Original subtitles

Acteon, entenda, a água não está à venda!

Acteon, entenda, a água não está à venda!

Acteon, entenda, a água não está à venda!

Saia daqui, Acteon!

Acteon, entenda, a água não está à venda!

Acteon, entenda...

Saiam daqui!

Bem menos gente que nos anos anteriores.

Enviei os convites, mas muitos deram desculpas.

A tensão é óbvia.

Vão esquecer em menos de uma semana. É sempre a mesma coisa.

Garanta que os guardas tenham tudo sob controle.

Não quero que estraguem o encerramento do evento.

-Sim. -Ótimo.

-Bem-vindo, meu amigo! -Senador Salazar!

Isto é um presente da nossa comunidade.

Uau!

Vejam só!

É um rifle de pederneira da Primeira Guerra Mundial.

Pararam de fabricar na década de 1940.

É um verdadeiro tesouro.

Antes de ser um grande empresário, o Máximo era militar.

Bom, digamos que sempre gostei de estar cercado de armas.

São as únicas que, se tratarmos bem,

se dermos só um pouco de carinho, nunca vão nos decepcionar.

Olho de Águia?

OLHO DE ÁGUIA SANTUÁRIO

Candelária... Assistência de Máximo.

"Festa da Candelária."

Merda.

Por que eu deveria te mandar um e-mail para solicitar a autorização?

-Desculpe, é o protocolo. -Escrevi o protocolo.

Tenho que fazer tudo.

Fique parado, e nada acontecerá.

Quer dinheiro? Posso conseguir o que quiser.

Sente-se.

Tenho dinheiro vivo, se...

Vocês subornaram muita gente para ficar no Atacama.

Quero ver os registros dos pagamentos.

Não sei do que está falando.

Agora.

Sou apenas um funcionário, só obedeço. Não...

Me mostre.

Está bem.

Quero ver os comprovantes.

Sei quem você é. Me deixe ir, Sayen.

Por favor, eu tenho filhos.

Não matei seu povo.

Obrigada. Eu só precisava disso.

E o Olho de Águia?

Segurança!

Seguranças, para a gerência!

Segurança, a maldita terrorista está na mina.

Há cinco anos,

demos início a esta aventura...

CINCO ANOS

...na Acteon Atacama, com um grande sonho em mente.

O sonho de liderar uma revolução verde

e criar uma estratégia sustentável para o planeta.

O lítio desempenhou um papel fundamental nesta mudança.

Sem ele, o futuro que esperamos ter não seria possível.

Ela está na piscina 7!

Graças à Acteon Atacama,

o Chile é o segundo maior produtor de lítio do mundo.

O segundo maior do planeta!

E queremos continuar lutando por isso,

porque temos vontade de ser um exemplo,

de fazer a diferença.

Obrigado.

MÁXIMO NO ATACAMA

Sayen Coñuepan, uma mulher mapuche,

é a principal suspeita de assassinar a sangue frio

cinco pesquisadores que estavam visitando Araucanía.

PRESOS

13 CAMINHÕES INCENDIADOS

Acusada de terrorismo e assassinato, Sayen continua foragida.

Imagens exclusivas de hoje mostram que a terrorista mapuche

pode estar no Atacama, no norte do Chile.

MÁXIMO TORRES ESTÁ NO ATACAMA

Imagens registradas hoje revelam que a fugitiva se encontra

no Atacama, no norte do Chile.

SAYEN: A ROTA SECA

Jogue pra mim.

Não, jogue!

MÁXIMO TORRES CEO DA ACTEON MINERAL

-E por que quer ser uma guerreira? -Pra salvar meu pai.

Cuidar da terra como um espírito guardião.

Isto nos pertence!

Não! Kuku, não!

Kukuyen...

Kukuyen...

Isso, ótimo. Sentado.

Muito bem.

Quantas batalhas já enfrentamos, hein?

Tome.

A indígena do noticiário...

Ela deve ter visto o panfleto e vai atrás do Máximo.

Decidimos que o chefe não vai. Dê um jeito nela.

Pegue.

Aqui. É isso mesmo.

A busca pelo cidadão hispano-russo que estava com os cientistas assassinados

continua a todo vapor em Araucanía.

Teo Bykov era segurança...

E um celular pré-pago.

-Deu 3.500. -Aqui tem 1.000...

...e se perdeu na região.

Outra teoria é que tenha sido sequestrado pela fugitiva Sayen Coñuepan.

Que merda!

Não vou aceitar.

Escute,

é você ali, no jornal?

Pegue a água. Para você, é de graça.

-E obrigada pelo que está fazendo. -Obrigada.

Vou querer isto. Tchau.

JOSÉ VIDEOCHAMADA

Sayen!

José!

Tudo bem?

Como está? Se recuperou dos ferimentos?

Sim, estou bem.

Por que foi à Acteon?

Como sabe disso?

Todos sabem. Apareceu no jornal.

Fui procurar provas.

Conversei com muita gente aqui no norte,

e parece que a Acteon subornou todo mundo na avaliação ambiental.

Deram dinheiro ao pessoal da Administração de Águas

e aos políticos.

Se divulgássemos isso,

seria um grande escândalo, e iam querer investigar.

-Não tem outro jeito de confirmar? -Ninguém quer depor.

As pessoas têm medo, e com razão.

Então foi por isso que você foi à cova dos leões.

Eu não tinha outra escolha.

Adivinha quem está aqui.

Máximo Torres, pai de Antonio.

Ele está aqui e parece tranquilo. Se acha intocável.

Mas achei a lista de pagamentos fraudulentos.

-Sayen, ouça! -Se quisermos derrubar a empresa...

-Escute. -Descubra o que é Olho de Águia.

-Isso é um tiro no escuro. -Não vou parar.

Mataram a kukuyen.

E podem fazer o mesmo com você.

Está sendo imprudente.

Vou ver se seu pai pode ajudar a gente.

-Nem pense nisso! -Ele também era um líder.

Você não está sozinha,

Precisa de pessoas inteligentes.

Sayen?

Sayen?

-Aonde ela foi? -Não sei! Perdemos de vista.

Vamos!

Quinze milhões.

Foi o que a Acteon pagou a cada pessoa

do conselho indígena.

Quer as provas ou não?

Posso mostrar os recibos.

Esta é Yali, minha cidade.

Quem garante que não é uma armadilha?

Não vou dedurar o meu povo.

Acha que eu gosto de ver isso?

É tudo culpa da Acteon.

Estão secando tudo.

Não estão só tirando água do salar.

Estão secando os lagos, o aquífero, tudo.

Você disse que tinha provas dos subornos.

Meu pai era secretário da comunidade do Atacama,

quando aprovaram o projeto da Acteon.

A Acteon pagou para eles aprovarem no referendo indígena.

Então seu pai é um traidor.

Vê aquilo?

É uma escola.

Meu pai usou esse dinheiro para construí-la.

Se acha que meu pai é um traidor,

posso dizer que você é uma terrorista assassina.

Mas não julgo as pessoas sem conhecê-las.

Com licença.

Tito.

Olá.

Esta é a Sayen.

Quer informações sobre a Acteon.

Entre.

Devia ter me perguntado se podia trazê-la aqui.

-Relaxe, Tito. -Ah, claro.

Como sabe que ninguém te viu entrar aqui?

Sente-se.

Sei o que dizem sobre mim na TV.

Que sou uma terrorista.

Mas não sou uma assassina.

Eles que são.

Experimente isto aqui.

Obrigada.

Passei anos pedindo ajuda ao governo, mas nunca deu em nada.

Não achávamos que a Acteon destruiria tudo assim.

Construímos uma escolinha, mas...

Não sei para quê. Todos estão indo embora da cidade.

Por isso, pegou o dinheiro.

Sua filha disse que você tem registros,

provas.

Tenho alguns recibos dos pagamentos que eles fizeram a nós

e também e-mails que nos enviaram.

Se tinha tudo isso, por que não divulgou?

Tenho uma filha.

Alguém do conselho tentou falar, e já faz meses que ele não aparece.

A mineradora, os políticos

e a corporação acima deles é muito poderosa.

Não tem ideia do que são capazes.

Sei exatamente do que são capazes.

Me dê as provas. Eu cuido de tudo.

SAYEN COÑUEPAN É VISTA NO ATACAMA

E então, o que acha?

O povo do Atacama sempre está disposto a conversar.

São submissos, desempregados e estão à procura de trabalho.

Aqui, o problema é aquela terrorista.

Se antes as coisas estavam tensas, vão piorar com a mapuche aqui.

-O que ela viu? -Ela estava me ameaçando.

Não foi isso que perguntei, e sim o que ela viu.

Tudo o que é importante. O notebook e o diário estavam lá.

Ela sabia o que procurar, mas não conseguiu pegar nada.

Não levou nada.

Tome.

Experimente. Eram da minha mãe.

Obrigada.

E sua mãe? Onde ela está?

Minha mãe morreu.

Ela e o meu irmão, durante o parto.

Depois, o Tito e a minha avó cuidaram de mim.

E você?

O que tem eu?

Sua mãe?

Morreu quando eu tinha três meses. E eu também...

fui criada por meu chaw e minha kuku.

Posso tomar um chá?

Gaspar?

Corram!

Parados, os dois!

Fuja, Quimal! Vá pra casa da sua avó!

Chegue perto, e eu corto ele!

-Quimal, pra caminhonete! -Me solte!

-Chegue perto, e eu mato ele. -Eu vou.

Feche a porta.

-Vá! -Não!

Chululo. Vocês a encontraram?

Sim,

mas ela escapou com uma jovem

e ainda levou um dos nossos.

Onde ela está?

Ela estava na casa do professor, Tito Chaile, mas...

Já estamos com ele.

Então alguém do Atacama mudou de ideia sobre nós. Ótimo.

Se ele falar, morre.

Nosso investimento já está arruinado.

Chaile se aproximou da garota, agora quer bancar o herói.

Hoje, é ele. Amanhã, a cidade inteira. Merda.

Muito bem, Chululo. Vão com ele para um lugar discreto.

Vamos interrogá-lo.

Oi, Fisk.

Eu estava esperando sua ligação.

Bem, meu querido,

já vou embora.

Até mais.

Saia.

Ei, espere.

Quem é você?

Quem é você?

Isso não importa.

O que importa é que você é a mulher que todos estão procurando, não é?

Sei quem ele é.

É o Gaspar, um idiota que trabalha para os traficantes.

Meu pai te ajudou quando precisou.

E é assim que você retribui?

Não sabia que íamos para lá. Estávamos atrás dela.

-Por que os traficantes me seguiram? -Não sei, só faço meu trabalho.

Sua cabeça está valendo muito.

Se eu fosse você, me preocuparia.

Deve ser meu chefe.

O que está fazendo?

Não!

Vamos.

-Se me deixarem aqui, eles me matam. -Problema seu.

Posso ajudar a encontrar o Tito.

Trabalho com eles. Sei onde ficam.

Sei onde estão escondidos.

-Então diga agora! -Acha que sou idiota?

-Não nasci ontem. -Vamos embora.

Se me abandonar aqui, não vai encontrá-lo!

E vai poder me trocar pelo Tito.

Facilitaria muito as coisas.

Tito Chaile.

Professor.

Investimos 15 milhões em você.

É uma pena que a gente acabe assim.

Mas você se meteu com a garota mapuche.

Há quanto tempo nos conhecemos?

Há quantos anos?

Nunca pensei que trairia minha confiança assim.

Traí meu povo. Não quero mais fazer isso.

Se a Acteon cair, seu povo vai acabar desempregado.

Muita gente.

Inclusive eu.

É o que você quer?

Responda, seu idiota.

Vasculhamos a sua casa.

-Não encontramos nada. Nada, não é? -Não, nada.

Pois é.

Mas sei que você guardou informações.

Não sei do que está falando.

Tito, não quero que nada aconteça com você.

É sério.

Se me disser onde ela está, a gente esquece tudo isso.

Me ajuda a te ajudar.

Vai dizer onde ela está ou não?

Vamos, fale.

Yali será assim em alguns anos.

Veem esses canos? É por eles que roubam nossa água.

As mesmas mentiras em lugares diferentes.

Não é tão fácil.

Ninguém conseguiu impedir a vinda das multinacionais.

E vocês não vão conseguir, maluquinhas.

A agricultura não é boa o suficiente. Sem turismo e mineração, não há dinheiro.

E quem precisa sustentar a família?

Não vivemos sem água, mas não podemos viver dela.

-Entenderam? -Ninguém pediu sua opinião.

Vocês sabem que estou certo.

Por que acha que seu pai aceitou a grana?

Por que você não cala a boca? Idiota.

Mas não vou julgá-lo.

Precisamos fazer de tudo para ganhar dinheiro.

Parece que só se preocupa com dinheiro.

Para viver neste mundo, é preciso ter mais do que isso.

Viver em comunidade, resistir como comunidade.

Esse papo é muito bonito.

Me contem uma coisa.

Você a ajudaria se não fosse conveniente para você?

Você vive sozinha e se preocupa consigo mesma, como eu.

Jorge Manríquez, governador da região da Araucanía,

foi encontrado morto esta manhã.

A Promotoria suspeita de assassinato,

devido à relação tensa entre o governador

e a comunidade mapuche da área.

Senador Salazar.

Um governador assassinado.

A imprensa está ficando nervosa.

A situação está ficando estranha, não é?

Dizem que foram mapuches radicalizados,

em retaliação por atitudes da sua mestiça mapuche.

A terrorista...

Tradicionalmente, os mapuches sempre foram um povo guerreiro, não?

E aquele governador era completamente incompetente.

Acho que todos já esperavam que algo assim pudesse acontecer.

Como assim, todos imaginavam que algo assim poderia acontecer?

Sabia de alguma coisa?

Não, claro que não.

Máximo, você sempre sabe mais do que deixa transparecer.

Tem um ditado conhecido aqui no Chile

que diz: "O importante é remar na mesma direção."

Máximo, estamos remando na mesma direção?

Não só estamos remando na mesma direção,

como estamos indo a toda velocidade.

Recomendo que relaxe e aproveite a viagem.

Já que gosta tanto de analogias, vou contar uma.

Se alguém comete um erro e acaba caindo no mar por descuido...

Como posso dizer?

Às vezes, as más notícias trazem alguns benefícios inesperados.

Entende?

Bom dia, Salazar.

Este é o lugar.

O que estamos procurando?

Não faço ideia, mas sei por onde começar.

Não banque o espertinho.

É o túmulo da minha avó.

O que está fazendo?

O Tito nos mandou vir aqui por uma razão.

O que é aquilo?

A bolsa de rituais da vovó.

Um cartão SD!

Você até teve sorte.

Acha mesmo?

Parece que sim.

Vamos.

José! Você já é um homem.

Fui a Temuco para te ver.

Disseram que tinha vindo para Santiago.

As coisas se complicaram lá,

e os huincas acham que ofereço menos riscos aqui.

A Sayen está correndo perigo.

-Eu soube. -E está ficando pior.

A mineradora é muito poderosa.

Assim como subornaram o governador, devem ter subornado mais gente.

Você tem bons contatos.

Deve conhecer alguém.

Alguém que dê uma olhada nas informações que temos.

Não posso fazer nada.

Ela é sua filha.

Exatamente, e não quero que ela continue nisso.

Uma guerreira como você!

A luta dela foi a sua.

A luta do seu povo, que precisa de você.

O que houve com você?

Nahuel, Ilwen...

Pedro...

Estão todos mortos.

O que eles conseguiram?

Nada mudou.

É melhor que minha filha

seja presa do que morta.

Pare, pare!

É o logotipo da Acteon. Volte.

Por ali. Depressa!

Santuário Olho de Águia.

Vi esse nome em um mapa na Acteon. Sabe algo sobre isso?

É um projeto de conservação de mais de 70 mil hectares.

Mas eu não acredito.

O que houve?

-Acorde. -O quê?

Saia daí!

O que foi?

-Santuário Olho de Águia. Conhece? -Nunca ouvi falar.

Sempre aparecem com planos ambientais. É tudo mentira.

Começam a construir coisas para salvar o mundo,

depois tem a inauguração, os eventos, a imprensa, as fotos...

Por fim, o dinheiro.

-Até que largam tudo, do nada. -Quem?

Todo mundo. Os empresários, os políticos.

Como o tal do Salazar? Ele é um mentiroso compulsivo.

Só diz mentiras e coisas sem sentido.

Não entendo por que ainda acreditam nele.

BUSCA: SENADOR CAMILO SALAZAR

Senador Camilo Salazar.

"Foi o intermediário na transferência do terreno público

a entidades privadas com fins ambientais."

"Proteger o Atacama é minha prioridade."

Apresentaram um projeto semelhante à minha falecida kukuyen.

-Vamos. -Para onde? Ei.

SANTUÁRIO OLHO DE ÁGUIA GREENCORP

Tudo isso vai desaparecer.

Eles nos viram.

Vamos.

-Quimal, corra! -Estou indo!

Vamos!

-Calma! Meu tornozelo! -Vamos!

Vamos!

Depressa!

Merda!

Saia da estrada!

Vire! Vire à esquerda, Gaspar!

Acelera, Gaspar!

Lá vem mais um!

Gaspar, quando eu mandar...

-O quê? -Esquerda!

Está bem.

Agora!

Vai! Não para!

-Escapamos, né? -Sim. Mandou bem, Gaspar.

-Conseguimos. -Que ótimo.

Merda!

Vire!

-Porra. -Acelere.

Acelere, Gaspar!

Vai!

Pare!

Vai!

-Continue! -Não dá! Ele foi baleado!

O quê?

Venha cá.

Merda!

-E agora? -Vamos ver o Yatiri.

-Quem é? -O curandeiro. Vai ajudar.

-Vamos. -Não seja teimoso. Me ajude.

Fique acordado, converse comigo.

Sabia que o Tito era meu professor?

-Sério? -De matemática.

Ele dizia que eu seria melhor na área do que vendendo drogas.

Ele era um bom professor, mas eu era terrivelmente burro.

-Gaspar, fique acordado. -Aguente firme, Gaspar. Estamos a caminho.

-Espere um pouco mais. -Gosto de você, idiota. E do Tito também.

-Nos encontraremos de novo. -Sim, com certeza.

Não fique mal, vamos nos ver de novo.

Gaspar, fique comigo. Aguente firme.

Quimal, depressa.

LIBEREM A ÁGUA PELA VIDA

Fique comigo, Gaspar.

Yatiri!

Nos ajude, por favor! É urgente!

Abra a porta.

Vou tirar as coisas daqui.

Vou contar até três, e vamos virá-lo juntos.

Um, dois, três.

Calma, Gaspar. Vai ficar tudo bem.

Nos deixem sozinhos.

RECIBO DE TRANSFERÊNCIA $ 15.000.000

Desgraçados. Vou destruí-los com isto.

Vai embora?

Por favor. Tito é um homem bom.

Às vezes, pessoas boas fazem o mal.

Sabe que eu vim de longe em busca dessa prova.

Não posso deixar de publicá-la.

Pode ser a nossa única chance

de salvar nossas comunidades e terras.

Também se preocupa com isso, não?

Sim, mas, se você for embora e mostrar essa prova,

vão dar um sumiço no Tito.

Vão matá-lo.

E a culpa será sua.

Vou resgatá-lo, e vocês vão cuidar um do outro.

-Vou com você. -Com você, vai ser mais lento.

Não conhece ninguém e não saberia para onde ir.

Você só tem a mim.

Eu vou, e ponto-final.

Saiam! Saiam daqui!

Bem, a Srta. Olga,

que produz o queijo mais saboroso do Atacama,

também vai passar a produzir as verduras mais saborosas.

Bom dia, irmãos e irmãs.

Estou emocionado por ver uma comunidade organizada

e por fazer parceria com uma empresa como a Acteon Atacama.

É o primeiro passo.

Em breve, vamos inaugurar 1.200 estufas como esta,

graças à chegada deste incrível empresário...

Merda.

-Filho da puta. -Saiam! Saiam daqui!

O que estava cantando?

É uma canção para homenagear a terra do Atacama.

É tão antiga quanto a própria terra.

Não se preocupe, seu amigo vai ficar bem.

Ele não é meu amigo.

Então por que o ajudou?

Porque ele se feriu por estar comigo.

É culpa.

Obrigada.

É isso que tira seu sono.

Quer voltar para casa.

Não tenho para onde voltar.

Está enganada.

Quase não tenho mais ninguém.

Tome.

Quando a fome chegar, a planta de dentro vai te saciar.

Carregue para onde for.

Vai ajudar a se curar.

Não estou ferida.

Claro que está.

Mas tem uma solução.

Além disso, você tem um pai

e os mortos para te fazerem companhia.

-Meu chaw não está comigo há anos. -Está enganada de novo.

Ele está com você, e você com ele.

Nenhum muro pode ficar entre vocês dois.

Cabine dois.

Alô?

Quem é?

Sayen?

É você?

Sayen...

Não tenha medo.

Você é uma guerreira.

E sua energia é a mais poderosa de toda a floresta.

Não!

-Me solte! -Sayen?

Me deixe ir!

Sayen?

Calminha.

Sabe o que tem que fazer.

-Vamos. -Espere. Esse não era o acordo.

O quê? Se apegou a elas?

Você é burro? Acha que o chefe quer mais pessoas desaparecidas?

Vamos, irmão.

Você é um merda, Gaspar. Não vale nada!

Controle seu povo, Salazar.

Da próxima vez, não serei tão gentil.

Não posso controlar nada com a mapuche imunda solta por aí.

Só faz o que quer, e todos acham que também podem fazer.

Vão se cansar dela logo, você vai ver.

Não temos tempo.

Estamos em um momento crucial com a GreenCorp no Senado.

"Estamos"?

"Temos"?

Não. Está me explicando o que tenho que fazer em seu país?

Com um telefonema meu, a GreenCorp deixa de apoiar você.

Isso eu garanto.

Não quero ouvir suas besteiras.

E não sou seu empregado.

Hilário! Claro que é meu empregado.

Claro que é. Assim como quase todos daqui.

Mas você já sabe disso, Salazar.

Por isso você me deu o rifle de presente.

A propósito, muito obrigado. É lindo.

Mas está ciente da situação e de que precisa de mim.

Na verdade, não estou interessado nessas coisas idiotas.

Sabe do que eu gosto? O que realmente me empolga?

Um trabalho bem-feito. É disso que eu gosto.

Que coincidência. Falando nisso...

Meu pessoal está dando um jeito na garota.

Viu como é fácil, Salazar?

Faça a sua parte, e eu faço a minha.

Faça esse favor.

Vou ver a mapuche.

Posso confessar uma coisa?

Gosto de beleza.

Gosto de me vestir bem, de ficar cheiroso,

de todas essas coisas.

Mas como posso ficar bonito com essa merda que você fez comigo?

E você?

Gosta de ficar bonita?

É uma pena que tenha se perdido por aqui, Sayen.

Não tem onde se esconder.

Sabe o que tem no deserto?

Nada.

Chefe!

BOLÍVIA - CHILE - PERU

Minha menina.

O sol já saiu,

e você ainda está aqui, sem rumo.

Kuku...

senti tanta falta do seu cheiro.

Não sinta a minha falta, estou aqui.

Estou com tanta sede...

A água está falando com você.

Não consegue ouvir?

Deixei você sozinha, e já se esqueceu de tudo que ensinei.

Não me esqueci.

O que está fazendo?

Sabe o que tem que fazer.

Kuku, me perdoe.

Foi culpa minha.

Pare de olhar para trás.

É inútil.

É aqui e agora que a Mãe Terra precisa de você.

-E se eu não puder ajudá-la? -Você pode. Confie em mim.

Sua cabra teimosa.

Olá?

Vi que está investigando o Olho de Águia.

Exclua o histórico do navegador, José.

-Da próxima, use um computador privado. -Quem é?

Sou de uma organização que apoia sua causa.

Tenho informações vitais para sua luta.

Se quiser minha ajuda, precisa seguir minhas regras.

Fique com o celular. Avisarei onde vamos nos encontrar.

Quem é?

Posso contar com você ou não?

Pode.

Hoje, graças à Acteon Atacama,

o Chile é o segundo maior produtor de lítio do mundo.

O segundo maior!

Sobre o desaparecimento de Teo Bykov

-e a morte de seu filho... -Senhorita! Desculpe.

Minhas empresas são meus filhos.

Certo? Os homens e as mulheres que lutam juntos todos os dias

para extrair a riqueza do Deserto do Atacama

para trazer progresso aos próprios lares.

Esses são meus filhos.

Bem, Máximo,

a indígena já está de olho em você.

Em você e na sua usina de lítio.

Em duas semanas, ela vai destruir tudo.

-Fique tranquilo, Salazar. -Não me peça isso.

Uma jornalista me perguntou sobre você, Máximo.

-O que ela queria? -Não sei.

Isso também era perigoso, não?

O perigo de uma pergunta é já ter uma resposta.

Ninguém faz uma pergunta sem ter uma resposta em mente.

Escute, Salazar.

Ela não tem nada contra mim.

Vou vê-la, e problema resolvido.

Além disso, a imprensa tem memória curta.

Em uma semana, isso será esquecido.

A imprensa pode ter a memória ruim, mas as pessoas não, meu amigo.

Dou minha palavra de que vou descobrir tudo.

Enquanto isso, tire umas férias, descanse, sei lá...

Vai te fazer bem.

Filho da puta.

Me ajude.

Está viva? Entre.

Senador Salazar, o que posso fazer por você?

Como vai, Sr. Fisk?

Desculpe por ignorar os protocolos, mas, infelizmente,

Máximo Torres não está conseguindo resolver os problemas

que o filho dele criou no sul.

Isso tudo tem atraído a atenção da mídia.

Me preocupo com o quanto pode afetar a imagem da GreenCorp na América Latina.

Sim, estou ciente de tudo.

Respeito e gosto muito do Máximo.

-Mas o que ele está fazendo... -Já disse que estou ciente.

-Melhor focar em questões pendentes. -Por que diz isso?

Sua missão é cuidar das leis da água, não do Máximo.

Com relação a ele, já fiz avanços com meu povo.

Depois do problema com o governador, não confio em vocês, chilenos.

Vocês são estrangeiros,

não entendem que existem diferenças entre nós, chilenos.

Não sou como o governador, e imagino que você não seja como o Torres.

Se vamos fazer negócios, é importante que entenda

que também há diferenças entre nós.

Sim, claro.

Se quiser destacar essa diferença e me convencer

de que não vai falhar, tem muito trabalho a fazer.

Vou cuidar do Torres.

E não ignore o protocolo novamente.

O que importa é que Sayen está viva.

Por isso mesmo! Depois de tudo, vamos deixá-los em paz?

Isso não é uma boa atitude.

Quimal, é problema seu.

Então precisamos fazer algo, Tito.

-Você quase morreu! -A Sayen fez o que pôde.

Vamos ficar aqui, esperando? Deixando que abusem das pessoas?

Esperando que nos matem?

Ninguém é burro na Acteon.

Já devem ter se livrado de todas as provas.

Continuaremos a busca por pistas.

Não! Temos que ir lá agora e acabar com todos eles!

Me cansei de procurar informações.

Ninguém nos ouve, ninguém quer nos ver.

-Acham que podem nos enganar? -Calma.

Não me importo! Temos que agir! Não importa se é perigoso!

-Pegá-los não é importante. -Não importa.

Já pensei como você.

Mas eu estava errada.

Você ainda tem uma família.

Sabe o que eu daria para ter meu povo comigo?

Minha kuku, meu chaw, meus amigos.

Quimal!

Deixa ela. Isso vai passar.

Recentemente, parece que virou moda

fazer sacrifícios por um bem maior.

Mas muito poucas pessoas aplicam isso à lógica dos negócios.

Para cada sacrifício que fazemos aqui,

para cada gota de suor,

o lítio nos ajuda a gerar centenas ou até milhares de empregos no mundo,

além de deixar os acionistas muito felizes.

Não sei o que você pensa,

mas é um preço baixo a pagar por um benefício tão grande. Vamos.

Quero ver alguém dizer que nunca fiz um sacrifício.

Você tem filhos, certo?

A assassina do meu filho,

aquela mapuche maldita, ainda está livre por aí.

E sabe de quem é a culpa, Chululo?

Sua.

Vá, termine o que começou, pois, se você não terminar,

sua família vai pagar as consequências.

Entendido?

-Entendido? -Sim, chefe.

Ótimo.

Me dê a informação.

Não tenho o dia todo.

Calma, eu não queria te entregar.

Foi a única forma de salvar o Tito e proteger a Quimal.

Vá à merda.

Eu sabia que você podia se defender.

Se veio se desculpar, você é um idiota.

Vim para te dar uma coisa.

Antes de Chululo chegar, fiz uma cópia do cartão SD.

Não acredito em você.

Veja você mesma.

Acha que eu sou incapaz de pensar?

Viu?

Porra, você é teimosa.

Se me der isto, eles saberão que foi você.

Tanto faz. Quero sair dessa.

Vou com você.

Não podemos olhar para trás.

Aqui não dá. Não é uma opção.

O que resta é encontrar boas pessoas no caminho.

Quimal! Quimal, venha cá!

-Sayen, a Quimal saiu! -Merda.

Porra! Vamos.

É agora que você vai me retribuir e compensar por todo o mal.

-Ela está mesmo aqui? -Eu faria a mesma coisa.

Conheço o lugar. Vou te guiar.

-Como sabe que vão deixar você entrar? -Tenho acesso a todos os lugares.

Bom dia, chefe.

-Motivo da visita? -Vim pegar uma carga.

Teve muito movimento?

Sim. Vou verificar a placa na lista.

Ei! Aonde está indo?

Sabemos como desenvolver a obra em nosso território.

-Outra coisa é... -Segurança.

Caminhão em alta velocidade na ala norte, no corredor...

-Pare! -Me soltem!

-Me soltem! -Calma!

Ela está aqui! Nós a pegamos!

-Você está bem? -Sim.

Segurança!

-Depois alcanço vocês. -Venha!

-Vou distraí-los. -Venha!

Também sei me defender.

Fique tranquila.

Atenção. Toda a segurança deve ir ao complexo um agora.

Vai!

Um ecoterrorista a menos.

Chululo, vamos pro helicóptero. Tirem as portas. Vamos.

Deixe o Chululo cuidar disso.

Eu mesmo vou cuidar daquela garota mapuche, certo?

O que você fez foi burrice!

É, eu sei!

Não sabe, sua teimosa!

Um tiro na cabeça, e já era! É o que quer?

Deixar o Tito louco e sozinho?

É, eu errei! Desculpe!

Entenda de uma vez!

O único bem que temos é nossa família. Ouviu bem?

Ouviu ou não?

Acelere, Quimal.

Mate a garota mapuche.

Nem pense em estragar tudo de novo.

Chegue perto do caminhão!

-Sayen, o que está fazendo? -Acelere, Quimal.

Sayen, não!

Filha da puta.

Merda!

Quimal!

Pouse agora!

Eu cuido disso!

Vamos, Quimal!

Sayen! Sayen Coñuepan!

Não acha que chegou a hora de nos encontrarmos cara a cara?

Tem mesmo como sair daqui?

Sim, sempre tem turistas por lá.

Vamos de ônibus para San Pedro.

A garota pode ir. Não tenho problema com ela.

Isso é entre mim e você.

Só cabe a nós dois impedir a morte de pessoas inocentes.

Sayen!

Proponho uma trégua!

Mesmo que não acredite, saiba que não te odeio, Sayen!

Eu realmente respeito seu povo.

Nem todos os colonizados resistem durante 500 anos aos colonizadores.

Vi como você encara o medo e o transforma em outra coisa.

O respeito...

vale mais que a coragem.

Isso é sabedoria.

Sabe?

Eu adoraria ter uma filha como você.

É sério! Não estou brincando.

Uma filha corajosa e decidida.

Mas... eu tive o que eu tive.

Ele era meu único filho, e você o tirou de mim.

E ainda quer tirar todo o resto de mim.

Não vou permitir, está ouvindo?

Você defende o que é seu, eu defendo o que é meu.

Estou ficando cansado desse joguinho.

Filho da puta!

Bykov?

E você!

Se vai me enfrentar, trate de me matar.

Ele não é o único que fui contratado para matar.

Ele era um desgraçado.

E você, indígena idiota...

Cuidei do filho dele por 12 anos, e você o matou.

Então se despeça.

Me mate rápido.

Não cometa o mesmo erro da outra vez.

-Não sabe com quem está mexendo. -Então diga.

Acha que ele era o poderoso? Era só um funcionário.

-Um funcionário? -Todos temos um chefe. Até os chefes.

-O nome. -Deixe-o em paz.

Termine o que começou, vamos!

Se não me matar, o Fisk matará.

-Ele não deixa pontas soltas. -Fisk?

Diga ao Fisk

que eu irei atrás dele, não importa quem seja.

Estarei morto antes disso. E você também.

Como você está?

O que aconteceu com você?

O que aconteceu? Vamos.

O corpo do diretor da Acteon Atacama, Máximo Torres, foi encontrado.

Os detalhes do ocorrido permanecem desconhecidos.

A GreenCorp prometeu ajudar as autoridades...

Cínicos.

Com a morte do Máximo, lavam as mãos

e continuam operando com impunidade.

Recebemos uma notícia muito triste.

CAMILO SALAZAR SENADOR DA REGIÃO DO ATACAMA

Mas a vida continua, e temos que seguir.

E a GreenCorp está seguindo com este projeto ambicioso,

o Olho de Águia, ou Paka Nayra, como chamamos,

que proporcionará o desenvolvimento sustentável

no Atacama, e não só aqui, mas também nos países ao redor.

Além disso, a terrorista Sayen Coñuepan foi vista nas imediações da Acteon

no dia do incidente.

Além dos crimes anteriores, é procurada pelo atentado

e pela morte de Torres.

Acredita-se que seu cúmplice tenha sido o traficante Gaspar Vilca...

Gaspar.

...cujo corpo foi encontrado no local.

Obrigada por tudo.

Aonde quer que vá, tenha muito cuidado com esses cretinos.

Obrigada.

Me deixe ir com você, Sayen.

Não, Quimal. Este é o seu lugar, sua luta é aqui.

Minha luta é em outro lugar.

E não seja imprudente, tá?

Se cuide. E cuide do seu pai.

Tchau.

Obrigado.

Não grite.

Não, fique tranquila.

Olho de Águia.

O que estão planejando fazer? Outra mineradora?

-Por que está rindo? -Admiro sua paixão.

Mas não vai longe se for ingênua assim.

-Há mais projetos como o Olho de Águia? -Quer que eu te conte?

Para a GreenCorp, escurinha, toda a América Latina é um projeto.

O problema é que o povo não aproveita a riqueza que tem,

mas a despreza.

Assim, grandes empresas e acionistas se tornam bilionários

à custa da nossa miséria.

Mas, para tirar essas pessoas da pobreza,

você tem que entrar em áreas difíceis, certo?

-Você é um visionário. Um empreendedor. -Não me julgue.

Não sou como eles.

Cresci em um acampamento perto de Calama.

A única coisa que quero é que esta região,

esta cidade saiam da miséria em que vivem.

E como fazer isso?

Se unindo aos idiotas que têm dinheiro e poder.

Escurinha, quer ser pobre a vida toda?

-Gostei da sua casa. -Obrigado.

Mas gosto mais do seu escritório.

É muito interessante ler os e-mails que falam

sobre como financiam as campanhas políticas.

-O que você quer? -Fisk.

Não, escurinha.

Não mexa com o Michael Fisk.

Michael Fisk.

Quer conhecê-lo?

Quer? Calma.

Quer ficar diante dele? Cara a cara?

Posso te apresentar a ele amanhã. Quer que seu pai fique livre?

Querido!

-É a Sayen! -Pegue-a!

-Me soltem! -Cale a boca!

-Me soltem! -Acelere!

DEDICADO À MEMÓRIA DE MILIO CANESSA

Legendas: Yulia Amaral

Supervisão Criativa Zé Roberto Valente