All language subtitles for Single Out S02E02 Post 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-Kitsune_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(upbeat music)

(upbeat music continues)

(upbeat music)

Thanks.

(upbeat music)

So I have a friend, a good friend,

they'd pay good money for your services.

Yeah, how good?

Better than I could,

but they're into different things.

(chuckles) I don't do sex stuff.

Well, I think for this kind of money,

you'd bend the rules.

I'll text you their details,

tell 'em Freddy sent you.

Cash okay?

Yeah.

(gentle music)

- But how? - You see everything, it's so-

[Spike] Cut.

That was good, but let's go for another take, okay.

Alright, who's that?

Oh, Adam, you made it.

Everyone, this is Adam,

he's gonna be taking some BTS photos for us.

Hi everyone.

Oh, I'm sorry. I didn't mean to interrupt.

Oh, that's fine.,

we're about to set up for a new shot.

And I need to respond to the last seven messages

from my mother.

She's making a federal case about what to cook

when I visit next on Sunday,

and there's what, five days till then.

Okay, your hair though.

You need to-

Hey, Spike, do we have enough time for a coffee?

Yes, Hilly, I'll make you one.

Thank you.

(birds chirping)

Hey, I'm Lex, one of the actors.

Adam, nice to meet you.

Hey, Spike's actually looking for someone to play a robot.

Do you act?

Well, me (scoffs)?

No chance.

Well, you're good looking enough to be,

maybe too good looking.

That's very flattering,

but I do have a boyfriend

who would likely find my flattery a tad offensive,

so rewind.

No, I'm not an actor,

but if I change my mind,

I'll let you know.

Please do.

Say, would you be all right

with being my first photo for the day?

- Yeah, sure. - Be my model.

Yeah, where do you want me?

Let's, go under this tree.

Yeah, it's a good enough background.

How do you want me to stand?

Ooh.

Well, you're a good looking guy,

so just, what do good looking guys do?

What do they, they puff out they're-

[Lex] Want me smiling?

Well, are you a smolder or a smile kind of guy?

Depends what kind of mood I'm in,

- I mean- - Right, right.

Yeah, I guess I'm a smiler today.

A smiler, yeah nice.

- Yeah, that's. - Oh, wow.

So what's the film about?

It's a bit hard to explain without giving it all away.

Sure.

But the main character's a gay man

who's looking for love,

but in all the wrong places

so he decides to build a robot who will love him forever,

but we still need to cast a robot.

Oh, wait, wait.

So the robot's sole reason for existence

is to serve this man's need for love?

Yeah, I guess so.

Well, what a lonely existence for the robot.

I mean, the man will eventually die

and then what will be the robot's purpose?

You know, actually that's-

Morbid.

Yeah, but that's really sad for the robot

when you say it like that.

Yeah, you look so good in these.

Oh, can you send me a copy of that one?

Yeah, sure, just gimme your deets

and I'll send it through.

Yeah, okay.

Oh, I'll just find you-

Email, Instagram, wherever.

- I'll be on the call sheet. - Oh, sweet.

- Yeah. - Okay.

Okay, well, I'll let you do your process,

let you get back to work

- and I'll see you soon. - Yeah.

(birds chirping)

(Adam sighing)

(Adam knocking on door)

(door clicking)

- Oof haircut? - Yep.

Nice, hey mate.

(feet shuffling)

Great, so what am I looking at, exactly?

It's been a fucked week.

What, you even drinking again?

Why are you asking?

Hey, I'm just making conversation, all right.

Is there a problem?

Yeah, yeah, there is

when I have everyone riding me all the time.

I'm old enough to take care of myself, right,

I don't need you or Mum nagging me.

Nagging?

I'm not nagging you,

I was just asking how you're doing,

a simple fine would've sufficed.

Is there anything you came here for?

(blinds rattling)

- There you go. - Why?

Yeah, there was,

to see my brother.

Oh, well, you've seen me now,

is there anything else?

(feet scuffling)

- (cans rattling) - (Adam sighing)

So when are you coming around for dinner next?

I don't know, I don't know.

I'll find some time soon, alright.

I just need to do a few things

and I'm actually looking at moving outta this joint too, so.

Yeah, well, why don't you come back home?

Bro, I want to do my own thing for now, all right?

- Look- - Okay.

I've actually gotta get ready

'cause I'm heading out with some mates

so I don't wanna be rude,

but can you leave?

- Yep. - Now?

Yep, yeah, right sure.

Sorry for not calling before swinging past.

I'll get outta your hair.

- You right to get home? - Yeah, don't worry about me.

[Clayton] Adam.

Yeah.

Would you by like by any chance

be able to send me like 40 or 50 bucks by any chance?

It's literally, it's just to pay my phone bill.

I'm like practically broke

ever since leaving the car wash,

so I can't.

Maybe in like a week.

Don't worry about it,

I'll work something out.

I hope so.

(feet scuffling)

And please just send Mum a text or a call, just something.

- (door clicking) - Fuck.

(upbeat music)

Where do you find all these good looking men?

Oh, this is Lex,

and yes, he's a very good looking man person.

You did a great job capturing him.

Man crush, maybe?

Hardly.

Oh, I nearly forgot my old friend, Omar,

likes your work and would like to meet

and discuss doing some freelance for the mag.

Yeah, that would be amazing.

I'd love to meet him too.

- Great, I'll set it up. - Sweet.

Oh, do you have a copy of this mag?

I've never seen it.

I don't have one on me at the moment,

but I can show you what it looks like online.

That would be great.

(door clicking)

- Hey Mum, - (door clicking)

You will not believe what happened at school today, okay.

Why is the fridge,

- oh what the fuck Mum? - Adam.

Oh, Adam.

Wow.

Don't you knock honey?

Mum, this is a kitchen,

a communal space,

I don't need to knock.

I'm sorry, we just got carried away.

Well, you could have at least closed the fridge door,

the food's gonna go off.

Oh, don't worry, you won't get hysteria.

It's listeria.

But then again, you know,

both might be fitting in this situation.

Sad face emoji,

it's only a bit of sex

don't be such a drama queen.

Mum, this is my eating space,

not your pleasure zone.

I don't think we've met, I'm Greg.

You must be Clayton.

No, I'm the other one.

You didn't tell me you had two sons.

Oh, I did, I told you about Adam,

he's the artist in the family.

Huh, it must have just slipped my mind.

Mum, who's Greg?

He is my boyfriend.

Oh yeah, no, no, that's right.

Nope, this is news to me, Mum.

Sorry, sorry, where are my manners?

Welcome to the family, Greg.

I'll pass.

Adam is also our resident comedian

and he may not be saying this,

but I'm sure he is happy to meet you.

Yeah, what she said.

So what happened today?

Oh yeah, got a interview for a free press mag.

Of course, I'd love to tell you all about it,

but right now I need to remove this moment

from my cellular memory.

I look forward to hearing more about that interview.

You won't.

How do you think that went?

Yeah, not, it could have gone worse.

- Could've gone worse. - Could've gone worse.

Could've gone better,

could've gone worse, could've gone better.

Would've been better if it was Clayton,

but it wasn't Clayton.

I mean, I have seen like your taste and what you buy

and I'm kind of nervous about being here,

I'm not gonna lie.

Yes, I like pretty much anything marine.

So if you've got 80 bucks you're willing to spend.

80 bucks, it's so expensive (laughs).

I mean, I really don't think I'm gonna find anything here,

it's just a little too kitch.

I mean, you wanted to come here

so maybe just keep looking around.

Well, maybe I should just shop on my own

because I don't like being pushed.

Oh, I'm not trying to push you,

I'm just trying to encourage you to keep looking.

- Okay. - Okay.

Gabe, is that really you?

Hey, Max, hello yes, it's me,

just less wet.

Mind you, I must admit,

if anyone's gonna pull off that soapy sud look, it's you.

This is my Adam.

Oh, hey, nice to meet you.

Hi, I'm also his boyfriend,

Right?

Right.

Max gets his car washed every Friday.

On the dot.

Eight months now and counting.

That's very impressive for two handsome lads,

is there a bit of a secret?

Trust.

Right.

Well, it's a cool store here, isn't it?

Yes, yeah.

It's so cute, I love it here, yeah.

Well I might leave you guys too and I'll see you around.

Thanks, see you Max, see you.

Babe, he was so flirting with you.

What, no.

Babe, he was 100% flirting with you.

Hello, the soap suds thing.

I wash cars, he was being funny.

Soap suds are just a part of it.

And you never found him attractive?

No, I'm too busy working.

Why, do you find them attractive?

What, are you serious?

Adam, I've never seen this side of you before.

Just get what you need, all right?

You love it here, remember?

So it shouldn't be too hard to find something cute.

(Adam sighing)

(door clicking)

[Clayton] Can I help you?

I'm your five o'clock.

(heels clicking)

(gentle music)

- Ow. - Try again.

- 47. - (hand smacking)

Incorrect.

28 x 8?

222.

- (hand smacking) - Fucking hell.

No, no, no, no, no,

wait, wait, wait, wait 224.

Correct.

Do I still get paid if I get them wrong?

Of course you do.

Wouldn't be any fun if you got them all right now, would it?

Okay, gimme another one.

[Guest] What, an equation or a smack?

Equation.

755 x 9.

- No idea. - Incorrect.

- (hand smacking) - Oh.

You really didn't need to clean literally everything.

I know.

- Did your money come through? - Money?

Check your phone.

Holy shit, really?

Is that just for today?

And we're done?

Well, yeah, we're done,

unless you want some more.

(Clayton chuckling)

I would need some time to heal,

but do you want a back rub,

or whatever you want.

You don't have to give me anything else.

You've already done everything that I've wanted tonight.

Well, thank you very much.

Hey, what do you do for work?

You don't have to tell me if you don't want, but.

I'm a healer.

Healer?

Yeah well, it's hard to put into words,

I just let people hold me.

That's it.

Oh, and when I'm holding them back I cleanse them.

From evil?

Not exactly.

I take away whatever's weighing them down.

Does it work?

Well, I haven't had any complaints so far.

(upbeat music)

Hmm.

(upbeat music)

Adam,

what's this about?

Oh, that's from last year,

you've seen that before.

Yeah, but why is Josh posting about it now?

I don't know.

And how did he even get this photo?

You haven't even released it yet.

Look, this doesn't have to be a thing.

I just printed it off and gave it to him, that's it.

You just gave it to him?

Yes.

When?

Monday.

You lied to me.

I just didn't want you to get upset.

I mean, did you even go to see your mum?

Okay, that was a lie.

My God, why Adam?

He is a fuckhead.

Just tell me, did you guys do something?

I just printed the photos, all right,

I didn't fuck him.

I can tell that you're hiding something from me.

Gabe, it's not a big deal.

Just please tell me,

did something happen between you two?

(Adam sighs)

He...

kissed me goodbye.

Where?

On the lips?

You asshole, that is beyond fucked.

Gabe, Gabe, Gabe,

it meant nothing to me, all right.

And he's gone to Queensland,

we don't have to worry about him anymore.

It was the tiniest kiss.

My grandma kisses me for longer.

You're making jokes now?

Well, you know what?

Maybe you can go cry to Max about it.

Oh my God, so we're going there?

But you can't even admit that you find him attractive.

Okay, yes, Max is hot.

So what, I'm not gonna do anything with him.

Maybe he can keep it up for you,

- isn't that what you want? - (Gabe scoffing)

The way that you're turning this around right now.

I didn't do anything, all right,

it just happened.

You need to go.

You serious?

You need to fucking leave.

You need to pack up your shit and you need to go.

I can't even be in the same fucking room as you.

You kissed him.

You kissed him on the lips,

you make me sick.

Adam, you make me sick.

Get the fuck out.

(somber music)

(sobs) Fuck.

(Adam sobbing)

(door slamming)

- (Adam sobbing) - (somber music)

Oh fuck (sobs).

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.