Original subtitles

Berikan tepukan untuk Signifikan!

Sitha, Sitha, Sitha!

Hei, persembahan kamu tadi sangat bagus.

Dah lama saya tak lihat kalian semua begitu.

Mungkin si vokalis sahaja.

Penonton sorak nama dia sahaja.

Kalau kamu mahu, kamu boleh minta mereka sorak untuk kamu.

Menjengkelkan.

Siapa jengkel? Kamu ada masalah?

Okey, okey.

Tak, saya tiada masalah, faham?

Tuan puteri. - Sudah, Rendy, Sitha.

Bolehkah awak berdua berhenti sehingga kita tiba di hotel?

Tolong?

Selamat datang ke Aston. - Terima kasih.

Saya mahu awak semua berkumpul di dalam bilik saya sekarang.

Kita semua perlu berbincang.

Helo?

Hei.

Saya mahu awak semua di dalam bilik saya sekarang juga.

Apa masalah kamu semua?

Rendy?

Saya tiada masalah. - Jadi apa?

Saya tak tahu.

Mungkin tuan puteri ada masalah.

Siapa maksud kamu? Saya?

Saya tak suka kamu gelar saya begitu. - Jadi?

Kamu lebih suka apa?

Kenapa kamu suka sentap dengan saya?

Kamu cemburu kami tak mainkan lagu kamu?

Apa kamu kata?

Saya cemburu kerana kita tak mainkan lagu saya?

Cemburukan kamu?

Sitha, untuk pengetahuan kamu.

Saya tak pernah rasa iri hati sedikit pun, awak tahu.

Saya hanya ada masalah dengan ego kamu.

Kamu ingat kenapa kita mulakan kugiran ini, bukan?

Muzik jenis apa kita mahu, dan bagaimana kita mempersembahkannya?

Jadi kenapa sekarang begini?

Kenapa?

Ini lagi.

Baik, mari selesaikan ini terus.

Redakan keadaan, saya dah penat herkelahi dengan awak.

Apa kamu mahukan sekarang?

Apa saya mahu? Senang sahaja.

Saya mahu kita mainkan muzik cara lama kita.

Cukuplah mengikuti trend.

Berapa kali saya perlu beritahu?

Kita kena ikut permintaan pasaran.

Mencipta muzik bukan hanya untuk kita, Ren.

Ia tentang pendengar juga. la tentang apa mereka suka.

Kamu lihat? Sebab itu saya selalu marah.

Kamu selalu fikirkan diri kamu sahaja.

Lagu dan album kita semua harus ikut trend kamu sahaja, betul?

Kita sebuah pasukan, Sit. Kalau kamu mahu tentukan semuanya,

tak perlu sertai kugiran tapi bergerak solo.

Sudahlah. Saya dah cukup dengan ini.

Saya tak kisah kalau kamu mahu terus bercakap.

Kamu boleh tanyakan yang lain juga.

Dion, Vey, Fitri, apa pendapat kamu?

Saya tiada masalah.

Sama ada kita bermain pop alternatif atau EDM.

Dengar, saya tak tahu apa yang saya perlu kata pada kamu.

Terutama sekali Sitha dan Rendy.

Kamu berdua adalah tulang belakang kugiran ini.

Kamu berdua yang paling banyak mencipta lagu.

Tak bolehkah kamu berbincang sekali sekala?

Jangan hanya saling sentap menyentap macam ini.

Boleh, kan?

Saya kembali ke poin utama saya.

Kita mula cipta muzik kerana apa?

Supaya orang ramai boleh mendengarkan kita, bukan?

Jadi kenapa kita tak boleh ikut trend, ikut kehendak orang ramai.

Tapi kamu harus ingat kamu orang seni, Sit.

Kami semua orang seni. Kami ada prinsip.

Kita buat persembahan untuk mencipta muzik, bukan untuk jadi terkenal.

Oh betul, saya lupa.

Adakah kerana kamu takut kita tak terkenal?

Tuan puteri takut akan kehilangan peminat?

Ren, berhenti kata begitu. - Ya, kan?

Apakah, Ren?

Apa sahajalah. Saya keluar.

Lihat dia.

Sungguh diva.

Apa yang kamu mahu?

Adakah itu caranya kamu bercakap dengan mak kamu?

Bagaimana konsert tadi? Bagus?

Ini haru. Ibu selalunya tak ambil kisah.

Oh, Sitha.

Selalunya bila ibu telefon, ibu mahukan sesuatu, kan?

Tepat sekali. Kamu benar-benar anak ibu.

Begini.

Saya perlukan duit untuk bayar barangan di rumah.

Ibu.

Ibu ada suami.

Di manakah suami yang ibu banggakan sangat itu?

Lelaki itu tak mampukah

untuk berikan ibu duit, ibu terpaksa minta saya selalu?

Jangan kurang ajar.

Saya yang kurang ajar sekarang?

Sedarkah ibu?

Sejak ibu berkahwin baru, ibu tak pernah peduli tentang saya.

Tak pernah kisah saya di mana.

Saya tengah buat apa, dah makan atau belum.

Saya sihat atau tidak.

Ibu tak kisah, kan?

Saya penat, ibu.

Ibu dan suami ibu adalah seperti parasit.

Siapakah itu?

