Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,348 --> 00:00:03,649
(upbeat music)
2
00:00:13,208 --> 00:00:17,466
(upbeat music continues)
3
00:00:27,197 --> 00:00:31,499
(upbeat music continues)
4
00:00:40,623 --> 00:00:44,835
(upbeat music continues)
5
00:00:53,743 --> 00:00:58,002
(upbeat music continues)
6
00:01:07,733 --> 00:01:11,946
(upbeat music continues)
7
00:01:20,287 --> 00:01:24,459
(upbeat music continues)
8
00:01:37,667 --> 00:01:41,142
(knocks on door)
9
00:01:42,968 --> 00:01:44,724
Hey, ah, Theo!
10
00:01:44,749 --> 00:01:45,593
Hi!
11
00:01:45,618 --> 00:01:46,418
You,
12
00:01:46,443 --> 00:01:49,459
you're aware that you're green.
13
00:01:49,484 --> 00:01:50,155
Wow,
14
00:01:50,180 --> 00:01:52,718
no one told me it
wasn't a dress up party.
15
00:01:52,743 --> 00:01:53,891
[Adam] Mm.
16
00:01:53,916 --> 00:01:54,672
This is
17
00:01:54,697 --> 00:01:59,192
undoubtedly the
highlight of my, my year.
18
00:01:59,217 --> 00:02:01,408
Well, I'm glad to
be a highlight,
19
00:02:01,433 --> 00:02:04,144
but that doesn't really
help me right now.
20
00:02:04,169 --> 00:02:06,317
Though I've never had
so many people want
21
00:02:06,342 --> 00:02:08,253
to take a photo with me.
22
00:02:08,774 --> 00:02:11,380
Well, there is that.
23
00:02:14,508 --> 00:02:15,442
I'll see you later,
24
00:02:15,467 --> 00:02:18,679
and count me in for one
of those photos too.
25
00:02:19,506 --> 00:02:20,437
Oh yeah.
26
00:02:20,462 --> 00:02:21,766
Yep.
27
00:02:22,634 --> 00:02:25,936
(techno music)
28
00:02:27,543 --> 00:02:28,978
Hey, Lex,
29
00:02:31,020 --> 00:02:32,279
do you mind if I
30
00:02:32,931 --> 00:02:35,362
chill here with you for a bit?
31
00:02:36,667 --> 00:02:39,231
It's a free world apparently.
32
00:02:40,448 --> 00:02:44,289
Say I, I don't wanna
drag your night down,
33
00:02:44,314 --> 00:02:45,765
but I do still
want to be friends
34
00:02:45,790 --> 00:02:49,876
and I feel terrible about
how things were left off.
35
00:02:56,609 --> 00:02:58,086
You're okay.
36
00:02:59,867 --> 00:03:02,189
I'll get over it all
37
00:03:02,214 --> 00:03:03,516
or even you.
38
00:03:05,517 --> 00:03:06,794
So,
39
00:03:06,819 --> 00:03:08,383
friends then?
40
00:03:16,768 --> 00:03:18,089
So you're here on your lonesome
41
00:03:18,114 --> 00:03:20,870
or we expecting
someone to show up?
42
00:03:20,895 --> 00:03:22,739
[Lex] Well, I'm meant
to be here with Hilly,
43
00:03:22,764 --> 00:03:25,823
- but she hasn't turned up yet.
- Hilly, Hilly.
44
00:03:25,848 --> 00:03:26,779
So have you ever thought
45
00:03:26,805 --> 00:03:29,542
of her as more than friends?
46
00:03:30,626 --> 00:03:32,036
I mean sure,
47
00:03:32,061 --> 00:03:32,686
but
48
00:03:32,711 --> 00:03:33,730
she's like a sister to me.
49
00:03:33,754 --> 00:03:35,815
But she's not, I
mean kinda like how
50
00:03:35,840 --> 00:03:38,839
your roomies are
not your roomies.
51
00:03:41,011 --> 00:03:42,097
Come on.
52
00:03:42,923 --> 00:03:45,096
Now, I'm legit confused.
53
00:03:45,920 --> 00:03:47,720
Have a think about it.
54
00:03:47,745 --> 00:03:50,569
I'm pretty sure she likes you.
55
00:03:52,523 --> 00:03:54,524
I'm gonna grab a drink.
56
00:03:57,868 --> 00:03:59,563
Hm, hm, hm,
57
00:04:00,865 --> 00:04:02,169
mushrooms.
58
00:04:07,121 --> 00:04:08,183
Holy shit.
59
00:04:08,208 --> 00:04:11,789
It's Gabe with a
goon in his hand.
60
00:04:11,814 --> 00:04:13,352
Um, yeah.
61
00:04:13,377 --> 00:04:15,309
Look, it was the last
thing that they had
62
00:04:15,334 --> 00:04:16,872
and it is disgusting.
63
00:04:16,897 --> 00:04:18,566
Yeah, I bet.
64
00:04:18,591 --> 00:04:19,001
Ooh.
65
00:04:19,026 --> 00:04:20,349
Yeah, you can have some.
66
00:04:20,374 --> 00:04:22,216
No, I'm good for now.
67
00:04:22,241 --> 00:04:22,998
Thank you.
68
00:04:23,023 --> 00:04:24,544
It's really bad.
69
00:04:28,020 --> 00:04:31,297
It's a pretty cool party, hey.
70
00:04:31,322 --> 00:04:35,579
Yeah, it's been a pretty
interesting night,
71
00:04:36,317 --> 00:04:37,578
so far.
72
00:04:42,704 --> 00:04:43,591
You look really good.
73
00:04:43,616 --> 00:04:45,199
And this shirt and the pants,
74
00:04:45,225 --> 00:04:46,504
- it's like doing wonders-
- Look Adam,
75
00:04:46,528 --> 00:04:48,806
before you say anything,
76
00:04:48,830 --> 00:04:50,761
I just, I need you to know
77
00:04:50,786 --> 00:04:54,218
that I'm not angry
at you anymore.
78
00:04:54,696 --> 00:04:58,190
And this whole thing,
79
00:04:58,215 --> 00:05:00,232
I may have blown it up
80
00:05:00,257 --> 00:05:01,232
a little bit too much
81
00:05:01,257 --> 00:05:04,056
and I don't know, I'm sorry.
82
00:05:04,081 --> 00:05:05,055
Gabe.
83
00:05:05,080 --> 00:05:05,706
I fucked up.
84
00:05:05,731 --> 00:05:07,965
It was all my fault.
85
00:05:07,990 --> 00:05:09,337
Adam,
86
00:05:10,337 --> 00:05:11,485
listen,
87
00:05:11,510 --> 00:05:15,940
I've been thinking
about us lately.
88
00:05:17,723 --> 00:05:18,654
What about?
89
00:05:18,679 --> 00:05:21,782
Oh, just how nice it's
been spending time
90
00:05:21,807 --> 00:05:25,953
with you and I've really
enjoyed our talks.
91
00:05:25,978 --> 00:05:27,325
Same.
92
00:05:27,889 --> 00:05:31,513
So I was wondering
93
00:05:31,538 --> 00:05:34,708
- if you wanted to-
- Yes!
94
00:05:35,623 --> 00:05:38,073
(Lex clears throat)
95
00:05:38,098 --> 00:05:39,402
Lex!
96
00:05:39,533 --> 00:05:42,617
Did you, were you
looking for a drink?
97
00:05:45,135 --> 00:05:46,353
Okay.
98
00:05:47,352 --> 00:05:50,629
(Gabe chuckles)
99
00:05:50,654 --> 00:05:51,367
Oh my God,
100
00:05:51,392 --> 00:05:52,410
- that's so freaking...
- Uh,
101
00:05:52,434 --> 00:05:53,324
who is that?
102
00:05:53,349 --> 00:05:54,323
Oh, that's Lex.
103
00:05:54,348 --> 00:05:55,537
He's,
104
00:05:55,562 --> 00:05:56,234
you know what?
105
00:05:56,259 --> 00:05:57,190
Whole story for another time,
106
00:05:57,215 --> 00:05:59,145
but continue what you were
107
00:05:59,170 --> 00:06:00,751
- saying before.
- Oh, yeah,
108
00:06:00,776 --> 00:06:02,881
so I was wondering.
109
00:06:02,906 --> 00:06:04,210
Mm
110
00:06:04,947 --> 00:06:05,314
If...
111
00:06:05,339 --> 00:06:08,294
maybe if we could
just be friends
112
00:06:15,462 --> 00:06:16,958
Uh,
113
00:06:16,983 --> 00:06:18,374
friends.
114
00:06:20,849 --> 00:06:22,196
Yeah.
115
00:06:22,371 --> 00:06:25,517
I mean, I don't wanna
lose you as a friend
116
00:06:25,542 --> 00:06:26,125
or in my life,
117
00:06:26,150 --> 00:06:31,015
and I believe that
this is right for us.
118
00:06:32,884 --> 00:06:34,118
Yeah,
119
00:06:34,143 --> 00:06:35,379
I,
120
00:06:35,404 --> 00:06:36,708
I,
121
00:06:38,880 --> 00:06:40,227
I agree.
122
00:06:41,442 --> 00:06:45,180
So you're cool with all of this?
123
00:06:45,612 --> 00:06:47,135
Yeah, I'm cool.
124
00:06:48,741 --> 00:06:50,002
Okay.
125
00:06:53,304 --> 00:06:56,276
(Adam sighs)
126
00:06:56,301 --> 00:06:59,318
[Spike] Could I get
everyone's attention, please?
127
00:06:59,343 --> 00:07:01,490
Thank you all for
coming tonight.
128
00:07:01,515 --> 00:07:03,314
I'd like to also thank my actors
129
00:07:03,339 --> 00:07:06,442
who worked so hard to
make this film happen.
130
00:07:06,467 --> 00:07:07,529
You know who you are.
131
00:07:07,554 --> 00:07:10,006
If you have some
positive feedback,
132
00:07:10,031 --> 00:07:13,090
please come and see
me after the film.
133
00:07:13,115 --> 00:07:13,828
Otherwise,
134
00:07:13,853 --> 00:07:16,523
keep your negativity to yourself
135
00:07:16,548 --> 00:07:17,348
and come and talk to me
136
00:07:17,373 --> 00:07:20,519
when I'm not drunk at
my own film screening.
137
00:07:20,544 --> 00:07:22,023
Thank you.
138
00:07:25,627 --> 00:07:28,625
(rock music)
139
00:07:33,578 --> 00:07:37,748
(rock music continues)
140
00:07:43,311 --> 00:07:47,612
(rock music intensifies)
141
00:07:56,258 --> 00:08:00,299
(rock music continues)
142
00:08:06,944 --> 00:08:10,682
(rock music lowers)
143
00:08:16,894 --> 00:08:21,021
(rock music continues)
144
00:08:26,974 --> 00:08:31,057
(rock music continues)
145
00:08:38,922 --> 00:08:43,180
(rock music intensifies)
146
00:08:49,695 --> 00:08:53,866
(rock music continues)
147
00:08:59,602 --> 00:09:03,686
(rock music continues)
148
00:09:08,464 --> 00:09:11,333
Bye, thanks for coming!
149
00:09:12,634 --> 00:09:13,393
You were amazing.
150
00:09:13,418 --> 00:09:14,568
- You were amazing.
- You were so good.
151
00:09:14,592 --> 00:09:15,914
- Thank you for coming
- Phenomenal work.
152
00:09:15,938 --> 00:09:16,780
- Thank you.
- Next,
153
00:09:16,805 --> 00:09:18,129
you're like the
next Jason Stratham.
154
00:09:18,153 --> 00:09:18,866
Thank you.
155
00:09:18,891 --> 00:09:20,951
- Bye fellas.
- I like that.
156
00:09:20,976 --> 00:09:21,561
Hey, Adam.
157
00:09:21,586 --> 00:09:23,036
Hi, thank you so much.
158
00:09:23,061 --> 00:09:23,951
It was a great film,
159
00:09:23,976 --> 00:09:24,995
- really great.
- That's okay.
160
00:09:25,019 --> 00:09:26,514
Thank you, you did great.
161
00:09:26,539 --> 00:09:27,339
Thank you.
162
00:09:27,364 --> 00:09:28,166
You've got,
163
00:09:28,191 --> 00:09:31,378
there a little something
you wanna share?
164
00:09:31,403 --> 00:09:32,596
No, babes, why?
165
00:09:32,621 --> 00:09:35,290
You got something to tell me?
166
00:09:35,315 --> 00:09:36,203
No, I'm good.
167
00:09:36,228 --> 00:09:37,332
- Okay.
- Great party.
168
00:09:37,357 --> 00:09:38,461
Alright, it was fresh.
169
00:09:38,486 --> 00:09:39,243
Yeah, okay.
170
00:09:39,268 --> 00:09:40,416
See you in the next one.
171
00:09:40,441 --> 00:09:41,788
See you.
172
00:09:43,787 --> 00:09:46,368
(birds chirping)
173
00:09:46,393 --> 00:09:48,436
Hey Dylan, you busy?
174
00:09:50,347 --> 00:09:51,190
Yeah, sweet, come over.
175
00:09:51,215 --> 00:09:53,537
Dude, I'm almost
done with the cover.
176
00:09:53,562 --> 00:09:55,058
So,
177
00:09:55,083 --> 00:09:56,428
let's celebrate.
178
00:10:01,165 --> 00:10:03,618
So how was the
shoot with Oliver?
179
00:10:03,643 --> 00:10:04,770
Mm.
180
00:10:05,812 --> 00:10:06,875
It was amazing.
181
00:10:06,900 --> 00:10:07,873
I just wish I could
182
00:10:07,898 --> 00:10:11,001
see how the photos
turned out, like soon.
183
00:10:11,026 --> 00:10:13,827
When can I get a
copy? By the way?
184
00:10:13,852 --> 00:10:14,826
As soon as they're printed,
185
00:10:14,851 --> 00:10:15,564
I'll send you one,
186
00:10:15,589 --> 00:10:17,936
- ASAP.
- Thanks. Yeah, thanks.
187
00:10:22,496 --> 00:10:23,844
Now what?
188
00:10:26,538 --> 00:10:26,903
Hmm.
189
00:10:26,928 --> 00:10:29,926
I'd say we get started
on the next cover.
190
00:10:30,837 --> 00:10:32,074
Really?
191
00:10:32,099 --> 00:10:32,943
Another cover.
192
00:10:32,968 --> 00:10:34,983
Adam, you're the best
photographer this
193
00:10:35,008 --> 00:10:37,069
mag has ever had, so, yes.
194
00:10:37,094 --> 00:10:38,111
I,
195
00:10:38,136 --> 00:10:40,416
I can't thank you enough.
196
00:10:40,441 --> 00:10:41,240
Don't be too grateful.
197
00:10:41,265 --> 00:10:42,936
You haven't seen your pay yet.
198
00:10:42,961 --> 00:10:43,717
Still, I mean, this has
199
00:10:43,742 --> 00:10:46,151
to be the best thing
that's happened all year.
200
00:10:46,176 --> 00:10:46,933
The year is over yet,
201
00:10:46,958 --> 00:10:47,845
you still have Halloween,
202
00:10:47,870 --> 00:10:49,887
Thanksgiving and
Christmas to get through.
203
00:10:49,912 --> 00:10:53,778
Well, we don't do
Thanksgiving here.
204
00:10:54,257 --> 00:10:57,471
You don't, but I'll
still be doing it.
205
00:11:00,425 --> 00:11:02,119
What's it about?
206
00:11:03,554 --> 00:11:04,179
Yeah, look.
207
00:11:04,204 --> 00:11:06,961
Like everything has
been watered down,
208
00:11:06,986 --> 00:11:08,897
but it's mostly about
209
00:11:09,679 --> 00:11:10,654
being grateful for what you have
210
00:11:10,679 --> 00:11:14,503
rather than focusing
on what you want.
211
00:11:14,937 --> 00:11:16,717
Something like that.
212
00:11:18,586 --> 00:11:21,237
- Sounds nice.
- Hmm.
213
00:11:23,148 --> 00:11:26,667
(rhythmic music)
214
00:11:35,270 --> 00:11:36,983
- Greg?
- Mm.
215
00:11:37,008 --> 00:11:37,982
- Greg?
- Mm.
216
00:11:38,007 --> 00:11:39,631
Hey, up here.
217
00:11:39,656 --> 00:11:40,372
Hi-i.
218
00:11:40,397 --> 00:11:41,675
- Hi.
- Hello.
219
00:11:41,700 --> 00:11:42,239
Hi.
220
00:11:42,264 --> 00:11:43,500
- Hi. Uh.
- Hi.
221
00:11:43,525 --> 00:11:47,757
Question, it's my brother
Clayton's birthday.
222
00:11:47,782 --> 00:11:49,042
It's coming up.
223
00:11:49,390 --> 00:11:50,929
Need to make a roast.
224
00:11:50,954 --> 00:11:52,388
I need your help.
225
00:11:52,648 --> 00:11:54,752
You wanna cook with me?
226
00:11:54,777 --> 00:11:55,708
Yes.
227
00:11:55,733 --> 00:11:57,357
Did your mum put you up to this?
228
00:11:57,382 --> 00:11:59,097
No, no. Not at all.
229
00:11:59,122 --> 00:12:00,661
Well, why do you
want me to do this?
230
00:12:00,686 --> 00:12:02,920
Well, clay loves
home cooked meals
231
00:12:02,945 --> 00:12:05,639
and I can't do it alone, so.
232
00:12:05,899 --> 00:12:07,854
You could ask your mum.
233
00:12:08,159 --> 00:12:09,982
She hates cooking.
234
00:12:10,591 --> 00:12:11,566
Yeah, I've noticed.
235
00:12:11,591 --> 00:12:12,956
Mm, she only uses the kitchen
236
00:12:12,981 --> 00:12:15,083
to make green tea and toast.
237
00:12:15,108 --> 00:12:19,212
Oh, and other things
that I would like to
238
00:12:19,237 --> 00:12:20,169
never remember.
239
00:12:20,194 --> 00:12:23,644
Yeah. Let's keep on
forgetting. Shall we.
240
00:12:23,669 --> 00:12:25,015
Done.
241
00:12:29,186 --> 00:12:29,681
Uh,
242
00:12:29,706 --> 00:12:31,533
so what do you say?
243
00:12:32,097 --> 00:12:34,487
It would be a big help.
244
00:12:35,051 --> 00:12:37,416
Alright, I'll help.
245
00:12:37,441 --> 00:12:39,024
Wonderful.
246
00:12:39,049 --> 00:12:39,676
Great.
247
00:12:39,701 --> 00:12:41,151
When is it again?
248
00:12:41,176 --> 00:12:42,194
Tomorrow.
249
00:12:42,219 --> 00:12:43,741
Tomorrow, okay.
250
00:12:44,220 --> 00:12:45,434
Let's do it.
251
00:12:46,391 --> 00:12:51,952
(fingers snap)
252
00:12:56,036 --> 00:12:57,922
Okay, so why am I here?
253
00:12:57,947 --> 00:12:58,877
Did something happen?
254
00:12:58,902 --> 00:13:00,962
Like, is it bad
news or good news?
255
00:13:00,987 --> 00:13:04,613
Or bad good like
lady in the water?
256
00:13:04,638 --> 00:13:05,133
What?
257
00:13:05,158 --> 00:13:07,394
No, that film is just bad.
258
00:13:07,419 --> 00:13:08,828
Look, hey, I strongly disagree,
259
00:13:08,853 --> 00:13:12,241
with enough red wines,
you'd be surprised.
260
00:13:12,937 --> 00:13:15,673
I'm sorry, I'm
waffling on, you go.
261
00:13:19,628 --> 00:13:21,235
I'm back with Kat.
262
00:13:22,800 --> 00:13:24,121
For real?
263
00:13:24,146 --> 00:13:24,946
Yeah,
264
00:13:24,971 --> 00:13:25,859
yeah.
265
00:13:25,884 --> 00:13:26,641
I don't know.
266
00:13:26,666 --> 00:13:27,422
It just happened.
267
00:13:27,447 --> 00:13:30,158
I'm not sure where
to begin, really.
268
00:13:30,183 --> 00:13:33,202
Well, let's start with congrats.
269
00:13:33,227 --> 00:13:34,245
- Thanks, man.
- Nice.
270
00:13:34,270 --> 00:13:36,416
It's, you know, it's baby steps,
271
00:13:36,441 --> 00:13:37,849
but good ones.
272
00:13:37,874 --> 00:13:39,197
Hmm.
273
00:13:39,222 --> 00:13:40,327
Hey!
274
00:13:40,352 --> 00:13:40,717
Mhm.
275
00:13:40,742 --> 00:13:43,523
How did you go with your,
276
00:13:44,044 --> 00:13:46,608
your disease ding-dong.
277
00:13:46,912 --> 00:13:47,800
What?
278
00:13:47,825 --> 00:13:48,755
Still too soon.
279
00:13:48,780 --> 00:13:49,363
Way too soon,
280
00:13:49,388 --> 00:13:52,055
but thank you for
your sincere concern.
281
00:13:52,080 --> 00:13:53,490
Come on. You know, I care.
282
00:13:53,515 --> 00:13:54,490
Oh, look. Okay.
283
00:13:54,515 --> 00:13:55,183
He gave me a jab
284
00:13:55,208 --> 00:13:59,354
and prescribed no
sex for two weeks.
285
00:13:59,379 --> 00:14:00,397
What?
286
00:14:00,422 --> 00:14:01,701
How will you manage that?
287
00:14:01,726 --> 00:14:02,482
I mean, does he know
288
00:14:02,507 --> 00:14:03,744
you're a little whore now.
289
00:14:03,769 --> 00:14:05,610
Uh, okay, wow.
290
00:14:05,635 --> 00:14:06,915
And not so much of late, okay.
291
00:14:06,940 --> 00:14:10,999
I'm just taking some
time to focus more on me.
292
00:14:11,024 --> 00:14:11,867
- Oh.
- Hmm.
293
00:14:11,892 --> 00:14:13,345
- Nice.
- Hmm.
294
00:14:13,370 --> 00:14:13,953
I mean that's,
295
00:14:13,978 --> 00:14:15,953
that is what I'm doing too, so.
296
00:14:15,978 --> 00:14:21,276
Oh, we getting older
and somewhat wiser.
297
00:14:23,189 --> 00:14:25,447
Oh, hey, speaking of,
298
00:14:26,665 --> 00:14:27,507
have you got any ideas
299
00:14:27,532 --> 00:14:30,660
on what you're doing
for your birthday yet?
300
00:14:32,746 --> 00:14:33,417
I don't, no.
301
00:14:33,442 --> 00:14:34,243
I was just gonna chill
302
00:14:34,268 --> 00:14:35,287
here and order some Uber Eats
303
00:14:35,311 --> 00:14:36,545
with Kat to be honest.
304
00:14:36,570 --> 00:14:38,110
- Why?
- Mm-mm
305
00:14:38,135 --> 00:14:39,761
- Mm-mm?
- No.
306
00:14:39,786 --> 00:14:40,586
- Okay.
- No, no, no.
307
00:14:40,611 --> 00:14:41,890
I've, look, I've
got a better idea.
308
00:14:41,914 --> 00:14:43,193
- Mhm.
- Okay?
309
00:14:43,218 --> 00:14:44,191
- What if-
- Mm
310
00:14:44,216 --> 00:14:45,061
- You-
- mm
311
00:14:45,086 --> 00:14:47,016
Let me cook you lunch and
312
00:14:47,041 --> 00:14:49,710
or dinner at the house?
313
00:14:49,735 --> 00:14:50,534
- Like, I mean-
- Uh.
314
00:14:50,559 --> 00:14:52,533
Mum's wanted to see
you there forever,
315
00:14:52,558 --> 00:14:53,575
and you can bring Kat,
316
00:14:53,600 --> 00:14:55,836
I'm sure she'd love to meet her.
317
00:14:55,861 --> 00:14:56,703
Yeah.
318
00:14:56,728 --> 00:14:57,357
Come on.
319
00:14:57,382 --> 00:14:58,789
I don't know Adam, I don't know.
320
00:14:58,814 --> 00:15:00,572
It's still kind
of fresh with Kat,
321
00:15:00,597 --> 00:15:03,569
and I feel like it's
probably too much too soon.
322
00:15:03,594 --> 00:15:05,220
Yeah, I don't think so.
323
00:15:05,245 --> 00:15:06,958
I think it'll be just enough.
324
00:15:06,983 --> 00:15:08,435
Like, I promise.
325
00:15:08,460 --> 00:15:10,258
Is Mum still seeing Greg?
326
00:15:10,283 --> 00:15:12,041
Mhm, yeah, he'll be there.
327
00:15:12,066 --> 00:15:13,649
I mean, like, he loves
spending time in the kitchen,
328
00:15:13,673 --> 00:15:17,602
so I'll probably use him to
help me cook your dinner.
329
00:15:17,627 --> 00:15:20,557
Well not use, but like,
you know what I mean?
330
00:15:20,582 --> 00:15:21,728
You and Greg.
331
00:15:21,753 --> 00:15:22,120
Mm.
332
00:15:22,145 --> 00:15:23,076
I thought you didn't like him.
333
00:15:23,101 --> 00:15:24,598
Yeah, we're mates now, we're...
334
00:15:24,623 --> 00:15:25,640
Since when?
335
00:15:25,665 --> 00:15:27,812
Clay, people can
change their opinions
336
00:15:27,837 --> 00:15:28,899
on how they see people.
337
00:15:28,924 --> 00:15:29,681
I mean, look at you,
338
00:15:29,706 --> 00:15:31,617
you used to be a dick.
339
00:15:32,834 --> 00:15:33,417
Okay, I'm sorry.
340
00:15:33,442 --> 00:15:35,283
There's the Adam
I know and love.
341
00:15:35,308 --> 00:15:36,961
Bad example.
342
00:15:39,133 --> 00:15:40,281
Okay, look.
343
00:15:40,306 --> 00:15:40,716
Mm.
344
00:15:40,741 --> 00:15:41,932
I'll make you a deal.
345
00:15:41,957 --> 00:15:42,582
Mhm.
346
00:15:42,607 --> 00:15:44,521
Like a spit deal.
347
00:15:46,778 --> 00:15:48,126
Old school.
348
00:15:50,777 --> 00:15:52,011
Oh my God, you actually spat.
349
00:15:52,037 --> 00:15:54,706
- (clears throat)
- That's gross.
350
00:15:54,731 --> 00:15:56,034
Hmm,
351
00:15:56,816 --> 00:15:59,527
if you don't come to lunch,
352
00:15:59,552 --> 00:16:00,614
I will never walk through
353
00:16:00,639 --> 00:16:03,436
that door ever again.
354
00:16:03,461 --> 00:16:04,221
Visitation's over.
355
00:16:04,246 --> 00:16:05,437
Won't see you. Won't visit.
356
00:16:05,462 --> 00:16:07,632
- (clicks tongue)
- Done, zoop.
357
00:16:09,633 --> 00:16:10,172
All right,
358
00:16:10,197 --> 00:16:11,998
just so I have the terms
and conditions clear.
359
00:16:12,022 --> 00:16:13,257
Mhm.
360
00:16:13,282 --> 00:16:14,907
If I don't come.
361
00:16:14,932 --> 00:16:15,560
Mhm.
362
00:16:15,585 --> 00:16:17,645
You'll never walk
through that door again.
363
00:16:17,670 --> 00:16:19,102
That is correct.
364
00:16:19,624 --> 00:16:22,058
I guess I'm not coming then.
365
00:16:22,449 --> 00:16:24,291
- Nah, I'm fucking with you.
- (Adam laughs)
366
00:16:24,316 --> 00:16:25,684
- No, no, no, I'll come.
- Fuck you.
367
00:16:25,708 --> 00:16:26,682
- I'll come, alright.
- Okay.
368
00:16:26,707 --> 00:16:28,115
I'll be there, I'll be there.
369
00:16:28,140 --> 00:16:29,504
Yeah, you better.
370
00:16:29,529 --> 00:16:30,288
I will be.
371
00:16:30,313 --> 00:16:31,113
- Okay.
- Okay.
372
00:16:31,138 --> 00:16:33,007
- Deal.
- Deal.
373
00:16:33,700 --> 00:16:36,283
This is cold as shit,
I'm not drinking it.
374
00:16:36,308 --> 00:16:38,889
[Mum] And here we go
with your man-bag.
375
00:16:38,914 --> 00:16:39,932
- It's not a man bag
- Your fashion,
376
00:16:39,956 --> 00:16:41,455
- major fashion statement.
- You've got a little
377
00:16:41,479 --> 00:16:43,059
fanny pack, I'm just saying.
378
00:16:43,084 --> 00:16:45,017
So let me get this straight.
379
00:16:45,042 --> 00:16:45,406
Mm.
380
00:16:45,432 --> 00:16:50,358
You and Greg are cooking
together for Clayton's birthday.
381
00:16:50,383 --> 00:16:50,924
Yes.
382
00:16:50,950 --> 00:16:54,271
And this is all
happening at our house
383
00:16:54,296 --> 00:16:56,920
with everyone together.
384
00:16:56,945 --> 00:16:58,180
Yes.
385
00:16:58,205 --> 00:17:00,179
What's the catch?
386
00:17:00,204 --> 00:17:01,091
Nothing, there's no catch.
387
00:17:01,116 --> 00:17:05,566
It's just, you know, drop
everything and enjoy the day.
388
00:17:05,591 --> 00:17:07,042
Thank you Adam.
389
00:17:07,067 --> 00:17:11,212
I think we all need
something like this.
390
00:17:11,237 --> 00:17:11,735
Yeah.
391
00:17:11,760 --> 00:17:14,194
Yeah, it's gonna be nice.
392
00:17:15,236 --> 00:17:18,511
Are you bringing
someone special?
393
00:17:18,536 --> 00:17:19,165
Uh,
394
00:17:19,190 --> 00:17:21,727
no, I mean, me and
Gabe just decided
395
00:17:21,752 --> 00:17:22,682
to be friends.
396
00:17:22,707 --> 00:17:23,509
Oh, that's sad.
397
00:17:23,534 --> 00:17:26,097
How do you feel about that?
398
00:17:27,184 --> 00:17:29,592
Uh, I've accepted it and
399
00:17:29,617 --> 00:17:31,590
will embrace my single life.
400
00:17:31,615 --> 00:17:33,109
Is that the truth?
401
00:17:33,134 --> 00:17:33,936
It is right now.
402
00:17:33,961 --> 00:17:34,544
Okay, Mum, stop.
403
00:17:34,569 --> 00:17:35,632
Like enough psychoanalyzing,
404
00:17:35,656 --> 00:17:37,325
can we just please
go to the shops?
405
00:17:37,350 --> 00:17:38,195
Yes.
406
00:17:38,220 --> 00:17:39,696
Okay, thank you.
407
00:17:41,304 --> 00:17:43,536
(rhythmic music)
408
00:17:43,561 --> 00:17:47,732
Mum, we gotta stop
finding vagina carrots.
409
00:17:48,124 --> 00:17:50,185
Hey, we can just make Clayton
410
00:17:50,210 --> 00:17:51,271
some toast with honey.
411
00:17:51,296 --> 00:17:52,053
No, we can't just make
412
00:17:52,078 --> 00:17:53,097
- him toast with honey.
- Yes!
413
00:17:53,121 --> 00:17:54,270
- We need to eat it.
- He'll love it.
414
00:17:54,294 --> 00:17:55,443
Oh, that's the
door, that's Clay.
415
00:17:55,467 --> 00:17:56,964
- Can you please go grab that-
- You can go get it.
416
00:17:56,988 --> 00:17:58,267
- Mum I'm working on the beans.
- Ugh, okay.
417
00:17:58,291 --> 00:17:59,222
Why is he knocking?
418
00:17:59,247 --> 00:18:00,352
- He has a key.
- I don't know,
419
00:18:00,376 --> 00:18:01,262
he lost it probably.
420
00:18:01,287 --> 00:18:03,567
Greg, can you please
just check on the gravy?
421
00:18:03,592 --> 00:18:04,697
- I need you-
- The gravy is fine.
422
00:18:04,721 --> 00:18:06,001
- Just not in this-
- The gravy is fine.
423
00:18:06,025 --> 00:18:07,174
- I just checked on it.
- I need to,
424
00:18:07,198 --> 00:18:09,604
- Am I supposed to check on it?
- Everyone, Clay is here.
425
00:18:09,629 --> 00:18:10,170
(Adam gasps)
426
00:18:10,195 --> 00:18:11,432
- And he has a friend with him.
- Hi
427
00:18:11,456 --> 00:18:12,300
Her name is Kat, Mum.
428
00:18:12,325 --> 00:18:13,298
I've told you that.
429
00:18:13,323 --> 00:18:14,080
I'm sorry,
430
00:18:14,106 --> 00:18:15,297
and Kat is here.
431
00:18:15,322 --> 00:18:15,905
Hello Kat.
432
00:18:15,930 --> 00:18:16,903
Adam, good to see you,
433
00:18:16,928 --> 00:18:18,600
you've grown so much
since high school.
434
00:18:18,625 --> 00:18:20,902
- Like at least three inches.
- Yeah.
435
00:18:20,927 --> 00:18:23,159
Somehow, I'm still
washing his undies.
436
00:18:23,184 --> 00:18:25,594
Mum, you just, you
didn't need to go there.
437
00:18:25,619 --> 00:18:26,287
Just please.
438
00:18:26,312 --> 00:18:27,330
- Mum
- (clears throat)
439
00:18:27,355 --> 00:18:28,288
Don't you want to
440
00:18:28,313 --> 00:18:30,112
- introduce your friend?
- I'm so sorry,
441
00:18:30,137 --> 00:18:31,417
- Craig.
- Everybody move,
442
00:18:31,442 --> 00:18:33,414
- I'm coming through.
- Nice to finally meet you.
443
00:18:33,439 --> 00:18:34,761
Jules told me all about you.
444
00:18:34,786 --> 00:18:35,717
Yeah, only the good things.
445
00:18:35,742 --> 00:18:38,237
- Shut up!
- Now, what do you want,
446
00:18:38,262 --> 00:18:39,149
I'd like to give you sort
447
00:18:39,174 --> 00:18:40,148
- of a chef's treat.
- Clay,
448
00:18:40,173 --> 00:18:41,930
- did you invite anyone else?
- Yeah, whatever you...
449
00:18:41,954 --> 00:18:42,971
I, you know,
450
00:18:42,996 --> 00:18:43,625
I wanna have,
451
00:18:43,650 --> 00:18:45,057
make sure I have enough
food for everyone.
452
00:18:45,081 --> 00:18:46,099
No, man that's it.
453
00:18:46,124 --> 00:18:46,926
(doorbell rings)
454
00:18:46,951 --> 00:18:48,621
Here babe have this
it's good for your skin.
455
00:18:48,645 --> 00:18:49,619
Uh,
456
00:18:49,644 --> 00:18:51,357
since when did we
have a doorbell?
457
00:18:51,382 --> 00:18:52,356
I bought it last week
458
00:18:52,381 --> 00:18:53,444
- off amazon.com.
- I'll get it.
459
00:18:53,468 --> 00:18:57,353
Amazon, Ma, It's
Amazon, no ".com",
460
00:18:57,378 --> 00:18:58,396
you don't add the ".com."
461
00:18:58,421 --> 00:18:59,352
And Clay, you just said that you
462
00:18:59,377 --> 00:19:00,829
- didn't invite anyone else.
- I didn't.
463
00:19:00,853 --> 00:19:03,956
- Adam it's for you.
- Then who's at the door?
464
00:19:03,981 --> 00:19:05,935
It's for you.
465
00:19:06,720 --> 00:19:08,475
Dylan, what are you doing here?
466
00:19:08,500 --> 00:19:09,257
Oh, sorry to interrupt.
467
00:19:09,283 --> 00:19:11,124
I didn't know you
had something on.
468
00:19:11,149 --> 00:19:12,168
Oh, don't be silly. Come in.
469
00:19:12,192 --> 00:19:13,210
Oh, no, no, no. I just came
470
00:19:13,234 --> 00:19:15,210
to drop off the
cover for the mag.
471
00:19:15,235 --> 00:19:17,338
It's not officially
out till tomorrow,
472
00:19:17,363 --> 00:19:18,121
but
473
00:19:18,146 --> 00:19:19,491
here it is.
474
00:19:20,534 --> 00:19:22,273
What do you think?
475
00:19:23,403 --> 00:19:24,854
Oh, this is so exciting.
476
00:19:24,879 --> 00:19:26,791
Thank you, Dylan.
477
00:19:28,486 --> 00:19:29,242
I love it.
478
00:19:29,267 --> 00:19:30,960
I love it too.
479
00:19:31,570 --> 00:19:32,284
Ah, please come in.
480
00:19:32,309 --> 00:19:34,064
It's just a lunch for
my brother's birthday,
481
00:19:34,089 --> 00:19:36,149
so come in, meet everyone.
482
00:19:36,174 --> 00:19:38,193
Are you sure?
483
00:19:38,218 --> 00:19:38,626
Yeah.
484
00:19:38,651 --> 00:19:40,018
I mean, look, I did
most of the cooking,
485
00:19:40,042 --> 00:19:42,450
so I'm not promising five stars,
486
00:19:42,475 --> 00:19:45,533
but yes, come and enjoy.
487
00:19:45,558 --> 00:19:48,558
Okay, I'll stay
for a little bit.
488
00:19:49,948 --> 00:19:50,747
Hey everyone,
489
00:19:50,772 --> 00:19:54,858
- we got one more.
- (upbeat music)
30849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof