Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,584 --> 00:00:05,709
(upbeat music)
2
00:00:11,042 --> 00:00:15,459
(upbeat music continues)
3
00:01:07,292 --> 00:01:10,667
(upbeat music)
4
00:01:13,000 --> 00:01:14,375
Thanks.
5
00:01:14,834 --> 00:01:16,976
(upbeat music)
6
00:01:17,000 --> 00:01:19,894
So I have a friend,
a good friend,
7
00:01:19,918 --> 00:01:22,435
they'd pay good money
for your services.
8
00:01:22,459 --> 00:01:24,584
Yeah, how good?
9
00:01:25,918 --> 00:01:27,143
Better than I could,
10
00:01:27,167 --> 00:01:30,310
but they're into
different things.
11
00:01:30,310 --> 00:01:33,226
(chuckles) I don't do sex stuff.
12
00:01:33,250 --> 00:01:35,434
Well, I think for
this kind of money,
13
00:01:35,458 --> 00:01:37,417
you'd bend the rules.
14
00:01:39,250 --> 00:01:40,309
I'll text you their details,
15
00:01:40,333 --> 00:01:42,458
tell 'em Freddy sent you.
16
00:01:43,667 --> 00:01:45,476
Cash okay?
17
00:01:45,500 --> 00:01:46,834
Yeah.
18
00:01:47,500 --> 00:01:50,750
(gentle music)
19
00:01:52,750 --> 00:01:56,143
- But how?
- You see everything, it's so-
20
00:01:56,167 --> 00:01:56,726
[Spike] Cut.
21
00:01:56,750 --> 00:01:59,934
That was good, but let's
go for another take, okay.
22
00:01:59,958 --> 00:02:01,184
Alright, who's that?
23
00:02:01,208 --> 00:02:03,476
Oh, Adam, you made it.
24
00:02:03,500 --> 00:02:04,685
Everyone, this is Adam,
25
00:02:04,709 --> 00:02:08,017
he's gonna be taking
some BTS photos for us.
26
00:02:08,041 --> 00:02:08,685
Hi everyone.
27
00:02:08,709 --> 00:02:11,226
Oh, I'm sorry. I didn't
mean to interrupt.
28
00:02:11,250 --> 00:02:11,934
Oh, that's fine.,
29
00:02:11,958 --> 00:02:13,268
we're about to set
up for a new shot.
30
00:02:13,292 --> 00:02:16,143
And I need to respond to
the last seven messages
31
00:02:16,167 --> 00:02:17,017
from my mother.
32
00:02:17,041 --> 00:02:19,059
She's making a federal
case about what to cook
33
00:02:19,083 --> 00:02:20,143
when I visit next on Sunday,
34
00:02:20,167 --> 00:02:22,226
and there's what,
five days till then.
35
00:02:22,250 --> 00:02:25,167
Okay, your hair though.
36
00:02:25,750 --> 00:02:26,393
You need to-
37
00:02:26,417 --> 00:02:28,810
Hey, Spike, do we have
enough time for a coffee?
38
00:02:28,834 --> 00:02:30,601
Yes, Hilly, I'll make you one.
39
00:02:30,625 --> 00:02:32,184
Thank you.
40
00:02:32,208 --> 00:02:35,750
(birds chirping)
41
00:02:39,876 --> 00:02:43,101
Hey, I'm Lex, one of the actors.
42
00:02:43,125 --> 00:02:45,208
Adam, nice to meet you.
43
00:02:45,958 --> 00:02:52,041
Hey, Spike's actually looking
for someone to play a robot.
44
00:02:52,667 --> 00:02:53,768
Do you act?
45
00:02:53,792 --> 00:02:55,143
Well, me (scoffs)?
46
00:02:55,167 --> 00:02:56,643
No chance.
47
00:02:56,667 --> 00:02:59,768
Well, you're good
looking enough to be,
48
00:02:59,792 --> 00:03:01,393
maybe too good looking.
49
00:03:01,417 --> 00:03:03,934
That's very flattering,
50
00:03:03,958 --> 00:03:05,059
but I do have a boyfriend
51
00:03:05,083 --> 00:03:08,518
who would likely find my
flattery a tad offensive,
52
00:03:08,542 --> 00:03:10,542
so rewind.
53
00:03:11,292 --> 00:03:13,268
No, I'm not an actor,
54
00:03:13,292 --> 00:03:14,393
but if I change my mind,
55
00:03:14,417 --> 00:03:15,393
I'll let you know.
56
00:03:15,417 --> 00:03:16,917
Please do.
57
00:03:19,292 --> 00:03:21,393
Say, would you be all right
58
00:03:21,417 --> 00:03:23,643
with being my first
photo for the day?
59
00:03:23,667 --> 00:03:25,643
- Yeah, sure.
- Be my model.
60
00:03:25,667 --> 00:03:28,083
Yeah, where do you want me?
61
00:03:29,000 --> 00:03:32,417
Let's, go under this tree.
62
00:03:33,958 --> 00:03:35,810
Yeah, it's a good
enough background.
63
00:03:35,834 --> 00:03:38,250
How do you want me to stand?
64
00:03:39,417 --> 00:03:39,934
Ooh.
65
00:03:39,958 --> 00:03:43,226
Well, you're a good looking guy,
66
00:03:43,250 --> 00:03:46,268
so just, what do
good looking guys do?
67
00:03:46,292 --> 00:03:47,768
What do they, they
puff out they're-
68
00:03:47,792 --> 00:03:48,768
[Lex] Want me smiling?
69
00:03:48,792 --> 00:03:52,101
Well, are you a smolder
or a smile kind of guy?
70
00:03:52,125 --> 00:03:53,560
Depends what kind
of mood I'm in,
71
00:03:53,584 --> 00:03:54,810
- I mean-
- Right, right.
72
00:03:54,834 --> 00:03:56,601
Yeah, I guess I'm
a smiler today.
73
00:03:56,625 --> 00:03:59,500
A smiler, yeah nice.
74
00:04:02,250 --> 00:04:04,417
- Yeah, that's.
- Oh, wow.
75
00:04:06,542 --> 00:04:08,518
So what's the film about?
76
00:04:08,542 --> 00:04:13,059
It's a bit hard to explain
without giving it all away.
77
00:04:13,083 --> 00:04:13,852
Sure.
78
00:04:13,876 --> 00:04:16,643
But the main
character's a gay man
79
00:04:16,667 --> 00:04:17,976
who's looking for love,
80
00:04:18,000 --> 00:04:19,184
but in all the wrong places
81
00:04:19,208 --> 00:04:23,184
so he decides to build a robot
who will love him forever,
82
00:04:23,208 --> 00:04:26,810
but we still need
to cast a robot.
83
00:04:26,834 --> 00:04:27,393
Oh, wait, wait.
84
00:04:27,417 --> 00:04:30,893
So the robot's sole
reason for existence
85
00:04:30,917 --> 00:04:33,643
is to serve this
man's need for love?
86
00:04:33,667 --> 00:04:35,726
Yeah, I guess so.
87
00:04:35,750 --> 00:04:37,852
Well, what a lonely
existence for the robot.
88
00:04:37,876 --> 00:04:39,768
I mean, the man
will eventually die
89
00:04:39,792 --> 00:04:43,041
and then what will be
the robot's purpose?
90
00:04:44,958 --> 00:04:47,393
You know, actually that's-
91
00:04:47,417 --> 00:04:48,184
Morbid.
92
00:04:48,208 --> 00:04:51,017
Yeah, but that's really
sad for the robot
93
00:04:51,041 --> 00:04:53,208
when you say it like that.
94
00:04:54,500 --> 00:04:56,393
Yeah, you look so good in these.
95
00:04:56,417 --> 00:04:58,059
Oh, can you send me
a copy of that one?
96
00:04:58,083 --> 00:05:00,184
Yeah, sure, just
gimme your deets
97
00:05:00,208 --> 00:05:01,768
and I'll send it through.
98
00:05:01,792 --> 00:05:02,685
Yeah, okay.
99
00:05:02,709 --> 00:05:06,976
Oh, I'll just find you-
100
00:05:07,000 --> 00:05:10,184
Email, Instagram, wherever.
101
00:05:10,208 --> 00:05:13,226
- I'll be on the call sheet.
- Oh, sweet.
102
00:05:13,250 --> 00:05:14,226
- Yeah.
- Okay.
103
00:05:14,250 --> 00:05:17,351
Okay, well, I'll let
you do your process,
104
00:05:17,375 --> 00:05:19,250
let you get back to work
105
00:05:20,333 --> 00:05:21,934
- and I'll see you soon.
- Yeah.
106
00:05:21,958 --> 00:05:25,417
(birds chirping)
107
00:05:28,834 --> 00:05:30,060
(Adam sighing)
108
00:05:30,084 --> 00:05:34,250
(Adam knocking on door)
109
00:05:34,834 --> 00:05:36,518
(door clicking)
110
00:05:36,542 --> 00:05:40,226
- Oof haircut?
- Yep.
111
00:05:40,250 --> 00:05:42,101
Nice, hey mate.
112
00:05:42,125 --> 00:05:45,501
(feet shuffling)
113
00:05:49,667 --> 00:05:52,685
Great, so what am I
looking at, exactly?
114
00:05:52,709 --> 00:05:53,976
It's been a fucked week.
115
00:05:54,000 --> 00:05:56,310
What, you even drinking again?
116
00:05:56,334 --> 00:05:57,060
Why are you asking?
117
00:05:57,084 --> 00:06:00,226
Hey, I'm just making
conversation, all right.
118
00:06:00,250 --> 00:06:02,084
Is there a problem?
119
00:06:02,626 --> 00:06:04,018
Yeah, yeah, there is
120
00:06:04,042 --> 00:06:07,560
when I have everyone
riding me all the time.
121
00:06:07,584 --> 00:06:09,477
I'm old enough to take
care of myself, right,
122
00:06:09,501 --> 00:06:11,727
I don't need you
or Mum nagging me.
123
00:06:11,751 --> 00:06:12,518
Nagging?
124
00:06:12,542 --> 00:06:13,268
I'm not nagging you,
125
00:06:13,292 --> 00:06:14,560
I was just asking
how you're doing,
126
00:06:14,584 --> 00:06:15,810
a simple fine would've sufficed.
127
00:06:15,834 --> 00:06:18,060
Is there anything
you came here for?
128
00:06:18,084 --> 00:06:21,834
(blinds rattling)
129
00:06:23,042 --> 00:06:24,060
- There you go.
- Why?
130
00:06:24,084 --> 00:06:25,101
Yeah, there was,
131
00:06:25,125 --> 00:06:26,769
to see my brother.
132
00:06:26,793 --> 00:06:30,018
Oh, well, you've seen me now,
133
00:06:30,042 --> 00:06:31,917
is there anything else?
134
00:06:32,375 --> 00:06:35,101
(feet scuffling)
135
00:06:35,125 --> 00:06:37,685
- (cans rattling)
- (Adam sighing)
136
00:06:37,709 --> 00:06:40,976
So when are you coming
around for dinner next?
137
00:06:41,000 --> 00:06:43,893
I don't know, I don't know.
138
00:06:43,917 --> 00:06:47,226
I'll find some
time soon, alright.
139
00:06:47,250 --> 00:06:48,185
I just need to do a few things
140
00:06:48,209 --> 00:06:52,893
and I'm actually looking at
moving outta this joint too, so.
141
00:06:52,917 --> 00:06:55,393
Yeah, well, why don't
you come back home?
142
00:06:55,417 --> 00:07:00,292
Bro, I want to do my own
thing for now, all right?
143
00:07:01,125 --> 00:07:03,167
- Look-
- Okay.
144
00:07:04,250 --> 00:07:08,643
I've actually gotta get ready
145
00:07:08,667 --> 00:07:10,851
'cause I'm heading
out with some mates
146
00:07:10,875 --> 00:07:14,101
so I don't wanna be rude,
147
00:07:14,125 --> 00:07:20,060
but can you leave?
148
00:07:20,084 --> 00:07:20,851
- Yep.
- Now?
149
00:07:20,875 --> 00:07:21,934
Yep, yeah, right sure.
150
00:07:21,958 --> 00:07:25,769
Sorry for not calling
before swinging past.
151
00:07:25,793 --> 00:07:28,751
I'll get outta your hair.
152
00:07:29,459 --> 00:07:34,018
- You right to get home?
- Yeah, don't worry about me.
153
00:07:34,042 --> 00:07:35,626
[Clayton] Adam.
154
00:07:37,084 --> 00:07:38,417
Yeah.
155
00:07:43,375 --> 00:07:46,518
Would you by like by any chance
156
00:07:46,542 --> 00:07:53,226
be able to send me like 40
or 50 bucks by any chance?
157
00:07:53,250 --> 00:07:54,769
It's literally, it's just
to pay my phone bill.
158
00:07:54,793 --> 00:07:55,810
I'm like practically broke
159
00:07:55,834 --> 00:07:57,435
ever since leaving the car wash,
160
00:07:57,459 --> 00:08:00,185
so I can't.
161
00:08:00,209 --> 00:08:02,125
Maybe in like a week.
162
00:08:03,834 --> 00:08:05,226
Don't worry about it,
163
00:08:05,250 --> 00:08:07,167
I'll work something out.
164
00:08:11,501 --> 00:08:12,958
I hope so.
165
00:08:14,626 --> 00:08:16,435
(feet scuffling)
166
00:08:16,459 --> 00:08:21,875
And please just send Mum a
text or a call, just something.
167
00:08:24,000 --> 00:08:27,560
- (door clicking)
- Fuck.
168
00:08:27,584 --> 00:08:30,958
(upbeat music)
169
00:08:34,000 --> 00:08:37,893
Where do you find all
these good looking men?
170
00:08:37,917 --> 00:08:39,393
Oh, this is Lex,
171
00:08:39,417 --> 00:08:45,834
and yes, he's a very
good looking man person.
172
00:08:48,000 --> 00:08:50,268
You did a great
job capturing him.
173
00:08:50,292 --> 00:08:52,125
Man crush, maybe?
174
00:08:53,084 --> 00:08:54,226
Hardly.
175
00:08:54,250 --> 00:08:56,310
Oh, I nearly forgot
my old friend, Omar,
176
00:08:56,334 --> 00:08:57,934
likes your work and
would like to meet
177
00:08:57,958 --> 00:09:00,518
and discuss doing some
freelance for the mag.
178
00:09:00,542 --> 00:09:02,560
Yeah, that would be amazing.
179
00:09:02,584 --> 00:09:04,101
I'd love to meet him too.
180
00:09:04,125 --> 00:09:05,893
- Great, I'll set it up.
- Sweet.
181
00:09:05,917 --> 00:09:09,101
Oh, do you have a
copy of this mag?
182
00:09:09,125 --> 00:09:09,934
I've never seen it.
183
00:09:09,958 --> 00:09:11,727
I don't have one on
me at the moment,
184
00:09:11,751 --> 00:09:13,310
but I can show you what
it looks like online.
185
00:09:13,334 --> 00:09:15,084
That would be great.
186
00:09:20,209 --> 00:09:21,018
(door clicking)
187
00:09:21,042 --> 00:09:22,477
- Hey Mum,
- (door clicking)
188
00:09:22,501 --> 00:09:25,727
You will not believe what
happened at school today, okay.
189
00:09:25,751 --> 00:09:26,477
Why is the fridge,
190
00:09:26,501 --> 00:09:28,560
- oh what the fuck Mum?
- Adam.
191
00:09:28,584 --> 00:09:30,310
Oh, Adam.
192
00:09:30,334 --> 00:09:31,768
Wow.
193
00:09:31,792 --> 00:09:32,768
Don't you knock honey?
194
00:09:32,792 --> 00:09:35,851
Mum, this is a kitchen,
195
00:09:35,875 --> 00:09:37,185
a communal space,
196
00:09:37,209 --> 00:09:38,935
I don't need to knock.
197
00:09:38,959 --> 00:09:42,519
I'm sorry, we just
got carried away.
198
00:09:42,543 --> 00:09:45,227
Well, you could have at
least closed the fridge door,
199
00:09:45,251 --> 00:09:46,268
the food's gonna go off.
200
00:09:46,292 --> 00:09:50,227
Oh, don't worry, you
won't get hysteria.
201
00:09:50,251 --> 00:09:51,435
It's listeria.
202
00:09:51,459 --> 00:09:52,352
But then again, you know,
203
00:09:52,376 --> 00:09:54,644
both might be fitting
in this situation.
204
00:09:54,668 --> 00:09:56,227
Sad face emoji,
205
00:09:56,251 --> 00:09:58,227
it's only a bit of sex
206
00:09:58,251 --> 00:10:00,851
don't be such a drama queen.
207
00:10:00,875 --> 00:10:03,977
Mum, this is my eating space,
208
00:10:04,001 --> 00:10:06,060
not your pleasure zone.
209
00:10:06,084 --> 00:10:08,394
I don't think we've
met, I'm Greg.
210
00:10:08,418 --> 00:10:10,227
You must be Clayton.
211
00:10:10,251 --> 00:10:12,435
No, I'm the other one.
212
00:10:12,459 --> 00:10:14,435
You didn't tell me
you had two sons.
213
00:10:14,459 --> 00:10:16,227
Oh, I did, I told
you about Adam,
214
00:10:16,251 --> 00:10:17,768
he's the artist in the family.
215
00:10:17,792 --> 00:10:21,875
Huh, it must have
just slipped my mind.
216
00:10:22,543 --> 00:10:24,875
Mum, who's Greg?
217
00:10:25,334 --> 00:10:30,126
He is my boyfriend.
218
00:10:30,584 --> 00:10:33,167
Oh yeah, no, no, that's right.
219
00:10:36,001 --> 00:10:38,543
Nope, this is news to me, Mum.
220
00:10:39,459 --> 00:10:43,584
Sorry, sorry, where
are my manners?
221
00:10:44,292 --> 00:10:46,584
Welcome to the family, Greg.
222
00:10:49,334 --> 00:10:50,935
I'll pass.
223
00:10:50,959 --> 00:10:53,352
Adam is also our
resident comedian
224
00:10:53,376 --> 00:10:55,227
and he may not be saying this,
225
00:10:55,251 --> 00:10:58,519
but I'm sure he is
happy to meet you.
226
00:10:58,543 --> 00:11:00,560
Yeah, what she said.
227
00:11:00,584 --> 00:11:03,435
So what happened today?
228
00:11:03,459 --> 00:11:08,227
Oh yeah, got a interview
for a free press mag.
229
00:11:08,251 --> 00:11:10,851
Of course, I'd love to
tell you all about it,
230
00:11:10,875 --> 00:11:13,768
but right now I need
to remove this moment
231
00:11:13,792 --> 00:11:15,644
from my cellular memory.
232
00:11:15,668 --> 00:11:18,102
I look forward to hearing
more about that interview.
233
00:11:18,126 --> 00:11:19,727
You won't.
234
00:11:19,751 --> 00:11:21,143
How do you think that went?
235
00:11:21,167 --> 00:11:23,227
Yeah, not, it could
have gone worse.
236
00:11:23,251 --> 00:11:24,768
- Could've gone worse.
- Could've gone worse.
237
00:11:24,792 --> 00:11:25,602
Could've gone better,
238
00:11:25,626 --> 00:11:26,977
could've gone worse,
could've gone better.
239
00:11:27,001 --> 00:11:28,310
Would've been better
if it was Clayton,
240
00:11:28,334 --> 00:11:29,185
but it wasn't Clayton.
241
00:11:29,209 --> 00:11:32,644
I mean, I have seen like
your taste and what you buy
242
00:11:32,668 --> 00:11:34,727
and I'm kind of nervous
about being here,
243
00:11:34,751 --> 00:11:35,435
I'm not gonna lie.
244
00:11:35,459 --> 00:11:38,519
Yes, I like pretty
much anything marine.
245
00:11:38,543 --> 00:11:42,644
So if you've got 80 bucks
you're willing to spend.
246
00:11:42,668 --> 00:11:46,352
80 bucks, it's so
expensive (laughs).
247
00:11:46,376 --> 00:11:50,227
I mean, I really don't think
I'm gonna find anything here,
248
00:11:50,251 --> 00:11:52,435
it's just a little too kitch.
249
00:11:52,435 --> 00:11:53,435
I mean, you wanted to come here
250
00:11:53,459 --> 00:11:56,393
so maybe just keep
looking around.
251
00:11:56,417 --> 00:11:59,060
Well, maybe I should
just shop on my own
252
00:11:59,084 --> 00:12:01,185
because I don't
like being pushed.
253
00:12:01,209 --> 00:12:02,143
Oh, I'm not trying to push you,
254
00:12:02,167 --> 00:12:05,959
I'm just trying to encourage
you to keep looking.
255
00:12:06,542 --> 00:12:08,042
- Okay.
- Okay.
256
00:12:09,000 --> 00:12:11,060
Gabe, is that really you?
257
00:12:11,084 --> 00:12:15,560
Hey, Max, hello yes, it's me,
258
00:12:15,584 --> 00:12:17,018
just less wet.
259
00:12:17,018 --> 00:12:17,809
Mind you, I must admit,
260
00:12:17,833 --> 00:12:21,584
if anyone's gonna pull off
that soapy sud look, it's you.
261
00:12:22,875 --> 00:12:25,643
This is my Adam.
262
00:12:25,667 --> 00:12:26,934
Oh, hey, nice to meet you.
263
00:12:26,958 --> 00:12:29,833
Hi, I'm also his boyfriend,
264
00:12:30,958 --> 00:12:33,101
Right?
265
00:12:33,125 --> 00:12:34,459
Right.
266
00:12:35,083 --> 00:12:37,809
Max gets his car
washed every Friday.
267
00:12:37,833 --> 00:12:39,018
On the dot.
268
00:12:39,042 --> 00:12:41,851
Eight months now and counting.
269
00:12:41,875 --> 00:12:44,518
That's very impressive
for two handsome lads,
270
00:12:44,542 --> 00:12:47,226
is there a bit of a secret?
271
00:12:47,250 --> 00:12:48,584
Trust.
272
00:12:50,167 --> 00:12:51,018
Right.
273
00:12:51,018 --> 00:12:54,101
Well, it's a cool
store here, isn't it?
274
00:12:54,125 --> 00:12:54,934
Yes, yeah.
275
00:12:54,958 --> 00:13:00,833
It's so cute, I
love it here, yeah.
276
00:13:01,292 --> 00:13:04,518
Well I might leave you guys
too and I'll see you around.
277
00:13:04,518 --> 00:13:07,083
Thanks, see you Max, see you.
278
00:13:09,749 --> 00:13:13,624
Babe, he was so
flirting with you.
279
00:13:14,208 --> 00:13:15,683
What, no.
280
00:13:15,707 --> 00:13:18,809
Babe, he was 100%
flirting with you.
281
00:13:18,833 --> 00:13:21,975
Hello, the soap suds thing.
282
00:13:21,999 --> 00:13:24,392
I wash cars, he was being funny.
283
00:13:24,416 --> 00:13:26,559
Soap suds are just a part of it.
284
00:13:26,583 --> 00:13:29,309
And you never found
him attractive?
285
00:13:29,333 --> 00:13:31,309
No, I'm too busy working.
286
00:13:31,333 --> 00:13:35,124
Why, do you find
them attractive?
287
00:13:36,333 --> 00:13:38,642
What, are you serious?
288
00:13:38,666 --> 00:13:42,916
Adam, I've never seen
this side of you before.
289
00:13:44,749 --> 00:13:48,767
Just get what you
need, all right?
290
00:13:48,791 --> 00:13:50,184
You love it here, remember?
291
00:13:50,208 --> 00:13:54,333
So it shouldn't be too hard
to find something cute.
292
00:13:59,333 --> 00:14:02,583
(Adam sighing)
293
00:14:05,208 --> 00:14:08,184
(door clicking)
294
00:14:08,208 --> 00:14:10,416
[Clayton] Can I help you?
295
00:14:11,166 --> 00:14:13,291
I'm your five o'clock.
296
00:14:15,208 --> 00:14:18,707
(heels clicking)
297
00:14:19,249 --> 00:14:22,416
(gentle music)
298
00:14:27,291 --> 00:14:29,458
- Ow.
- Try again.
299
00:14:31,708 --> 00:14:35,434
- 47.
- (hand smacking)
300
00:14:35,458 --> 00:14:37,351
Incorrect.
301
00:14:37,375 --> 00:14:39,250
28 x 8?
302
00:14:42,125 --> 00:14:44,208
222.
303
00:14:44,874 --> 00:14:46,809
- (hand smacking)
- Fucking hell.
304
00:14:46,833 --> 00:14:47,517
No, no, no, no, no,
305
00:14:47,541 --> 00:14:50,166
wait, wait, wait, wait 224.
306
00:14:52,541 --> 00:14:53,833
Correct.
307
00:14:54,291 --> 00:14:57,624
Do I still get paid
if I get them wrong?
308
00:14:58,083 --> 00:14:59,100
Of course you do.
309
00:14:59,124 --> 00:15:03,999
Wouldn't be any fun if you got
them all right now, would it?
310
00:15:05,041 --> 00:15:07,124
Okay, gimme another one.
311
00:15:08,124 --> 00:15:11,267
[Guest] What, an
equation or a smack?
312
00:15:11,291 --> 00:15:12,582
Equation.
313
00:15:15,457 --> 00:15:17,124
755 x 9.
314
00:15:21,291 --> 00:15:23,516
- No idea.
- Incorrect.
315
00:15:23,540 --> 00:15:25,375
- (hand smacking)
- Oh.
316
00:15:35,791 --> 00:15:41,457
You really didn't need to
clean literally everything.
317
00:15:43,124 --> 00:15:44,457
I know.
318
00:15:45,291 --> 00:15:48,808
- Did your money come through?
- Money?
319
00:15:48,832 --> 00:15:50,666
Check your phone.
320
00:15:54,041 --> 00:15:57,392
Holy shit, really?
321
00:15:57,416 --> 00:15:59,267
Is that just for today?
322
00:15:59,291 --> 00:16:00,184
And we're done?
323
00:16:00,208 --> 00:16:01,516
Well, yeah, we're done,
324
00:16:01,540 --> 00:16:03,392
unless you want some more.
325
00:16:03,416 --> 00:16:04,475
(Clayton chuckling)
326
00:16:04,499 --> 00:16:06,516
I would need some time to heal,
327
00:16:06,540 --> 00:16:09,351
but do you want a back rub,
328
00:16:09,375 --> 00:16:11,059
or whatever you want.
329
00:16:11,083 --> 00:16:14,874
You don't have to
give me anything else.
330
00:16:15,041 --> 00:16:18,516
You've already done everything
that I've wanted tonight.
331
00:16:18,540 --> 00:16:21,624
Well, thank you very much.
332
00:16:23,457 --> 00:16:25,767
Hey, what do you do for work?
333
00:16:25,791 --> 00:16:30,124
You don't have to tell me
if you don't want, but.
334
00:16:33,666 --> 00:16:35,208
I'm a healer.
335
00:16:36,582 --> 00:16:36,975
Healer?
336
00:16:36,999 --> 00:16:38,892
Yeah well, it's hard
to put into words,
337
00:16:38,916 --> 00:16:42,267
I just let people hold me.
338
00:16:42,291 --> 00:16:43,017
That's it.
339
00:16:43,041 --> 00:16:48,475
Oh, and when I'm holding
them back I cleanse them.
340
00:16:48,499 --> 00:16:50,309
From evil?
341
00:16:50,333 --> 00:16:51,874
Not exactly.
342
00:16:52,416 --> 00:16:56,832
I take away whatever's
weighing them down.
343
00:16:57,375 --> 00:16:58,642
Does it work?
344
00:16:58,666 --> 00:17:02,309
Well, I haven't had
any complaints so far.
345
00:17:02,333 --> 00:17:04,892
(upbeat music)
346
00:17:04,916 --> 00:17:06,142
Hmm.
347
00:17:06,166 --> 00:17:09,540
(upbeat music)
348
00:17:16,416 --> 00:17:17,624
Adam,
349
00:17:18,499 --> 00:17:20,582
what's this about?
350
00:17:24,707 --> 00:17:27,142
Oh, that's from last year,
351
00:17:27,166 --> 00:17:29,499
you've seen that before.
352
00:17:29,957 --> 00:17:34,291
Yeah, but why is Josh
posting about it now?
353
00:17:36,208 --> 00:17:38,017
I don't know.
354
00:17:38,041 --> 00:17:40,267
And how did he even
get this photo?
355
00:17:40,291 --> 00:17:42,100
You haven't even
released it yet.
356
00:17:42,124 --> 00:17:44,392
Look, this doesn't
have to be a thing.
357
00:17:44,416 --> 00:17:49,874
I just printed it off and
gave it to him, that's it.
358
00:17:50,291 --> 00:17:52,892
You just gave it to him?
359
00:17:52,916 --> 00:17:53,916
Yes.
360
00:17:54,999 --> 00:17:56,249
When?
361
00:17:57,499 --> 00:17:58,874
Monday.
362
00:18:03,249 --> 00:18:03,808
You lied to me.
363
00:18:03,832 --> 00:18:06,184
I just didn't want
you to get upset.
364
00:18:06,208 --> 00:18:09,582
I mean, did you even
go to see your mum?
365
00:18:10,624 --> 00:18:12,707
Okay, that was a lie.
366
00:18:13,249 --> 00:18:15,475
My God, why Adam?
367
00:18:15,499 --> 00:18:17,624
He is a fuckhead.
368
00:18:19,540 --> 00:18:21,225
Just tell me, did you
guys do something?
369
00:18:21,249 --> 00:18:24,059
I just printed the
photos, all right,
370
00:18:24,083 --> 00:18:24,808
I didn't fuck him.
371
00:18:24,832 --> 00:18:28,433
I can tell that you're
hiding something from me.
372
00:18:28,457 --> 00:18:30,351
Gabe, it's not a big deal.
373
00:18:30,375 --> 00:18:31,059
Just please tell me,
374
00:18:31,083 --> 00:18:34,624
did something happen
between you two?
375
00:18:36,291 --> 00:18:37,351
(Adam sighs)
376
00:18:37,375 --> 00:18:40,100
He...
377
00:18:40,124 --> 00:18:42,874
kissed me goodbye.
378
00:18:46,291 --> 00:18:47,666
Where?
379
00:18:49,457 --> 00:18:51,791
On the lips?
380
00:18:53,916 --> 00:18:58,558
You asshole, that
is beyond fucked.
381
00:18:58,582 --> 00:18:59,433
Gabe, Gabe, Gabe,
382
00:18:59,457 --> 00:19:01,225
it meant nothing
to me, all right.
383
00:19:01,249 --> 00:19:02,475
And he's gone to Queensland,
384
00:19:02,499 --> 00:19:05,791
we don't have to worry
about him anymore.
385
00:19:06,749 --> 00:19:08,850
It was the tiniest kiss.
386
00:19:08,874 --> 00:19:11,351
My grandma kisses me for longer.
387
00:19:11,375 --> 00:19:13,309
You're making jokes now?
388
00:19:13,333 --> 00:19:14,225
Well, you know what?
389
00:19:14,249 --> 00:19:16,184
Maybe you can go
cry to Max about it.
390
00:19:16,208 --> 00:19:17,142
Oh my God, so we're going there?
391
00:19:17,166 --> 00:19:20,558
But you can't even admit
that you find him attractive.
392
00:19:20,582 --> 00:19:23,600
Okay, yes, Max is hot.
393
00:19:23,624 --> 00:19:27,666
So what, I'm not gonna
do anything with him.
394
00:19:27,791 --> 00:19:28,933
Maybe he can keep it up for you,
395
00:19:28,957 --> 00:19:32,267
- isn't that what you want?
- (Gabe scoffing)
396
00:19:32,291 --> 00:19:34,892
The way that you're turning
this around right now.
397
00:19:34,916 --> 00:19:38,142
I didn't do anything, all right,
398
00:19:38,166 --> 00:19:39,749
it just happened.
399
00:19:40,791 --> 00:19:42,333
You need to go.
400
00:19:44,457 --> 00:19:45,767
You serious?
401
00:19:45,791 --> 00:19:48,124
You need to fucking leave.
402
00:19:48,375 --> 00:19:52,516
You need to pack up your
shit and you need to go.
403
00:19:52,540 --> 00:19:56,267
I can't even be in the
same fucking room as you.
404
00:19:56,291 --> 00:19:58,041
You kissed him.
405
00:19:59,208 --> 00:20:01,642
You kissed him on the lips,
406
00:20:01,666 --> 00:20:03,749
you make me sick.
407
00:20:04,291 --> 00:20:06,850
Adam, you make me sick.
408
00:20:06,850 --> 00:20:08,433
Get the fuck out.
409
00:20:08,457 --> 00:20:10,474
(somber music)
410
00:20:10,498 --> 00:20:13,600
(sobs) Fuck.
411
00:20:13,624 --> 00:20:16,391
(Adam sobbing)
412
00:20:16,415 --> 00:20:17,766
(door slamming)
413
00:20:17,790 --> 00:20:23,957
- (Adam sobbing)
- (somber music)
414
00:20:31,166 --> 00:20:34,498
Oh fuck (sobs).
27913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof