Original subtitles

Buongiorno.

Buongiorno mamma.

Hai mangiato?

Sì.

Cosa stai cucinando?

Pesce fritto in scatola.

Ha un profumo delizioso.

Oggi andrò a casa della vecchia signora.

Mi servono le chiavi della barca.

Come sta?

Sta iniziando a diventare molto debole.

Hai ancora molto da leggere ?

Temo che non riusciremo a finire il libro.

Non può leggerlo lei stessa?

È un libro che qualcun altro deve leggerti.

Ecco le chiavi.

Buongiorno, Phoang.

Buongiorno, come stai?

Bene, ieri ho terminato l'addestramento pre-militare.

Eccellente.

Quanto fa caldo qui.

Sì, devi andare a fare il bagno alle cascate Kuang Si.

-Ci sei mai stato? -Sì.

Sai che c'era una grotta sotto le cascate?

Dicono che lì vivesse un cervo dorato.

Ma nel 2001 ha piovuto molto

e ci fù un'enorme alluvione improvvisa che distrusse la grotta.

Nessuno ha più visto il cervo dorato.

Vieni, entra.

Bevi un pò d'acqua.

Come sta tua madre?

Non respira bene.

Ma è tranquilla.

A volte il dolore è intenso,

a volte più lieve...

Sono molto grata ai sogni.

Che belle storie ci raccontano mentre dormiamo.

Ero al mare.

In un mare che non avevo mai visto

Ero una stella marina.

Una stella marina rossa.

Figlio mio.

Voglio reincarnarmi in un animale.

Molti la vedono come una punizione.

ma è solo perché

trattiamo male gli animali.

Come stiamo andando con il libro?

Bene, è quasi finito.

Non voglio perdermi

in questo luogo verso il quale sono diretta.

"Stiamo per entrare nella fase

in cui il tuo corpo ha già perso la respirazione esterna

e anche il tuo respiro interiore si è spento.

Oh, Mon, di nobili origini.

Ora il tuo corpo è quello di un fantasma,

incontrerai i tuoi conoscenti

e visiterai luoghi familiari

come se fosse un sogno.

Quando li incontrerai...,

...anche se proverai a parlare con loro,

Non ti risponderanno.

Vedrai i tuoi cari piangere,

e penserai:

"Ora che sono morto,

cosa posso fare?"

Sentirai un grande dolore che ti attraverserà,

come fossi un pesce fuor d'acqua.

Sentirai il rumore di valanghe, inondazioni, incendi e uragani.

Poiché la tua mente non avrà corpo, non sarà in grado di stabilizzarsi.

Sarai freddo, arrabbiato e sconvolto.

La tua attenzione sembrerà irregolare, volatile e irrequieta.

Allora ti verrà il seguente pensiero:

"E ora che sono morto,

Che cosa posso fare?'.

Il punto è che dovresti viaggiare e non aggrapparti a nessun posto.

Quindi non preoccuparti e lascia riposare la mente

e viaggia attraverso l'esistenza intermedia.

Più tardi vedrai le tue terre,

i tuoi cari,

e il tuo stesso cadavere,

e penserai ancora:

"Cosa posso fare ora che sono morto?"

E poi:

'Quanto sarebbe bello avere un corpo nuovo.'"

Vivere qui è molto diverso da vivere nel mio villaggio.

Nel villaggio dobbiamo andare a scuola

e aiutiamo i nostri genitori nelle faccende domestiche.

E dopo la scuola, nei fine settimana,

Lavoriamo nelle risaie.

La mia famiglia vive in una zona molto remota.

Siamo poveri.

Viviamo lontano dalla città.

Poiché viviamo in un'area remota, la maggior parte di noi coltiva riso.

Ecco perché ci sono meno opportunità di studiare.

Un'altra cosa importante è che ho imparato a conoscere il Buddismo.

Appartengo al gruppo etnico Hmong,

e sai già che la nostra religione è diversa.

Il mio caso è simile.

Per me diventare monaco è stato un miracolo.

È stata una bella coincidenza.

Trovo difficile capire.

Anche io vivevo in un villaggio remoto.

I miei genitori sono animisti,

Quindi è stata una decisione difficile quella di diventare monaco.

Ma è stata la migliore opportunità che ho avuto.

Il Buddismo ci insegna ad essere brave persone.

Salve.

Sei tu Amid?

Sono Bee Ann e vivo in questo tempio.

Quella è la tua barca?

Sì.

Domani dobbiamo andare in un tempio vicino alle cascate Kuang Si

io e gli altri novizi.

Pensi che potresti portarci?

Sì, posso portarvi con una scorciatoia.

Sarà più veloce.

Geniale.

che libro stai leggendo?

Questo ?

È una scrittura buddista, un libro tibetano.

Lo sto leggendo a una signora.

Non sa leggere?

Non ci vede bene.

Ma deve essere un altro a leggerti questo libro.

Sì, so che libro è.

Il Buddismo in Laos è diverso da quello in Tibet.

Ciao, tavolo.

Mi mancherai.

Ho scritto molto sulla tua superficie.

Ho imparato molto grazie a te.

Sei il mio caro tavolo.

E tu, sei il mio specchio, il mio volto.

Ci siamo visti tutti i giorni.

Siamo cresciuti insieme.

Chi diventerai adesso?

E ora devo dirti addio, letto mio.

Puoi tenermi stretta?

Quando arriverà il momento?

Sarà come quando dormo?

Ciao, Mon.

Ciao, Amid.

Puoi leggermi il libro?

Se inizio a parlare, non mi fermo.

Sì, fammi trovare la pagina.

“Oh, Mon, di nobili origini.

D'ora in poi la sensazione del corpo,

e della tua vita precedente, svanirà.

E il corpo della tua vita emergente diventerà sempre più evidente.

Allora ti sentirai triste e penserai:

'Sto soffrendo così tanto

che mi accontenterò del primo corpo che apparirà.'

Allora appariranno le Sei Luci dei Sei Regni."

Amid,

Sono pronta.

Le sei luci.

Il rosso,

Il verde,

il blu...

Siamo tutti luce.

L'infinito si insinua tra le fessure.

Da un corpo all'altro.

Il mondo si apre a chi si apre ad esso.

È un lampo. Un flash.

- È vero, Por? - Non lo so.

Neanche io.

L'insegnante non ce lo dice.

Non ti dice niente?

Imparerai presto a parlare laotiano, vero?

Qual è il cibo più tipico del Laos?

Il cibo più tipico del Laos è il laap.

E quali ingredienti contiene il laap?

Anatra, pollo...

Bufalo...

Il Laos ha una nazionalità, quella laotiana,

ma ci sono più di 50 gruppi etnici.

Quanti di voi sono Hmong?

Chi appartiene al gruppo etnico Hmong? Alzi la mano.

Quali gruppi etnici appartengono alla famiglia linguistica Hmong?

Lo yao, l'akha...

Il bru...

E dove vivono questi gruppi?

Spingi la barca.

Novellino, sapevi che continuiamo a sentire dopo la morte?

Gli scienziati dicono che continuiamo a sentire per alcune ore.

E come fanno a saperlo?

Non lo so.

L'ho letto su internet.

E allora, che progetti hai?

Voglio continuare i miei studi universitari.

Informatica.

E tu?

Non ne sono sicuro, mi piace davvero il rap adesso.

Lavorerò duro per farmi un nome.

Oggi fa bel tempo.

Sì, in più l'acqua è fresca.

E i tuoi amici?

Stanno giocando laggiù.

Saranno monaci per sempre?

A quanto pare due o tre se ne andranno.

Ce n'è uno che va a scuola

e quest'anno lascerà il monachesimo.

Hai visto qualcosa?

Un serpente, Amid.

Quante teste ha?

L'ho sentito passare sopra i miei piedi.

Vieni qui. Vieni a sentire questa.

Ecco.

Suona bene.

Cosa stai ascoltando?

E' il tuo gruppo?

- Fico. - Sì, è il mio gruppo.

Novellino, dove sei stato?

Ti stiamo cercando da una settimana.

Oh veramente?

Ti stiamo cercando da una settimana.

Ma ho dormito solo un'ora.

Guarda quell'albero lì in mezzo.

Quell'albero laggiù.

Sembra buono.

Quello che è giù?

Sì.

Guardalo come se volessi attraversarlo.

Guardalo e cerca di capirlo.

Capirlo?

Sì, mettiti al suo posto.

Comprendi le sue preoccupazioni.

Noti qualcosa?

Credo di si.

Che cosa senti?

Che il ramo ha cominciato a guardarmi.

Ti ha sempre osservato, ma non te ne rendevi conto.

Più tardi vedrai le tue terre, i tuoi cari

e il tuo stesso cadavere, e ripenserai:

"Cosa posso fare ora che sono morto?"

E poi: "Quanto sarebbe bello avere un corpo nuovo".

Grazie per essere venuto così in fretta, Amid.

È morta da poco.

"Oh, Mon, di nobili origini."

Ora sei arrivato a quella che viene chiamata morte,

quando il corpo e la mente si separano.

La pura verità ti sarà rivelata in una visione fugace.

Non preoccuparti.

Hai un corpo mentale istintivo, non materiale.

Nessun suono, luce o fulmine che viene verso di te potrà ferirti.

Non puoi morire.

Sappi che sei nel Bardo: la realtà intermedia."

"Più tardi vedrai le tue terre, i tuoi cari

e il tuo stesso cadavere, e ripenserai:

"Cosa posso fare ora che sono morto?"

E poi: 'Quanto sarebbe bello avere un corpo nuovo.'"

Andiamo.

Ti accompagno nei primi passi.

Juwairiya, sveglia.

La capra è già nata.

La vedi?

È molto piccola!

Ti piace?

Sì, è bellissima.

Ciao, Juwairiya.

Ti avevo detto di non portare la capra.

Stiamo entrando...

Lascia la capra fuori.

Non voglio lasciarla fuori.

Lasciala fuori così può mangiare l'erba.

Bene, entra e siediti.

Spero che non rompa nulla.

Metelah.

Dove sono tutti?

Siete tutti fuori?

Ah, Juwairiya, la capra.

Ha già due settimane e non ha ancora un nome.

Due settimane senza nome?

Cosa sta succedendo, figlia mia?

Mariam, quando saresti andata a Paje?

Oggi.

- Oggi? - Sì.

Vado a vedere i raffinatori di alghe.

Voglio vedere come raffinano le alghe

per vedere se è possibile farlo qui.

E se ottengo supporto porto le macchine.

Così potremo vendere il sapone come le donne di Paje

e guadagnare un po' più di soldi.

Sembra molto carina.

Che Allah vi apra la strada.

Si chiama Neema.

Bel nome.

Neema, come una mia cugina.

In più si assomigliano molto.

Dai, farai tardi a scuola.

Neema, sbrigati, è tardi.

La marea è bassa, dobbiamo andare.

Avanti, muoviti.

Se arrivi in ​​ritardo a scuola, ti puniranno.

Faremo tardi anche per gli allevamenti di alghe.

Questa è una palma.

E quelle sono nuvole.

Nuvole.

E quella è la casa del mio amico Hafsa.

E quella è una barca.

Serve per andare a pescare.

Dai, andiamo.

Entrate.

Andiamo.

Veloce veloce veloce.

Adesso tutti insieme, capito?

Battete anche le mani.

Ci sono animali...

Ci sono animali

che dovremmo conoscere.

Ci sono animali

che dovremmo conoscere.

Alcuni sono domestici:

mucche, asini e cammelli.

Alcuni sono domestici:

mucche, asini e cammelli.

E altri sono selvaggi:

leoni, leopardi e zebre.

E altri sono selvaggi:

leoni, leopardi e zebre.

Un applauso.

OK.

Ok, e ora vediamo questi animali sulla...

- Lavagna ! - Sulla lavagna.

Che animali sono questi?

Domestici.

- Questi sono...? - Domestici.

E quelli?

Selvaggi.

Ci sono quelli domestici

e quelli selvaggi.

A parte quelli che abbiamo già detto,

Chi può dirmi altri animali diversi?

Quando ne viene detto uno, la ripetiamo tutti.

Gatto.

Insieme !

Gatto.

- COME? - Gatto.

Ok, un altro.

Da questa parte, guardate da questa parte.

Coniglio.

Coniglio. Tutti insieme.

Coniglio.

- COME? - Coniglio.

- Ancora. - Coniglio.

Tutto è in vendita qui.

Addirittura prima venivano vendute anche le persone.

Ma non preoccuparti, non ti venderanno. Sei a casa.

Venticinque!

Venticinque!

Ventiquattro...

Questo quì.

Dammi quei soldi.

Dieci mila!

Undici!

Dodici!

Tredici!

Quattordici!

Quindici!

Sedici!

Diciassette!

Diciotto!

Diciannove!

Venti!

Ventuno!

Ventidue!

Ventitré!

Ventiquattro!

Venticinque!

Ventisei!

Ventisette!

Ventotto!

Ventinove!

Trenta!

Trentuno!

Trentadue!

Trentatre!

Trentaquattro!

Trentacinque!

Trentasei!

Trentasette!

Trentotto!

Otto!

Hai freddo?

La stagione fredda è quella giusta per catturare le alghe.

A partire da agosto di solito si ammalano.

E le alghe crescono a malapena.

Tutta questa faccenda dell'hotel...

Quando puliscono le piscine, tutta l'acqua finisce qui.

Un corso d'acqua ha raggiunto il mio appezzamento.

e ha portato molti pesci morti.

Quell'acqua contiene sostanze chimiche.

Faremo davvero scalpore questa volta.

Non dicono che le alghe sono la terza esportazione più importante?

Il governo prende soldi.

Se non risolvono questo problema,

Perderemo raccolti e posti di lavoro.

E a pagare saremo noi donne.

Guardati intorno, chi fa questo lavoro?

Donne!

Donne di che età?

Oltre i 30.

Le giovani donne vogliono fare questo lavoro?

Richiede molto impegno, ma il reddito...

Una miseria!

Sette o ottocento scellini non bastano.

Hai mai comprato il sapone alle alghe per 800?

Mai.

Ecco perché gli uomini non lavorano con le alghe.

Se il prezzo salisse, credo sinceramente

che lavoreremo di più qui.

E ognuno guadagnerebbe un po' di più.

Quello che immagino

è che, se la situazione migliorasse,

Potremmo costruire una casa.

Vivremmo con meno difficoltà.

Vivremmo con molte meno difficoltà.

Sai che c'è una medusa...

che, quando cresce e invecchia,

diventa di nuovo giovane?

Ogni volta che la medusa invecchia...

Invecchia e torna giovane.

Invecchia e torna giovane.

Sarebbe molto meglio.

Le alghe vengono pulite in questo modo.

e queste alghe

Diventeranno molte cose.

Diventeranno lozioni, saponi...

Cambia forma ancora

e ancora.

Ehi, mi stai sputando addosso.

Sta sporcando il tuo spazio.

È già abituata a te.

ti seguirà a scuola,

ti aspetterà mentre studi...

La vita è cambiamento.

E in futuro,

Quando avrai la mia età,

come sarai?

Ogni alba porta nuovi cambiamenti nella vita.

Mi stai ascoltando?

La vita è cambiamento.

Le cose cambiano e i tempi cambiano.

Devi pensarci.

In una vita sperimenti molte cose.

Dove sarai quando avrai la mia età?

- As-salaamu Alaikum. - Va-alaikum As-salaam.

Sto cercando gli uffici di Furahia Wanawake.

sai dove sono?

Vedi il tetto rosso laggiù? Bene, vai in alto e a destra.

Grazie.

Di nulla.

Questa macchina macina le alghe.

Alghe secche.

Asciugate e lavate.

Quando lavi le alghe, i minerali non vengono rimossi?

No, non se ne vanno.

I minerali sono all'interno delle alghe.

Le laviamo per evitare che si arrugginiscano.

Il sapone viene prodotto in quella macchina.

Mettiamo l'olio di cocco,

Soda caustica,

acqua

e aggiungiamo le spezie.

Poi aggiungiamo un chilo di alghe in polvere.

Dove le vendi normalmente?

Queste qui,

Quelle della macchina le vendiamo in giro.

Di solito li acquistano gli hotel e la comunità.

Ai turisti piace che escano direttamente dalla macchina.

Lo preferiscono.

Il sapone ha un odore più forte

ed è di migliore qualità.

Quel tubo produce sapone,

e lì è mescolato con l'acqua.

A cosa serve?

Quell'acqua aiuta a raffreddare la macchina.

Che bel braccialetto, ti piace?

Dove lo mettiamo?

Quando hai questi segni sul tuo viso,

significa che noi Masai ci siamo diffusi in tutta la Tanzania.

Alcuni finiscono per rinunciare ai loro abiti tradizionali.

Non si vestono più come i Masai.

Quindi, se ne incontro uno, forse indossa abiti diversi,

Dai segni sul suo viso posso dire che anche lui è un Maasai.

Questa è la ragione.

Abbiamo molte tradizioni.

Ad esempio, quando qualcuno muore,

una volta morto lo portiamo nella foresta e lo lasciamo lì.

Il giorno successivo,

controlliamo se il corpo

è stato mangiato dagli animali.

Se è ancora lì, portiamo il corpo altrove.

Ora stiamo cercando di cambiare

perché non abbiamo più terra.

Quindi ora, quando qualcuno muore,

Lo portiamo in una tomba, lo seppelliamo e lì resta.

Ok, ora canta tu.

Correte !

Correte !

Correte !

Neema, dove sei?

Per favore, per favore, torna indietro.

Quando è scomparsa la capra?

Mentre parlavo con i Masai.

Perché non eri con lei?

Siamo andati alla spiaggia e da allora non l'ho più vista.

Ritornerà !

Cosa hai fatto con i Masai?

Ci hanno parlato della loro cultura.

Cosa ti hanno detto?

Che in passato, quando qualcuno moriva,

lasciavano il corpo nella foresta per gli animali.

Che belle storie ti raccontano i Masai.

Andiamo a fare una passeggiata.

Ci sono molte credenze sulla fine della vita.

Per noi musulmani, quando qualcuno muore

Lo laviamo, lo avvolgiamo in un sudario,

Preghiamo per lui e lo seppelliamo.

Poi ci sono altri che preferiscono cremare il corpo

e conservare le ceneri.

Io credo che quando qualcuno muore, va in paradiso.

Ma ci sono altri che credono che quando qualcuno muore,

L'anima entra in un altro corpo.

Che quando muori, la tua anima rimane

e viaggia verso un'altra persona, o anche un animale.

Puoi crederci ?

Avrei potuto essere un Masai

e tu un elefante nella giungla,

o una farfalla.

Una farfalla?

E la nostra Neema.

Forse era un albero enorme

in montagna,

su una montagna coperta di neve.

O forse nell'altra sua vita era una donna anziana.

Un'anziana signora?

Neema...

Trova un posto sicuro.

Ti troveremo.

Capretta mia.

Perdonami.

Perdonami.

Perdonami.