Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,667
(Upbeat music)
2
00:00:15,834 --> 00:00:19,918
(whipped cream hisses)
3
00:00:40,125 --> 00:00:42,560
(phone beeps)
4
00:00:42,584 --> 00:00:44,584
Marco speaking.
5
00:00:45,250 --> 00:00:46,459
It's me.
6
00:00:47,041 --> 00:00:49,375
I'm busy. What do you want?
7
00:00:50,375 --> 00:00:54,667
I need to ask you something.
8
00:00:55,709 --> 00:00:57,041
[Marco] Yeah.
9
00:00:58,667 --> 00:01:01,934
(Adam grunts)
10
00:01:01,958 --> 00:01:03,584
I'm sad.
11
00:01:04,125 --> 00:01:04,768
Okay.
12
00:01:04,792 --> 00:01:09,417
I am, I'm struggling to
find the question there.
13
00:01:09,958 --> 00:01:12,017
Uh, what are you doing?
14
00:01:12,017 --> 00:01:16,250
I'm working, like everyone
else who has to pay rent.
15
00:01:18,583 --> 00:01:19,643
Do you like this new job?
16
00:01:19,643 --> 00:01:22,434
No, I don't like anything
that takes me away from
17
00:01:22,458 --> 00:01:24,833
watching trash TV.
18
00:01:25,957 --> 00:01:27,267
Is this why you wanted to call,
19
00:01:27,291 --> 00:01:30,666
you wanted to talk
about me for a change?
20
00:01:31,666 --> 00:01:32,957
No.
21
00:01:34,124 --> 00:01:37,750
Okay, do you have
something else to say?
22
00:01:39,207 --> 00:01:41,392
I'm very sad.
23
00:01:41,392 --> 00:01:41,933
Yeah, yeah.
24
00:01:41,957 --> 00:01:45,308
That's usually how you feel
when you're a fucking idiot
25
00:01:45,332 --> 00:01:47,308
and cheat on your boyfriend.
26
00:01:47,332 --> 00:01:49,433
Hey, whoa, whoa, whoa.
27
00:01:49,457 --> 00:01:51,517
I did not cheat.
28
00:01:51,517 --> 00:01:54,350
Mm, I'm sure you didn't.
29
00:01:54,374 --> 00:01:58,165
Not the right time
for Marco's jokes.
30
00:01:58,665 --> 00:02:03,224
Have you sent Gabe
any more texts?
31
00:02:03,248 --> 00:02:04,266
Oh, well, what's the point?
32
00:02:04,290 --> 00:02:07,600
I mean, he hasn't responded
to them, and it's been a,
33
00:02:07,624 --> 00:02:11,457
and it's been a few
weeks now, so I-
34
00:02:11,540 --> 00:02:14,640
Oh, and thank you
for remembering,
35
00:02:14,664 --> 00:02:16,516
the meeting went very well today
36
00:02:16,540 --> 00:02:19,432
and it is looking more
likely like I'll be getting
37
00:02:19,456 --> 00:02:21,540
that manager position.
38
00:02:22,039 --> 00:02:24,349
That's terrific for you.
39
00:02:24,349 --> 00:02:28,182
Oh, I love the
sincerity, thank you.
40
00:02:28,206 --> 00:02:29,598
Oh, and you'll be glad to know
41
00:02:29,622 --> 00:02:32,015
that I will be
getting more money,
42
00:02:32,039 --> 00:02:34,432
a work car and a new phone.
43
00:02:34,456 --> 00:02:38,248
Oh, life's so good
to me right now.
44
00:02:38,622 --> 00:02:42,390
Is this what, somehow
meant to cheer me up?
45
00:02:42,390 --> 00:02:46,247
No, you're too self-centered
for it to do that.
46
00:02:48,580 --> 00:02:50,015
I have to wee now.
47
00:02:50,015 --> 00:02:51,223
Then you should go and do that.
48
00:02:51,247 --> 00:02:55,432
Oh, and if you feel like
talking later, don't call me.
49
00:02:55,456 --> 00:02:57,223
I can't hear it anymore.
50
00:02:57,247 --> 00:03:00,538
- Okay.
- (phone beeps)
51
00:03:02,456 --> 00:03:04,973
♪ Oh so soft and queer ♪
52
00:03:04,997 --> 00:03:11,621
♪ You make me feel so good
and make my body fly ♪
53
00:03:13,456 --> 00:03:19,663
- (singer vocalizing)
- (upbeat music)
54
00:03:19,830 --> 00:03:23,997
(whipped cream hissing)
55
00:03:27,538 --> 00:03:29,473
(actor panting)
56
00:03:29,497 --> 00:03:31,639
Oh yeah, fuck me like a bitch.
57
00:03:31,663 --> 00:03:35,181
Like a "Little House
On The Prairie" bitch.
58
00:03:35,205 --> 00:03:36,764
Oh, I love that show.
59
00:03:36,788 --> 00:03:38,639
Let's watch it after. Fuck!
60
00:03:38,663 --> 00:03:41,764
- (actor moaning)
- Wait.
61
00:03:41,788 --> 00:03:44,681
Would, would he actually
say that to her?
62
00:03:44,705 --> 00:03:46,580
I have to agree.
63
00:03:47,205 --> 00:03:47,639
Go on.
64
00:03:47,639 --> 00:03:50,764
I just think there's a
better line for this moment.
65
00:03:50,788 --> 00:03:53,722
Are you questioning my writing?
66
00:03:53,722 --> 00:03:54,430
No.
67
00:03:54,454 --> 00:03:56,097
Then we can keep going.
68
00:03:56,097 --> 00:03:58,680
- (phone buzzes)
- Oh my god, sorry.
69
00:03:58,704 --> 00:03:59,805
This is my agent.
70
00:03:59,829 --> 00:04:00,763
I have to take this.
71
00:04:00,787 --> 00:04:02,847
You've got to be shitting me.
72
00:04:02,871 --> 00:04:04,139
Okay, cut.
73
00:04:04,163 --> 00:04:07,014
Let's reset for closeups.
74
00:04:07,014 --> 00:04:10,097
(sultry pop music)
75
00:04:10,121 --> 00:04:16,495
♪ I'm waiting here
here before you now ♪
76
00:04:17,412 --> 00:04:23,453
♪ You know me in your eyes ♪
77
00:04:24,204 --> 00:04:30,596
♪ Don't hold your
faith in words I use ♪
78
00:04:30,620 --> 00:04:36,288
♪ I'll disappoint you, ooh ♪
79
00:04:37,246 --> 00:04:43,288
♪ 'Cause I'm an animal ♪
80
00:04:44,246 --> 00:04:48,121
♪ Yes, I'm an animal ♪
81
00:04:52,828 --> 00:04:54,971
I look stupid.
82
00:04:54,995 --> 00:04:56,180
Show me.
83
00:04:56,204 --> 00:05:00,079
(suggestive music)
84
00:05:03,328 --> 00:05:04,870
Do you like it?
85
00:05:05,328 --> 00:05:08,846
- Yes.
- (suggestive music)
86
00:05:08,870 --> 00:05:10,495
Turn around.
87
00:05:11,578 --> 00:05:15,287
(suggestive music)
88
00:05:16,578 --> 00:05:17,846
Come here.
89
00:05:17,870 --> 00:05:21,703
(suggestive music)
90
00:05:22,037 --> 00:05:24,120
Drop and give me 20.
91
00:05:24,537 --> 00:05:28,287
(suggestive music)
92
00:05:29,328 --> 00:05:31,079
1, 2, 3, 4.
93
00:05:33,870 --> 00:05:36,804
What, like for real,
you want 20 pushups?
94
00:05:36,828 --> 00:05:38,703
Start again.
95
00:05:43,120 --> 00:05:45,995
[Clayton] 1, 2, 3, 4.
96
00:05:46,328 --> 00:05:50,162
(gentle piano music)
97
00:05:52,620 --> 00:05:53,263
(hand whacks)
98
00:05:53,287 --> 00:05:55,263
Hey, Warhol, what's
been happening?
99
00:05:55,263 --> 00:05:57,429
You haven't returned any
of my Chatty messages.
100
00:05:57,453 --> 00:06:00,554
I haven't, I haven't
been on much lately.
101
00:06:00,578 --> 00:06:01,596
You missed the interview.
102
00:06:01,620 --> 00:06:02,804
Omar waited for you.
103
00:06:02,828 --> 00:06:05,679
Fuck, oh, fuck.
104
00:06:05,703 --> 00:06:06,828
Um.
105
00:06:08,120 --> 00:06:11,138
When? When was that again?
106
00:06:11,162 --> 00:06:12,304
Yesterday.
107
00:06:12,328 --> 00:06:16,180
Um, yeah, that's my bad.
108
00:06:16,204 --> 00:06:18,262
I'm sorry, can we maybe-
109
00:06:18,286 --> 00:06:20,387
Adam, people don't like
it when they give you
110
00:06:20,411 --> 00:06:24,495
an opportunity and you
just go around and fuck it.
111
00:06:26,953 --> 00:06:29,846
So what, that's what
you think of me now?
112
00:06:29,870 --> 00:06:31,703
What a big fuck up?
113
00:06:32,411 --> 00:06:36,578
(soft electronic music)
114
00:07:01,037 --> 00:07:03,262
Hey, mate, you all right, huh?
115
00:07:03,286 --> 00:07:05,721
Just been pretty sad
these past couple of days.
116
00:07:05,745 --> 00:07:07,369
You all good?
117
00:07:08,328 --> 00:07:09,180
Yeah.
118
00:07:09,204 --> 00:07:11,679
Yeah, I'm just super
tired with work.
119
00:07:11,703 --> 00:07:13,536
Mm, work, yeah.
120
00:07:13,912 --> 00:07:17,162
I haven't seen Adam
around, is he all right?
121
00:07:17,578 --> 00:07:20,846
Good, yeah, super busy.
122
00:07:20,870 --> 00:07:23,345
Always busy that boy.
123
00:07:23,369 --> 00:07:25,536
But no, we're, we're good.
124
00:07:27,620 --> 00:07:29,512
And not only are
you a terrible liar,
125
00:07:29,536 --> 00:07:34,596
but I know you haven't been
at work these past few days.
126
00:07:34,620 --> 00:07:36,162
Heidi told me.
127
00:07:36,536 --> 00:07:38,828
So come on, what's going on?
128
00:07:41,703 --> 00:07:42,828
Adam,
129
00:07:45,495 --> 00:07:48,786
- Adam kind of cheated on me.
- What?
130
00:07:50,536 --> 00:07:53,429
Well, he's been lying to me.
131
00:07:53,453 --> 00:07:55,245
He admitted that.
132
00:07:57,078 --> 00:07:58,369
Oh.
133
00:07:59,328 --> 00:08:01,411
Gabe, I'm so sorry.
134
00:08:01,661 --> 00:08:03,078
With who?
135
00:08:04,661 --> 00:08:06,554
Josh, his ex.
136
00:08:06,578 --> 00:08:07,995
What the fuck?
137
00:08:08,661 --> 00:08:10,162
What a dickhead.
138
00:08:11,078 --> 00:08:14,037
And I thought he
was the one, so.
139
00:08:16,120 --> 00:08:19,345
Gabe, get your things,
we're going somewhere.
140
00:08:19,369 --> 00:08:23,286
- What?
- Come on, let's go.
141
00:08:23,995 --> 00:08:27,162
(car rumbles)
142
00:08:30,162 --> 00:08:32,786
All righty, here we are.
143
00:08:33,120 --> 00:08:35,138
What the actual fuck?
144
00:08:35,162 --> 00:08:35,888
Why are we here?
145
00:08:35,912 --> 00:08:36,888
Why are we at Adam's house?
146
00:08:36,912 --> 00:08:37,804
I don't wanna be here.
147
00:08:37,828 --> 00:08:40,037
We're gonna egg his car.
148
00:08:41,286 --> 00:08:42,304
No!
149
00:08:42,328 --> 00:08:43,387
Yes.
150
00:08:43,411 --> 00:08:44,013
No.
151
00:08:44,037 --> 00:08:48,429
We're not leaving here until
you throw at least one egg.
152
00:08:48,453 --> 00:08:49,554
I can't.
153
00:08:49,578 --> 00:08:51,387
I don't mind sitting
here until someone comes
154
00:08:51,411 --> 00:08:52,013
and finds us.
155
00:08:52,037 --> 00:08:53,262
Tyler, what the fuck?
156
00:08:53,286 --> 00:08:54,554
I'm not doing this.
157
00:08:54,578 --> 00:08:56,804
You'll regret it if you don't.
158
00:08:56,828 --> 00:08:59,286
Oh my fucking god.
159
00:09:00,703 --> 00:09:01,995
Yes!
160
00:09:05,078 --> 00:09:08,286
(car door slams)
161
00:09:12,369 --> 00:09:15,494
(egg tapping)
162
00:09:17,578 --> 00:09:20,096
(keys jingle)
163
00:09:20,120 --> 00:09:21,429
- [Gabe] Fuck, go.
- (Tyler laughing)
164
00:09:21,453 --> 00:09:23,637
- You okay?
- Turn the car on, go.
165
00:09:23,661 --> 00:09:25,054
- Go!
- (Tyler laughs)
166
00:09:25,078 --> 00:09:26,369
Go!
167
00:09:27,744 --> 00:09:30,911
(car rumbles)
168
00:09:32,703 --> 00:09:36,494
(gentle piano music)
169
00:09:46,036 --> 00:09:47,411
Wake up.
170
00:09:49,911 --> 00:09:56,078
Why would I want to do that?
171
00:10:04,369 --> 00:10:05,262
What's going on with you?
172
00:10:05,286 --> 00:10:07,661
You've been acting different.
173
00:10:08,536 --> 00:10:11,703
I've been going
through some stuff.
174
00:10:11,828 --> 00:10:13,846
Is that the same
stuff that stopped you
175
00:10:13,870 --> 00:10:16,179
from going to the interview?
176
00:10:16,203 --> 00:10:17,536
Kind of.
177
00:10:23,162 --> 00:10:25,286
I'm sorry I fucked up.
178
00:10:28,036 --> 00:10:30,911
I'm just all over
the place lately.
179
00:10:32,286 --> 00:10:33,703
Noticed.
180
00:10:36,744 --> 00:10:40,327
Look, I don't want you
to think I'm a fuck up.
181
00:10:41,453 --> 00:10:43,054
Adam, it doesn't
matter what I think.
182
00:10:43,078 --> 00:10:47,120
Ultimately, it's how
you see yourself.
183
00:10:47,411 --> 00:10:49,995
Oh, I don't even know anymore.
184
00:10:56,411 --> 00:10:59,244
Is there anything
I can do to help?
185
00:11:02,327 --> 00:11:05,162
I just don't wanna
feel like this.
186
00:11:07,661 --> 00:11:11,120
(birds chirping)
187
00:11:19,244 --> 00:11:20,953
What are you doing?
188
00:11:21,619 --> 00:11:24,637
- Do you not want me?
- I'm not gay.
189
00:11:24,661 --> 00:11:25,303
Yes, you are.
190
00:11:25,327 --> 00:11:27,595
You're always flirting with me.
191
00:11:27,619 --> 00:11:28,970
I'm just being playful.
192
00:11:28,994 --> 00:11:32,054
You work for a queer mag.
193
00:11:32,078 --> 00:11:33,369
Yeah, so?
194
00:11:34,786 --> 00:11:36,244
Oh my god.
195
00:11:36,369 --> 00:11:38,327
I'm sorry, Dylan.
196
00:11:41,452 --> 00:11:42,178
It's cool.
197
00:11:42,202 --> 00:11:45,619
You have really soft lips,
so it wasn't all bad.
198
00:11:46,036 --> 00:11:50,452
Well, there is that
at least. (chuckles)
199
00:11:52,577 --> 00:11:56,012
Now, if you want me to set
up that interview again,
200
00:11:56,036 --> 00:11:58,096
I need you to help me
with something first.
201
00:11:58,120 --> 00:12:00,202
Anything, you name it.
202
00:12:02,078 --> 00:12:04,054
Watch your step.
203
00:12:04,078 --> 00:12:07,494
(birds chirping)
204
00:12:08,161 --> 00:12:11,637
So how'd you score the
gig at the queer mag?
205
00:12:11,661 --> 00:12:13,720
- Omar.
- Ah, yeah.
206
00:12:13,744 --> 00:12:15,845
He's a family friend of mine.
207
00:12:15,869 --> 00:12:17,345
Always got in trouble
when I was a kid,
208
00:12:17,369 --> 00:12:19,428
he was always there for me.
209
00:12:19,452 --> 00:12:22,661
So here I am, I guess.
210
00:12:22,786 --> 00:12:24,637
- Just up there.
- Oh, over here?
211
00:12:24,661 --> 00:12:26,161
Yeah. Yeah.
212
00:12:27,661 --> 00:12:30,202
- Oh, well, that's nice.
- Yeah.
213
00:12:33,661 --> 00:12:36,512
Okay, so now what?
214
00:12:36,536 --> 00:12:37,744
We run.
215
00:12:38,786 --> 00:12:39,804
Um.
216
00:12:39,828 --> 00:12:40,512
Excuse you.
217
00:12:40,536 --> 00:12:43,428
Why? Why are we running?
218
00:12:43,452 --> 00:12:46,054
(upbeat music)
219
00:12:46,078 --> 00:12:49,202
Why is your phone
going off so much?
220
00:12:50,078 --> 00:12:53,387
I foolishly downloaded
a dating app.
221
00:12:53,411 --> 00:12:54,536
And?
222
00:12:55,661 --> 00:12:56,512
And nothing.
223
00:12:56,536 --> 00:12:59,387
I get lots of random
messages from guys
224
00:12:59,411 --> 00:13:01,054
who have no face pics,
225
00:13:01,078 --> 00:13:05,452
but they're insistent
on seeing me nude, so.
226
00:13:06,078 --> 00:13:08,303
Oh, what about this
guy, Christopher?
227
00:13:08,327 --> 00:13:10,619
He's got a, he's got a face.
228
00:13:11,120 --> 00:13:12,096
Yeah, he's nice.
229
00:13:12,120 --> 00:13:13,970
We actually went to
high school together.
230
00:13:13,994 --> 00:13:15,845
Oh, well, why don't you
go to dinner with him?
231
00:13:15,869 --> 00:13:20,202
It'll be much nicer than
anything Theo or I will cook up.
232
00:13:21,536 --> 00:13:22,762
- True.
- Yeah.
233
00:13:22,786 --> 00:13:25,702
And maybe a shower
wouldn't hurt.
234
00:13:31,577 --> 00:13:35,661
What happened to all the eggs?
235
00:13:46,494 --> 00:13:47,345
Food's really good here.
236
00:13:47,369 --> 00:13:48,595
You won't be disappointed.
237
00:13:48,619 --> 00:13:49,887
I can't wait to try it.
238
00:13:49,911 --> 00:13:51,928
Yeah, it shouldn't
be too much longer.
239
00:13:51,952 --> 00:13:55,911
I think they must be really
busy tonight or something.
240
00:13:56,952 --> 00:14:01,095
I'm not starving, so it's okay.
241
00:14:01,119 --> 00:14:03,595
So tell me about you.
242
00:14:03,619 --> 00:14:06,595
What do you do with yourself?
243
00:14:06,619 --> 00:14:08,386
I work in customer service
244
00:14:08,410 --> 00:14:10,470
for a telecommunication company.
245
00:14:10,494 --> 00:14:11,762
Oh, like Telstra?
246
00:14:11,786 --> 00:14:15,702
Yeah, yeah, exactly,
just not Telstra.
247
00:14:16,786 --> 00:14:17,994
Okay.
248
00:14:18,119 --> 00:14:20,869
This food should be here by now.
249
00:14:21,202 --> 00:14:22,952
What's the holdup?
250
00:14:23,619 --> 00:14:25,386
Waiter. Waiter, hi.
251
00:14:25,410 --> 00:14:26,553
- I work-
- Excuse me, waiter.
252
00:14:26,577 --> 00:14:28,678
- At a carwash.
- Shh, shh, shh.
253
00:14:28,702 --> 00:14:30,303
Hold that thought.
254
00:14:30,327 --> 00:14:31,136
Hi, I'm really sorry,
255
00:14:31,160 --> 00:14:34,619
but we've been waiting
a really long time now.
256
00:14:35,327 --> 00:14:36,178
It's kinda ridiculous.
257
00:14:36,202 --> 00:14:38,219
Can, can you find out
how long my food will be?
258
00:14:38,243 --> 00:14:40,577
- I'll check.
- Thanks.
259
00:14:40,702 --> 00:14:42,261
God, you think when
you're paying good money,
260
00:14:42,285 --> 00:14:44,887
the food would arrive
at a decent time.
261
00:14:44,911 --> 00:14:46,012
This is fucking ridiculous.
262
00:14:46,036 --> 00:14:49,160
- We could be next.
- Maybe.
263
00:14:49,619 --> 00:14:50,678
Let's get back to you.
264
00:14:50,702 --> 00:14:54,303
So you said you wash
dogs, that's amazing.
265
00:14:54,327 --> 00:14:56,345
- How do, how do you-
- Cars.
266
00:14:56,369 --> 00:14:58,619
I work at a car wash.
267
00:15:00,327 --> 00:15:01,595
Oh.
268
00:15:01,619 --> 00:15:02,619
Right.
269
00:15:05,119 --> 00:15:06,803
Ooh, yum.
270
00:15:06,827 --> 00:15:08,410
That looks so good.
271
00:15:10,160 --> 00:15:12,012
Where's my meal?
272
00:15:12,036 --> 00:15:12,845
They lost it.
273
00:15:12,869 --> 00:15:13,803
I bet that's it.
274
00:15:13,827 --> 00:15:14,345
I'll wait.
275
00:15:14,369 --> 00:15:16,012
No, don't wait,
then it'll get cold.
276
00:15:16,036 --> 00:15:18,470
- No, it's fine.
- Hey, waiter.
277
00:15:18,494 --> 00:15:19,386
Hi.
278
00:15:19,410 --> 00:15:21,036
Hey, excuse me.
279
00:15:23,577 --> 00:15:24,928
Okay.
280
00:15:24,952 --> 00:15:29,452
Why don't we share your meal
and then we can share mine?
281
00:15:30,202 --> 00:15:31,803
You can have mine.
282
00:15:31,827 --> 00:15:33,887
I'm not that hungry.
283
00:15:33,911 --> 00:15:35,285
Seriously.
284
00:15:35,744 --> 00:15:36,970
- No.
- Yeah.
285
00:15:36,994 --> 00:15:38,494
- Really?
- Yeah.
286
00:15:39,702 --> 00:15:41,036
Thanks.
287
00:15:43,036 --> 00:15:48,911
- Mm.
- (upbeat music)
288
00:15:50,619 --> 00:15:54,386
I'm only gonna ask you
one more time, all right?
289
00:15:54,410 --> 00:15:56,219
You gimme the money.
290
00:15:56,243 --> 00:15:57,970
You don't gimme the money.
291
00:15:57,994 --> 00:16:01,970
Then I won't be able
to go to the store
292
00:16:01,994 --> 00:16:04,595
and get my Chocolate Crunchies.
293
00:16:04,619 --> 00:16:05,511
All right?
294
00:16:05,535 --> 00:16:11,369
- Okay, so you just hand me-
- (phone buzzing)
295
00:16:12,494 --> 00:16:14,452
We'll get back to this.
296
00:16:16,660 --> 00:16:20,160
(dramatic music)
297
00:16:27,202 --> 00:16:27,887
Hey.
298
00:16:27,911 --> 00:16:30,219
- You're finally here.
- He's here.
299
00:16:30,243 --> 00:16:31,720
Took you long enough.
300
00:16:31,744 --> 00:16:32,511
Don't listen to her.
301
00:16:32,535 --> 00:16:35,595
She doesn't like waiting
for things for some reason.
302
00:16:35,619 --> 00:16:38,720
Sorry, I didn't realize it was
like a set time to be here.
303
00:16:38,744 --> 00:16:39,720
It wasn't, it wasn't.
304
00:16:39,744 --> 00:16:41,762
Um, you told me five minutes.
305
00:16:41,786 --> 00:16:42,636
That's on you.
306
00:16:42,660 --> 00:16:43,762
- It has been five.
- Whatever.
307
00:16:43,786 --> 00:16:45,678
Don't listen to
her as I just said.
308
00:16:45,702 --> 00:16:46,553
Here, try this.
309
00:16:46,577 --> 00:16:48,327
Thank you very much.
310
00:16:48,744 --> 00:16:50,470
(upbeat electronic music)
311
00:16:50,494 --> 00:16:51,386
Ooh, no, that's good.
312
00:16:51,410 --> 00:16:52,970
Thanks for calling, by the way.
313
00:16:52,994 --> 00:16:54,178
No, I'm just glad you're here.
314
00:16:54,202 --> 00:16:56,261
Well, we're glad you're here.
315
00:16:56,285 --> 00:16:58,095
I'm glad he's got
somebody else to call
316
00:16:58,119 --> 00:17:00,095
when he wants to get fucked up.
317
00:17:00,119 --> 00:17:01,678
Don't listen to her.
318
00:17:01,702 --> 00:17:03,178
She called me tonight.
319
00:17:03,202 --> 00:17:04,219
Lies!
320
00:17:04,243 --> 00:17:05,911
Well either way,
321
00:17:06,577 --> 00:17:08,386
let's get fucked up.
322
00:17:08,410 --> 00:17:09,012
Fuck yeah.
323
00:17:09,036 --> 00:17:10,678
Let's get fucked up.
324
00:17:10,702 --> 00:17:12,577
(upbeat music)
21134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof