Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,435 --> 00:00:03,911
(birds chirping)
2
00:00:06,213 --> 00:00:09,383
(upbeat music)
3
00:00:13,555 --> 00:00:16,857
(upbeat music)
4
00:01:09,428 --> 00:01:12,730
(upbeat music)
5
00:01:13,555 --> 00:01:16,944
(phone buzzing)
6
00:01:23,416 --> 00:01:24,434
Hello Sally.
7
00:01:24,459 --> 00:01:25,738
[Sally] Hello sunshine.
8
00:01:25,763 --> 00:01:29,587
It's been a minute
and a half, true?
9
00:01:30,456 --> 00:01:31,951
Yeah, it has.
10
00:01:31,976 --> 00:01:34,514
What brings you to this
phone call, my lady?
11
00:01:34,539 --> 00:01:35,991
[Sally] I'm not sure
if you've heard,
12
00:01:36,016 --> 00:01:39,685
but Tyler's in hospital
with a collapsed lung
13
00:01:39,710 --> 00:01:43,290
and Gabe's been really
busy looking after him,
14
00:01:43,315 --> 00:01:46,331
so I was wondering if
you could help me out
15
00:01:46,356 --> 00:01:49,026
and cover Gabe tomorrow?
16
00:01:49,051 --> 00:01:53,717
Yeah um, look Sally, I, I'd
love to help you guys out
17
00:01:53,742 --> 00:01:54,717
and I know I said that I would,
18
00:01:54,742 --> 00:01:57,800
but I've got a big photo
shoot on this week,
19
00:01:57,825 --> 00:02:02,016
so I'm not sure I'll be
able to get around it.
20
00:02:02,041 --> 00:02:05,753
Well if you change your
mind, can you let me know?
21
00:02:05,778 --> 00:02:08,297
Yeah, bye Sally.
22
00:02:17,160 --> 00:02:20,462
(upbeat music)
23
00:02:24,633 --> 00:02:25,978
Fuck.
24
00:02:27,370 --> 00:02:30,889
(birds chirping)
25
00:02:44,747 --> 00:02:48,006
(birds chirping)
26
00:02:53,089 --> 00:02:53,978
All right, cut.
27
00:02:54,003 --> 00:02:56,802
That was great,
let's do it again.
28
00:02:56,827 --> 00:02:57,410
All right?
29
00:02:57,435 --> 00:02:59,365
Do you want me to do
anything differently?
30
00:02:59,390 --> 00:03:01,405
No, just do it the exact same.
31
00:03:01,430 --> 00:03:03,058
So why do we need
to do it again?
32
00:03:03,083 --> 00:03:04,839
We just do, okay?
33
00:03:04,864 --> 00:03:05,751
From the top.
34
00:03:05,776 --> 00:03:09,184
I'm just glad Adam
suggested me for this role.
35
00:03:09,209 --> 00:03:10,790
I've always wanted to act.
36
00:03:10,815 --> 00:03:12,007
Save it for the press tour.
37
00:03:12,032 --> 00:03:13,615
I'm just doing it for the money.
38
00:03:13,640 --> 00:03:16,003
Hold up wait, do I get paid too?
39
00:03:16,028 --> 00:03:18,419
[Spike] And action.
40
00:03:20,679 --> 00:03:22,826
Hey Marco, I know I'm not
supposed to be calling,
41
00:03:22,851 --> 00:03:24,824
I know you said that and
I know I promised but uh,
42
00:03:24,849 --> 00:03:26,215
and you're at work and
you're busy, I get it,
43
00:03:26,239 --> 00:03:29,300
but this is like kind of like
a full fuck off code red here
44
00:03:29,325 --> 00:03:30,907
and I really need
you to call me back
45
00:03:30,932 --> 00:03:31,689
like as soon as you can,
46
00:03:31,714 --> 00:03:33,774
like if you could just
like respond to my texts
47
00:03:33,799 --> 00:03:36,927
or my calls or just
something, please.
48
00:03:38,231 --> 00:03:41,054
Yeah, it's real bad so um,
49
00:03:43,139 --> 00:03:45,244
it's Adam, it's Adam.
50
00:03:45,269 --> 00:03:46,242
Yep, call me back please.
51
00:03:46,267 --> 00:03:50,353
Thank you, bye, bye, bye,
please, please call me back.
52
00:03:55,913 --> 00:03:58,061
Oh hey, thanks for
coming with me.
53
00:03:58,086 --> 00:03:58,754
That's cool.
54
00:03:58,779 --> 00:03:59,798
Wait, so do you have symptoms?
55
00:03:59,822 --> 00:04:03,968
Well no, I mean it might take
a while for it to show up.
56
00:04:03,993 --> 00:04:06,053
And who's this random
you hooked up with?
57
00:04:06,078 --> 00:04:06,837
He's no one.
58
00:04:06,862 --> 00:04:09,965
Oh, well he must be someone
if you have his STD in you.
59
00:04:09,990 --> 00:04:10,616
It's STI now
60
00:04:10,641 --> 00:04:13,352
and can you just like not
judge me or be a fuck wit?
61
00:04:13,377 --> 00:04:14,395
It's not helpful.
62
00:04:14,420 --> 00:04:16,480
STI's forever.
63
00:04:16,505 --> 00:04:17,742
Stop playing, man.
64
00:04:17,767 --> 00:04:18,741
Too soon?
65
00:04:18,766 --> 00:04:19,740
Very much so.
66
00:04:19,765 --> 00:04:20,567
Okay, okay.
67
00:04:20,592 --> 00:04:21,999
Wait, so what should I do then?
68
00:04:22,024 --> 00:04:25,649
Okay look, I am going
to go to the appointment
69
00:04:25,674 --> 00:04:27,082
and I will text
you when it's over.
70
00:04:27,107 --> 00:04:29,038
How long until you
get the results?
71
00:04:29,063 --> 00:04:31,862
It won't be for
like a day or two.
72
00:04:31,887 --> 00:04:32,557
Okay.
73
00:04:32,582 --> 00:04:33,382
At least.
74
00:04:33,408 --> 00:04:34,206
All right.
75
00:04:34,231 --> 00:04:35,033
Well, I'll be around so.
76
00:04:35,058 --> 00:04:38,377
Oh yeah, now, oh
no, but like later.
77
00:04:38,402 --> 00:04:39,420
Yeah.
78
00:04:39,445 --> 00:04:39,986
If you want,
79
00:04:40,011 --> 00:04:43,095
do you wanna like go see
a movie or something?
80
00:04:43,616 --> 00:04:44,592
Yeah.
81
00:04:44,617 --> 00:04:45,025
Yeah.
82
00:04:45,050 --> 00:04:46,243
Yeah, yeah, of
course, I'd love to.
83
00:04:46,267 --> 00:04:47,893
We haven't been for a while, so.
84
00:04:47,918 --> 00:04:49,284
All right, cool.
85
00:04:49,309 --> 00:04:51,325
Well, good luck.
86
00:04:51,350 --> 00:04:52,759
Thanks Clay.
87
00:04:52,784 --> 00:04:56,086
(upbeat music)
88
00:04:57,693 --> 00:04:58,494
Okay.
89
00:04:58,519 --> 00:05:00,102
Okay.
90
00:05:00,127 --> 00:05:03,427
(upbeat music)
91
00:05:08,252 --> 00:05:11,510
(upbeat music)
92
00:05:18,765 --> 00:05:22,068
(upbeat music)
93
00:05:24,369 --> 00:05:25,474
Vera.
94
00:05:25,499 --> 00:05:26,342
Hey.
95
00:05:26,367 --> 00:05:26,952
Hey.
96
00:05:26,977 --> 00:05:28,647
It's so strange to see
you out in the real world.
97
00:05:28,671 --> 00:05:30,149
How are you?
98
00:05:31,322 --> 00:05:32,252
Clay.
99
00:05:32,277 --> 00:05:32,643
Hi.
100
00:05:32,668 --> 00:05:34,683
This is not a good time for me.
101
00:05:34,708 --> 00:05:35,926
That's cool.
102
00:05:36,448 --> 00:05:38,855
I've been meaning
to tell you actually
103
00:05:38,880 --> 00:05:41,810
your treatment really helped me.
104
00:05:41,835 --> 00:05:43,461
I even spoke with
my dad and it's,
105
00:05:43,486 --> 00:05:46,111
it's getting better
between us, so-
106
00:05:46,136 --> 00:05:47,327
That's nice, Clay.
107
00:05:47,352 --> 00:05:51,542
Can we, can I call
you later on tonight?
108
00:05:51,567 --> 00:05:53,452
Mum, this place sucks.
109
00:05:53,477 --> 00:05:54,670
Can we go to High Point?
110
00:05:54,695 --> 00:05:57,451
Yeah, just gimme a
couple of minutes.
111
00:05:57,476 --> 00:06:00,604
Grab a water if
you can find one.
112
00:06:03,602 --> 00:06:05,923
I didn't know you had a kid.
113
00:06:05,948 --> 00:06:08,051
Well, people have kids.
114
00:06:08,076 --> 00:06:10,571
It's the normal thing
to do, isn't it?
115
00:06:10,596 --> 00:06:14,481
And you sure know a lot about
normal things, don't you?
116
00:06:14,506 --> 00:06:19,068
Look, I'm happy that you've
connected with your dad.
117
00:06:19,242 --> 00:06:21,805
I can't do this right now.
118
00:06:22,196 --> 00:06:24,195
I'll see you next week.
119
00:06:31,885 --> 00:06:33,100
Ugh.
120
00:06:33,797 --> 00:06:38,289
So are you gonna explain
or do I have to ask or?
121
00:06:38,314 --> 00:06:41,418
Um, nah don't ask.
122
00:06:41,443 --> 00:06:42,459
Don't ask?
123
00:06:42,484 --> 00:06:43,156
No.
124
00:06:43,181 --> 00:06:44,156
All right, I'll leave it.
125
00:06:44,181 --> 00:06:46,023
Can we go now though, please?
126
00:06:46,048 --> 00:06:47,327
Thank you.
127
00:06:47,352 --> 00:06:50,654
(upbeat music)
128
00:06:55,693 --> 00:06:58,996
(upbeat music)
129
00:07:04,861 --> 00:07:08,119
(upbeat music)
130
00:07:13,594 --> 00:07:16,894
(upbeat music)
131
00:07:23,542 --> 00:07:26,801
(upbeat music)
132
00:07:34,013 --> 00:07:37,271
(upbeat music)
133
00:07:45,527 --> 00:07:48,785
(upbeat music)
134
00:07:56,648 --> 00:07:59,950
(upbeat music)
135
00:08:06,250 --> 00:08:09,509
(upbeat music)
136
00:08:15,330 --> 00:08:18,285
(gasping)
137
00:08:27,452 --> 00:08:28,885
Oh my God.
138
00:08:31,536 --> 00:08:34,534
Hey Sally, it's sunshine.
139
00:08:34,881 --> 00:08:36,115
So turns out I am free.
140
00:08:36,140 --> 00:08:40,285
I'm coming in, I'm ready to
help, but on one condition,
141
00:08:40,310 --> 00:08:44,328
you transfer my pay from
today to Gabe's account.
142
00:08:44,353 --> 00:08:48,411
I'm sure that can be
arranged, so I'm on my way.
143
00:08:48,436 --> 00:08:50,712
See you soon, cheers.
144
00:08:50,737 --> 00:08:53,997
(upbeat music)
145
00:09:02,207 --> 00:09:05,380
(upbeat music)
146
00:09:08,986 --> 00:09:12,245
(upbeat music)
147
00:09:13,677 --> 00:09:16,043
♪ I miss having the real life ♪
148
00:09:16,068 --> 00:09:18,867
♪ That's why you know
you're never on top ♪
149
00:09:18,892 --> 00:09:21,822
♪ My knees are hurting
in my black jeans ♪
150
00:09:21,847 --> 00:09:24,298
♪ I'd rather that than
getting frostbite ♪
151
00:09:24,323 --> 00:09:25,297
Hey!
152
00:09:25,322 --> 00:09:27,208
How you going?
153
00:09:27,233 --> 00:09:28,338
Oh, mic.
154
00:09:28,363 --> 00:09:31,379
You turn, you have
to click the thing.
155
00:09:31,404 --> 00:09:33,205
Can you, is it working?
156
00:09:33,230 --> 00:09:33,595
Yes.
157
00:09:33,620 --> 00:09:34,813
There you go, yes, it's working.
158
00:09:34,837 --> 00:09:35,507
Great.
159
00:09:35,532 --> 00:09:37,634
[Marco] Oh, it's good to
see your face finally.
160
00:09:37,659 --> 00:09:38,201
I've,
161
00:09:38,226 --> 00:09:40,850
there's something I've been
dying to talk to you about.
162
00:09:40,875 --> 00:09:41,589
Sure.
163
00:09:41,614 --> 00:09:42,371
What, what's the topic?
164
00:09:42,396 --> 00:09:45,848
[Marco] So I have this big
engagement party coming up
165
00:09:45,873 --> 00:09:49,496
and me and Mum have
been fighting once again
166
00:09:49,521 --> 00:09:50,496
over what I should be wearing,
167
00:09:50,521 --> 00:09:53,841
so I just wanted to bounce
a few ideas around with you,
168
00:09:53,866 --> 00:09:54,840
if that's cool.
169
00:09:54,865 --> 00:09:55,927
Uh huh.
170
00:09:55,952 --> 00:09:56,403
Cool.
171
00:09:56,428 --> 00:09:58,924
Look well, I was, I was
thinking that pattern suit
172
00:09:58,949 --> 00:10:02,659
that Dazi helped me pick
out a few weeks ago,
173
00:10:02,684 --> 00:10:05,746
but I also have
that navy blue one
174
00:10:05,771 --> 00:10:08,831
that Mum might like a bit more.
175
00:10:08,856 --> 00:10:10,917
So what do you think?
176
00:10:10,942 --> 00:10:12,045
Hey, it's your
life and your body.
177
00:10:12,069 --> 00:10:15,172
You should just wear
what makes you happy.
178
00:10:15,197 --> 00:10:19,413
So who's engagement is it?
179
00:10:20,238 --> 00:10:22,471
I mean, it's my engagement.
180
00:10:22,496 --> 00:10:23,429
Wait, are you serious?
181
00:10:23,454 --> 00:10:24,689
[Marco] Yes, I'm fucking
serious, it's my engagement.
182
00:10:24,713 --> 00:10:28,034
Oh my God, this is, wow,
this is amazing news.
183
00:10:28,059 --> 00:10:29,076
Congrats to you both.
184
00:10:29,101 --> 00:10:31,855
And Dazi and I, I,
I mean obviously
185
00:10:31,880 --> 00:10:32,900
we would love to have you attend
186
00:10:32,924 --> 00:10:35,724
when we have our
big party next year.
187
00:10:35,749 --> 00:10:37,069
So will you come?
188
00:10:37,094 --> 00:10:40,222
Yeah, I'll, I'll be there.
189
00:10:41,006 --> 00:10:41,415
Cool.
190
00:10:41,440 --> 00:10:42,589
I've got nothing
more important on,
191
00:10:42,613 --> 00:10:46,151
I can promise you that,
that, I'm, congrats guys.
192
00:10:46,176 --> 00:10:47,696
That is amazing.
193
00:10:50,649 --> 00:10:54,274
[Mum] That's better, I
really like this one.
194
00:10:54,299 --> 00:10:55,710
Are you sure I don't
look too try hard?
195
00:10:55,734 --> 00:10:57,664
No, better to look
like you're trying
196
00:10:57,689 --> 00:10:59,576
rather than not at all.
197
00:10:59,601 --> 00:11:02,052
Oh, maybe a scarf would help.
198
00:11:02,077 --> 00:11:03,136
Mum, really?
199
00:11:03,161 --> 00:11:05,137
No, I think I
should just change.
200
00:11:05,162 --> 00:11:06,265
No, no, no, no, no.
201
00:11:06,290 --> 00:11:07,179
You look so good.
202
00:11:07,204 --> 00:11:08,941
Right, come here.
203
00:11:15,805 --> 00:11:17,935
There, all fixed.
204
00:11:19,586 --> 00:11:20,256
Wait a minute.
205
00:11:20,281 --> 00:11:22,453
There, all fixed.
206
00:11:24,451 --> 00:11:25,469
What are you thinking?
207
00:11:25,494 --> 00:11:30,422
Oh, you grew up so fast and
now you're this little man
208
00:11:30,447 --> 00:11:32,248
I'm sending off into the world.
209
00:11:32,273 --> 00:11:34,418
Yeah, I've been out
there for a while.
210
00:11:34,443 --> 00:11:35,245
It's just a job.
211
00:11:35,270 --> 00:11:37,658
Oh, I know, come here.
212
00:11:39,267 --> 00:11:41,632
I'm just, I'm so proud
of you, you know?
213
00:11:41,657 --> 00:11:46,931
You stuck with it and now
your dreams are coming true.
214
00:11:46,956 --> 00:11:51,537
I bet Gabe will frame this
magazine as soon as it's out.
215
00:11:51,562 --> 00:11:52,666
Yeah, maybe.
216
00:11:52,691 --> 00:11:54,535
Well I will, I can
promise you that much.
217
00:11:54,560 --> 00:11:58,400
That's very sweet, Mum,
but let's just see how I go
218
00:11:58,425 --> 00:12:00,485
before we get too excited.
219
00:12:00,510 --> 00:12:02,683
I'm nervous enough as it is.
220
00:12:03,510 --> 00:12:05,397
Hey, have you seen Clay lately?
221
00:12:05,422 --> 00:12:07,028
Hm, I have.
222
00:12:07,203 --> 00:12:08,958
He never visits
anymore or calls.
223
00:12:08,983 --> 00:12:11,522
I'm lucky if I get
a text from him.
224
00:12:11,547 --> 00:12:13,129
Yeah, well I'm
sure he wants too.
225
00:12:13,154 --> 00:12:15,998
Asterisk, he is the
favorite child after all,
226
00:12:16,023 --> 00:12:18,212
but he just has a
bit on at the moment.
227
00:12:18,238 --> 00:12:20,993
Yeah, you're probably right.
228
00:12:21,018 --> 00:12:24,469
Hey, let's get a
selfie before you go.
229
00:12:24,494 --> 00:12:27,337
All right, if that'll
make you happy.
230
00:12:27,362 --> 00:12:28,467
It will, it will make me happy.
231
00:12:28,491 --> 00:12:31,290
Now let me try and do it myself
232
00:12:31,315 --> 00:12:33,071
because my boyfriend's
a millennial.
233
00:12:33,096 --> 00:12:34,462
I have to learn how to do this.
234
00:12:34,487 --> 00:12:35,287
I believe in you.
235
00:12:35,312 --> 00:12:36,287
You just hit the-
236
00:12:36,312 --> 00:12:36,980
Like that?
237
00:12:37,005 --> 00:12:38,328
Like wait, how do you hold it?
238
00:12:38,353 --> 00:12:39,197
Extend the arm.
239
00:12:39,222 --> 00:12:40,108
Yeah, but-
240
00:12:40,133 --> 00:12:41,151
Like that.
241
00:12:41,176 --> 00:12:41,673
Okay.
242
00:12:41,698 --> 00:12:42,890
Go up, so the light is nice.
243
00:12:42,915 --> 00:12:43,368
Jawline.
244
00:12:43,393 --> 00:12:44,976
Jawline, do up, tilt up?
245
00:12:45,001 --> 00:12:45,409
Yeah.
246
00:12:45,434 --> 00:12:46,453
I think I look better like that.
247
00:12:46,477 --> 00:12:49,060
Oh, oh, lovely.
248
00:12:49,085 --> 00:12:49,885
Another one.
249
00:12:49,910 --> 00:12:50,841
Another one?
250
00:12:50,866 --> 00:12:51,666
Ready?
251
00:12:51,691 --> 00:12:52,621
Yeah.
252
00:12:52,646 --> 00:12:53,864
Smile.
253
00:12:55,602 --> 00:12:58,382
(laughing)
254
00:12:58,513 --> 00:13:00,962
Okay, I better get going.
255
00:13:00,987 --> 00:13:01,833
Okay.
256
00:13:01,858 --> 00:13:02,267
Yeah.
257
00:13:02,292 --> 00:13:03,919
All right, you'll be great.
258
00:13:03,944 --> 00:13:05,352
I'm gonna get fired on day one.
259
00:13:05,377 --> 00:13:06,176
Oh, come on.
260
00:13:06,201 --> 00:13:07,134
I'm gonna get fired on day one.
261
00:13:07,159 --> 00:13:08,003
Stop talking like that.
262
00:13:08,028 --> 00:13:09,349
Okay, okay, okay.
263
00:13:09,374 --> 00:13:11,348
Okay, you got this.
264
00:13:11,373 --> 00:13:12,478
You sure you don't want a scarf?
265
00:13:12,502 --> 00:13:13,475
I've got a lovely kind of red-
266
00:13:13,500 --> 00:13:16,170
Mum, Mum, I don't wear scarfs.
267
00:13:16,195 --> 00:13:17,169
You know I don't wear scarfs.
268
00:13:17,194 --> 00:13:19,731
I'm gonna put on my
shoes, I'm gonna go.
269
00:13:19,756 --> 00:13:22,470
I think you need
to work on that.
270
00:13:22,495 --> 00:13:23,990
(upbeat music)
271
00:13:24,015 --> 00:13:28,422
♪ I finally got a
hold of my fair ♪
272
00:13:28,447 --> 00:13:31,723
♪ I really wanna
spend it with you ♪
273
00:13:31,748 --> 00:13:36,330
♪ I get nervous when
you close the window ♪
274
00:13:36,355 --> 00:13:39,674
♪ Makes me wanna
leave the room ♪
275
00:13:39,699 --> 00:13:42,758
♪ I'm a party with my body ♪
276
00:13:42,783 --> 00:13:47,800
♪ I would leave but I see
you from across the room ♪
277
00:13:47,825 --> 00:13:49,711
♪ It's getting late now ♪
278
00:13:49,736 --> 00:13:52,665
♪ So come a stranger with you ♪
279
00:13:52,690 --> 00:13:55,949
(upbeat music)
280
00:13:56,513 --> 00:14:00,250
(muffled singing)
281
00:14:01,509 --> 00:14:04,768
(upbeat music)
282
00:14:06,376 --> 00:14:09,851
(muffled singing)
283
00:14:12,458 --> 00:14:15,716
(upbeat music)
284
00:14:22,103 --> 00:14:25,578
(muffled singing)
285
00:14:40,045 --> 00:14:41,324
Hey, you busy after this?
286
00:14:41,349 --> 00:14:44,844
I could get you a drink
for all your hard work.
287
00:14:44,869 --> 00:14:46,301
Sounds good.
288
00:14:47,344 --> 00:14:50,447
Actually, I'm
gonna have to pass.
289
00:14:50,472 --> 00:14:52,707
I'm just, I'm trying to
do this new thing now
290
00:14:52,732 --> 00:14:53,880
where I stick to the journey
291
00:14:53,906 --> 00:14:56,661
I had planned out at
the start of the day.
292
00:14:56,686 --> 00:14:57,269
You're taken.
293
00:14:57,294 --> 00:15:00,485
No, no, that's not it at
all and like, I assure you,
294
00:15:00,510 --> 00:15:03,135
I'll be kicking myself
about this later.
295
00:15:03,160 --> 00:15:04,681
It's just more,
296
00:15:05,897 --> 00:15:06,784
look, it's very easy for me
297
00:15:06,809 --> 00:15:10,520
to veer off the path
and lose direction.
298
00:15:10,545 --> 00:15:11,737
Have you?
299
00:15:11,762 --> 00:15:12,344
Sorry?
300
00:15:12,369 --> 00:15:14,454
Gotten yourself back on.
301
00:15:14,890 --> 00:15:17,844
I have, and I'm happy.
302
00:15:18,453 --> 00:15:20,408
Well, that's important.
303
00:15:20,710 --> 00:15:23,729
Anyway, I look forward to
seeing how these turn out.
304
00:15:23,754 --> 00:15:26,229
You won't be disappointed.
305
00:15:30,095 --> 00:15:32,155
(chuckling)
306
00:15:32,180 --> 00:15:36,005
Oh my God, I'm
gonna use that one.
307
00:15:48,864 --> 00:15:52,079
(phone buzzing)
308
00:15:58,553 --> 00:16:03,655
Gabe, is uh, is
everything all right?
309
00:16:03,680 --> 00:16:04,479
Yeah.
310
00:16:04,504 --> 00:16:05,939
Are you busy?
311
00:16:06,677 --> 00:16:08,675
No, not at all.
312
00:16:09,893 --> 00:16:12,821
I just wanted to talk.
313
00:16:12,846 --> 00:16:14,585
I'm free to talk.
314
00:16:18,191 --> 00:16:19,774
(overlapping speaking)
315
00:16:19,799 --> 00:16:22,989
Oh sorry, you go first.
316
00:16:23,014 --> 00:16:27,985
No, I was just gonna say,
Tyler's recovering really well.
317
00:16:28,010 --> 00:16:31,182
He's actually getting
out tomorrow, so.
318
00:16:32,657 --> 00:16:34,589
Yeah, that's really good news.
319
00:16:34,614 --> 00:16:36,612
I'm so relieved.
320
00:16:38,176 --> 00:16:41,845
So what have you been up to?
321
00:16:41,870 --> 00:16:45,145
Oh, nothing much.
322
00:16:45,170 --> 00:16:49,341
Just a, just a
average day for me.
323
00:16:50,515 --> 00:16:51,664
There's one thing
I know for sure
324
00:16:51,688 --> 00:16:54,661
and it's that you don't
have an average day.
325
00:16:54,686 --> 00:16:59,161
I'm sure there is something
you are dying to tell me.
326
00:17:00,073 --> 00:17:01,420
Nope.
327
00:17:02,463 --> 00:17:04,349
Sally told me what
you did for me.
328
00:17:04,374 --> 00:17:07,086
That's, that's really sweet.
329
00:17:07,112 --> 00:17:11,456
Ah, nah, it was, it was nothing.
330
00:17:13,411 --> 00:17:15,408
Should I let you go?
331
00:17:16,105 --> 00:17:17,713
You don't have to.
332
00:17:19,667 --> 00:17:23,750
I need to tell you something.
333
00:17:24,793 --> 00:17:25,836
Yes?
334
00:17:27,575 --> 00:17:29,617
The last time I saw you,
335
00:17:30,529 --> 00:17:36,262
well I was, I was still angry.
336
00:17:37,263 --> 00:17:38,349
I know.
337
00:17:39,175 --> 00:17:43,259
You don't have to
explain, I, I understand.
338
00:17:45,519 --> 00:17:48,255
I kind of deserved
it to be honest.
339
00:17:52,557 --> 00:17:55,006
Are you sure
everything's all right?
340
00:17:55,031 --> 00:18:01,375
I'm just feeling kind
of lonely at the moment.
341
00:18:07,198 --> 00:18:08,586
I'm here.
342
00:18:09,501 --> 00:18:11,456
Do you have things to do?
343
00:18:14,844 --> 00:18:16,191
I don't.
344
00:18:17,668 --> 00:18:22,013
Will you stay up
and talk for a bit?
345
00:18:27,355 --> 00:18:30,875
I will stay on as long
as you need me to.
22849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof