Original subtitles

(upbeat music)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(upbeat music continues)

(knocks on door)

Hey, ah, Theo!

Hi!

You,

you're aware that you're green.

Wow,

no one told me it wasn't a dress up party.

[Adam] Mm.

This is

undoubtedly the highlight of my, my year.

Well, I'm glad to be a highlight,

but that doesn't really help me right now.

Though I've never had so many people want

to take a photo with me.

Well, there is that.

I'll see you later,

and count me in for one of those photos too.

Oh yeah.

Yep.

(techno music)

Hey, Lex,

do you mind if I

chill here with you for a bit?

It's a free world apparently.

Say I, I don't wanna drag your night down,

but I do still want to be friends

and I feel terrible about how things were left off.

You're okay.

I'll get over it all

or even you.

So,

friends then?

So you're here on your lonesome

or we expecting someone to show up?

[Lex] Well, I'm meant to be here with Hilly,

- but she hasn't turned up yet. - Hilly, Hilly.

So have you ever thought

of her as more than friends?

I mean sure,

but

she's like a sister to me.

But she's not, I mean kinda like how

your roomies are not your roomies.

Come on.

Now, I'm legit confused.

Have a think about it.

I'm pretty sure she likes you.

I'm gonna grab a drink.

Hm, hm, hm,

mushrooms.

Holy shit.

It's Gabe with a goon in his hand.

Um, yeah.

Look, it was the last thing that they had

and it is disgusting.

Yeah, I bet.

Ooh.

Yeah, you can have some.

No, I'm good for now.

Thank you.

It's really bad.

It's a pretty cool party, hey.

Yeah, it's been a pretty interesting night,

so far.

You look really good.

And this shirt and the pants,

- it's like doing wonders- - Look Adam,

before you say anything,

I just, I need you to know

that I'm not angry at you anymore.

And this whole thing,

I may have blown it up

a little bit too much

and I don't know, I'm sorry.

Gabe.

I fucked up.

It was all my fault.

Adam,

listen,

I've been thinking about us lately.

What about?

Oh, just how nice it's been spending time

with you and I've really enjoyed our talks.

Same.

So I was wondering

- if you wanted to- - Yes!

(Lex clears throat)

Lex!

Did you, were you looking for a drink?

Okay.

(Gabe chuckles)

Oh my God,

- that's so freaking... - Uh,

who is that?

Oh, that's Lex.

He's,

you know what?

Whole story for another time,

but continue what you were

- saying before. - Oh, yeah,

so I was wondering.

Mm

If...

maybe if we could just be friends

Uh,

friends.

Yeah.

I mean, I don't wanna lose you as a friend

or in my life,

and I believe that this is right for us.

Yeah,

I,

I,

I agree.

So you're cool with all of this?

Yeah, I'm cool.

Okay.

(Adam sighs)

[Spike] Could I get everyone's attention, please?

Thank you all for coming tonight.

I'd like to also thank my actors

who worked so hard to make this film happen.

You know who you are.

If you have some positive feedback,

please come and see me after the film.

Otherwise,

keep your negativity to yourself

and come and talk to me

when I'm not drunk at my own film screening.

Thank you.

(rock music)

(rock music continues)

(rock music intensifies)

(rock music continues)

(rock music lowers)

(rock music continues)

(rock music continues)

(rock music intensifies)

(rock music continues)

(rock music continues)

Bye, thanks for coming!

You were amazing.

- You were amazing. - You were so good.

- Thank you for coming - Phenomenal work.

- Thank you. - Next,

you're like the next Jason Stratham.

Thank you.

- Bye fellas. - I like that.

Hey, Adam.

Hi, thank you so much.

It was a great film,

- really great. - That's okay.

Thank you, you did great.

Thank you.

You've got,

there a little something you wanna share?

No, babes, why?

You got something to tell me?

No, I'm good.

- Okay. - Great party.

Alright, it was fresh.

Yeah, okay.

See you in the next one.

See you.

(birds chirping)

Hey Dylan, you busy?

Yeah, sweet, come over.

Dude, I'm almost done with the cover.

So,

let's celebrate.

So how was the shoot with Oliver?

Mm.

It was amazing.

I just wish I could

see how the photos turned out, like soon.

When can I get a copy? By the way?

As soon as they're printed,

I'll send you one,

- ASAP. - Thanks. Yeah, thanks.

Now what?

Hmm.

I'd say we get started on the next cover.

Really?

Another cover.

Adam, you're the best photographer this

mag has ever had, so, yes.

I,

I can't thank you enough.

Don't be too grateful.

You haven't seen your pay yet.

Still, I mean, this has

to be the best thing that's happened all year.

The year is over yet,

you still have Halloween,

Thanksgiving and Christmas to get through.

Well, we don't do Thanksgiving here.

You don't, but I'll still be doing it.

What's it about?

Yeah, look.

Like everything has been watered down,

but it's mostly about

being grateful for what you have

rather than focusing on what you want.

Something like that.

- Sounds nice. - Hmm.

(rhythmic music)

- Greg? - Mm.

- Greg? - Mm.

Hey, up here.

Hi-i.

- Hi. - Hello.

Hi.

- Hi. Uh. - Hi.

Question, it's my brother Clayton's birthday.

It's coming up.

Need to make a roast.

I need your help.

You wanna cook with me?

Yes.

Did your mum put you up to this?

No, no. Not at all.

Well, why do you want me to do this?

Well, clay loves home cooked meals

and I can't do it alone, so.

You could ask your mum.

She hates cooking.

Yeah, I've noticed.

Mm, she only uses the kitchen

to make green tea and toast.

Oh, and other things that I would like to

never remember.

Yeah. Let's keep on forgetting. Shall we.

Done.

Uh,

so what do you say?

It would be a big help.

Alright, I'll help.

Wonderful.

Great.

When is it again?

Tomorrow.

Tomorrow, okay.

Let's do it.

(fingers snap)

Okay, so why am I here?

Did something happen?

Like, is it bad news or good news?

Or bad good like lady in the water?

What?

No, that film is just bad.

Look, hey, I strongly disagree,

with enough red wines, you'd be surprised.

I'm sorry, I'm waffling on, you go.

I'm back with Kat.

For real?

Yeah,

yeah.

I don't know.

It just happened.

I'm not sure where to begin, really.

Well, let's start with congrats.

- Thanks, man. - Nice.

It's, you know, it's baby steps,

but good ones.

Hmm.

Hey!

Mhm.

How did you go with your,

your disease ding-dong.

What?

Still too soon.

Way too soon,

but thank you for your sincere concern.

Come on. You know, I care.

Oh, look. Okay.

He gave me a jab

and prescribed no sex for two weeks.

What?

How will you manage that?

I mean, does he know

you're a little whore now.

Uh, okay, wow.

And not so much of late, okay.

I'm just taking some time to focus more on me.

- Oh. - Hmm.

- Nice. - Hmm.

I mean that's,

that is what I'm doing too, so.

Oh, we getting older and somewhat wiser.

Oh, hey, speaking of,

have you got any ideas

on what you're doing for your birthday yet?

I don't, no.

I was just gonna chill

here and order some Uber Eats

with Kat to be honest.

- Why? - Mm-mm

- Mm-mm? - No.

- Okay. - No, no, no.

I've, look, I've got a better idea.

- Mhm. - Okay?

- What if- - Mm

- You- - mm

Let me cook you lunch and

or dinner at the house?

- Like, I mean- - Uh.

Mum's wanted to see you there forever,

and you can bring Kat,

I'm sure she'd love to meet her.

Yeah.

Come on.

I don't know Adam, I don't know.

It's still kind of fresh with Kat,

and I feel like it's probably too much too soon.

Yeah, I don't think so.

I think it'll be just enough.

Like, I promise.

Is Mum still seeing Greg?

Mhm, yeah, he'll be there.

I mean, like, he loves spending time in the kitchen,

so I'll probably use him to help me cook your dinner.

Well not use, but like, you know what I mean?

You and Greg.

Mm.

I thought you didn't like him.

Yeah, we're mates now, we're...

Since when?

Clay, people can change their opinions

on how they see people.

I mean, look at you,

you used to be a dick.

Okay, I'm sorry.

There's the Adam I know and love.

Bad example.

Okay, look.

Mm.

I'll make you a deal.

Mhm.

Like a spit deal.

Old school.

Oh my God, you actually spat.

- (clears throat) - That's gross.

Hmm,

if you don't come to lunch,

I will never walk through

that door ever again.

Visitation's over.

Won't see you. Won't visit.

- (clicks tongue) - Done, zoop.

All right,

just so I have the terms and conditions clear.

Mhm.

If I don't come.

Mhm.

You'll never walk through that door again.

That is correct.

I guess I'm not coming then.

- Nah, I'm fucking with you. - (Adam laughs)

- No, no, no, I'll come. - Fuck you.

- I'll come, alright. - Okay.

I'll be there, I'll be there.

Yeah, you better.

I will be.

- Okay. - Okay.

- Deal. - Deal.

This is cold as shit, I'm not drinking it.

[Mum] And here we go with your man-bag.

- It's not a man bag - Your fashion,

- major fashion statement. - You've got a little

fanny pack, I'm just saying.

So let me get this straight.

Mm.

You and Greg are cooking together for Clayton's birthday.

Yes.

And this is all happening at our house

with everyone together.

Yes.

What's the catch?

Nothing, there's no catch.

It's just, you know, drop everything and enjoy the day.

Thank you Adam.

I think we all need something like this.

Yeah.

Yeah, it's gonna be nice.

Are you bringing someone special?

Uh,

no, I mean, me and Gabe just decided

to be friends.

Oh, that's sad.

How do you feel about that?

Uh, I've accepted it and

will embrace my single life.

Is that the truth?

It is right now.

Okay, Mum, stop.

Like enough psychoanalyzing,

can we just please go to the shops?

Yes.

Okay, thank you.

(rhythmic music)

Mum, we gotta stop finding vagina carrots.

Hey, we can just make Clayton

some toast with honey.

No, we can't just make

- him toast with honey. - Yes!

- We need to eat it. - He'll love it.

Oh, that's the door, that's Clay.

- Can you please go grab that- - You can go get it.

- Mum I'm working on the beans. - Ugh, okay.

Why is he knocking?

- He has a key. - I don't know,

he lost it probably.

Greg, can you please just check on the gravy?

- I need you- - The gravy is fine.

- Just not in this- - The gravy is fine.

- I just checked on it. - I need to,

- Am I supposed to check on it? - Everyone, Clay is here.

(Adam gasps)

- And he has a friend with him. - Hi

Her name is Kat, Mum.

I've told you that.

I'm sorry,

and Kat is here.

Hello Kat.

Adam, good to see you,

you've grown so much since high school.

- Like at least three inches. - Yeah.

Somehow, I'm still washing his undies.

Mum, you just, you didn't need to go there.

Just please.

- Mum - (clears throat)

Don't you want to

- introduce your friend? - I'm so sorry,

- Craig. - Everybody move,

- I'm coming through. - Nice to finally meet you.

Jules told me all about you.

Yeah, only the good things.

- Shut up! - Now, what do you want,

I'd like to give you sort

- of a chef's treat. - Clay,

- did you invite anyone else? - Yeah, whatever you...

I, you know,

I wanna have,

make sure I have enough food for everyone.

No, man that's it.

(doorbell rings)

Here babe have this it's good for your skin.

Uh,

since when did we have a doorbell?

I bought it last week

- off amazon.com. - I'll get it.

Amazon, Ma, It's Amazon, no ".com",

you don't add the ".com."

And Clay, you just said that you

- didn't invite anyone else. - I didn't.

- Adam it's for you. - Then who's at the door?

It's for you.

Dylan, what are you doing here?

Oh, sorry to interrupt.

I didn't know you had something on.

Oh, don't be silly. Come in.

Oh, no, no, no. I just came

to drop off the cover for the mag.

It's not officially out till tomorrow,

but

here it is.

What do you think?

Oh, this is so exciting.

Thank you, Dylan.

I love it.

I love it too.

Ah, please come in.

It's just a lunch for my brother's birthday,

so come in, meet everyone.

Are you sure?

Yeah.

I mean, look, I did most of the cooking,

so I'm not promising five stars,

but yes, come and enjoy.

Okay, I'll stay for a little bit.

Hey everyone,

- we got one more. - (upbeat music)