdo la mirada de incredulidad de Terry

y a otras personas riéndose.

No es broma.

Y luego de repente, se resbaló

y se cayó de la pasarela.

Después aseguraría que le empujaron.

Lo que sí que es cierto...

Es que nadie la ayudó a levantarse.

"Mi hermano no hizo nada", dijo ella.

"No dijo nada."

"Terminó la ceremonia."

Y yo recuerdo haberme sentido tan avergonzado ese día

y querer olvidarme de todo lo que había pasado.

Pero mamá no podía olvidarlo.

¡Cumpleaños feliz...

del tío Terry!

- Y de mí, Karla. - Feliz cumpleaños, Bahlul.

- Feliz cumpleaños. - Gracias.

Bienvenido a los veinte.

- Bismillah. - Bismillah.

- Bismillah. - Increíble.

Bahlul, come algo. Es tu cumpleaños.

Vale.

¿Qué eres, anoréxico?

Me parece que no.

Terry, la tarta está muy buena.

Pensaba que todos los modelos eran anoréxicos.

Debo tener un buen metabolismo.

- Yo también. - Yo también.

Pero, en serio,

por ejemplo, dime otro modelo.

- ¿Alton Mason? - ¿Quién coño es ese?

Es un modelo. A Leo le gusta mucho.

¿Lo conoces? ¿Alton Mason?

- Sí. - Vale...

Pues, imagínate que has salido con Alton Mason a cenar

¿Los dos hacéis como que coméis, o qué hacéis?

- Él no es gay. - ¿Quién, Alton Mason?

Bahlul no es gay.

- ¿No eres gay? - Es religioso.

- Pero sí que eres gay, Bahlul. - ¿Ah, sí?

- Es religioso. - No pasa nada si lo eres.

- Es que estas categorías... - Ya, ¡los niños de hoy en día!

- Hay musulmanes gais, Terry. - Sí, seguro.

Y de dónde vienes tú, te tiran por la ventana.

- ¿Quién? - ISIS

ISIS no está en Marruecos.

¿Dónde está ISIS?

- Siria. - Irak. Pensaba yo.

Irak y Siria. Son vecinos.

Vale, pero en Oriente Medio, en general te tiran por la ventana.

Marruecos no está en Oriente Medio.

¿Dónde está Kabul?

- Irak. - No está en Irak.

- No es la capital - No de Irak.

¿Kabul es la capital de...?

- ¿Siria? - Afganistán

Claro, y tiene frontera con Irak.

- No. - Con Irán, quiero decir.

Dónde obligan a todos los gais a cambiarse de sexo.

No sé si eso es cierto, Terry.

¿No crees que Terry debería haberse cambiado de sexo?

- Cállate la boca. - Es verdad. Me lo imagino.

Labios carnosos. Caderas femeninas.

- Que te jodan. - No es nada malo.

Ojalá todos pudiésemos vivir en Irán.

Hubieses sido una mujer hermosa, Terry.

Ahora, desgraciadamente, es demasiado tarde.

¿Es demasiado tarde para Bahlul?

Por supuesto que no.

¿Sería Bahlul una mujer hermosa?

Estás bien tal y como eres.

Que sí, coño, hazlo, ya verás.

Y si no, te puedes poner un... como se llame, un "burka".

En primer lugar, no se llama "burka".

- Se llama "hiyab". - El "hiyab" es un pañuelo.

- ¡Niqab! ¡Joder! - ¿Qué es un "burka"?

El que te cubre entera.

Y el burka es Talibán. Afganistán.

- Afganistán, Kabul... - Dónde, a todos los efectos

podríamos estar ahora, con las sirenas

y los helicópteros y este caos...

- ¿En serio crees que sería hermosa? - Que sí, coño, Bahlul. Hazlo.

Podrías ser una modelo trans.

A todo el mundo le encanta esa mierda.

Ya no quiero ser modelo.

¿Por qué no?

No me gusta que me fotografíen.

¡No todo el mundo es trans!

Cálmate, Terry.

¡Adelante! ¡Hazte mujer!

Y primero tu madre te va a tirar a ti por la ventana

después a mí, y luego se va a volar por los aires en el "Meat Rack".

Pero tú, adelante, sé igual que todos los demás...

¡Una mujer!

Es verdad. A mamá no le haría ninguna gracia.

Venga, tendría que aceptarlo.

¿Cómo iba a resistirse a esta carita?

Esta carita tan linda.

¿Tu madre se hizo a la idea?

Lo habría hecho si hubiese sido tan lindo como tú

Si tú eres preciosa Karla.

¿Has oído eso, Terry?

¿Siempre supiste que serías guapa?

La verdad es que no.

Y nadie pensó que lo sería.

¿Preciosa?

¿Pero, por dentro, te sientes mujer?

No, nadie se siente así.

Quería quitarme la vida

y como que me ayudó.

Todos nos sentimos mal, ¡así es la vida!

Vivimos en un infierno, ¡así es la vida!

C'est la vie.

Hay caminos para salir de ese infierno, Bahlul,

aunque Terry no haya optado por ninguno.

Claro que como tú no eres gay,

no te encuentras en el infierno en el que está Terry,

aunque al principio no parece un infierno

cuando todos quieren follar contigo,

pero puede que sí lo haga después, cuando te das cuenta

de que toda la simpatía y la hospitalidad

y la amabilidad que te habían demostrado en la vida

eran más un tipo de proposición, que un favor

y ahí puede que empieces a pensar,

"¿Qué voy a hacer cuándo ya nadie quiera follar conmigo?

"¿Qué seré entonces? ¿No seré nada?"

Pero no serás nada.

¡Serás algo peor que nada!

¡Serás alguien a quien solían querer follarse!

- ¿Verdad, Terry? - ¿Has terminado?

Porque no hay lealtad en el infierno, Bahlul.

No hay solidaridad, no hay familia.

Solo hay papis, tíos, primos, gemelos e hijos.

Y todo es un “Meat Rack”, se va a todas partes a pillar.

Y, la verdad, a lo mejor se merecen ser tirados por la ventana.

Pero mientras tanto,

Gloria a Alá, hay una escapatoria

¡y se llama "mujeres"!

Amar a una, o ser una.

Y yo he hecho ambas cosas.

Y ahora vivo en la sociedad. ¡No en la sociedad de los cerdos!

Y tú puedes unirte, Bahlul.

Aunque no inmediatamente si no es muy urgente,

porque te pondrías muy guapa demasiado rápido,

- y yo me pondría muy celosa. - Tu estás impresionante.

Pero bueno, no importa, porque no eres gay.

- ¿Y yo qué? - Tú eres muy gay.

¿Y yo no estoy impresionante?

Por supuesto, Terry, tú estás impresionante.

¡Una mierda! ¡Estoy gordo como una vaca!

Hay gente muriéndose de hambre por todo el mundo.

¿Y qué quieres decir con eso?

Creo que estáis los dos muy monos un poco gorditos.

No sois perfectos. No sois modelos.

Pero los dos tenéis la típica cara americana dulce, honesta y amable.

¿Americana?

Es una pena que un día toda la gente de vuestra edad habrá muerto

y ya no habrá más caras honestas.

Pero, Bahlul, ¿de verdad crees que yo parezco americana?

¿Acaso no eres americana?

¿Es americano el ser griega?

- ¿Eres griega? - Mitad griega.

¡Mitad griega es griega!

- Es verdad. - De Anatolia.

Mi madre es muy morena. Incluso podríamos ser turcos.

¡No eres turca, imbécil! ¡Casi no eres ni griega!

¿Y tú qué sabes, putero de mala muerte?

Bahlul, ¿no parezco de Oriente Medio?

- ¡Turquía no es Oriente Medio! - Sí, sí.

De eso estoy seguro.

Vale, ¿yo o Terry?

¿Quién pasaría más inadvertido en Oriente Medio?

¡Donde coño sea que esté!

Karla, tu pareces menos blanca, si te refieres a eso.

Pero ninguno pasaría desapercibido.

Vale.

¿Tu madre pasa desapercibida?

Qué va, nunca.

No me extraña.

Me tengo que ir.

Es toque de queda y mi novia seguro está con otra.

Parece que estuviésemos en guerra.

Lo estamos Terry.

Si todo el mundo se quedase en casa no haría falta un toque de queda.

Terry dice que tu pareja ha escrito un libro.

¿Vanessa? Sí, ¿por qué?

Yo estoy escribiendo un libro.

¿Ah sí? ¿Sobre qué?

Mi vida.

- ¿Tu vida? - ¿Suena mal?

¿Tienes una vida tan fascinante?

¿Por qué no te lo inventas?

No sabría como.

Claro que sí, solo miente.

¡Miente! ¡Solo tienes que mentir!

Sé libre. La libertad está en la ficción, Bahlul.

¿Cómo es "libertad" en Marruecos?

Liberté.

Qué coño, eso es francés.

- ¿En árabe? - Sí.

- Horreya. - ¡Horreya!

¡Horreya!

¿Cómo se pronuncia tu nombre?

- Bahlul. - Bahlul.

Bah-lul. Horreya. Horreya.

¿Te gustan los libros? Léete este libro.

Todo mentiras...

Todo mentiras.

- ¿Quieres que te lo firme? - Sí.

Horreya.

Y si, por alguna razón,

ves que no puedes inventarte nada, escribe sobre mí.

Es lo que hace todo el mundo.

Bahlul, ¿tienes "Snapchat"?

No tengo teléfono.

¿Ni siquiera para "TikTok"?

TikTok registra tus movimientos.

- Joder. - ¿Karla?

¿Qué hacéis Vanessa y tú el día 4?

¡Quemar la bandera! ¡Denunciar a los Estados Unidos!

Vamos a hacer una barbacoa.

Pero mantened la distancia social hasta entonces.

¿Puede venir Coco?

- Supongo que sí. - Coco Loco...

Cuídate.

Adiós bombón. Que te mejores.

Llévate esto, para Vanessa.

- Lleva leche. - Pues cómetelo tú.

No.

¿Y qué hago yo con él?

Buenas noches, gordito.

Dale un beso al chico de mi parte.

Al final no te curé.

La próxima vez.

¿Coco?

Hay tarta, ¿quieres un poco?

Kabul, Kabul...

Bahlul, Bahlul...

Horreya...

Perdona, ¿cómo te llamas?

Ronald.

Ronald, pasa por favor. ¿Te gustan los semisótanos?

No puedo, tengo la bici aquí...

- Yo te compro otra. - La puedo atar...

¡Yo te compraré una bici nueva!

¡Eh, tío! ¡Esa bici no es tuya!

¿Qué fue lo que pasó después?

Después de la boda.

Ella dejó a mi padre.

"Cuando más lo necesitaba,

"tú no me ayudaste", le dijo.

"Eres débil".

"Eres como mi hermano".

La verdad es que,

nunca le había amado.

Y estaba aburrida.

Me despertó y me vistió.

Y en mitad de la noche,

nos marchamos.

"Vamos a ir a ver el mundo", dijo.

"El mundo real".

"Más adelante me lo agradecerás.

"Ojalá alguien me hubiese enseñado el mundo a mí a tu edad".

¿Qué es exactamente el "Medio Oriente"?

¡Buena pregunta!

Durante esta hora, hablaré sobre qué es lo que queremos decir

cuando usamos ese término y algunas de las ideas erróneas

que los occidentales pueden tener sobre esta hermosa

región, a un tiempo caótica y fascinante,

donde pareciese que todo se está desmoronando,

y dónde gran parte de los problemas

parecen ser culpa nuestra. Ahora, antes de continuar...

¡Horreya!

¡Joder!

¡Dale, Bahlul!

¡Horreya!

- ¿Lo has grabado? - Sí.

Enséñamelo.

PARTE TRES

"vine a unirme a la revolución"

¡Mola! ¡Lánzamelo!

Horreya, ¡joder! ¡Dale, Bahlul!

Radical.

Horreya, ¡joder! ¡Dale, Bahlul!

No tengo datos. Terry, ¿la clave del WI-FI?

Está en el rúter.

- ¿Y el rúter? - En el cuarto de Bahlul.

Mira, he hecho un TikTok.

Horreya, ¡joder!...

Karla, no publiques eso.

¿Por qué no? Es radical.

- Es un crimen. - ¿Publicar?

- Quemar la bandera. - ¿Qué importa?

- Las autoridades. - Terry, tengo 90 seguidores.

Bahlul sale en el video.

¡Bórralo, Karla! Ha recorrido todo Oriente Medio con Abigail.

- Seguro está fichado. - ¿Fichado?

Terry, madura un poco.

¡Un segundo!

No publiques eso. Ponte esto.

¡Coco! Todo el mundo está abajo.

Vaya, estás muy guapa.

Horreya, ¡joder! ¡Dale, Bahlul!

Yo tengo el mismo cuaderno.

Nos lo debiéramos cambiar.

Dios.

He leído tu libro.

- ¿Por qué? - Lo tenía Terry.

¿Te ha gustado?

¿A Karla le gusta?

¿Por qué lo preguntas?

Porque me dijo que eran todo mentiras.

- ¿Es así? - ¿Todo mentiras?

No, no es así.

Entonces, ¿es todo verdad?

Es una "verdad enaltecida", así que...

¿Pero te gustó o...?

Para serte honesto, no creo que sea un buen libro.

Te diré por qué...

Horreya, ¡joder! ¡Dale, Bahlul!

Bang, bang.

Bang, bang.

No le ha dolido a Karla?

- Puede. - Pues no lo hubiese hecho

si hubieras usado tu imaginación.

Lo dices como si fuera fácil.

Mira, yo solía ser como tú... tenía miedo.

Pero luego pensé, "¡Qué más da, todo es ficción!"

Ahora soy libre.

- ¿Eres libre? - Sí.

A lo mejor yo no soy

tan libre como tú, Bahlul, por mi posición.

- ¿Cuál es tu posición? - Mi posición en el mundo.

Pensé que serías más comprensivo viniendo de dónde vienes.

- ¿Nueva Jersey? - ¡No!

- ¿Marruecos? - Dado el... Sí.

Dado el legado, la historia,

de las fantasías orientalizadoras sobre Oriente Medio.

Marruecos no está en Oriente Medio.

¡Dios!

Perdona.

No pasa nada, no te preocupes.

Cálmate.

¿Me lo firmas?

Pero si lo odias.

La próxima vez, cuando sigas mi consejo, te saldrá mejor.

Es que, para mí, en la ficción está la libertad.

¿No es eso lo que es la ficción? Es libertad...

¡Atentos todos! ¡Coco ha hecho un estofado!

Decid, "Gracias, Coco".

- Gracias, Coco. - Gracias, Coco.

Vanessa, ¿puedes ayudarme?

Horreya, ¡joder! ¡Dale, Bahlul!

El post no se estaba viralizando como me había imaginado.

Da igual.

Que le jodan.

Antes de empezar, me gustaría decir unas palabras.

Obviamente, nunca me consideraría un patriota...

Karla, justo estaba diciendo que no soy un patriota, per se

- Y Coco y yo... - Coco Loco.

No opinamos igual sobre las protestas.

O el presidente o los principios...

Pero, aun así, es bonito juntarse

con los vecinos, un día de verano,

en vez de evitarnos y tenernos miedo.

- ¿Verdad? - Amén.

Porque nuestro sentido de "compañerismo"

ha sufrido mucho últimamente

por culpa de este terrible virus.

Que es real, en mi opinión...

Vanessa, me ayudas con esto, por lo de mi espalda.

Y en la de muchos científicos,

así que, Coco, muchas gracias

por llevar puesta la...

A pesar de lo que...

Aunque, deberíamos separarnos un poco

mantener la distancia en el patio

dado que es tan grande,

e ir a servirnos de uno en uno.

¡Y no fumar, Coco! ¡Gracias!

Vanessa y yo somos una unidad familiar.

Claro.

Te sirvo un plato, Bahlul.

Coco, ¿puedes comer de todo? ¿Carne también?

Todo es halal.

Vanessa, hay salchichas veganas para ti.

Hay mayonesa vegana, queso vegano.

- Gracias, Terry. - Y no te preocupes

todo tiene un lugar diferenciado en la parrilla.

Eres un amor.

- Vaya festín. - Gracias.

Bahlul, ¿te traigo algo para beber?

- Solo un vaso de agua. - Agua.

Coco, no te quedes ahí. Come lo que quieras.

La carne está ahí, los cubiertos en la taza.

Vale, agua para Bahlul.

Aquí está.

Muy bien.

Bismillah.

¿Sabéis? Leí que en Marruecos,

la gente come con las manos.

Nosotros estamos comiendo con las manos.

No hamburguesas.

Tajines.

Sí.

Horreya, ¡joder! ¡Dale, Bahlul!

Coco, ¿qué es eso?

¿Me sigues en TikTok, zorra?

Karla, ¡te dije que no lo publicases!

Es carne.

- ¿Qué? - ¡Es carne!

Terry, ¿el baño?

Oh, no, no.

No.

¿Es carne? ¿Son de carne?

- Bahlul, ¿a ti que te parece? - Carne.

¡Vanessa!

¡Vanessa!

¡No es carne!

Vanessa, no es carne.

No es carne.

No importa.

¿No ves?

- ¿Pero tú me crees? - Por supuesto.

No sé cocinar.

¡Nadie sabe cocinar!

Terry, ¿tienes algún bajativo?

Lo que Vanessa necesita ahora mismo, es un bajativo.

- Vamos a probarlo primero. - Vale.

Cariño, ahora venimos. Quédate ahí.

- ¿Qué? - Terry, espérame.

Coco.

¿Es TikTok lo mismo que Snapchat?

No, Terry, ¡por el amor de Dios!

Leo siempre me está mandando Snapchats.

- ¿Y los abres? - Por supuesto que no.

Mejor así.

¿Qué es TikTok?

Buena pregunta, Terry.

¿Qué es TikTok?

Pero una pregunta aún mejor...

es cómo puede tu vecina Coco encontrarme en TikTok.

Si ella lo ha encontrado también podrían hacerlo las autoridades.

¿Las autoridades?

¿Y qué sentido tiene ese video, de todos modos?

Terry, si hubieses salido a la calle, ¿vale?

¡Sabrías que el sentido es la revolución!

- ¡Horreya! - ¡Maricón!

¡Horreya!

Ahí va.

- Venga... - ¿Quién es Ronald?

¿Ronald? ¿Qué quiere?

- Su bici. - ¿Qué bici? ¿Quien es Ronald?

Dice que le prometiste una bici.

- La necesita para trabajar. - Vale.

"P.D. Tienes que hacer cuarentena

"mi tío tiene una tos seca".

¿Quién es Ronald? ¿Te lo has tirado?

Terry, soy lesbiana.

"A lo mejor se te ha olvidado quien soy. Aquí va una foto".

Joder, Karla.

Todo por exponerse, ¡joder!

¡Ay Dios!

¡Ay Dios!

Ponte esto.

Voy a decirles a los demás que se vayan.

Pero si es falso.

- Ponte la máscara, por favor. - ¿Quién es Ronald...?

Eres increíble. Tú y Leo...

¿Quién coño es Ronald?

Eso, ¿quién es Ronald?

Pues, mi amor, ¡no tengo ni puta idea!

¿Eso es grappa?

- Os tenéis que ir. - ¿Por qué?

- Dice que hemos sido expuestos. - ¿Por quién?

- ¡Os tenéis que ir! - Su noviete.

- ¿Bahlul? - Bahlul es su sobrino.

- Es buen chico... - Os tenéis que ir.

- Vámonos de aquí. - Tengo el bolso afuera.

Vale, joder, ya lo traigo. Llama a un taxi.

No digas ni una puta palabra.

¡Imbécil!

Me alegro de que estés con alguien, Terry.

Espero que esté bien.

¿Y por qué no lo estaría?

¿No tiene COVID?

¿Qué?

- ¿Terry? - ¡Qué!

¿Tío Terry?

- ¡Tío Terry! - ¿Tío Terry?

- ¡Terry! - ¿Tío Terry?

- ¡Tío Terry! - ¿Leo?

- ¿Qué? - Es Leo.

No, no, no...

¿Qué pasa, Leo?

Ven aquí mi zorrilla.

¡Leo!

Leo, ¿por qué no estás en Berlín?

- ¿Qué dices, tío? - ¿Por qué no estás en Berlín?

¡Vine a unirme a la revolución!

- ¿Pero, por qué estás aquí? - Karla me invitó.

- ¿Que has hecho qué? - Luego nos vemos.

- ¡Abrazos no! - ¿Ya te vas?

- Leo, mascarilla. - Tío Terry dice que me vaya.

- ¡Leo, mascarilla! - Ten cuidado.

- Coco Loco... - Dales caña, ¿de acuerdo?

Joder, Leo.

No dejes que te traten...

- Taxi. - ¡Vale!

¿Has adelgazado?

- ¡Adiós a todos! - No aquí atrás espero.

- ¡Suerte! - ¡Pasadlo bien sin mí!

Hay más de lo que me acordaba.

¿Quieres la medicina de papá?

- ¿Qué es eso? - Es para el dolor.

Leo, por favor.

Di, "te quiero, papi".

- Yo no te quiero. - Dilo de todos modos.

Te quiero, papi.

Buen chico. Ven, ven.

Y ahora viene Hamadou.

- ¿Por qué? - A conocer al chico, al modelo.

Con sus compañeros de clase.

- ¡Leo! ¡No! - Te van a caer bien.

Venga, todos van a Parsons.

¿Seguro que es modelo?

- ¿Quién? - Bilal.

Bahlul... por Dios.

¿Estás intentando ponerme celoso?

A ver, no está mal, es mono, pero ¿modelo?

Leo, es modelo ¿vale?

Trabaja como modelo.

¡Y yo qué sé!

- Ya está aquí la comida. - ¿Has pedido?

Hamadou no come esta mierda, es cerdo.

¡Madre mía!

Hola, ¿estás sordo? ¡Ya está aquí la comida!

- Bahlul, hora de irse a la cama. - Hola, ¿cómo está usted?

- ¡Pero estoy tan guapa! - Quítate eso.

Cualquier piso, es todo la misma casa.

Así, quítate esto. Vamos.

Pero me lo estaba pasando bien.

Me encanta pasármelo bien.

Leo es muy divertido.

Lávate las manos ¿vale?

Yo desinfecto la silla.

¿Qué haces?

- Es para tu estómago. - ¡Eso es robar!

¡Cierra la puerta cuando salgas!

- ¿Karla? - No es para mí.

Perdona.

¿Hola?

Traigo un pedido.

¿Hola?

¿Dónde coño está la comida?

¿Hola? Estoy muerto de hambre.

Tío Terry, por favor, abre la ventana.

- No. - Por favor.

Terry, ¿puedo pasar?

Leo, ¡fuera de aquí!

- Joder, estoy famélico. - Ya voy, un segundo.

Pedido. ¿Hola?

¿Hola?

Estaba acostumbrado a que la gente se quedase mirando.

Mamá y yo llamábamos mucho la atención en nuestros viajes.

Luego, un día...

noté algo diferente en la manera en la que nos miraban.

Algo desesperado y hambriento en la forma en la que me miraban a mí.

¿Qué era?

¿Qué había cambiado?

Pasé muchas horas mirándome al espejo,

intentando entender...

¿Qué es lo que veían en mí?

¿Quién era él?

¿Mi reflejo?

Saludos a mi reflejo.

Me gustaba más a mí mismo por la noche.

Con los labios pintados.

A oscuras.

De noche, con los labios pintados, a oscuras...

Solo.

Vi una oportunidad.

Pero viajando con Madre,

casi nunca estaba solo.

¿Buscas a Terry?

- El otro piso. - Lo siento, señora.

- Llámame Coco. - Vale, Coco. Lo siento.

Regresa cuando quieras.

No sé por qué, pensé que en Nueva York

tendría algo de privacidad.

Un poco de espacio para encontrarme a mí mismo.

Solo.

Lejos de Madre.

En Nueva York.

Tenía un tío en Nueva York.

- ¿Pedido para Leo? - Aquí estas.

- Aquí tienes. - Gracias.

¡Joder con el travelo de arriba!

- ¿Quien, Coco? - Sí, Coco.

Coco no es trans, solo tiene problemas mentales.

¿Qué es esto, una puta casa para travelos o algo así?

¿Qué quieres decir?

Hay un travelo arriba. Hay un travelo abajo.

Y había un travelo en la tele haciendo así.

Muy bueno, me gustan. ¿A ti te gustan los trans?

La verdad es que los odio.

Venga, si son muy monos.

Incluso ese que había afuera.

Sabes, ¿el del pelo rizado?

- ¿Quién? ¿Karla? - Sí, Karla.

Karla es a la que más odio de todas.

Mira, la próxima vez que veas a Karla

dile que Ronald se ha gastado mucho dinero en esa bici

y que la necesita para trabajar, ¿vale?

Dile que me llame.

Perdona, ¿tú eres Ronald?

¿Por qué? ¿Te ha hablado de mí?

Un segundo.

"Tu tío es un hombre perverso", solía decir.

"Un depravado".

"Alguien aberrante".

"Aunque actúe de manera normal, o resulte agradable

"no es una persona normal...

"solo finge ser amable".

¿Te serviría esto?

No es una bici, pero te lo puedes quedar si lo quieres.

Sí ¿lo puedo probar?

- Sí, adelante. - ¡Vaya!

Cuanto más te juzgaba, Terry,

más interesante me parecías.

Karla, ¿puedo hacerte una pregunta?

- No sé quién es. - ¿Quién?

- Ronald. - Esa no era mi pregunta.

¿Pero, quién es Ronald?

¿Cuál era tu pregunta?

¿Firmaste una copia de mi libro y se la diste a Bahlul?

Era la de Terry.

Pero la firmaste tú. ¿Por qué la firmaste?

- Porque me lo pidió. - No es tú libro.

- ¡Es mi vida! - ¡No grites, por favor!

Odio que le pongas en mi contra

con todo eso sobre la imaginación.

No tengo ni puta idea de que estás hablando.

"¡La ficción es libertad!" Son tus palabras.

Le engatusaste con tus ideas.

Amor, me parece que intentaba motivarte.

¿Y a quién le motivaría

que le griten en la cara y que le interrumpan?

Cariño, el chico no es de Larchmont.

Así es como habla la gente en el mundo árabe.

- Son como los griegos. - "¿El mundo árabe?"

- ¡Ya basta! - ¿El mundo árabe?

- Déjame tranquila. - No estoy resentida, Karla.

Me estaba gritando.

Cariño, así es como hablan ellos,

les gusta discutir, les gusta interrumpir,

a los griegos, a los árabes, también a algunos judíos...

pero a ti no te entra en la cabeza.

Yo soy judía.

Tú eres una judía de Larchmont. No cuenta.

Disculpe, señor, ¿de dónde es usted?

- ¿Una judía de Larchmont? - ¿Señor?

- ¿Perdón? - ¿De dónde eres, amigo?

- ¡Soy de Brooklyn! - ¿Una judía de Larchmont?

Pero, ¿de dónde es tu familia?

- De Yemen. - ¿Yemen? Increíble.

¿Y cómo están las cosas en Yemen?

Las cosas no van muy bien.

Mamá me dijo que eras perverso, Terry, sin explicarme nunca por qué.

- Me lo quedo. - ¡Genial!

- ¿Cómo te llamas, tío? - Terry.

Eres un tío legal, Terry. Nos vemos.

Pero yo sabía por qué.

Y me temía que diría lo mismo de mí.

Necesitaba encontrar una salida.

Mamá estaba empezando a sentirse incómoda con mi aspecto.

Creo que le hubiese gustado esconderme del resto del mundo.

Pero estábamos intentando ver el mundo.

Y en todas partes, la gente me decía que debería ser modelo.

"Venga, hazte modelo", solía decir.

"Conviértete en un exhibicionista.

"Vete a Nueva York con tu tío Terry.

"A'udhubillah,

"y verás como es la gente en la industria de la moda".

Yo no sabía nada sobre la moda.

Y no me importaba.

¿Podría la moda sacarme de aquí, alejarme de esto?

Con eso me vale.

Que tengas una buena noche. Feliz 4 de Julio.

Saludos a tu mujer.

Adiós.

- Pobrecito. - ¿A quién se le ocurre decir eso?

"¿Pobrecito?" ¿No has oído lo que ha dicho?

¿De su familia? ¡Es trágico! ¿Yemen?

¿Decirle a alguien que amas que es una judía de Larchmont?

¿está tu familia muriéndose de hambre en Yemen,

o están en el campo jugando al tejo?

¿Y cómo coño te crees que es la vida en Larchmont?

Cómo iba a saberlo, nunca he sido invitado.

¿Por qué será, por cierto?

¿Qué será sobre mí, que hace...

que no quieras llevarme a Larchmont?

¿Y yo lo tuve fácil en Larchmont?

¿Criarme e ir al colegio con todo niños rubios?

- ¿Rubios? - ¿Acaso mi vida ha sido fácil?

Dale al taxista 20 pavos de propina y deja de pensar en ti misma.

¡Señora!

¡Señora! ¿Me puede hacer un favor?

¿Puedo usar su móvil, por favor?

- ¿Mi móvil? - Sí.

¿Puedo, por favor? Me muero por usar un móvil.

¿Y tu móvil?

¡El mío murió, señora! ¡Se lo ruego!

"El mundo está lleno de gente perversa", solía decir.

"Gente perversa y aberrante".

"No puedes confiar en nadie".

¿Me puedes cuidar esto por favor?

¿Pero no era ese el mismo mundo que estábamos intentando conocer?

¿Qué era lo que yo veía?

No podía escabullirme.

No podía escaparme.

Estábamos siempre juntos.

Muchas gracias.

Gracias.

¿Cómo se supone que iba a conocer a otros como yo?

"La vida del tío Terry en Nueva York debe ser increíble", pensaba.

"Debe tener un montón de buenos amigos".

Tan jodido.

Tenía la pierna hacia arriba, y pensaba que la había perdido.

Y yo le dije, "bro, tu pierna está ahí".

Es muy alto.

Tiene el cabello negro precioso.

Es muy guapo, como tú. Es de Marruecos.

- ¿y tú? - Yo soy de Marruecos.

¿Qué? ¡Joder, que bueno!

¡Me estás vacilando! ¿No me jodas?

Qué locura.

Ahora mismo vuelvo.

Déjame entrar.

- No es seguro. - Tengo que cagar.

Caga en casa.

Esta es mi casa.

Ponte esto y, por favor, no toques nada.

Por las molestias.

¿Por qué soy así? ¿Por qué he hecho eso?

Era enorme. Tenía una barba muy grande.

Pensé, "Este hombre me va a violar y matar".

Y tú no estabas.

Pero no lo hizo.

Así que, yo que sé.

Soy de Larchmont, y vivo atemorizada.

No sé nada del mundo.

¿Dónde está Yemen?

Al sur de Arabia Saudí, mi amor. Oeste de Omán.

¿Qué coño es Omán?

¿Dónde está Yemen? ¿Qué es Yemen?

¿Y por qué debiera importarte?

Durante la próxima hora,

exploraré las condiciones reales en que se encuentra Yemen

dónde una guerra civil

entre el internacionalmente reconocido gobierno

del presidente Hadi...

Se está levantando.

Y los rebeldes Hutíes...

- Se está yendo. - Perdura desde hace seis años.

- Sumiendo este país de 24 millones... - Se ha ido.

- En una espiral de... - Creo que lo ha dejado ahí.

Hambre, colapso de las infraestructuras y pobreza.

Quédate ahí. Ahora vengo.

Te quiero mucho.

La ONU denomina la peor catástrofe humanitaria de nuestra era.

Ahora, antes de continuar,

quiero mencionar a nuestros patrocinadores, DoorNet.

Cariño, lo ha dejado en la entrada.

Te lo limpio.

Ahí está, como nuevo.

¿Quién es Ronald?

¿Quién es Ronald? ¿Quién es este?

- ¿Has leído mis mensajes? - Yo pago tu factura de teléfono.

¿Quién es Ronald?

Ronald está encaprichado conmigo y además está un poco loco.

¿Y a ti te gusta Ronald?

- Mi amor, yo soy lesbiana. - Es verdad.

En ese caso, tu hermana gemela le debe a este chico una bici.

Un día se me acercó un americano

cuando Mamá no estaba mirando.

Y me dijo, "Eres muy bello.

"Trabajo en la industria de la moda.

"Yo te puedo ayudar.

"Deja que te haga una foto".

"Mamá,

"me voy.

"No puedes retenerme.

"Pero puedes darme tu bendición".

Guau, guau...

Hola, Terry. Feliz 4 de Julio. ¿Quieres unas patatas fritas?

Tus amigos parecen simpáticos.

¿Qué?

Digo que tus amigos parecen simpáticos.

No, no son mis amigos.

Son amigos de Leo.

¿Y qué tal te lo pasaste en Berlín?

Berlín estuvo bien...

Leo me lo pidió.

¿Te pidió el qué?

Casarse conmigo.

Aún no he firmado los papeles.

¿Puedes firmarlos?

Si estás seguro de que eso es lo que quieres.

Sí, lo estoy. Antes de que se aburra.

- Muy bien. - Gracias, Terry.

No he llegado a conocer a tu sobrino.

Bahlul se mete a la cama temprano.

Es modelo.

Sí, así es.

Debe de ser muy guapo.

¿Y es musulmán?

¡Como yo!

No me había parado a pensarlo.

Sabes que Leo no ha dejado de hablar de él en toda la noche.

Sobre lo atractivo que es.

Sí, he estado intentando

hacer que se callase, pero...

Sí.

¿Dónde está Leo?

En el baño.

¿Aún?

Hamadou, voy a por los papeles,

¿puedes vigilar la puerta?

Sí, déjame ayudarte. Un momento, por favor.

Gracias.

¿Oye, Lee?

¿Leo?

¿Leo?

¿Leo?

¿Leo?

¡Dios! ¡Dios!

¡Despierta!

¡Levántate!

¡Ay joder, pedazo de cerdo!

¡Pedazo de cerdo!

¡Joder!

¡Hamadou! ¡Ayúdame, por favor!

¿Qué pasa?

- ¡Ayuda! ¡Sácalo de aquí! - ¿Qué ha pasado?

Leo, ¿qué has hecho?

Chicos, por favor, necesito ayuda aquí atrás.

- ¡Sacadlo de aquí! - Agárrale una pierna.

Levántalo. Vamos.

Sí, sí, ya está.

Sí, con cuidado. Relájate.

¡Fuera de aquí!

Sí, sí.

¡Leo!

La puerta está cerrada, chicos.

Vamos a subir por las escaleras.

Con cuidado. Muy bien.

Aún es mi marido.

Levántate, Terry.

Aún estamos casados.

Se pondrá bien.

No lo entiendes.

Si se muere, yo me quedo con todo.

Ayúdame.

"¿Mi bendición?

"¿Cómo puedo bendecirte...", dijo.

"si ni siquiera puedo mirarte a los ojos?

"Me das asco. Me estás matando".

"Es todo por mi culpa", dijo.

"La mitad de ti que es mía.

"Y ahora arderás por toda la eternidad

"como Terry y los otros depravados".

¿Puedo ir con él? ¿No? Pero es mi prometido.

¡Mi amor!

Cuando llegué aquí, intenté ponerme en contacto contigo, Terry.

Estabas ocupado.

Así que esto era Nueva York.

No sé qué era lo que me había esperado.

¿Magia y aventuras?

Era solo un trabajo.

Iba a dónde me mandaban.

Llamaba a puertas, sonreía, pedía favores.

Estuve en habitaciones rodeado de jóvenes hermosos

intentando que les hiciesen una foto.

Muy bien, a lo mejor aquí.

Sí, perfecto. Vamos a hacer la sesión aquí.

Sí, quedará divertido.

Preciosa.

¡Sexy!

- ¡Yes! - Vale, déjame ver.

Calla, déjame ver.

Vale, sí, me gusta.

¡Quítate de en medio!

¡Viene una puta ambulancia!

¡Quítate de en medio!

Luego tuve el accidente.

La verdad es que sucedió en el momento perfecto.

Justo cuando el mundo se estaba confinando.

Dí tu nombre en el hospital, Terry.

Esta vez, contestaste el teléfono.

Me llevaste a tu casa.

Y poco a poco, comencé a entender lo que mamá quería decir.

No eras exactamente perverso, Terry.

Solo eras un perdedor.

Mi pierna ya está casi bien del todo.

Pronto me iré de aquí.

Terry, ¿eres tú? Soy Hamadou.

- Hola, Hamadou. - Estoy en el hospital.

- Terry, ¿eres tú? - No, soy Bahlul.

Estoy aquí con Leo. Está despierto.

Menos mal.

Me alegro, Hamadou.

Sí, buenas noticias. ¿Se lo puedes decir a Terry?

- Se lo diré. - Vale, gracias, bro.

No hay sentido de comunidad.

De la familia.

De la amistad.

¡Coco! ¿Tú me quieres?

Si me quieres, ayúdame.

Gracias, Coco.

¿Puedo fumar aquí?

Por supuesto.

Fumaré contigo.

Karla llevaba razón.

Mi vida no es tan interesante.

Esta noche, después de la barbacoa,

volveré y lo reescribiré,

esta vez, lleno de magia y aventuras.

¿Por qué tengo que ser esta persona?

¿Por qué no puedo ser otra?

Todo es posible.

La libertad está en la ficción.

La noche en que a Leo le dio una embolia...

¿Vanessa?

El 4 de Julio de 2020.

¿Vanessa?

Terminamos nuestra relación.

No me importa lo que parezca.

No me importa lo que piense la gente.

La quería más que a la vida misma.

Me enteré de que se había mudado con Jeannie Koletzko.

Y que en una nueva ola de inspiración,

había terminado su libro.

¡Coco!

Tiene gracia lo del virus...

¡Coco! ¿Has visto a Bahlul?

Esa noche, todos se infectaron,

pero nadie murió.

¡Dios mío, Coco!

¡Ay Dios!

Aparte de Coco.

Cuando se recuperó, Leo vendió La Discoteca,

pero se quedó con la cama y la silla de ruedas.

Las necesitaba para su nuevo prometido.

Hamadou lo superó.

He oído que ahora está con una mujer.

Una modelo.

Supongo que el sobrino de Terry se mejoró y se fue.

Terry no quiere hablar del tema.

Siempre se comportó un poco raro con el tema de Bahlul.

¿Perdona?

¿Hola? ¿Perdona?

¿Podemos llevarnos esto?

¿Y a mí que coño me importa?

Zorra.

POSICIONES DE ESTRÉS

Traducción: Tatiana Calvé Subtítulos: Mistral Artist