Kamu ada nampak seorang lelaki berpakaian tradisional?

Tidak, cik. Saya tidak.

Sebentar!

Sebentar!

Sungguh menjengkelkan.

Hei, kamu!

Maafkan saya, kamu ada lihat seorang lelaki berpakaian tradisional?

Saya tidak, cik.

Maksud kamu pakaian tradisional Banjar?

Cik. Cik.

Cik!

Hei, tunggu!

Hei!

Cik, bangun.

Cik?

Cik Fitri?

Sitha?

Alhamdulillah, Sitha.

Kamu dah sedar?

Alhamdulillah.

Kamu tak apa-apa?

Kenapa kamu di sini?

Selepas kamu pengsan, saya ambil keputusan untuk tinggal di sini.

Tadi, staf hotel jumpa kamu sudah pengsan di jeti.

Jeti?

Ya, di jeti.

Kenapa kamu ke sana pada waktu lewat malam?

Saya sedang ekori seorang lelaki.

Dia memakai pakaian tradisional.

Lelaki berpakaian tradisional bagaimana?

Saya tak ingat bagaimana rupa dia.

Tapi saya ingat...

Saya merasakan dia seperti mahu hawa saya ke suatu tempat.

Sudahlah, kamu perlu terus berehat.

Saya dah suruh yang lain untuk kembali tidur.

Mereka sangat risaukan kamu. Mereka juga pergi mencari kamu.

Maaf kerana menyusahkan.

Aduh, Sitha.

Saya anggap kamu seperti adik saya sendiri.

Kamu teruskan berehat, ya?

Saya juga mahu mengaji dahulu.

Setiap malam jumaat,

saya baca surah Yassin buat kedua ibu bapa saya.

Tidurlah, ya?

Esok kita akan pulang ke Jakarta.

Terima kasih.

"Tidakkah Tuhan yang telah menciptakan langit dan bumi

berkuasa menciptakan semula manusia?

Ya! Diakui berkuasa! Dia lah Pencipta yang tidak ada handinganNya, Yang Maha Mengetahui.

Apabila |a menghendaki sesuatu, hanyalah |a berfirman kepada benda itu:

" Jadilah engkau! ". Maka ia terus menjadi.

Oleh itu akuilah kesucian Tuhan yang memiliki dan menguasai tiap-tiap sesuatu,

dan kepadaNyalah kamu semua dikembalikan."

Sitha?

Sit?

Ya Allah.

Vey.

Cik Fitri?

Kenapa ini?

Ada apa-apa masalah?

Sitha, Vey.

Kenapa dengan Sitha?

Saya tak tahu.

Semasa saya mengaji AI-Ouran,

dia turut mengaji.

Apa maksud kamu? Sitha tak pandai baca AI-Guran.

Sebab itu saya keliru. Saya tahu dia tak boleh.

Ya Allah.

Sitha di mana sekarang?

Saya tinggalkan dia di bilik.

Mari kita pergi periksa.

Di mana Sitha?

Tadi dia di sini.

Sitha?

Sit?

Sit? Sitha?

Sitha?

Dia ada situ? - Tiada.

Ya Allah. Mari kita perci cari dia sekarang!

Buka pintu! - Rendy, Dion!

Ren?

Kenapa? Sudah lewat malam.

Ren, Sitha dah hilang.

Apa? Apa maksud kamu hilang?

Sitha?

Sitha! - Sitha!

Ren, panggil dia juga.

Sitha! - Sitha!

Sitha!

Sitha!

Sit!

Cubalah telefon dia.

Saya sudah. Dia tak jawab. - Sitha!

Sitha!

Di mana dia?

Sitha! - Di jeti.

Di jeti!

Mari kita ke jeti! - Ren!

Sitha! - Cepat!

Lihat situ. - Sitha!

Sitha!

Sitha! - Sitha!

Sitha!

Sitha, tunggu. Sitha!

Sitha! - Sitha, apa kamu cuba buat?

Sitha! - Sitha!

Sitha, datang balik. Sitha!

Sitha, datang balik!

Sitha! - Datang balik, Sitha!

Sitha! - Sitha!

Sitha datang halilk, Sit!

Datang balik, Sitha!

Sitha, datang balik, Sitha!

- Sitha! - Sitha, hei!

Sitha!

Sitha!

Sitha!

TengokinL

Apa? Hanya tulisan lirik.

Dramatik sungguh.

Kamu memang kurang ajar.

Tak bolehkah kau jaga mulut sedikit?

Dion, Rendy. - Mestilah kau menyebelahi dia.

Sitha mungkin pergi kerana kau, kau tahu?

Berhenti! Berhenti! Ren!

Cukuplah, Ren.

Berhenti, kamu berdua.

Sitha dah hilang, dan kita di bandar yang asing.

Jadi tolong berhenti.

Baik, jadi sekarang bagaimana?

Laporkan pada polis?

Sitha pergi dengan sendiri. Dia bukannya diculik.

Adakah polis akan tolong?

Maafkan saya, cik.

Sitha sudah balik?

Kami patut tanya soalan itu pada kamu.

Bagaimana ini terjadi?

Kami sudah hantar semua pasukan.

Kami juga hubungi beberapa orang nelayan untuk tolong cari.

Tapi kami masih belum jumpa Sitha, cik.

Maafkan saya, Cik Fitri.

Nampaknya keadaan agak sukar untuk kita lakukan pencarian pada waktu malam.

Ia merbahaya juga.

Apatah lagi kita sudah tahu kawan kamu telah pergi ke laut.

Saya mahu staf di sini bertanggungjawab.

Kalau tidak saya akan saman pengatur acara.

Cik Fitri, kami sudah lanjutkan penginapan kamu di sini.

Ini kuncinya.

Terima kasih. - Terima kasih.

Helo?

Ya, Tuan.

Kami mahu beritahu.

Bagi jadual acara kamu kami batalkan dahulu, ya?

Saya benar-benar minta maaf.

Kerana...

Ya, saya tahu.

Saya minta maaf sekali lagi. Saya akan beritahu perkembangan.

Terima kasih.

Saya tak percayakan dia.

Kau boleh diam? - Dion.

Cik Fitri.

Sitha masih hilang

dan kita perlu pulang ke Jakarta, sekarang bagaimana?

Kita perlu cari Sitha dahulu.

Kita tunda tarikh penerbangan kita.

Saya juga sudah lanjutkan penginapan kita.

Dan kesemua jadual kamu saya sudah batalkan.

Ada perkembangan? - Kami sudah hantar semua pasukan kami.

Tapi masih belum ditemui.

Kamu masih perlu bertanggungjawab, kamu pengatur acara ini.

Maafkan saya, tapi Cik juga tahu Sitha pergi dengan sendiri.

Persembahan pun dah selesai, hanya tinggal untuk kami hantar kamu ke lapangan terbang.

Keadaan ini bukan dalam tanggungjawab kami, Cik.

Hebat

Jadi kami terperangkap di sini, ya?

Kurang ajar! - Dion.

Biadap.

Kau biadap. - Apa?!

Sekali kau buka mulut... - Apa?

Aku akan tumbuk muka kamu. - Cukup, cukup!

Sudah, Rendy. Sudah, sudah.

Tak elok dilihat orang. - Cukup, Ren.

Maafkan saya.

Kalau saya boleh kongsikan pendapat...

Apa yang terjadi pada Sitha...

adalah kejadian ghaib.

Apa maksud kamu dengan ghaib?

Di bandar ini banyak kes kehilangan orang.

Mengikut kepercayaan orang sini, mereka dibawa ke sana.

Aku tak ada masa untuk bergurau.

Saya tak bergurau.

Saya bukan pakar, tapi kalau kamu mahu,

saya boleh bawa kamu ke sebuah keluarga...

yang alami apa Sitha alami.

Apa perlu kita buat?

Inilah rumah Midah.

Pak cik Anwar, sudah lama tak jumpa.

Mereka siapa?

Ini kawan-kawan saya.

Mak cik Hamidah ke mana?

Dia sedang bekerja, mengeringkan ikan di bawah matahari.

Pak cik patut tunggu di dalam rumah.

Terima kasih. - Sudah tentu.

Mak cik Hamidah.

Mak cik Hamidah.

Ada tetamu mahu berjumpa dengan mak cik.

Sekumpulan orang.

Nama dia Muhammad Hendra.

Anwar beritahu kami bahawa adik kamu telah diambil oleh orang ghaib.

Ya, ia terjadi 7 tahun lalu.

Secara jujur, sejak dulu lagi saya sudah tahu adik saya ini orang yang terpilih.

Yang terpilih?

Terpilih, kerana dia orang istimewa.

Mungkin dia dijemput ke kota sebelah.

Maaf.

Kota sebelah, maksud kamu

di sebelah Kotaharu?

Bukan, kota sebelah itu

adalah nama panggilan untuk Kota Saranjana.

Kota ghaib yang dipercayai oleh orang Kalimantan.

Kota itu dihuni oleh jin-jin beragama Islam,

dan lebih maju dari kota kita.

Apa maksud dia? Lebih maju seperti New York atau Tokyo?

Jaga sikap kamu.

Susah untuk dijelaskan dengan fahaman akal.

Tapi ia satu kenyataan,

ramai orang dipilih untuk pergi ke Kota Saranjana.

Ada yang pulang, ada yang tidak.

Jadi apa terjadi pada yang tidak kembali?

Mereka tinggal di sana selama-lamanya?

Mungkin mereka terperangkap di sana

atau mereka bahagia sahaja di kota itu, A||ah Maha Tahu.

Salah satu bukti yang jelas adalah adik Midah ini.

Sudah hilang selama 7 tahun dan dipercayai berada di Kota Saranjana.

Tadi Midah katakan ada tanda-tanda?

Ya, tanda-tanda orang terpilih.

Adik saya rajin bercerita,

dia kata dia bertemu dengan seseorang yang menjemputnya ke kota.

Dia kata jalannya lebar.

Rumah semua tinggi-tinggi.

Itu yang dia ceritakan.

Lelaki itu memakai pakaian tradisional?

Ya, baju tradisional pengantin dari Banjar.

Adik saya selalu bertemu dia.

Abah Hadran kata orang di sana sukakan adik saya.

Dan mereka mahu jadikan dia anak angkat.

Sebentar.

Siapakah Abah Hadran?

Orang psikik, Cik.

Apa maksud dia? Seorang bomoh?

Ren, tak kelakar.

Maafkan saya, semua.

Saya tak berapa percaya dengannya.

Ini tahun 2023, dan kita semua dah dewasa.

Saya rasa ini semua hanya

kisah tahyul yang diceritakan orang dewasa untuk takutkan anak-anak kecil.

Ren, kamu boleh diam?

Diam, sudah.

Boleh hawa kami kepada Abah Hadran?

Assalamualaikum.

Masuklah, Midah, pintu tak berkunci.

Bagaimana dia tahu kita akan datang?

Janga terlalu pasti. Mungkin dia ada tetamu lain.

Ya, mungkin ada tetamu lain sebelum kita.

Betul.

Aku tak ada tetamu.

Kecuali kamu semua.

Silakan duduk.

Aku sudah ada firasat

yang akan ada tetamu datang dari jauh.

Mereka perlukan bantuan kamu, Abah.

Tak perlu beritahu saya lagi.

Tentang Saranjana, bukan?

Ini masalah yang susah dan membawa maut.

Apa maksud kamu?

Saranjana adalah sebuah kota ghaib yang dihuni oleh jin beragama Islam.

Apabila seseorang dibawa ke kota sebelah itu,

mereka mungkin tak akan balik ke sini lagi.

Dibawa oleh siapa?

Penghuni kota sebelah.

Bukankah dia sudah ceritakan, sebelum dia dibawa?

Sebelum kawan kami hilang,

dia cerita pada saya dia ada ternampak seorang lelaki berpakaian tradisional.

Dan dia akan dibawa ke suatu tempat.

Kenapa awak tak pernah ceritakan pada kami?

Saya ingat Sitha hanya berhalusinasi.

Bantu sahaja mereka, Abah.

Kasihan kawan mereka.

Jangan biarkan mereka terseksa seperti keluarga saya.

Secara jujur.

Jarang sekali untuk seseorang selamat setelah dia masuk ke kota sebelah.

Kecuali, kalau dia seorang mahu pulang ke sini.

Tapi ada cara lain.

Apakah caranya?

Kamu masuk kota itu,

dan hawa kawan kamu pulang.

Jadi, maksud kamu...

Kami perlu masuk ke Kota Saranjana?

Itu adalah senjata tradisional dipanggil mandau.

Mandau itu boleh buka jalan masuk ke Kota Saranjana.

Tapi...

Bagaimana kawan kami boleh masuk ke Kota Saranjana tanpa mandau?

Kerana kawan kamu adalah orang yang terpilih.

Dia seorang yang istimewa, dibawa oleh penghuni Kota Sebelah.

Kita hanya orang biasa.

Kita perlu guna mandau itu.

Kemudian masuk melalui pokok halau-halau.

Pokok keramat di kalangan kaum Dayak.

Kelihatan seperti pokok hanyan.

Tapi ada lubang padanya.

Itu adalah pokok Kariwaya.

Berumur ratusan tahun.

Pokok itu terletak di tanah yang tinggi beratus meter.

Untuk ke atas sana,

kamu perlu mendaki selama dua hari.

Dua hari? - Ya.

Jadi kami perlu dapatkan mandau ini,

dan hawa ia kepada pokok halau-halau

supaya kami boleh memasuki Kota Saranjana?

Seperti itu. Sebab itu saya kata ia agak sukar.

Boleh kami tahu di mana kami boleh dapatkan mandau keramat ini?

Saya tak pasti jika pemilik mandau ini masih hidup atau tidak.

Tapi saya dengar,

dia tinggal di Kota Nagara.

Nagara di mana?

Nagara adalah sebuah daerah.

Terletak di hulu sungai selatan.

Saya ingat kita perlu ke luar negara untuk dapatkan mandau.

Boleh kami ambil gambar-gambar ini?

Supaya kami boleh cari pemiliknya.

Ya, silakan.

Seperkara lagi.

Satu hari di sana bersamaan dengan tujuh hari di sini.

Kamu ada tujuh hari sahaja untuk cari mandau itu.

Dan memasuki Kota Saranjana melalui portal pokok halau-halau.

Kalau terlambat...

lebih baik kamu biarkan dia pergi.

Kita perlu pergi.

Risikonya terlalu besar.

Kita tak tahu mandau itu di mana.

Kita juga tak biasa dengan kawasan itu.

Tunggu sekejap. - Tak bolehkah tak pentingkan diri sendiri sekali ini saha

Siapa yang pentingkan diri? Kau tahukah Nagara di mana?

Lihat, saya sudah cuba cari.

Kita perlu memandu ke sana selama 7 jam.

Kemudian mendaki Gunung Halau-halau selama 2 hari.

Kamu semua mampu?

Ren, ini semua demi Sitha.

Saya hanya katakan ia tak berbaloi dengan risikonya.

Saya percaya jika kita sentiasa bersama,

kita pasti selamat.

Encik Anwar.

Boleh bantu kami cari mandau itu?

Bolehkah saya ikut kamu?

Dari mendung ke cerah

Tak akan berhenti sehingga kita menang

Suara di radio? Selamat pagi, para pendengar.

Kembali bersama saya, Anwari Firdaus.

Akan bersama anda sepanjang hari ini.

Untuk menaikkan semangat, kami mainkan lagu ini.

Lagu dari JEF Banjar, Dalas.

Walaupun keseorangan, tetap berjalan

Yakin kita boleh lakukan keseorangan

Ringan bagaikan hulu pelepah

Tak pernah rasa lemas di tengah

Teruskan berenang sampai ke muara

Tak akan biar impianku mati

Kita tetap berjalan terus walaupun merangkak

Berpegangan tangan bersama

Yakin ia akan sentiasa terikat

Jalan terus walaupun perlahan

Asalkan sampai, asalkan dapat

Tak pernah rasa lemas di tengah

Teruskan berenang sampai ke muara

Tak akan biar impianku mati

Kita tetap berjalan terus walaupun merangkak

Setelah kita menang

Tetaplah merendah diri

Baik, sekarang kamu perlu beli keperluan Iogistik dan barang mendaki.

Saya mahu cari maklumat lelaki ini dahulu.

Tak pernah rasa lemas di tengah

Teruskan berenang sampai ke muara

Tak akan biar impianku mati

Kita tetap berjalan terus walaupun merangkak?

Ada, isterinya juga masih ada.

Mari ikut saya. - Ya.

Saya akan kenalkan pada kawan-kawan saya. - Ya.

Bagaimana kita ke sana?

Kita perlu gunakan perahu.

Tak boleh naik kereta. - Oh, baik.

Kita bertuah.

Lelaki yang kita cari terkenal di kota ini.

Lelaki ini tahu siapa yang kita cari.

Nama dia Utuh Ampong.

Siapa?

Ampang?

Utuh Ampong, adalah gelaran anak lelaki bangsa Kalimantan.

Ampong adalah dari keturunan Dayak.

Ia bermaksud berani dan berdaya tahan.

Mereka kata Utuh Ampong boleh sembuhkan orang.

Terutama daripada sakit buatan orang.

Kerana itu dia amat dikenali di kota ini.

Malangnya...

Apa?

Utuh Ampong haru sahaja meninggal seminggu yang |a|u.

Jadi bagaimana? - Isterinya ada.

Betul? - Ada.

Mungkin mandau sakti masih disimpan oleh isterinya.

Tapi untuk ke sana tak boleh dengan kereta.

Kereta kita akan tinggalkan dan esok kita naik hot.

Laa Ilaaha IIallah.

Laa Ilaaha IIallah.

Laa Ilaaha IIallah.

Laa Ilaaha IIallah.

Assalamualaikum.

Kamu cari siapa?

Kami mencari Utuh Ampong. Inikah rumahnya?

Rus, Rusmiati. Jemput mereka masuk.

Masuk.

Siapa kamu?

Kami datang dari jauh demi bantuan dari mak cik.

Kami mahu pinjam mandau suami kamu.

Untuk apa?

Untuk memasuki Saranjana.

Rus.

Berani sungguh kamu.

Sangat bahaya untuk ke sebelah sana.

Maaf, mak cik.

Ini untuk selamatkan orang yang kami sayangi.

Bukannya kami sesuka hati mahu ambil risiko.

Mandau sudah tiada.

Suamiku mati, mandau juga hilang.

Tapi kamu tahu di mana mandau itu?

Kamu pasti?

Tak mahu percaya aku?

Mak cik.

Tolong hantu kami.

Kami merayu.

Kami hanya mahu cari orang yang kami sayangi.

Nasib baik. Saya kasihan pada kamu.

Tapi apabila ke sebelah sana,

ia sangat bahaya.

Nyawa kamu dipertaruhkan.

Tolong hantu kami, makcik.

Kami tak tahu ke mana lagi harus pergi.

Hanya kamu harapan kami.

Tak faham lagi?

Mandau sudah tiada.

Sudahlah. Pergi balik.

Aku tak mahu dengar mengenai Saranjana lagi.

Kalau tak dapat membantu, izinkan kami pergi.

Aku juga minta maaf tak dapat hantu kamu.

Maaf, saya tertanya-tanya.

Kenapa mak cik duduk di sebalik kelambu?

Parang Maya atau ilmu hitam.

Kalau saya keluar dari kelambu ini,

beribu-ribu musuh suamiku akan hantarkan sumpahan hala.

Cik...

Jadi bagaimana?

Mungkin sekarang kita tak dapat.

Tapi esok kita cuba lagi.

Mungkin dia akan beritahu.

Tak, tak boleh.

Sudah tiga hari.

Kita perlukan mandau...

Kalau kamu mahu cari mandau,

pergi ke kubur Utuh Ampong.

Kamu akan jumpa ia di sana.

Kenapa terberhenti?

Boleh?

Mari. - Belum lagi.

Lekas.

Lekas.

Tolong cepat.

Saya tak boleh.

Di sini sangat gelap.

Helo?

Apakah...

Terus mendayung! Dayung! Dayung!

Dayung sahaja!

Gali kuburnya.

Gali kuburnya!

Tersekat!

Apakah itu tadi?

Dengar tak apa dia cakap?

Gali kuburnya.

Jadi benar sangkaan kita.

Mandau dikuburkan bersama.

Kamu nampak muka dia? Mirip dengan Rus.

Adik kepada isteri Utuh Ampong. - Saya tahu.

Saya nampak parut di mukanya. Saya pasti dia amalkan ilmu hitam.

Mungkin ini satu perangkap.

Teruskan sahaja.

Rusmiyati seperti mahu beritahu kita di mana mandau itu.

Kamu pasti? - Ya.

Jadi dia tak serang kita, kan?

Jadi bagaimana?

Teruskan?

Mari cuba hidupkan engin kembali, mari.

Sejuknya.

Inilah kuburnya.

Saya akan tinggal di sini baiki engin.

Tumpang lalu, Datuk.

Tumpang lalu.

Tolong jauhkan kemudaratan.

Tumpang lalu.

Tolong jauhkan kemudaratan.

Tumpang lalu, Datuk.

Tumpang lalu.

Tolong jauhkan kemudaratan.

Itu kotak jenazahnya.

Boleh, tak? Biar saya.

Itu ular!

Ular!

Berikan saya tongkat Anwar, tongkat!

Anwar, berikan pada saya! Cepat.

Ular...

Itu mandaunya!

Ren, ambil mandau itu!

Hey, Rendy!

Ren, ambil!

Jangan ambil.

Ia merbahaya.

Akan tertimpa hala.

Mari keluar dari sini!

Cepat!

Lekas.

Lekas, sebelum mereka sampai!

Lekas, cepat.

Buka engin!

Dayung!

Dayung sahaja!

Dayung!

Dayung sahaja, Ren!

Dayung. Gayung!

Jauhkan diri dari kotak jenazah itu!

Rendy!

Kita akan mendaki selama 2 hari.

Semua kenderaan berhenti di kampung Kiyu, hulu sungai tengah.

Kita hanya ada tiga hari untuk cari pokok halau-halau.

Kalau tidak,

sia-sia kita dapatkan mandau ini.

Kita sudah sampai di jejak jalan untuk ke puncak Tiranggang.

Adakah masih jauh?

Jangan ambil. Bukan milik kamu.

Siapa kata saya nak ambil?

Kamu asyik melihat pada mandau itu.

Itu yang kamu fikirkan.

Kita rehat di sini malam ini.

Kita perlu bersama sentiasa.

Jangan ada yang pergi seorang diri.

Ana uun yang terjadi.

Sehingga akhir, Cik Fitri.

Sehingga kita ketemui Sitha.

Terima kasih, Cik Fitri.

Untuk apa?

Terima kasih kerana...

mahu hantu kami cari Sitha.

Kalau kamu bukan pengurus kami,

saya pasti semua sudah serabut.

Ren.

Ren.

Apa-apa sahajalah.

Kamu dengar itu?

Ren.

War, War.

War.

War, kamu dengar itu?

Pergi bersama mereka.

Setelah dapat mandau, kamu curi ia.

Bawa balik kepadaku.

Hanya dengan mandau itu

aku boleh selamatkan adikmu yang hilang.

Anwar. War. War.

Dion dah hilang.

War, bangun.

Di mana Dion?

War.

Di mana Dion?

Cik Fitri. Vey.

Dion dah hilang.

Fitri.

Dion dah hilang.

Dion! - Di mana mandau itu?

Apa? - Mandau sudah hilang!

Midah juga sudah hilang.

Dion!

Dion!

Midah! -Dion!

Midah! -Dion!

Dion!

Dion! - Dion! Midah!

Mama.

Tolong!

Midah!

Midah?

Mandau. Saya dah jumpa mandau!

Dah jumpa_ - Ayuh.

Dion!

Kita ada dua hari sahaja lagi.

Lewat seminit sahaja, Sitha tidak boleh pulang.

Kita perlu cari portal itu.

Saya harap kita jumpa Dion.

Dion!

Kucing.

Saya harap Dion tak apa-apa.

Lihat dia.

Masih solat dalam situasi begini.

Solat kan wajib.

Jadi kenapa kamu tak solat?

Saya solat.

Kadang kala.

Oh tidak.

Cik Fitri? - Cik Fitri?

Cik Fitri?

Cik Fitri? - Cik Fitri?

Tinggalkan.

Tinggalkan di tempat asalnya.

Jangan pergi ke Saranjana.

Kamu bukan orang terpilih.

Pulangkan.

Atau kamu akan mati!

Lepaskan! Lepaskan!

Lepaskan aku!

Cik Fitri, bertenang.

Cik Fitri. - Hei, hei.

Cik Fitri. - Bertenang, ini kami.

Ini kami. - Cik Fitri.

Awak tak apa-apa?

Mereka mahu kita pulangkan mandau.

Mandau itu memang keramat, Cik.

Kita sudah diberi amaran untuk tidak ambil mandau itu.

Jadi bagaimana? Kita pulangkan?

Tak boleh, dah terlambat.

Kita perlu selesaikan apa yang kita sudah mulakan.

Dah, dah.

Dion!

Dion!

Dion!

Kita sudah sampai Jumantir.

Dalam perjalanan kita ke Persimpangan Harapan.

Bermakna kita akan sampai ke pokok halau-halau tak lama lagi.

Dion!

Dion!

Dion.

Dion!

War.

Kamu kata sudah hampir.

Hari semakin gelap dan kita masih di sini.

Bukankah ini jalan yang kita lalui tadi?

Maksud kamu...

Kita berjalan dalam pusingan?

Penduduk hutan ini sedang bergurau dengan kita.

Kita berhenti dahulu.

- Cik Fitri. - Cik Fitri.

- Cik Fitri. - Kenapa?

Badan dia panas!

Berikan jaket kamu!

Dia sedang demam.

Cik Fitri.

Mungkin dia alami hipotermia.

Awak tak apa-apa?

Saya hanya penat.

Awak mahu minum?

Sudah, kita berhenti rehat dahulu.

Kita perlu sampai ke pokok halau-halau pada malam ini juga.

Minum ini.

Terima kasih, Vey.

Kamu dengar itu?

Mungkin itu petanda kita sudah hampir dengan pokok halau-halau.

Mari.

Penari hertopeng.

Dion! Itu Dion! - Vey!

Dion! Dion!

Vey!

Itu adalah penari bertopeng dari Kalimantan.

Mereka tak akan berhenti sampai mereka... - Mati.

Tidak, kita perlu selamatkan mereka!

Sedar, Ren. Sedar!

Vey! Ya Tuhan, bangun, Vey!

Anwar!

Dion? Dion!

Dion sedar Dion!

Dion!

Anwar?

Vey, baca doa, Vey!

Duduklah, Vey. Tolong sedar.

Ren, sedarlah.

Semua orang sedar!

Anwar.

Semua orang berhenti!

Berhenti!

Vev?

Vey.

Ren?

Anwar?

Dion? Dion!

Dion? - Dion!

Dion? - Dion!

Dion...

Dia dah mati.

Kita perlu pergi dari sini.

Kalau tidak kita akan terperangkap di sini. Mari!

Dion!

Dion!

Dion, bangun, Dion!

Rendy, ini Dion, Ren.

Dion, bangun, Dion!

Itu pokok halau-halau!

Mari lari!

Dion masih hidup. - Mari, Ren!

Mari Cik Fitri!

Tidak!

Dion... - Mari kita pergi!

Kita perlu bersama sehingga akhirnya.

Saya tak mahu pergi!

Dion, bangun! - Mari pergi, Vey. Mari!

Marilah, Vey.

Vey, lepaskan.

Dion.

Dion.

Mari, itu pokoknya!

Mari.

Cik Fitri!

Cik Fitri?

Mari.

Anwar!

Cik Fitri.

Anwar, hati-hati!

Anwar!

Anwar! - Anwar!

Anwar...

Cik Fitri! - Cik Fitri. Cik Fitri!

Cik Fitri! - Cik Fitri...

Mari.

Mari. - Mari, cik Fitri.

Mari kita pergi.

Lekas, Cik Fitri.

Kamu ada dengar?

Mereka ada bawa beberapa orang dari bawah.

Benar.

Baru malam tadi mereka hawa seorang yang haru.

Saya dengar dia bakal berkahwin.

Mereka kata mereka sedang buat peraturan haru.

Haram hagi sesiapa untuk memasuki Saranjana.

Saya setuju.

Saya harap peraturan itu diluluskan. Kerana mereka hanya buat kacau bilau.

Ada pencerohoh.

Saya rasa mereka.

Cepat kejar. - Mari!

Kejar mereka!

Kita perlu pergi.

Hei, jangan lari!

Ke tepi!

Mereka tahu kita bukan dari sini.

Kita seakan pendatang asing.

Jadi bagaimana?

Semua orang masuk, cepat!

Cepat!

Cepat, sebelum tertangkap.

Cepat!

Cepat, mereka semakin hampir. Cepat!

Cepat.

Cepat, sebelum mereka sampai.

Syukur pada Tuhan kamu semua selamat.

Kalau tertangkap, boleh mati.

Perkenalkan ini atuk saya, dia orang asli Halimun.

Nama saya Hendra, pendatang ke sini.

Helo, atuk.

Oh, atuk saya bisu.

Salam, atuk.

Tapi jangan risau.

Kami dari pasukan penyelamat akan bawa kamu ke portal,

dan kamu semua boleh keluar ke Kotabaru.

Sebentar.

Nama kamu di dunia...

Muhammad Hendra, bukan?

Betul, saya juga baru ingat.

Dia adalah budak kecil dari gambar itu, bukan?

Bagaimana kamu tahu?

Hamidah.

Kakak kamu dari kampung nelayan di Kotaharu.

Kamu adalah adik dia yang hilang sejak 7 tahun lalu, bukan?

Malangnya, Hamidah...

Ini bukan masa yang tepat.

Kami semua adalah kawan kepada Midah.

Dia telah banyak ceritakan tentang kamu.

Dia rindu sangat dengan kamu, Hendra.

Kenapa kamu tak mahu pulang?

Saya mahu pulang.

Tapi.

Kalau saya pulang, saya akan susahkan kakak.

Kakak saya bekerja keras.

Saya hanya menyusahkan.

Saya lebih suka duduk di sini

daripada menyusahkan kakak.

Jadi boleh hantu kami?

Bantu dengan apa?

Kawan kami hilang ke sini.

Tujuh hari lalu.

Atuk saya kata jangan masuk campur.

Atuk.

Tolonglah, sekali ini sahaja.

Mereka kenal kakak saya.

Atuk.

Bantu mereka sekali ini sahaja.

Tolonglah, atuk.

Atuk akan hawa kita ke majlis perkahwinan itu.

Ia akan bermula sebentar lagi.

Pengantin lelaki adalah orang yang disegani di Saranjana.

Dia sudah jemput orang seperti kamu ke sini beberapa kali.

Orang disegani?

Ya, dia seorang kerabat diraja.

Atuk kata apabila kamu di sana perlu berhati-hati, ya?

Kalau tertangkap, boleh mati.

Terima kasih, Hendra.

Terima kasih, atuk.

Kita tak ada banyak masa.

Kita perlu cari Sitha.

Sitha!

Sitha.

Sitha, akhirnya kami jumpa kamu.

Bagaimana kamu ada di sini?

Panjang ceritanya.

Mari pulang. Y3-

Kita dah tak banyak masa, mari.

Saya mahu tinggal di sini.

Apa maksud kamu?

Ini bukan dunia kita, Sitha.

Saya tahu, tapi...

Saya gembira di sini.

Di sini aman damai.

Tenang.

Dan orang-orang di sini menjaga saya.

Siapa?

Yang akan berkahwin dengan kamu?

Kamu tak kenal siapa dia, Sit.

Tapi saya tahu.

Dia kasih pada saya.

Dia sangat sayangkan saya.

Dia jaga saya.

Saya tak mahu pulang ke dunia kita.

Ke dunia di mana tiada siapa pedulikan saya.

Kenapa kamu fikir kami tak pedulikan kamu?

Sitha, kami sangat pedulikan kamu.

Betul.

Benar, Sitha.

Kalau kami tak kisah pasal kamu...

Kenapa kami menyusahkan diri mencari kamu?

Saya tak mahu pulang. Saya mahu duduk di sini sahaja.

Sitha.

Ini cara kamu balas kami?

Selepas kami bertarung nyawa untuk kamu?

Ini balasannya?

Kamu jahat, Sitha.

Bertarung?

Saya ada minta kamu bertarung?

Saya ada

minta kamu bertarung?

Saya tidak, bukan.

Saya sudah gembira di sini, Vey.

Jadi saya minta kamu semua sahaja yang pergi dari sini.

Tinggalkan saya.

Saya mahu mula hidup haru di sini.

Saya mahu mula dunia yang baru di sini.

Sitha.

Sit, tunggu.

Kamu memang pentingkan diri sendiri, Sit.

Kamu tak tahu apa yang kami lalui untuk ke sini.

Siapa kami kepada kamu?

Boleh tak,

hanya sekali sahaja,

lihat pada Cik Fitri.

Lihat pada Vey.

Dengar apa kata mereka.

Bukan saya.

Mereka, Sitha.

Yang selalu menyokong kamu

setiap kali kita bertelingkah.

Kamu tak ingat?

Saya ingat.

Maafkan saya.

Saya menghargainya.

Tapi saya boleh, bukan?

Saya boleh bahagia?

Boleh, kan?

Saya rasa bahagia di sini, Ren. - Terserah.

Saya mahu rasa bahagia di sini! - Terserah pada kamu!

Tapi kamu perlu tahu.

Kita dah kehilangan Dion.

Dion sudah tiada, Sit.

Dion sudah tiada.

Dan ia kerana kamu.

Kerana kami mahu selamatkan kamu dari sini.

Dia sudah tiada, Sit.

Satu lagi.

Semua lagu yang kamu cipta adalah bagus, Sit.

Hebat

Tidak ada sedikit kekurangan pun.

Dan kamu perlu tahu,

saya tak pernah hencikan kamu.

Saya hanya iri hati.

Saya iri hati kerana saya tak mampu hasilkan lagu sebagus lagu kamu.

Saya tak boleh tulis lirik yang menarik seperti lirik kamu.

Tapi saya dah tak iri hati lagi.

Tidak lagi.

Cik Fitri, Vey.

Mari kita pulang.

Lepaskan dia.

Tha.

Vev? Vey!

Vey, mari. Sudahlah.

Vey, lepaskan dia.

Kita perlu selamatkan diri kita, Vey. Mari.

Cik Fitri!

Vey!

Sitha. Itu Sitha!

Bukakan pintu!

Sitha! - Saya ikut!

Cik Fitri.

Vey. - Tha.

Maafkan saya.

Tolong maafkan saya.

Saya juga minta maaf.

Saya memarahi kamu tadi.

Saya juga minta maaf.

Saya baru sedar.

Kebahagiaan saya adalah kamu semua.

Bukan di sini.

Dan kamu, Ren.

Kamu perlu tetap iri hati dengan saya.

Boleh, Puteri Saranjana.

Demi kamu.

Saya tinggalkan putera saya pada hari perkahwinan.

Biar saya bantu.

Saya tak layak jadi tuan puteri.

Atuk, laju sedikit.

Terima kasih, anak yang baik.

Kamu juga, atuk.

Terima kasih.

Atuk kata sama-sama.

Kami pulang dahulu.

Terus selamatkan mereka yang kesesatan.

Mereka memang perlukan bantuan kamu.

Terima kasih.

Saya sudah beritahu Hendra.

Mengenai kakak dia.

Cik Fitri.

Mandau itu terjatuh!