Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,157 --> 00:00:08,873
ARCHER:
Say when.
2
00:00:08,942 --> 00:00:11,176
When.
3
00:00:11,245 --> 00:00:13,144
I didn't know you drank wine.
4
00:00:13,214 --> 00:00:14,713
Under the circumstances,
5
00:00:14,781 --> 00:00:17,182
I'll allow myself
a small indulgence.
6
00:00:17,251 --> 00:00:19,429
Make mine a large indulgence.
7
00:00:19,453 --> 00:00:21,520
( chuckles)
8
00:00:21,589 --> 00:00:24,189
To our Science Officer.
9
00:00:24,258 --> 00:00:26,725
It's been one year to the day
10
00:00:26,793 --> 00:00:29,595
since you officially
joined our crew.
11
00:00:29,663 --> 00:00:31,996
Here's to many more.
12
00:00:32,065 --> 00:00:33,682
I appreciate the sentiment,
13
00:00:33,751 --> 00:00:35,917
but I'm simply carrying out
my assignment.
14
00:00:35,986 --> 00:00:37,597
That's no small accomplishment,
15
00:00:37,621 --> 00:00:39,833
considering the previous record
16
00:00:39,857 --> 00:00:43,609
for a Vulcan serving on
a human ship was two weeks.
17
00:00:43,677 --> 00:00:45,077
Ten days.
18
00:00:45,145 --> 00:00:49,781
I've been filling out
your annual crew evaluation...
19
00:00:49,850 --> 00:00:50,882
Just a formality.
20
00:00:50,951 --> 00:00:52,200
I understand.
21
00:00:52,269 --> 00:00:55,987
The High Command has requested
my evaluation of you.
22
00:00:57,991 --> 00:00:59,541
Just a formality.
23
00:00:59,610 --> 00:01:01,476
There's something in your record
24
00:01:01,545 --> 00:01:03,578
I've been meaning
to ask you about.
25
00:01:03,647 --> 00:01:05,781
While you were stationed
in Sausalito,
26
00:01:05,849 --> 00:01:07,433
you took a five-day leave.
27
00:01:07,501 --> 00:01:09,017
Yes?
28
00:01:09,085 --> 00:01:12,721
You went to an old mining town
in Pennsylvania... Carbon Creek?
29
00:01:12,790 --> 00:01:14,856
Seems like an odd place
30
00:01:14,924 --> 00:01:16,725
to take a vacation.
31
00:01:16,793 --> 00:01:19,027
Vulcans don't take vacations.
32
00:01:19,096 --> 00:01:20,962
Then, if I may ask,
33
00:01:21,031 --> 00:01:23,832
why'd you go there?
34
00:01:23,901 --> 00:01:27,953
Is this part of my evaluation?
35
00:01:28,021 --> 00:01:30,138
Just curious.
36
00:01:30,207 --> 00:01:31,973
It was a personal matter.
37
00:01:32,042 --> 00:01:37,496
You had a personal matter in
Carbon Creek, Pennsylvania?
38
00:01:37,564 --> 00:01:40,665
Trip, if she doesn't
want to tell us...
39
00:01:40,734 --> 00:01:42,267
Seems a little unfair.
40
00:01:42,336 --> 00:01:44,469
We tell her plenty of stories.
41
00:01:44,538 --> 00:01:46,032
You'd like me
to tell you a story?
42
00:01:46,056 --> 00:01:47,506
If it's a good one.
43
00:01:50,411 --> 00:01:53,745
I went to Carbon Creek because
I wanted to visit the site
44
00:01:53,814 --> 00:01:56,482
of First Contact
between humans and Vulcans.
45
00:01:57,901 --> 00:02:00,312
Then, you were about
3,000 kilometers off.
46
00:02:00,336 --> 00:02:01,903
That took place in Montana.
47
00:02:01,972 --> 00:02:03,805
Actually, it didn't.
48
00:02:03,874 --> 00:02:06,674
TUCKER:
Every school kid knows
that Zefram Cochrane
49
00:02:06,743 --> 00:02:10,862
met the Vulcans in Bozeman,
Montana, on April 5, 2063.
50
00:02:10,931 --> 00:02:12,698
I've been there.
51
00:02:12,766 --> 00:02:14,666
There's a statue.
52
00:02:14,735 --> 00:02:17,235
In fact, the Vulcans visited
Earth long before then.
53
00:02:17,304 --> 00:02:19,149
My second foremother
was one of them.
54
00:02:19,173 --> 00:02:20,856
Your who?
55
00:02:20,925 --> 00:02:24,843
My mother's mother's mother.
56
00:02:30,233 --> 00:02:32,217
Would you like
to hear the story?
57
00:02:37,274 --> 00:02:40,908
♪ It's been a long road ♪
58
00:02:40,977 --> 00:02:43,978
♪ Getting from there to here ♪
59
00:02:44,047 --> 00:02:47,449
♪ It's been a long time ♪
60
00:02:47,517 --> 00:02:51,986
♪ But my time is finally near ♪
61
00:02:52,055 --> 00:02:56,324
♪ And I will see my dream
come alive at last ♪
62
00:02:56,393 --> 00:02:59,411
♪ I will touch the sky ♪
63
00:02:59,480 --> 00:03:02,981
♪ And they're not gonna
hold me down no more ♪
64
00:03:03,050 --> 00:03:06,568
♪ No, they're not gonna
change my mind ♪
65
00:03:06,637 --> 00:03:09,938
♪ 'Cause I've got faith ♪
66
00:03:10,006 --> 00:03:11,974
♪ Of the heart ♪
67
00:03:12,042 --> 00:03:15,293
♪ I'm going where my heart
will take me ♪
68
00:03:15,362 --> 00:03:20,098
♪ I've got faith to believe ♪
69
00:03:20,166 --> 00:03:22,567
♪ I can do anything ♪
70
00:03:22,636 --> 00:03:28,056
♪ I've got strength
of the soul ♪
71
00:03:28,125 --> 00:03:30,091
♪ No one's gonna bend
or break me ♪
72
00:03:30,160 --> 00:03:35,597
♪ I can reach any star ♪
73
00:03:35,666 --> 00:03:38,633
♪ I've got faith ♪
74
00:03:38,702 --> 00:03:39,979
♪ I've got, I've got, I've got ♪
75
00:03:40,003 --> 00:03:45,139
♪ I've got faith ♪
76
00:03:45,208 --> 00:03:48,042
♪ Faith of the heart. ♪
77
00:04:14,321 --> 00:04:16,604
I can't compensate.
78
00:04:16,673 --> 00:04:19,941
The re-fusion pressure
is still dropping.
79
00:04:20,010 --> 00:04:23,078
If our orbit decays any further,
we'll be detected.
80
00:04:24,781 --> 00:04:27,460
T'POL:
They had gone to Earthto investigate the launch
81
00:04:27,484 --> 00:04:30,185
of its first artificial
satellite called "Sputnik."
82
00:04:30,254 --> 00:04:31,569
During their third week
83
00:04:31,638 --> 00:04:33,871
of gathering information
about humanity,
84
00:04:33,940 --> 00:04:36,474
their impulse manifold
began to malfunction.
85
00:04:36,543 --> 00:04:40,194
They had no choice but
to attempt an emergency landing.
86
00:04:40,263 --> 00:04:42,364
Try to find an isolated area.
87
00:04:43,650 --> 00:04:45,730
Send a distress call
to the High Command.
88
00:04:53,059 --> 00:04:55,510
100 kilometers.
89
00:04:55,579 --> 00:04:56,895
Deploy the stabilizers.
90
00:04:58,065 --> 00:05:00,298
Our landing vector is too steep.
91
00:05:20,036 --> 00:05:23,138
( sparking and sizzling)
92
00:05:25,008 --> 00:05:28,276
( coughing)
93
00:05:41,858 --> 00:05:43,158
Are you hurt?
94
00:05:43,243 --> 00:05:45,043
I don't think so.
95
00:05:46,146 --> 00:05:48,296
Captain.
96
00:05:54,504 --> 00:05:57,472
What are your orders?
97
00:06:00,243 --> 00:06:02,521
Why did the Vulcans
keep this a secret?
98
00:06:02,545 --> 00:06:04,679
The incident is well-documented
99
00:06:04,748 --> 00:06:06,915
at the Science Directorate
and the Space Council.
100
00:06:06,984 --> 00:06:08,083
On Vulcan?
101
00:06:08,152 --> 00:06:09,383
Of course.
102
00:06:10,821 --> 00:06:11,886
Hang on.
103
00:06:11,955 --> 00:06:14,889
T'Mir was your
great-grandmother?
104
00:06:16,827 --> 00:06:19,371
I'd be the last person
to question your math,
105
00:06:19,395 --> 00:06:21,795
but aren't you missing
a few generations?
106
00:06:21,832 --> 00:06:23,943
Sputnik was 200 years ago.
107
00:06:23,967 --> 00:06:26,101
Don't forget
how long Vulcans live.
108
00:06:26,170 --> 00:06:28,286
Right.
109
00:06:28,355 --> 00:06:30,672
Just how old are you?
110
00:06:32,226 --> 00:06:35,010
It's got to be in her record.
111
00:06:36,362 --> 00:06:39,580
Trip, that's classified
information.
112
00:06:41,351 --> 00:06:42,784
Please.
113
00:06:42,853 --> 00:06:44,369
Go on.
114
00:06:48,224 --> 00:06:51,425
Their subspace transceiver
was damaged in the crash.
115
00:06:51,494 --> 00:06:54,796
They had no way of knowing
if their distress signal
116
00:06:54,865 --> 00:06:56,314
had even been transmitted.
117
00:06:56,382 --> 00:06:59,350
They'd used up their emergency
rations within a week.
118
00:06:59,419 --> 00:07:01,753
After five days without food,
119
00:07:01,822 --> 00:07:04,989
their situation
was growing desperate.
120
00:07:05,058 --> 00:07:07,242
( scanner beeping)
121
00:07:18,555 --> 00:07:20,588
Two life-forms.
122
00:07:37,107 --> 00:07:39,791
Fascinating.
123
00:07:42,129 --> 00:07:44,095
One of those creatures
could sustain us
124
00:07:44,164 --> 00:07:45,930
for some time.
125
00:07:47,333 --> 00:07:49,500
Are you suggesting we eat it?
126
00:07:49,569 --> 00:07:53,604
It's logical to take
extreme measures to survive.
127
00:07:53,674 --> 00:07:55,952
Even resorting to savagery?
128
00:07:55,976 --> 00:07:58,843
That may not be necessary.
129
00:07:58,912 --> 00:08:01,012
Our scans showed a settlement
130
00:08:01,081 --> 00:08:03,581
approximately
six kilometers away.
131
00:08:03,650 --> 00:08:04,983
If we are exposed,
132
00:08:05,052 --> 00:08:07,701
we could contaminate
their culture.
133
00:08:07,770 --> 00:08:10,522
And when they find our bodies
after we starve,
134
00:08:10,590 --> 00:08:12,740
will that contaminate
their culture?
135
00:08:12,809 --> 00:08:14,637
Better to leave them
with a mystery
136
00:08:14,661 --> 00:08:16,228
than with three living aliens.
137
00:08:16,296 --> 00:08:18,730
We should at least investigate
the possibilities.
138
00:08:18,799 --> 00:08:21,132
It's too dangerous.
139
00:08:21,201 --> 00:08:23,517
I'm willing to take the risk.
140
00:08:25,205 --> 00:08:26,604
Mestral.
141
00:08:28,508 --> 00:08:30,241
Remain here.
142
00:08:49,930 --> 00:08:53,164
How do you suggest we proceed?
143
00:08:53,233 --> 00:08:57,736
We'll need to disguise
ourselves.
144
00:09:02,926 --> 00:09:05,446
We're here to find
food, nothing else.
145
00:09:05,495 --> 00:09:07,807
We'll keep contact
with the humans
146
00:09:07,831 --> 00:09:09,463
to an absolute minimum.
147
00:09:11,134 --> 00:09:13,467
If we must interact with them...
148
00:09:14,805 --> 00:09:17,288
I will speak.
149
00:09:19,509 --> 00:09:21,142
What is it?
150
00:09:21,211 --> 00:09:26,597
I believe you have that
garment on... backwards.
151
00:09:50,490 --> 00:09:52,106
Prisoners?
152
00:09:52,175 --> 00:09:54,453
They don't appear
to be restrained.
153
00:09:54,477 --> 00:09:57,011
More likely, laborers.
154
00:09:57,080 --> 00:09:59,396
It's hard to believe
these people were capable
155
00:09:59,465 --> 00:10:01,298
of launching
an artificial satellite.
156
00:10:01,367 --> 00:10:04,435
RADIO ANNOUNCER:
and he gets the sign.
157
00:10:04,504 --> 00:10:07,238
And... here's the pitch.
158
00:10:07,307 --> 00:10:09,557
Dixon hits a scorcher
down the right field line.
159
00:10:09,625 --> 00:10:12,026
The first baseman makes
a stab at it, but no.
160
00:10:12,095 --> 00:10:14,229
Ellis is charging hard
from right field.
161
00:10:14,297 --> 00:10:15,830
He scoops it up and fires.
162
00:10:15,899 --> 00:10:17,465
It's gonna be close.
163
00:10:17,533 --> 00:10:19,111
There's a collision
at the plate,
164
00:10:19,135 --> 00:10:22,337
but Wilcox hangs on to the ball,
and Thompson is out!
165
00:10:22,405 --> 00:10:24,739
( frustrated groans)
166
00:10:27,844 --> 00:10:29,911
Some type of combat, no doubt.
167
00:10:29,980 --> 00:10:32,580
I believe it may be
an entertainment.
168
00:10:37,303 --> 00:10:41,939
( country music playingon jukebox)
169
00:10:48,465 --> 00:10:50,482
A communal gathering place.
170
00:10:50,550 --> 00:10:52,150
Do they have food?
171
00:10:54,254 --> 00:10:56,254
It appears so.
172
00:10:59,226 --> 00:11:01,592
Remember.
173
00:11:01,661 --> 00:11:03,995
I won't speak.
174
00:11:05,298 --> 00:11:07,798
( country music playing)
175
00:11:10,003 --> 00:11:18,003
♪ In the arms that reach
to hold somebody new ♪
176
00:11:19,913 --> 00:11:25,032
♪ My yearning heart
keeps sayin' you're not mine ♪
177
00:11:27,036 --> 00:11:29,203
♪ My troubled mind... ♪
178
00:11:30,473 --> 00:11:34,158
♪ So please pick the treasure ♪
179
00:11:34,227 --> 00:11:38,479
♪ I have for you and me ♪
180
00:11:38,547 --> 00:11:41,048
♪ And take all the love... ♪
181
00:11:41,117 --> 00:11:42,416
Another?
182
00:11:42,485 --> 00:11:43,684
Nah, I'll settle up.
183
00:11:43,753 --> 00:11:45,052
All right.
184
00:11:45,121 --> 00:11:46,401
I'm next.
185
00:11:47,723 --> 00:11:49,456
( whispers):
Currency.
186
00:11:49,525 --> 00:11:52,527
Yes. The paper appears
to have value.
187
00:11:54,597 --> 00:11:55,947
Thanks, Billy.
188
00:11:57,584 --> 00:11:59,083
What can I get you?
189
00:12:00,687 --> 00:12:04,289
Do you have anything
that doesn't require currency?
190
00:12:04,357 --> 00:12:06,407
You mean free?
191
00:12:11,347 --> 00:12:12,980
What brings you
192
00:12:13,049 --> 00:12:14,099
to Carbon Creek?
193
00:12:15,552 --> 00:12:17,685
We had an accident
with our vehicle
194
00:12:17,753 --> 00:12:19,086
outside your town.
195
00:12:19,155 --> 00:12:21,255
Are you okay?
196
00:12:21,324 --> 00:12:23,407
We're fine.
197
00:12:23,476 --> 00:12:24,859
You folks married?
198
00:12:24,928 --> 00:12:26,560
No.
199
00:12:26,629 --> 00:12:30,631
We're... business associates.
200
00:12:30,700 --> 00:12:32,394
There's a gas station
up the road.
201
00:12:32,418 --> 00:12:34,052
I'd be happy to give you a lift.
202
00:12:34,121 --> 00:12:36,404
No, thank you.
203
00:12:36,472 --> 00:12:37,872
Suit yourself.
204
00:12:41,978 --> 00:12:43,244
Anybody up for a game?
205
00:12:43,313 --> 00:12:44,512
Quarter a ball?
206
00:12:44,580 --> 00:12:45,946
I'll play.
207
00:12:46,016 --> 00:12:48,182
You better ask
your mother, Jackie.
208
00:12:52,255 --> 00:12:53,749
Come on, Mom,
we could use the money.
209
00:12:53,773 --> 00:12:56,107
Go on upstairs
and do your homework.
210
00:12:56,176 --> 00:12:58,392
I'll bring you up some dinner.
211
00:13:03,249 --> 00:13:05,850
I'm up for a game.
212
00:13:05,919 --> 00:13:07,017
What are you doing?
213
00:13:07,086 --> 00:13:09,119
I told you
not to speak to anyone.
214
00:13:09,188 --> 00:13:10,688
I can defeat him.
215
00:13:10,757 --> 00:13:12,356
You don't even know the rules.
216
00:13:12,425 --> 00:13:14,391
It's simple.
217
00:13:18,264 --> 00:13:20,476
I thought you didn't
have any money.
218
00:13:20,500 --> 00:13:23,016
He doesn't.
219
00:13:23,085 --> 00:13:26,437
Well, sorry, pal.
220
00:13:26,506 --> 00:13:28,055
There's nothing in it for me.
221
00:13:28,124 --> 00:13:30,408
It's time for us to go.
222
00:13:31,944 --> 00:13:33,243
Wait a minute.
223
00:13:33,312 --> 00:13:35,140
We might be able
to work something out.
224
00:13:35,164 --> 00:13:37,865
If you win, I'll pay up.
225
00:13:37,934 --> 00:13:42,253
If I win, your business
associate has a drink with me.
226
00:13:42,322 --> 00:13:43,721
We accept your terms.
227
00:13:43,789 --> 00:13:46,257
We do not.
228
00:13:48,261 --> 00:13:50,206
The game is based
on simple geometry.
229
00:13:50,230 --> 00:13:52,208
It wouldn't challenge
a Vulcan child.
230
00:13:52,232 --> 00:13:53,331
No.
231
00:13:53,399 --> 00:13:54,899
We need their currency.
232
00:13:54,968 --> 00:13:56,267
What if you lose?
233
00:13:56,336 --> 00:13:57,902
I'll have to...
234
00:13:57,971 --> 00:14:00,637
socialize with him.
235
00:14:05,862 --> 00:14:09,296
Would you rather die
of starvation?
236
00:14:14,054 --> 00:14:15,386
Tough break.
237
00:15:15,297 --> 00:15:18,632
The number eight ball...
238
00:15:18,701 --> 00:15:20,851
in that pocket.
239
00:15:28,144 --> 00:15:30,144
( bell jingling)
240
00:15:36,152 --> 00:15:38,920
Cryogenics.
241
00:15:38,988 --> 00:15:40,487
Do you suppose they've
242
00:15:40,556 --> 00:15:42,634
experimented with
protein replicators?
243
00:15:42,658 --> 00:15:44,525
Why didn't you ask the merchant?
244
00:15:44,594 --> 00:15:45,659
You seemed willing
245
00:15:45,729 --> 00:15:48,196
to engage everyone
else in conversation.
246
00:15:51,717 --> 00:15:54,213
I think that wine's
gone to your head.
247
00:15:54,237 --> 00:15:55,770
What are you implying?
248
00:15:55,838 --> 00:16:01,509
Two Vulcans stroll into a bar,
hustle a few games of pool
249
00:16:01,577 --> 00:16:04,779
and walk out
with an armload of TV dinners.
250
00:16:04,847 --> 00:16:07,087
It sounds like an old episode
of The Twilight Zone.
251
00:16:07,149 --> 00:16:08,383
( both laughing)
252
00:16:08,451 --> 00:16:10,445
If you're not interested
in hearing the rest...
253
00:16:10,469 --> 00:16:11,749
Hold on, hold on.
254
00:16:11,787 --> 00:16:14,171
We didn't say
we weren't interested.
255
00:16:23,900 --> 00:16:27,068
They realized
they couldn't rely on gambling,
256
00:16:27,137 --> 00:16:29,365
so they took whatever
employment they could find
257
00:16:29,389 --> 00:16:32,272
while they waited for
a rescue vessel to arrive.
258
00:16:34,544 --> 00:16:36,544
( grunting)
259
00:16:51,360 --> 00:16:54,828
But as the weeks passed,
it seemed less likely
260
00:16:54,897 --> 00:16:57,698
that their distress call
had been received
261
00:16:57,767 --> 00:17:02,853
and it became more difficult
for them to avoid the humans.
262
00:17:02,922 --> 00:17:05,205
TV ANNOUNCER:
The test of a nuclear device
263
00:17:05,274 --> 00:17:07,975
is designed for tactical use
in place of artillery.
264
00:17:08,043 --> 00:17:09,610
Zero hour was just after...
265
00:17:11,264 --> 00:17:13,914
Nothing like an atomic
test to make your day.
266
00:17:13,983 --> 00:17:15,949
Doesn't it concern you?
267
00:17:16,018 --> 00:17:17,179
The bomb?
268
00:17:17,203 --> 00:17:19,064
It scares the hell out of me.
269
00:17:19,088 --> 00:17:23,257
I'd hate to see humanity
destroy itself.
270
00:17:23,325 --> 00:17:26,093
That makes two of us.
271
00:17:26,162 --> 00:17:27,806
Want to shoot some eight ball?
272
00:17:27,830 --> 00:17:29,263
Jack...
273
00:17:29,331 --> 00:17:30,809
I've got a geometry
midterm next week.
274
00:17:30,833 --> 00:17:32,316
It's good practice.
275
00:17:32,385 --> 00:17:35,603
Nice try, but there's better
ways to prepare for a math test.
276
00:17:35,672 --> 00:17:38,789
Are you interested
in mathematics?
277
00:17:38,858 --> 00:17:40,836
Oh, it's what I want
to study at college.
278
00:17:40,860 --> 00:17:42,140
Mechanical engineering...
279
00:17:42,194 --> 00:17:43,711
if I get to go.
280
00:17:43,779 --> 00:17:45,213
You will.
281
00:17:45,281 --> 00:17:47,148
He got a scholarship.
282
00:17:47,217 --> 00:17:48,949
Only a partial one.
283
00:17:49,018 --> 00:17:51,469
It's still a scholarship
and you worked hard for it.
284
00:17:51,537 --> 00:17:53,370
Everybody's been pitching in
285
00:17:53,439 --> 00:17:55,939
to help pay for his expenses...
Books, room and board.
286
00:17:57,927 --> 00:17:59,238
You can shoot one rack
and that's it.
287
00:17:59,262 --> 00:18:00,894
Your break.
288
00:18:06,769 --> 00:18:09,269
( Western playing on TV)
289
00:18:26,990 --> 00:18:29,223
This is the third time this week
290
00:18:29,292 --> 00:18:32,460
I've had to fix
Mrs. Garrett's sink.
291
00:18:32,528 --> 00:18:34,928
Perhaps she enjoys your company.
292
00:18:34,997 --> 00:18:36,630
It might be tolerable
293
00:18:36,699 --> 00:18:39,600
if her son didn't insist
on calling me "Moe."
294
00:18:39,669 --> 00:18:41,702
Why does he do that?
295
00:18:41,771 --> 00:18:46,023
There is a comic actor known
as a "Stooge" with that name.
296
00:18:46,091 --> 00:18:48,842
The boy believes
we have similar hair.
297
00:18:48,911 --> 00:18:51,128
There is a resemblance.
298
00:18:51,197 --> 00:18:53,714
This is intolerable.
299
00:18:53,783 --> 00:18:56,416
I'm a warp field engineer.
300
00:18:56,485 --> 00:18:58,252
Then perhaps you can help me
301
00:18:58,320 --> 00:19:00,115
construct
a subspace transceiver.
302
00:19:00,139 --> 00:19:02,239
I told you, it's impossible.
303
00:19:05,311 --> 00:19:07,595
If we remain here, we'll die.
304
00:19:07,663 --> 00:19:10,765
This world's on the brink
of self-annihilation.
305
00:19:10,833 --> 00:19:14,034
I don't believe that.
306
00:19:14,103 --> 00:19:15,981
Because your fascination
307
00:19:16,005 --> 00:19:18,672
with this species
is blinding you.
308
00:19:18,741 --> 00:19:20,574
You sit for hours each day
309
00:19:20,643 --> 00:19:22,921
in front of this idiotic device.
310
00:19:22,945 --> 00:19:25,479
I'm doing research.
311
00:19:25,548 --> 00:19:28,716
Perhaps if you spent more time
observing human behavior,
312
00:19:28,785 --> 00:19:31,752
you might not have such
a pessimistic view of them.
313
00:19:31,821 --> 00:19:33,337
Open your eyes.
314
00:19:33,406 --> 00:19:34,822
They revel in violence.
315
00:19:34,890 --> 00:19:37,091
They devote what little
technology they have
316
00:19:37,160 --> 00:19:39,171
to devising ways
of killing each other.
317
00:19:39,195 --> 00:19:41,495
So did we centuries ago.
318
00:19:41,564 --> 00:19:45,599
They just haven't realized
their potential yet.
319
00:19:45,668 --> 00:19:47,418
What potential?
320
00:19:47,486 --> 00:19:53,157
They have great empathy
and compassion.
321
00:19:53,226 --> 00:19:55,692
Look how we've been made
to feel welcome.
322
00:19:57,379 --> 00:19:59,246
( turns TV off)
323
00:20:01,250 --> 00:20:05,385
Only because
they believe we're human.
324
00:20:05,455 --> 00:20:07,855
If they discovered the truth,
325
00:20:07,924 --> 00:20:11,024
do you think they'd be
so compassionate?
326
00:20:17,099 --> 00:20:18,299
Where are you going?
327
00:20:18,368 --> 00:20:20,934
To the ship.
328
00:20:21,003 --> 00:20:23,036
Why?
329
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
This antenna is inadequate.
330
00:20:24,774 --> 00:20:26,339
I believe I can use
331
00:20:26,408 --> 00:20:28,842
a waveform discriminator
to enhance it.
332
00:20:28,911 --> 00:20:31,044
It'll be safer to go after dark.
333
00:20:31,113 --> 00:20:33,146
You can't risk being followed.
334
00:20:33,215 --> 00:20:35,015
I need to go now.
335
00:20:35,083 --> 00:20:37,918
I Love Lucy is on tonight.
336
00:21:03,362 --> 00:21:06,029
Hi.
You're right on time.
337
00:21:38,798 --> 00:21:41,148
It was different than
seeing it on television,
338
00:21:41,216 --> 00:21:45,386
more... invigorating.
339
00:21:45,454 --> 00:21:46,965
Well, there's another
game next week
340
00:21:46,989 --> 00:21:48,066
if you'd like to go.
341
00:21:48,090 --> 00:21:49,567
Or we could do something else.
342
00:21:49,591 --> 00:21:51,258
Take in a movie?
343
00:21:51,327 --> 00:21:53,277
That would be enjoyable.
344
00:21:53,346 --> 00:21:56,513
Can I ask you a question?
345
00:21:56,582 --> 00:21:58,349
Yes.
346
00:21:58,417 --> 00:22:00,550
What are you hiding
under that cap,
347
00:22:00,619 --> 00:22:02,369
a pointed head?
348
00:22:02,437 --> 00:22:05,472
You're not from Mars, are you?
349
00:22:05,541 --> 00:22:07,991
Oh, I-I-I didn't mean
to make fun of you.
350
00:22:08,060 --> 00:22:11,895
I'm not offended.
351
00:22:11,964 --> 00:22:13,964
May I ask you a question?
352
00:22:14,032 --> 00:22:16,016
Please.
353
00:22:16,084 --> 00:22:19,169
What happened to your... mate?
354
00:22:19,238 --> 00:22:20,518
You mean my husband?
355
00:22:20,573 --> 00:22:21,672
Yes.
356
00:22:21,741 --> 00:22:24,141
He left a long time ago.
357
00:22:24,209 --> 00:22:28,245
Jack used to get letters
from him every now and then.
358
00:22:28,314 --> 00:22:31,815
The last we heard,
he'd moved to Phoenix.
359
00:22:31,884 --> 00:22:34,129
I was hoping he would
help with Jack's college,
360
00:22:34,153 --> 00:22:35,847
but I guess we're on our own.
361
00:22:35,871 --> 00:22:37,732
I can understand
why he wouldn't want
362
00:22:37,756 --> 00:22:40,276
to have anything to
do with me, but...
363
00:22:42,995 --> 00:22:44,428
I'm sorry.
364
00:22:44,497 --> 00:22:47,498
I'm usually better at keeping
a lid on my emotions.
365
00:22:47,566 --> 00:22:49,400
It's-it's not always easy.
366
00:22:49,469 --> 00:22:51,418
I know.
367
00:22:55,758 --> 00:22:58,826
Well, um...
368
00:22:58,895 --> 00:23:02,730
I'm due back at the Pine Tree.
369
00:23:02,798 --> 00:23:04,982
Will I see you later?
370
00:23:22,585 --> 00:23:24,151
Oh, I-I-I didn't mean to.
371
00:23:24,220 --> 00:23:25,719
I thought-I thought...
372
00:23:25,788 --> 00:23:27,721
Oh, God...
373
00:23:27,790 --> 00:23:30,006
Please, I was simply surprised.
374
00:23:30,075 --> 00:23:32,409
It was... very pleasant.
375
00:23:32,478 --> 00:23:34,211
"Pleasant"?
376
00:23:34,279 --> 00:23:36,179
Wasn't that
an appropriate response?
377
00:23:36,248 --> 00:23:38,509
Well, it's been a while
since I kissed a man,
378
00:23:38,533 --> 00:23:40,033
but, still, I was hoping
379
00:23:40,102 --> 00:23:42,481
it'd be a little bit
more than "pleasant."
380
00:23:42,505 --> 00:23:45,706
I did say very pleasant.
381
00:23:45,775 --> 00:23:47,791
( nervous chuckle)
382
00:23:51,113 --> 00:23:53,364
We've got company.
383
00:23:59,989 --> 00:24:01,855
I should go.
384
00:24:06,228 --> 00:24:08,161
Thank you again.
385
00:24:22,261 --> 00:24:25,196
Waveform discriminator?
386
00:24:25,264 --> 00:24:28,666
I went to a baseball
game in Doylestown.
387
00:24:28,734 --> 00:24:31,435
More "research"?
388
00:24:31,504 --> 00:24:32,714
Maggie invited me.
389
00:24:32,738 --> 00:24:34,249
I didn't think it
would be a problem.
390
00:24:34,273 --> 00:24:36,540
Then why did you lie about it?
391
00:24:36,609 --> 00:24:39,176
Because I knew you
wouldn't understand.
392
00:24:41,214 --> 00:24:44,348
You were engaging
in intimate activity.
393
00:24:45,918 --> 00:24:49,636
I didn't initiate it.
394
00:24:51,290 --> 00:24:53,958
You're to have no further
contact with that woman.
395
00:24:56,295 --> 00:24:58,273
You can't make that decision.
396
00:24:58,297 --> 00:25:00,347
I'm still in command.
397
00:25:00,415 --> 00:25:02,282
Command of what?
398
00:25:02,351 --> 00:25:04,918
Our mission is over.
399
00:25:04,987 --> 00:25:06,731
It's time to accept the fact
400
00:25:06,755 --> 00:25:09,315
that we may never
leave this world.
401
00:25:46,345 --> 00:25:48,261
I was just going
to play some pool.
402
00:25:48,330 --> 00:25:49,596
I didn't mean to bother you.
403
00:25:49,665 --> 00:25:52,532
Um... what are you doing?
404
00:25:52,601 --> 00:25:55,853
I was about to meditate.
405
00:25:55,921 --> 00:25:57,654
Really?
406
00:25:57,722 --> 00:26:00,090
Are you just trying
to clear your mind?
407
00:26:00,159 --> 00:26:02,475
Or... reach a higher
spiritual plane?
408
00:26:04,646 --> 00:26:06,629
I spend a lot of time
at the library.
409
00:26:06,698 --> 00:26:08,965
Studying meditation techniques?
410
00:26:09,034 --> 00:26:10,350
Uh, different things.
411
00:26:10,419 --> 00:26:13,153
Uh, mostly about places
I'd like to visit.
412
00:26:13,222 --> 00:26:14,654
Uh, like Tibet.
413
00:26:14,723 --> 00:26:16,768
The-the Buddhist monks there
meditate every day.
414
00:26:16,792 --> 00:26:19,977
And in India,
they've got these mystics
415
00:26:20,046 --> 00:26:21,295
called "fakirs."
416
00:26:21,363 --> 00:26:23,208
Supposedly they can almost
stop their hearts
417
00:26:23,232 --> 00:26:24,598
just by using willpower.
418
00:26:24,666 --> 00:26:25,999
You'd be surprised
419
00:26:26,068 --> 00:26:28,602
what a disciplined mind
can accomplish.
420
00:26:30,389 --> 00:26:33,273
What else do you study
at this library?
421
00:26:33,342 --> 00:26:35,275
Astronomy, um, literature.
422
00:26:35,344 --> 00:26:37,176
Sometimes I'll just
pick a book off the shelf
423
00:26:37,245 --> 00:26:39,012
and start reading.
424
00:26:39,080 --> 00:26:40,346
What about you?
425
00:26:40,416 --> 00:26:41,615
What do you like to read?
426
00:26:41,701 --> 00:26:44,918
I have an interest
in astronomy, as well.
427
00:26:44,987 --> 00:26:46,703
Oh, really?
428
00:26:46,772 --> 00:26:49,673
Did you know that, uh,
minutes after dusk,
429
00:26:49,742 --> 00:26:51,608
when the sun is just right,
430
00:26:51,677 --> 00:26:54,477
you can see Sputnik
with the naked eye.
431
00:26:54,547 --> 00:26:56,446
Maybe tomorrow I could show you.
432
00:26:56,515 --> 00:26:58,314
I've seen it already.
433
00:27:01,053 --> 00:27:02,619
It's amazing.
434
00:27:02,688 --> 00:27:05,122
Don't you think?
435
00:27:05,191 --> 00:27:07,991
Well, I'll let you get back
to your meditating.
436
00:27:08,060 --> 00:27:10,677
It was nice talking to you.
437
00:27:10,745 --> 00:27:12,378
And you.
438
00:27:27,062 --> 00:27:28,161
Mestral!
439
00:27:28,230 --> 00:27:29,162
Hello.
440
00:27:29,231 --> 00:27:30,931
Hey! I got tickets
441
00:27:31,000 --> 00:27:32,449
to the ball game this weekend.
442
00:27:32,518 --> 00:27:33,600
It's a double-header.
443
00:27:33,669 --> 00:27:35,702
Tim's going, Gavin, Jack...
444
00:27:35,771 --> 00:27:36,837
Maggie.
445
00:27:36,905 --> 00:27:39,106
I'm afraid I can't.
446
00:27:39,175 --> 00:27:41,057
What's wrong with you lately?
447
00:27:41,126 --> 00:27:42,643
Maggie says you haven't even...
448
00:27:43,945 --> 00:27:45,279
Are you all right, Billy?
449
00:27:45,347 --> 00:27:46,663
Yeah.
450
00:27:46,731 --> 00:27:49,349
( men yelling commandsand questions)
451
00:28:01,396 --> 00:28:02,996
T'MIR:
Why do you need us here?
452
00:28:03,064 --> 00:28:04,926
MESTRAL:
I'm looking for
a particle weapon.
453
00:28:04,950 --> 00:28:06,395
The armory case.
Help me find it.
454
00:28:06,419 --> 00:28:08,334
Why?
455
00:28:08,403 --> 00:28:09,848
There's been an accident
in the mine.
456
00:28:09,872 --> 00:28:12,039
At least 20 men are trapped.
457
00:28:12,107 --> 00:28:15,191
It could take the humans days
to free them.
458
00:28:15,260 --> 00:28:16,543
We can't interfere.
459
00:28:16,611 --> 00:28:18,311
They'll die.
460
00:28:24,903 --> 00:28:29,039
You'd let them suffocate...
even if we could prevent it?
461
00:28:29,108 --> 00:28:30,935
What if they see the weapon?
462
00:28:30,959 --> 00:28:33,160
We'll be certain they don't.
463
00:28:33,229 --> 00:28:39,182
At best, these humans
only live to be 60 or 70.
464
00:28:39,251 --> 00:28:41,885
Is it worth the risk
just to extend their lives
465
00:28:41,953 --> 00:28:43,019
a few more years?
466
00:28:43,088 --> 00:28:45,838
We can't contaminate
their culture.
467
00:28:45,907 --> 00:28:51,194
This has nothing to do
with contamination.
468
00:28:51,263 --> 00:28:53,413
It has to do with compassion.
469
00:28:53,481 --> 00:28:56,449
Compassion...
470
00:28:56,518 --> 00:28:58,218
is an emotion.
471
00:28:58,287 --> 00:29:02,139
They're my friends,
and I'm going to help them.
472
00:29:02,208 --> 00:29:05,058
Don't try to stop me.
473
00:29:14,252 --> 00:29:16,619
( jackhammers pounding)
474
00:29:16,689 --> 00:29:19,022
( men yelling commandsand instructions)
475
00:29:48,537 --> 00:29:51,638
( beeping)
476
00:29:51,707 --> 00:29:53,256
Yes.
477
00:29:53,324 --> 00:29:56,693
Proceed 22 meters,
then turn right at the junction.
478
00:29:56,762 --> 00:29:57,944
Understood.
479
00:29:58,013 --> 00:30:02,482
In eight meters,
you'll find a narrow opening
480
00:30:02,551 --> 00:30:05,519
near the ground that leads
to an abandoned shaft.
481
00:30:06,921 --> 00:30:08,600
MINER:
can't get anymore guys
down there, though.
482
00:30:08,624 --> 00:30:10,001
It's all right
with three up there.
483
00:30:10,025 --> 00:30:11,305
Yeah.
484
00:30:32,264 --> 00:30:34,431
( coughing)
485
00:30:42,274 --> 00:30:44,674
There's a stratum of quartz
on the wall
486
00:30:44,743 --> 00:30:45,859
opposite the opening.
487
00:30:45,927 --> 00:30:48,161
I see it.
488
00:30:48,230 --> 00:30:51,648
Set your dispersal radius
to seven degrees.
489
00:30:58,641 --> 00:31:00,273
Two more meters.
490
00:31:16,959 --> 00:31:18,775
How far?
491
00:31:18,844 --> 00:31:20,877
Approximately 30 meters.
492
00:31:26,885 --> 00:31:29,585
MAN ( weakly):
Here, over here.
493
00:31:29,654 --> 00:31:31,188
( coughing)
494
00:31:41,650 --> 00:31:43,627
T'POL:
After rescuing the 12 miners,
495
00:31:43,651 --> 00:31:46,619
Mestral became
something of a hero that day.
496
00:31:46,688 --> 00:31:49,234
Didn't people wonder
how he got them out?
497
00:31:49,258 --> 00:31:50,707
I'm sure they did,
498
00:31:50,775 --> 00:31:53,376
but no one ever discovered
the truth.
499
00:31:53,445 --> 00:31:54,978
Three months passed,
500
00:31:55,047 --> 00:31:58,314
and just as they had
resigned themselves to the fact
501
00:31:58,383 --> 00:32:01,701
that, in all likelihood,
they would never leave Earth...
502
00:32:01,770 --> 00:32:02,770
( beeping)
503
00:32:14,299 --> 00:32:16,499
T'Mir.
504
00:32:16,568 --> 00:32:17,767
This is Captain Tellus
505
00:32:17,836 --> 00:32:19,714
of the Vulcan
Survey Vessel D'Vahl.
506
00:32:19,738 --> 00:32:21,804
I am responding
to your distress signal.
507
00:32:23,441 --> 00:32:25,342
We thought
it wasn't transmitted.
508
00:32:25,410 --> 00:32:28,144
Your signal was received
by a Tellarite freighter.
509
00:32:28,213 --> 00:32:30,124
It took them some time
to forward it
510
00:32:30,148 --> 00:32:31,681
to the High Command.
511
00:32:31,750 --> 00:32:34,017
We're approaching
the system now.
512
00:32:34,086 --> 00:32:35,914
Meet us at the crash site
in three days.
513
00:32:35,938 --> 00:32:37,703
Understood.
514
00:32:55,757 --> 00:32:58,091
I hear you're leaving?
515
00:33:00,228 --> 00:33:01,895
That's correct.
516
00:33:03,932 --> 00:33:05,866
Where to?
517
00:33:05,934 --> 00:33:07,367
Home.
518
00:33:09,071 --> 00:33:10,569
Up north.
519
00:33:14,076 --> 00:33:15,508
I'm going to miss you.
520
00:33:15,577 --> 00:33:18,344
You're about the most
interesting people
521
00:33:18,413 --> 00:33:19,980
I've met in this town.
522
00:33:20,049 --> 00:33:23,549
I'm sure you'll meet a lot of
interesting people at college.
523
00:33:25,621 --> 00:33:26,752
I'm not going.
524
00:33:28,256 --> 00:33:29,422
What?
525
00:33:29,491 --> 00:33:30,840
Why not?
526
00:33:30,909 --> 00:33:32,537
We couldn't come up
with the rest of the money.
527
00:33:32,561 --> 00:33:36,079
The deadline
for the tuition's Friday, so...
528
00:33:36,148 --> 00:33:37,428
What will you do?
529
00:33:37,483 --> 00:33:40,299
Keep saving, I guess.
530
00:33:40,368 --> 00:33:41,985
Find a job.
531
00:33:42,053 --> 00:33:45,355
Mom doesn't want me
anywhere near the mine,
532
00:33:45,424 --> 00:33:47,024
but that's where the work is
around here.
533
00:33:47,092 --> 00:33:49,542
Can you try again next
year for the scholarship?
534
00:33:49,610 --> 00:33:52,212
I'll reapply,
but there's no guarantee.
535
00:33:52,280 --> 00:33:55,799
I'm sure they will
offer it to you again.
536
00:33:57,819 --> 00:34:00,103
And if not,
there's always the library.
537
00:34:00,172 --> 00:34:02,532
Still a lot of books
I haven't read.
538
00:34:04,243 --> 00:34:05,908
Good luck up north.
539
00:34:05,977 --> 00:34:10,013
Carbon Creek's not exactly
a... vacation spot,
540
00:34:10,081 --> 00:34:13,165
but... I hope
you'll come visit us.
541
00:34:13,234 --> 00:34:14,951
Perhaps.
542
00:34:25,263 --> 00:34:28,198
He took those college boards...
543
00:34:28,266 --> 00:34:32,702
got the highest score
of anybody in the county.
544
00:34:32,770 --> 00:34:34,437
It's not fair.
545
00:34:36,341 --> 00:34:38,341
( door shuts)
546
00:35:47,728 --> 00:35:50,496
So... you're the lady
547
00:35:50,565 --> 00:35:53,899
with the invention that's
going to change the world.
548
00:35:57,738 --> 00:35:58,821
( Velcro ripping)
549
00:36:01,693 --> 00:36:03,393
( ripping)
550
00:36:34,926 --> 00:36:36,092
Morning.
551
00:36:42,934 --> 00:36:45,902
Jack?!
552
00:36:45,971 --> 00:36:47,220
( chuckles)
553
00:36:47,288 --> 00:36:48,854
Jack?!
554
00:36:55,863 --> 00:36:58,131
Didn't you terminate
your employment?
555
00:36:58,199 --> 00:37:01,700
Yes... but I promised
Mrs. Garrett I'd repair
556
00:37:01,769 --> 00:37:03,336
this suction device.
557
00:37:03,405 --> 00:37:06,522
It's unfortunate that you'll
be leaving these people
558
00:37:06,591 --> 00:37:09,625
without experiencing one
thing they have to offer.
559
00:37:09,694 --> 00:37:13,146
Such as... alcohol...
frozen fish sticks...
560
00:37:13,215 --> 00:37:16,782
the constant threat
of nuclear annihilation?
561
00:37:16,851 --> 00:37:18,952
There's much more to them.
562
00:37:19,021 --> 00:37:21,137
You just refuse to see it.
563
00:37:21,206 --> 00:37:22,788
I've seen enough.
564
00:37:22,857 --> 00:37:24,791
I haven't.
565
00:37:24,859 --> 00:37:26,959
I plan to stay here.
566
00:37:28,930 --> 00:37:30,730
If this is your attempt
at humor...
567
00:37:30,799 --> 00:37:33,516
They're on the verge
of countless social
568
00:37:33,585 --> 00:37:35,697
and technological advancements.
569
00:37:35,721 --> 00:37:37,699
I have the unique opportunity
570
00:37:37,723 --> 00:37:39,483
to study an emerging species.
571
00:37:39,507 --> 00:37:40,907
That's what you've done,
572
00:37:40,976 --> 00:37:43,259
much closer than we anticipated.
573
00:37:43,328 --> 00:37:47,446
Your duty is to return to Vulcan
and report your findings.
574
00:37:47,515 --> 00:37:50,149
There's still more to learn
about these people.
575
00:37:50,218 --> 00:37:52,418
All of them or just one?
576
00:37:52,487 --> 00:37:54,337
( sighs)
577
00:37:54,406 --> 00:37:57,373
This has nothing to do
with Maggie.
578
00:37:57,442 --> 00:38:00,276
She has helped me appreciate
their culture,
579
00:38:00,345 --> 00:38:03,179
but I don't intend to remain
in Carbon Creek.
580
00:38:03,248 --> 00:38:04,564
Where would you go?
581
00:38:04,633 --> 00:38:07,016
To one of their larger cities
at first.
582
00:38:07,085 --> 00:38:08,918
After that, I'm not certain.
583
00:38:10,955 --> 00:38:12,989
There's so much to see.
584
00:38:13,058 --> 00:38:16,209
The High Command
will never allow it.
585
00:38:16,277 --> 00:38:19,345
Tell him it's not possible.
586
00:38:21,483 --> 00:38:24,166
T'Mir?
587
00:38:25,337 --> 00:38:26,802
Perhaps I can arrange for you
588
00:38:26,871 --> 00:38:28,772
to be on the next survey ship.
589
00:38:28,840 --> 00:38:31,040
In another 20 years,
590
00:38:31,109 --> 00:38:33,709
running more statistical scans
from high orbit?
591
00:38:35,780 --> 00:38:38,814
That's not enough.
592
00:38:58,085 --> 00:38:59,318
Where is your Captain?
593
00:38:59,387 --> 00:39:01,231
He was killed in the crash.
594
00:39:01,255 --> 00:39:03,522
There were four Vulcans
aboard your vessel.
595
00:39:03,591 --> 00:39:05,991
Mestral died
in the crash as well.
596
00:39:06,060 --> 00:39:08,027
We cremated their remains.
597
00:39:39,961 --> 00:39:43,095
Do you realize you've just
rewritten our history books?
598
00:39:43,164 --> 00:39:45,364
A footnote, at best.
599
00:39:45,433 --> 00:39:46,449
Footnote?
600
00:39:46,518 --> 00:39:48,334
This is like finding out
601
00:39:48,403 --> 00:39:49,619
Neil Armstrong wasn't
602
00:39:49,688 --> 00:39:51,248
the first man
to walk on the moon.
603
00:39:51,272 --> 00:39:52,572
Perhaps he wasn't.
604
00:39:52,640 --> 00:39:53,940
Oh...
605
00:39:55,209 --> 00:39:59,078
How long did this Mestral
stay on Earth?
606
00:39:59,146 --> 00:40:01,664
The rest of his life,
presumably.
607
00:40:01,733 --> 00:40:05,435
And that would be... what,
another 100, 150 years?
608
00:40:05,504 --> 00:40:07,119
Possibly longer.
609
00:40:07,188 --> 00:40:08,354
( scoffs)
610
00:40:08,422 --> 00:40:10,857
An alien is left
on Earth in the 1950s,
611
00:40:10,925 --> 00:40:13,726
lives through... what,
30 presidents?
612
00:40:13,795 --> 00:40:16,996
Travels the world,
and no one notices him?
613
00:40:17,065 --> 00:40:19,932
And what happened when he
finally kicked the bucket?
614
00:40:20,001 --> 00:40:23,052
Did the undertaker just...
shrug and ignore his ears?
615
00:40:24,556 --> 00:40:26,083
You asked me
to tell you a story.
616
00:40:26,107 --> 00:40:27,223
( chuckles)
617
00:40:27,292 --> 00:40:28,857
And it was a good one.
618
00:40:28,926 --> 00:40:31,611
But did it really happen?
619
00:40:31,679 --> 00:40:36,199
As I said, you asked me
to tell you a story.
620
00:40:38,887 --> 00:40:43,089
Damn, Captain,
she put one over on us.
621
00:40:43,158 --> 00:40:45,374
You did go to Carbon Creek.
622
00:40:45,443 --> 00:40:47,593
If you check my record,
you'll note
623
00:40:47,662 --> 00:40:49,928
that I also visited
Yellowstone Park
624
00:40:49,997 --> 00:40:52,331
and the Carlsbad Caverns.
625
00:40:52,400 --> 00:40:55,734
I'm a scientist...
That includes geology.
626
00:40:58,472 --> 00:41:00,006
Thank you for the meal.
627
00:41:00,075 --> 00:41:01,941
Uh... my pleasure.
628
00:41:02,010 --> 00:41:05,845
You've certainly
kept us entertained.
629
00:41:05,913 --> 00:41:08,080
Good night.
43639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof