Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:32,916 --> 00:06:34,541
Buongiorno.
2
00:06:34,666 --> 00:06:36,000
Buongiorno mamma.
3
00:06:36,333 --> 00:06:37,583
Hai mangiato?
4
00:06:38,041 --> 00:06:39,250
Sì.
5
00:06:40,041 --> 00:06:41,500
Cosa stai cucinando?
6
00:06:41,625 --> 00:06:43,166
Pesce fritto in scatola.
7
00:06:43,958 --> 00:06:45,333
Ha un profumo delizioso.
8
00:06:46,708 --> 00:06:48,750
Oggi andrò a casa della vecchia signora.
9
00:06:49,250 --> 00:06:51,125
Mi servono le chiavi della barca.
10
00:06:51,250 --> 00:06:53,125
Come sta?
11
00:06:53,250 --> 00:06:57,166
Sta iniziando a diventare molto debole.
12
00:06:57,875 --> 00:07:00,208
Hai ancora molto da leggere ?
13
00:07:00,833 --> 00:07:03,375
Temo che non riusciremo a finire il libro.
14
00:07:04,916 --> 00:07:07,083
Non può leggerlo lei stessa?
15
00:07:07,208 --> 00:07:10,291
È un libro che qualcun altro deve leggerti.
16
00:07:14,833 --> 00:07:16,333
Ecco le chiavi.
17
00:11:22,125 --> 00:11:23,958
Buongiorno, Phoang.
18
00:11:27,625 --> 00:11:30,000
Buongiorno, come stai?
19
00:11:30,125 --> 00:11:32,916
Bene, ieri ho terminato
l'addestramento pre-militare.
20
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
Eccellente.
21
00:11:35,041 --> 00:11:37,416
Quanto fa caldo qui.
22
00:11:37,541 --> 00:11:40,833
Sì, devi andare a fare il bagno
alle cascate Kuang Si.
23
00:11:40,958 --> 00:11:42,833
-Ci sei mai stato?
-Sì.
24
00:11:43,666 --> 00:11:48,041
Sai che c'era una grotta sotto le cascate?
25
00:11:48,166 --> 00:11:51,958
Dicono che lì vivesse un cervo dorato.
26
00:11:52,083 --> 00:11:54,250
Ma nel 2001 ha piovuto molto
27
00:11:54,375 --> 00:11:59,375
e ci fù un'enorme alluvione improvvisa
che distrusse la grotta.
28
00:11:59,666 --> 00:12:03,000
Nessuno ha più visto il cervo dorato.
29
00:12:04,000 --> 00:12:05,791
Vieni, entra.
30
00:12:15,416 --> 00:12:17,541
Bevi un pò d'acqua.
31
00:12:17,666 --> 00:12:20,041
Come sta tua madre?
32
00:12:20,791 --> 00:12:24,083
Non respira bene.
33
00:12:24,375 --> 00:12:26,041
Ma è tranquilla.
34
00:12:27,666 --> 00:12:31,166
A volte il dolore è intenso,
35
00:12:32,541 --> 00:12:33,875
a volte più lieve...
36
00:14:21,208 --> 00:14:26,708
Sono molto grata ai sogni.
37
00:14:27,333 --> 00:14:33,166
Che belle storie ci raccontano
mentre dormiamo.
38
00:14:54,791 --> 00:14:57,625
Ero al mare.
39
00:15:01,833 --> 00:15:07,291
In un mare che non avevo mai visto
40
00:15:07,625 --> 00:15:09,250
Ero una stella marina.
41
00:15:09,666 --> 00:15:11,791
Una stella marina rossa.
42
00:15:13,333 --> 00:15:14,875
Figlio mio.
43
00:15:15,458 --> 00:15:20,208
Voglio reincarnarmi in un animale.
44
00:15:21,000 --> 00:15:26,750
Molti la vedono come una punizione.
45
00:15:27,541 --> 00:15:29,541
ma è solo perché
46
00:15:29,666 --> 00:15:34,250
trattiamo male gli animali.
47
00:15:36,458 --> 00:15:41,041
Come stiamo andando con il libro?
48
00:15:42,125 --> 00:15:44,125
Bene, è quasi finito.
49
00:15:44,750 --> 00:15:47,458
Non voglio perdermi
50
00:15:47,833 --> 00:15:51,833
in questo luogo verso il quale
sono diretta.
51
00:15:55,375 --> 00:15:57,875
"Stiamo per entrare nella fase
52
00:15:58,750 --> 00:16:02,291
in cui il tuo corpo ha già perso
la respirazione esterna
53
00:16:03,000 --> 00:16:06,791
e anche il tuo respiro interiore
si è spento.
54
00:16:07,750 --> 00:16:11,541
Oh, Mon, di nobili origini.
55
00:16:12,458 --> 00:16:15,750
Ora il tuo corpo
è quello di un fantasma,
56
00:16:16,333 --> 00:16:18,916
incontrerai i tuoi conoscenti
57
00:16:19,333 --> 00:16:21,541
e visiterai luoghi familiari
58
00:16:22,291 --> 00:16:24,333
come se fosse un sogno.
59
00:16:25,041 --> 00:16:27,333
Quando li incontrerai...,
60
00:16:31,375 --> 00:16:34,125
...anche se proverai
a parlare con loro,
61
00:16:34,708 --> 00:16:36,666
Non ti risponderanno.
62
00:16:37,166 --> 00:16:41,875
Vedrai i tuoi cari piangere,
63
00:16:42,000 --> 00:16:43,416
e penserai:
64
00:16:44,291 --> 00:16:47,041
"Ora che sono morto,
65
00:16:48,125 --> 00:16:49,625
cosa posso fare?"
66
00:16:51,416 --> 00:16:55,958
Sentirai un grande dolore
che ti attraverserà,
67
00:16:56,500 --> 00:16:58,500
come fossi un pesce fuor d'acqua.
68
00:16:59,041 --> 00:17:04,666
Sentirai il rumore di valanghe,
inondazioni, incendi e uragani.
69
00:17:05,333 --> 00:17:09,333
Poiché la tua mente non avrà corpo,
non sarà in grado di stabilizzarsi.
70
00:17:10,000 --> 00:17:14,333
Sarai freddo, arrabbiato e sconvolto.
71
00:17:15,250 --> 00:17:20,791
La tua attenzione sembrerà irregolare,
volatile e irrequieta.
72
00:17:21,583 --> 00:17:24,958
Allora ti verrà il seguente pensiero:
73
00:17:25,833 --> 00:17:28,125
"E ora che sono morto,
74
00:17:29,333 --> 00:17:31,083
Che cosa posso fare?'.
75
00:17:33,041 --> 00:17:39,000
Il punto è che dovresti viaggiare
e non aggrapparti a nessun posto.
76
00:17:39,625 --> 00:17:45,333
Quindi non preoccuparti
e lascia riposare la mente
77
00:17:46,333 --> 00:17:50,833
e viaggia attraverso
l'esistenza intermedia.
78
00:17:51,666 --> 00:17:53,958
Più tardi vedrai le tue terre,
79
00:17:54,541 --> 00:17:56,000
i tuoi cari,
80
00:17:56,875 --> 00:17:59,250
e il tuo stesso cadavere,
81
00:18:00,083 --> 00:18:02,875
e penserai ancora:
82
00:18:03,416 --> 00:18:09,041
"Cosa posso fare ora che sono morto?"
83
00:18:09,500 --> 00:18:10,750
E poi:
84
00:18:12,750 --> 00:18:18,000
'Quanto sarebbe bello
avere un corpo nuovo.'"
85
00:21:21,125 --> 00:21:25,125
Vivere qui è molto diverso
da vivere nel mio villaggio.
86
00:21:25,666 --> 00:21:30,208
Nel villaggio dobbiamo andare a scuola
87
00:21:31,291 --> 00:21:35,708
e aiutiamo i nostri genitori
nelle faccende domestiche.
88
00:21:38,583 --> 00:21:42,250
E dopo la scuola, nei fine settimana,
89
00:21:42,625 --> 00:21:46,083
Lavoriamo nelle risaie.
90
00:21:46,416 --> 00:21:50,625
La mia famiglia vive
in una zona molto remota.
91
00:21:51,458 --> 00:21:54,000
Siamo poveri.
92
00:21:54,125 --> 00:21:59,083
Viviamo lontano dalla città.
93
00:21:59,625 --> 00:22:04,166
Poiché viviamo in un'area remota,
la maggior parte di noi coltiva riso.
94
00:22:04,291 --> 00:22:09,125
Ecco perché ci sono meno
opportunità di studiare.
95
00:22:10,833 --> 00:22:15,041
Un'altra cosa importante è che ho imparato
a conoscere il Buddismo.
96
00:22:16,041 --> 00:22:18,250
Appartengo al gruppo etnico Hmong,
97
00:22:18,500 --> 00:22:21,458
e sai già che la nostra
religione è diversa.
98
00:22:22,291 --> 00:22:25,875
Il mio caso è simile.
99
00:22:27,166 --> 00:22:31,625
Per me diventare monaco
è stato un miracolo.
100
00:22:32,500 --> 00:22:36,291
È stata una bella coincidenza.
101
00:22:38,041 --> 00:22:40,750
Trovo difficile capire.
102
00:22:41,291 --> 00:22:43,625
Anche io vivevo in un villaggio remoto.
103
00:22:43,750 --> 00:22:46,583
I miei genitori sono animisti,
104
00:22:47,208 --> 00:22:51,041
Quindi è stata una decisione difficile
quella di diventare monaco.
105
00:22:53,083 --> 00:22:55,625
Ma è stata la migliore
opportunità che ho avuto.
106
00:22:55,916 --> 00:23:00,291
Il Buddismo ci insegna
ad essere brave persone.
107
00:25:24,166 --> 00:25:25,291
Salve.
108
00:25:26,333 --> 00:25:27,583
Sei tu Amid?
109
00:25:30,166 --> 00:25:32,583
Sono Bee Ann e vivo in questo tempio.
110
00:25:34,041 --> 00:25:35,958
Quella è la tua barca?
111
00:25:36,083 --> 00:25:37,208
Sì.
112
00:25:38,291 --> 00:25:41,833
Domani dobbiamo andare in un tempio
vicino alle cascate Kuang Si
113
00:25:41,958 --> 00:25:43,500
io e gli altri novizi.
114
00:25:43,833 --> 00:25:45,750
Pensi che potresti portarci?
115
00:25:46,375 --> 00:25:48,750
Sì, posso portarvi con una scorciatoia.
116
00:25:48,875 --> 00:25:50,541
Sarà più veloce.
117
00:25:50,791 --> 00:25:52,083
Geniale.
118
00:25:54,000 --> 00:25:55,666
che libro stai leggendo?
119
00:25:55,916 --> 00:25:57,375
Questo ?
120
00:25:57,500 --> 00:26:01,125
È una scrittura buddista,
un libro tibetano.
121
00:26:01,708 --> 00:26:03,541
Lo sto leggendo a una signora.
122
00:26:03,666 --> 00:26:04,916
Non sa leggere?
123
00:26:05,500 --> 00:26:07,666
Non ci vede bene.
124
00:26:08,500 --> 00:26:11,791
Ma deve essere un altro
a leggerti questo libro.
125
00:26:12,333 --> 00:26:14,833
Sì, so che libro è.
126
00:26:15,250 --> 00:26:18,500
Il Buddismo in Laos
è diverso da quello in Tibet.
127
00:30:10,416 --> 00:30:11,958
Ciao, tavolo.
128
00:30:12,916 --> 00:30:15,041
Mi mancherai.
129
00:30:16,166 --> 00:30:20,125
Ho scritto molto sulla tua superficie.
130
00:30:21,541 --> 00:30:25,041
Ho imparato molto grazie a te.
131
00:30:26,541 --> 00:30:29,375
Sei il mio caro tavolo.
132
00:30:34,500 --> 00:30:38,833
E tu, sei il mio specchio, il mio volto.
133
00:30:39,375 --> 00:30:41,916
Ci siamo visti tutti i giorni.
134
00:30:42,041 --> 00:30:44,166
Siamo cresciuti insieme.
135
00:30:45,708 --> 00:30:48,666
Chi diventerai adesso?
136
00:30:52,375 --> 00:30:56,916
E ora devo dirti addio, letto mio.
137
00:30:57,833 --> 00:31:02,000
Puoi tenermi stretta?
138
00:31:02,625 --> 00:31:05,208
Quando arriverà il momento?
139
00:31:06,083 --> 00:31:10,500
Sarà come quando dormo?
140
00:31:21,125 --> 00:31:22,708
Ciao, Mon.
141
00:31:25,583 --> 00:31:27,375
Ciao, Amid.
142
00:31:29,000 --> 00:31:31,333
Puoi leggermi il libro?
143
00:31:33,333 --> 00:31:36,916
Se inizio a parlare, non mi fermo.
144
00:31:37,250 --> 00:31:39,125
Sì, fammi trovare la pagina.
145
00:31:41,750 --> 00:31:45,958
“Oh, Mon, di nobili origini.
146
00:31:46,708 --> 00:31:50,000
D'ora in poi la sensazione del corpo,
147
00:31:50,125 --> 00:31:53,875
e della tua vita precedente,
svanirà.
148
00:31:54,583 --> 00:31:59,625
E il corpo della tua vita emergente
diventerà sempre più evidente.
149
00:32:00,083 --> 00:32:03,541
Allora ti sentirai triste e penserai:
150
00:32:03,666 --> 00:32:05,125
'Sto soffrendo così tanto
151
00:32:05,375 --> 00:32:10,750
che mi accontenterò
del primo corpo che apparirà.'
152
00:32:11,416 --> 00:32:16,250
Allora appariranno
le Sei Luci dei Sei Regni."
153
00:32:18,458 --> 00:32:19,666
Amid,
154
00:32:20,416 --> 00:32:22,250
Sono pronta.
155
00:32:24,000 --> 00:32:25,500
Le sei luci.
156
00:32:25,958 --> 00:32:27,291
Il rosso,
157
00:32:27,833 --> 00:32:29,416
Il verde,
158
00:32:29,666 --> 00:32:31,041
il blu...
159
00:32:31,500 --> 00:32:36,000
Siamo tutti luce.
160
00:32:37,458 --> 00:32:43,333
L'infinito si insinua tra le fessure.
161
00:32:43,875 --> 00:32:46,208
Da un corpo all'altro.
162
00:32:46,458 --> 00:32:51,125
Il mondo si apre a chi si apre ad esso.
163
00:32:51,458 --> 00:32:53,708
È un lampo. Un flash.
164
00:33:30,041 --> 00:33:32,625
- È vero, Por?
- Non lo so.
165
00:33:32,750 --> 00:33:33,958
Neanche io.
166
00:33:34,083 --> 00:33:36,416
L'insegnante non ce lo dice.
167
00:33:36,541 --> 00:33:38,000
Non ti dice niente?
168
00:33:41,708 --> 00:33:45,625
Imparerai presto a parlare laotiano, vero?
169
00:34:33,125 --> 00:34:35,875
Qual è il cibo più tipico del Laos?
170
00:34:36,291 --> 00:34:40,916
Il cibo più tipico del Laos è il laap.
171
00:34:42,083 --> 00:34:44,375
E quali ingredienti contiene il laap?
172
00:34:48,333 --> 00:34:50,458
Anatra, pollo...
173
00:34:51,125 --> 00:34:52,833
Bufalo...
174
00:34:56,583 --> 00:34:59,333
Il Laos ha una nazionalità,
quella laotiana,
175
00:34:59,458 --> 00:35:02,083
ma ci sono più di 50 gruppi etnici.
176
00:35:03,375 --> 00:35:06,125
Quanti di voi sono Hmong?
177
00:35:06,958 --> 00:35:10,458
Chi appartiene al gruppo etnico Hmong?
Alzi la mano.
178
00:35:11,250 --> 00:35:15,416
Quali gruppi etnici appartengono
alla famiglia linguistica Hmong?
179
00:35:16,875 --> 00:35:19,041
Lo yao, l'akha...
180
00:35:20,458 --> 00:35:23,583
Il bru...
181
00:35:25,833 --> 00:35:29,125
E dove vivono questi gruppi?
182
00:35:41,083 --> 00:35:42,541
Spingi la barca.
183
00:39:10,958 --> 00:39:15,833
Novellino, sapevi che continuiamo
a sentire dopo la morte?
184
00:39:17,083 --> 00:39:21,708
Gli scienziati dicono che continuiamo
a sentire per alcune ore.
185
00:39:22,333 --> 00:39:24,541
E come fanno a saperlo?
186
00:39:25,500 --> 00:39:26,958
Non lo so.
187
00:39:27,750 --> 00:39:29,625
L'ho letto su internet.
188
00:39:33,125 --> 00:39:36,125
E allora, che progetti hai?
189
00:39:37,041 --> 00:39:41,291
Voglio continuare
i miei studi universitari.
190
00:39:41,416 --> 00:39:42,750
Informatica.
191
00:39:43,166 --> 00:39:45,458
E tu?
192
00:39:47,000 --> 00:39:50,666
Non ne sono sicuro,
mi piace davvero il rap adesso.
193
00:39:51,333 --> 00:39:54,041
Lavorerò duro per farmi un nome.
194
00:39:59,041 --> 00:40:00,708
Oggi fa bel tempo.
195
00:40:00,833 --> 00:40:04,708
Sì, in più l'acqua è fresca.
196
00:40:05,541 --> 00:40:07,083
E i tuoi amici?
197
00:40:08,333 --> 00:40:11,125
Stanno giocando laggiù.
198
00:40:13,625 --> 00:40:16,458
Saranno monaci per sempre?
199
00:40:17,750 --> 00:40:23,500
A quanto pare due o tre se ne andranno.
200
00:40:24,541 --> 00:40:28,958
Ce n'è uno che va a scuola
201
00:40:29,583 --> 00:40:33,833
e quest'anno lascerà il monachesimo.
202
00:40:56,666 --> 00:40:57,750
Hai visto qualcosa?
203
00:40:58,625 --> 00:41:01,250
Un serpente, Amid.
204
00:41:02,833 --> 00:41:05,166
Quante teste ha?
205
00:41:07,375 --> 00:41:10,875
L'ho sentito passare sopra i miei piedi.
206
00:41:16,875 --> 00:41:18,125
Vieni qui. Vieni a sentire questa.
207
00:41:19,583 --> 00:41:21,666
Ecco.
208
00:41:32,375 --> 00:41:33,750
Suona bene.
209
00:41:38,500 --> 00:41:40,375
Cosa stai ascoltando?
210
00:41:40,708 --> 00:41:42,291
E' il tuo gruppo?
211
00:41:42,625 --> 00:41:45,166
- Fico.
- Sì, è il mio gruppo.
212
00:44:42,375 --> 00:44:44,250
Novellino, dove sei stato?
213
00:44:49,250 --> 00:44:51,833
Ti stiamo cercando da una settimana.
214
00:44:52,291 --> 00:44:53,458
Oh veramente?
215
00:44:54,083 --> 00:44:55,666
Ti stiamo cercando da una settimana.
216
00:44:57,041 --> 00:44:59,416
Ma ho dormito solo un'ora.
217
00:45:05,958 --> 00:45:07,833
Guarda quell'albero lì in mezzo.
218
00:45:08,500 --> 00:45:10,000
Quell'albero laggiù.
219
00:45:11,333 --> 00:45:12,708
Sembra buono.
220
00:45:14,375 --> 00:45:15,708
Quello che è giù?
221
00:45:15,833 --> 00:45:16,916
Sì.
222
00:45:18,291 --> 00:45:20,958
Guardalo come se volessi attraversarlo.
223
00:45:27,458 --> 00:45:30,916
Guardalo e cerca di capirlo.
224
00:45:31,833 --> 00:45:32,958
Capirlo?
225
00:45:33,083 --> 00:45:35,541
Sì, mettiti al suo posto.
226
00:45:36,666 --> 00:45:38,541
Comprendi le sue preoccupazioni.
227
00:45:52,625 --> 00:45:54,500
Noti qualcosa?
228
00:45:55,416 --> 00:45:56,958
Credo di si.
229
00:45:58,416 --> 00:45:59,875
Che cosa senti?
230
00:46:03,541 --> 00:46:06,291
Che il ramo ha cominciato a guardarmi.
231
00:46:09,125 --> 00:46:12,916
Ti ha sempre osservato,
ma non te ne rendevi conto.
232
00:48:46,708 --> 00:48:51,500
Più tardi vedrai le tue terre, i tuoi cari
233
00:48:52,500 --> 00:48:56,083
e il tuo stesso cadavere, e ripenserai:
234
00:48:56,958 --> 00:49:00,333
"Cosa posso fare ora che sono morto?"
235
00:49:01,541 --> 00:49:05,708
E poi: "Quanto sarebbe bello
avere un corpo nuovo".
236
00:49:14,125 --> 00:49:16,458
Grazie per essere venuto
così in fretta, Amid.
237
00:49:17,666 --> 00:49:19,625
È morta da poco.
238
00:50:32,833 --> 00:50:37,125
"Oh, Mon, di nobili origini."
239
00:50:38,541 --> 00:50:42,458
Ora sei arrivato a quella
che viene chiamata morte,
240
00:50:43,291 --> 00:50:47,500
quando il corpo e la mente si separano.
241
00:50:48,708 --> 00:50:53,166
La pura verità ti sarà rivelata
in una visione fugace.
242
00:50:53,916 --> 00:50:55,166
Non preoccuparti.
243
00:50:56,416 --> 00:50:59,791
Hai un corpo mentale istintivo,
non materiale.
244
00:50:59,916 --> 00:51:04,750
Nessun suono, luce o fulmine
che viene verso di te potrà ferirti.
245
00:51:05,750 --> 00:51:07,625
Non puoi morire.
246
00:51:08,250 --> 00:51:12,000
Sappi che sei nel Bardo:
la realtà intermedia."
247
00:51:18,291 --> 00:51:24,125
"Più tardi vedrai le tue terre, i tuoi cari
248
00:51:25,416 --> 00:51:29,416
e il tuo stesso cadavere, e ripenserai:
249
00:51:30,500 --> 00:51:36,458
"Cosa posso fare ora che sono morto?"
250
00:51:38,250 --> 00:51:42,458
E poi: 'Quanto sarebbe bello
avere un corpo nuovo.'"
251
00:51:48,500 --> 00:51:49,750
Andiamo.
252
00:51:50,458 --> 00:51:52,750
Ti accompagno nei primi passi.
253
01:11:29,958 --> 01:11:33,083
Juwairiya, sveglia.
254
01:11:33,500 --> 01:11:35,500
La capra è già nata.
255
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
La vedi?
256
01:12:38,791 --> 01:12:40,250
È molto piccola!
257
01:12:42,083 --> 01:12:43,458
Ti piace?
258
01:12:46,041 --> 01:12:48,125
Sì, è bellissima.
259
01:13:48,208 --> 01:13:49,250
Ciao, Juwairiya.
260
01:13:49,750 --> 01:13:52,083
Ti avevo detto di non portare la capra.
261
01:13:52,875 --> 01:13:54,458
Stiamo entrando...
262
01:13:54,583 --> 01:13:56,625
Lascia la capra fuori.
263
01:13:57,916 --> 01:13:59,666
Non voglio lasciarla fuori.
264
01:14:00,875 --> 01:14:04,000
Lasciala fuori così può mangiare l'erba.
265
01:14:09,458 --> 01:14:11,458
Bene, entra e siediti.
266
01:14:11,583 --> 01:14:13,250
Spero che non rompa nulla.
267
01:14:13,541 --> 01:14:14,875
Metelah.
268
01:14:16,208 --> 01:14:18,458
Dove sono tutti?
269
01:14:18,583 --> 01:14:19,958
Siete tutti fuori?
270
01:14:20,083 --> 01:14:21,791
Ah, Juwairiya, la capra.
271
01:14:21,916 --> 01:14:25,083
Ha già due settimane
e non ha ancora un nome.
272
01:14:26,083 --> 01:14:28,041
Due settimane senza nome?
273
01:14:28,166 --> 01:14:31,416
Cosa sta succedendo, figlia mia?
274
01:14:33,125 --> 01:14:36,500
Mariam, quando saresti
andata a Paje?
275
01:14:36,625 --> 01:14:39,041
Oggi.
276
01:14:39,625 --> 01:14:40,916
- Oggi?
- Sì.
277
01:14:41,166 --> 01:14:46,375
Vado a vedere i raffinatori di alghe.
278
01:14:46,500 --> 01:14:49,125
Voglio vedere come raffinano le alghe
279
01:14:49,250 --> 01:14:51,625
per vedere se è possibile farlo qui.
280
01:14:51,750 --> 01:14:55,541
E se ottengo supporto porto le macchine.
281
01:14:55,791 --> 01:14:58,666
Così potremo vendere il sapone
come le donne di Paje
282
01:14:58,791 --> 01:15:00,583
e guadagnare un po' più di soldi.
283
01:15:00,708 --> 01:15:03,708
Sembra molto carina.
284
01:15:04,041 --> 01:15:06,458
Che Allah vi apra la strada.
285
01:15:12,416 --> 01:15:14,041
Si chiama Neema.
286
01:15:15,875 --> 01:15:17,791
Bel nome.
287
01:15:17,916 --> 01:15:20,625
Neema, come una mia cugina.
288
01:15:20,750 --> 01:15:22,833
In più si assomigliano molto.
289
01:15:31,125 --> 01:15:34,750
Dai, farai tardi a scuola.
290
01:15:35,208 --> 01:15:38,000
Neema, sbrigati, è tardi.
291
01:15:38,125 --> 01:15:42,125
La marea è bassa, dobbiamo andare.
292
01:15:42,416 --> 01:15:43,666
Avanti, muoviti.
293
01:15:44,541 --> 01:15:50,291
Se arrivi in ritardo a scuola,
ti puniranno.
294
01:15:55,416 --> 01:15:58,583
Faremo tardi anche
per gli allevamenti di alghe.
295
01:16:30,333 --> 01:16:32,208
Questa è una palma.
296
01:16:33,208 --> 01:16:35,208
E quelle sono nuvole.
297
01:16:37,041 --> 01:16:38,583
Nuvole.
298
01:16:40,458 --> 01:16:43,000
E quella è la casa del mio amico Hafsa.
299
01:16:48,500 --> 01:16:50,083
E quella è una barca.
300
01:16:50,916 --> 01:16:52,250
Serve per andare a pescare.
301
01:17:42,333 --> 01:17:43,958
Dai, andiamo.
302
01:17:44,083 --> 01:17:45,083
Entrate.
303
01:17:45,208 --> 01:17:46,333
Andiamo.
304
01:17:49,083 --> 01:17:51,500
Veloce veloce veloce.
305
01:17:55,750 --> 01:17:59,666
Adesso tutti insieme, capito?
306
01:18:00,250 --> 01:18:03,125
Battete anche le mani.
307
01:18:04,041 --> 01:18:06,250
Ci sono animali...
308
01:18:06,500 --> 01:18:09,041
Ci sono animali
309
01:18:09,166 --> 01:18:11,708
che dovremmo conoscere.
310
01:18:11,833 --> 01:18:14,291
Ci sono animali
311
01:18:14,416 --> 01:18:16,875
che dovremmo conoscere.
312
01:18:17,000 --> 01:18:19,416
Alcuni sono domestici:
313
01:18:19,541 --> 01:18:21,875
mucche, asini e cammelli.
314
01:18:22,000 --> 01:18:24,583
Alcuni sono domestici:
315
01:18:24,708 --> 01:18:27,041
mucche, asini e cammelli.
316
01:18:27,166 --> 01:18:29,708
E altri sono selvaggi:
317
01:18:29,833 --> 01:18:32,166
leoni, leopardi e zebre.
318
01:18:32,291 --> 01:18:34,666
E altri sono selvaggi:
319
01:18:34,791 --> 01:18:37,958
leoni, leopardi e zebre.
320
01:18:38,083 --> 01:18:39,625
Un applauso.
321
01:18:40,833 --> 01:18:41,833
OK.
322
01:18:42,041 --> 01:18:47,083
Ok, e ora vediamo questi animali sulla...
323
01:18:47,208 --> 01:18:49,166
- Lavagna !
- Sulla lavagna.
324
01:18:56,291 --> 01:18:58,041
Che animali sono questi?
325
01:18:58,166 --> 01:18:59,750
Domestici.
326
01:18:59,875 --> 01:19:01,916
- Questi sono...?
- Domestici.
327
01:19:02,041 --> 01:19:03,041
E quelli?
328
01:19:03,125 --> 01:19:04,875
Selvaggi.
329
01:19:12,916 --> 01:19:14,291
Ci sono quelli domestici
330
01:19:14,416 --> 01:19:18,208
e quelli selvaggi.
331
01:19:20,416 --> 01:19:22,958
A parte quelli che abbiamo già detto,
332
01:19:23,083 --> 01:19:28,000
Chi può dirmi altri animali diversi?
333
01:19:28,125 --> 01:19:31,791
Quando ne viene detto uno,
la ripetiamo tutti.
334
01:19:33,833 --> 01:19:34,833
Gatto.
335
01:19:34,958 --> 01:19:35,833
Insieme !
336
01:19:35,958 --> 01:19:37,000
Gatto.
337
01:19:37,125 --> 01:19:38,625
- COME?
- Gatto.
338
01:19:38,750 --> 01:19:40,166
Ok, un altro.
339
01:19:41,000 --> 01:19:44,916
Da questa parte,
guardate da questa parte.
340
01:19:45,333 --> 01:19:46,333
Coniglio.
341
01:19:46,458 --> 01:19:47,916
Coniglio. Tutti insieme.
342
01:19:48,041 --> 01:19:49,041
Coniglio.
343
01:19:49,166 --> 01:19:50,875
- COME?
- Coniglio.
344
01:19:51,000 --> 01:19:53,791
- Ancora.
- Coniglio.
345
01:20:59,291 --> 01:21:04,583
Tutto è in vendita qui.
346
01:21:04,708 --> 01:21:07,875
Addirittura prima venivano
vendute anche le persone.
347
01:21:08,791 --> 01:21:13,583
Ma non preoccuparti,
non ti venderanno. Sei a casa.
348
01:21:31,958 --> 01:21:33,750
Venticinque!
349
01:21:34,000 --> 01:21:35,416
Venticinque!
350
01:21:35,750 --> 01:21:38,000
Ventiquattro...
351
01:21:38,250 --> 01:21:39,541
Questo quì.
352
01:21:40,416 --> 01:21:42,750
Dammi quei soldi.
353
01:22:21,500 --> 01:22:22,750
Dieci mila!
354
01:22:23,375 --> 01:22:24,500
Undici!
355
01:22:24,625 --> 01:22:25,750
Dodici!
356
01:22:25,875 --> 01:22:27,208
Tredici!
357
01:22:27,333 --> 01:22:28,416
Quattordici!
358
01:22:28,541 --> 01:22:29,541
Quindici!
359
01:22:29,916 --> 01:22:31,083
Sedici!
360
01:22:31,208 --> 01:22:32,333
Diciassette!
361
01:22:32,458 --> 01:22:33,458
Diciotto!
362
01:22:33,500 --> 01:22:34,500
Diciannove!
363
01:22:35,041 --> 01:22:36,083
Venti!
364
01:22:36,208 --> 01:22:37,291
Ventuno!
365
01:22:37,416 --> 01:22:38,458
Ventidue!
366
01:22:38,583 --> 01:22:39,458
Ventitré!
367
01:22:39,583 --> 01:22:40,583
Ventiquattro!
368
01:22:40,625 --> 01:22:41,625
Venticinque!
369
01:22:41,750 --> 01:22:42,750
Ventisei!
370
01:22:42,791 --> 01:22:43,791
Ventisette!
371
01:22:43,916 --> 01:22:45,083
Ventotto!
372
01:22:45,208 --> 01:22:46,291
Ventinove!
373
01:22:46,416 --> 01:22:47,541
Trenta!
374
01:22:47,666 --> 01:22:48,541
Trentuno!
375
01:22:48,666 --> 01:22:49,708
Trentadue!
376
01:22:49,833 --> 01:22:50,833
Trentatre!
377
01:22:50,958 --> 01:22:51,958
Trentaquattro!
378
01:22:52,041 --> 01:22:52,916
Trentacinque!
379
01:22:53,041 --> 01:22:54,041
Trentasei!
380
01:22:54,166 --> 01:22:55,208
Trentasette!
381
01:22:55,791 --> 01:22:56,833
Trentotto!
382
01:22:56,958 --> 01:22:57,958
Otto!
383
01:26:23,958 --> 01:26:24,958
Hai freddo?
384
01:26:26,041 --> 01:26:28,958
La stagione fredda è quella
giusta per catturare le alghe.
385
01:26:29,083 --> 01:26:32,833
A partire da agosto di solito si ammalano.
386
01:26:34,166 --> 01:26:37,083
E le alghe crescono a malapena.
387
01:26:41,833 --> 01:26:43,833
Tutta questa faccenda dell'hotel...
388
01:26:46,791 --> 01:26:50,791
Quando puliscono le piscine,
tutta l'acqua finisce qui.
389
01:26:58,041 --> 01:27:03,000
Un corso d'acqua ha raggiunto
il mio appezzamento.
390
01:27:03,416 --> 01:27:07,250
e ha portato molti pesci morti.
391
01:27:07,375 --> 01:27:09,916
Quell'acqua contiene sostanze chimiche.
392
01:27:15,750 --> 01:27:18,416
Faremo davvero scalpore questa volta.
393
01:27:18,541 --> 01:27:23,083
Non dicono che le alghe sono la terza
esportazione più importante?
394
01:27:23,208 --> 01:27:26,833
Il governo prende soldi.
395
01:27:30,500 --> 01:27:32,875
Se non risolvono questo problema,
396
01:27:33,125 --> 01:27:35,541
Perderemo raccolti e posti di lavoro.
397
01:27:35,666 --> 01:27:37,500
E a pagare saremo noi donne.
398
01:27:38,208 --> 01:27:41,833
Guardati intorno, chi fa questo lavoro?
399
01:27:41,958 --> 01:27:43,000
Donne!
400
01:27:43,125 --> 01:27:44,791
Donne di che età?
401
01:27:45,375 --> 01:27:46,375
Oltre i 30.
402
01:27:46,458 --> 01:27:49,083
Le giovani donne
vogliono fare questo lavoro?
403
01:27:49,208 --> 01:27:52,125
Richiede molto impegno, ma il reddito...
404
01:27:52,250 --> 01:27:53,250
Una miseria!
405
01:27:53,291 --> 01:27:58,041
Sette o ottocento scellini non bastano.
406
01:27:58,708 --> 01:28:01,625
Hai mai comprato il sapone
alle alghe per 800?
407
01:28:01,750 --> 01:28:02,916
Mai.
408
01:28:06,166 --> 01:28:09,791
Ecco perché gli uomini
non lavorano con le alghe.
409
01:28:13,875 --> 01:28:17,000
Se il prezzo salisse, credo sinceramente
410
01:28:17,125 --> 01:28:20,250
che lavoreremo di più qui.
411
01:28:20,375 --> 01:28:24,375
E ognuno guadagnerebbe un po' di più.
412
01:28:25,750 --> 01:28:28,666
Quello che immagino
413
01:28:29,000 --> 01:28:32,041
è che, se la situazione migliorasse,
414
01:28:32,916 --> 01:28:35,041
Potremmo costruire una casa.
415
01:28:40,625 --> 01:28:43,250
Vivremmo con meno difficoltà.
416
01:28:44,125 --> 01:28:46,416
Vivremmo con molte meno difficoltà.
417
01:30:21,583 --> 01:30:23,250
Sai che c'è una medusa...
418
01:30:24,583 --> 01:30:28,958
che, quando cresce e invecchia,
419
01:30:29,750 --> 01:30:33,625
diventa di nuovo giovane?
420
01:30:33,750 --> 01:30:35,916
Ogni volta che la medusa invecchia...
421
01:30:36,041 --> 01:30:38,833
Invecchia e torna giovane.
422
01:30:39,166 --> 01:30:41,708
Invecchia e torna giovane.
423
01:30:44,208 --> 01:30:45,708
Sarebbe molto meglio.
424
01:30:50,916 --> 01:30:54,000
Le alghe vengono pulite in questo modo.
425
01:30:54,875 --> 01:30:56,916
e queste alghe
426
01:30:57,791 --> 01:31:00,583
Diventeranno molte cose.
427
01:31:01,333 --> 01:31:07,000
Diventeranno lozioni, saponi...
428
01:31:07,250 --> 01:31:12,375
Cambia forma ancora
429
01:31:12,500 --> 01:31:14,916
e ancora.
430
01:31:19,541 --> 01:31:22,458
Ehi, mi stai sputando addosso.
431
01:31:23,000 --> 01:31:25,375
Sta sporcando il tuo spazio.
432
01:31:26,250 --> 01:31:28,000
È già abituata a te.
433
01:31:29,041 --> 01:31:30,666
ti seguirà a scuola,
434
01:31:32,041 --> 01:31:34,291
ti aspetterà mentre studi...
435
01:31:37,791 --> 01:31:39,750
La vita è cambiamento.
436
01:31:41,000 --> 01:31:43,041
E in futuro,
437
01:31:44,041 --> 01:31:47,000
Quando avrai la mia età,
438
01:31:47,125 --> 01:31:49,250
come sarai?
439
01:31:51,375 --> 01:31:54,333
Ogni alba porta nuovi
cambiamenti nella vita.
440
01:31:56,958 --> 01:32:01,666
Mi stai ascoltando?
441
01:32:03,416 --> 01:32:05,583
La vita è cambiamento.
442
01:32:06,833 --> 01:32:10,458
Le cose cambiano e i tempi cambiano.
443
01:32:12,500 --> 01:32:15,083
Devi pensarci.
444
01:32:17,333 --> 01:32:22,291
In una vita sperimenti molte cose.
445
01:32:23,250 --> 01:32:28,625
Dove sarai quando avrai la mia età?
446
01:34:03,500 --> 01:34:07,791
- As-salaamu Alaikum.
- Va-alaikum As-salaam.
447
01:34:14,083 --> 01:34:17,166
Sto cercando gli uffici
di Furahia Wanawake.
448
01:34:17,291 --> 01:34:18,708
sai dove sono?
449
01:34:18,958 --> 01:34:22,958
Vedi il tetto rosso laggiù?
Bene, vai in alto e a destra.
450
01:34:23,541 --> 01:34:24,416
Grazie.
451
01:34:24,541 --> 01:34:25,916
Di nulla.
452
01:34:47,791 --> 01:34:49,833
Questa macchina macina le alghe.
453
01:34:50,500 --> 01:34:52,000
Alghe secche.
454
01:34:52,541 --> 01:34:53,875
Asciugate e lavate.
455
01:34:56,916 --> 01:35:01,208
Quando lavi le alghe,
i minerali non vengono rimossi?
456
01:35:02,875 --> 01:35:04,333
No, non se ne vanno.
457
01:35:04,458 --> 01:35:07,083
I minerali sono all'interno delle alghe.
458
01:35:07,625 --> 01:35:10,125
Le laviamo per evitare
che si arrugginiscano.
459
01:35:35,166 --> 01:35:37,416
Il sapone viene prodotto
in quella macchina.
460
01:35:37,916 --> 01:35:39,625
Mettiamo l'olio di cocco,
461
01:35:39,916 --> 01:35:41,250
Soda caustica,
462
01:35:41,875 --> 01:35:42,916
acqua
463
01:35:43,291 --> 01:35:46,083
e aggiungiamo le spezie.
464
01:35:46,833 --> 01:35:50,166
Poi aggiungiamo un chilo
di alghe in polvere.
465
01:35:56,375 --> 01:35:58,583
Dove le vendi normalmente?
466
01:35:58,875 --> 01:36:00,541
Queste qui,
467
01:36:00,791 --> 01:36:04,458
Quelle della macchina
le vendiamo in giro.
468
01:36:05,333 --> 01:36:08,583
Di solito li acquistano gli hotel
e la comunità.
469
01:36:08,708 --> 01:36:13,250
Ai turisti piace che escano
direttamente dalla macchina.
470
01:36:13,375 --> 01:36:14,375
Lo preferiscono.
471
01:36:14,500 --> 01:36:17,000
Il sapone ha un odore più forte
472
01:36:18,458 --> 01:36:20,541
ed è di migliore qualità.
473
01:36:20,833 --> 01:36:24,166
Quel tubo produce sapone,
474
01:36:24,291 --> 01:36:27,291
e lì è mescolato con l'acqua.
475
01:36:27,833 --> 01:36:29,625
A cosa serve?
476
01:36:29,750 --> 01:36:34,541
Quell'acqua aiuta a raffreddare
la macchina.
477
01:36:40,583 --> 01:36:43,291
Che bel braccialetto, ti piace?
478
01:36:50,791 --> 01:36:52,208
Dove lo mettiamo?
479
01:36:58,500 --> 01:37:01,833
Quando hai questi segni sul tuo viso,
480
01:37:01,958 --> 01:37:05,625
significa che noi Masai ci siamo
diffusi in tutta la Tanzania.
481
01:37:05,750 --> 01:37:09,041
Alcuni finiscono per rinunciare
ai loro abiti tradizionali.
482
01:37:09,166 --> 01:37:11,375
Non si vestono più come i Masai.
483
01:37:11,791 --> 01:37:17,125
Quindi, se ne incontro uno,
forse indossa abiti diversi,
484
01:37:17,708 --> 01:37:23,041
Dai segni sul suo viso posso
dire che anche lui è un Maasai.
485
01:37:24,250 --> 01:37:26,083
Questa è la ragione.
486
01:37:26,375 --> 01:37:30,625
Abbiamo molte tradizioni.
487
01:37:31,166 --> 01:37:34,500
Ad esempio, quando qualcuno muore,
488
01:37:34,791 --> 01:37:38,708
una volta morto lo portiamo
nella foresta e lo lasciamo lì.
489
01:37:38,833 --> 01:37:40,125
Il giorno successivo,
490
01:37:40,250 --> 01:37:42,875
controlliamo se il corpo
491
01:37:43,000 --> 01:37:46,458
è stato mangiato dagli animali.
492
01:37:46,708 --> 01:37:50,375
Se è ancora lì, portiamo il corpo altrove.
493
01:37:51,416 --> 01:37:53,958
Ora stiamo cercando di cambiare
494
01:37:54,083 --> 01:37:57,958
perché non abbiamo più terra.
495
01:37:58,333 --> 01:38:00,916
Quindi ora, quando qualcuno muore,
496
01:38:01,041 --> 01:38:04,833
Lo portiamo in una tomba,
lo seppelliamo e lì resta.
497
01:38:48,875 --> 01:38:52,083
Ok, ora canta tu.
498
01:39:09,250 --> 01:39:10,291
Correte !
499
01:39:13,208 --> 01:39:14,375
Correte !
500
01:39:16,541 --> 01:39:17,541
Correte !
501
01:43:31,458 --> 01:43:33,625
Neema, dove sei?
502
01:43:35,166 --> 01:43:39,416
Per favore, per favore, torna indietro.
503
01:46:26,791 --> 01:46:28,625
Quando è scomparsa la capra?
504
01:46:28,750 --> 01:46:31,583
Mentre parlavo con i Masai.
505
01:46:32,708 --> 01:46:34,625
Perché non eri con lei?
506
01:46:34,750 --> 01:46:38,500
Siamo andati alla spiaggia
e da allora non l'ho più vista.
507
01:46:38,625 --> 01:46:40,208
Ritornerà !
508
01:46:41,166 --> 01:46:43,083
Cosa hai fatto con i Masai?
509
01:46:43,208 --> 01:46:45,875
Ci hanno parlato della loro cultura.
510
01:46:46,000 --> 01:46:47,375
Cosa ti hanno detto?
511
01:46:47,875 --> 01:46:50,625
Che in passato, quando qualcuno moriva,
512
01:46:50,750 --> 01:46:53,958
lasciavano il corpo nella foresta
per gli animali.
513
01:46:55,083 --> 01:46:57,500
Che belle storie ti raccontano i Masai.
514
01:46:57,625 --> 01:46:59,041
Andiamo a fare
una passeggiata.
515
01:47:05,416 --> 01:47:09,000
Ci sono molte credenze
sulla fine della vita.
516
01:47:10,125 --> 01:47:13,833
Per noi musulmani, quando qualcuno muore
517
01:47:13,958 --> 01:47:17,875
Lo laviamo, lo avvolgiamo in un sudario,
518
01:47:18,416 --> 01:47:21,458
Preghiamo per lui e lo seppelliamo.
519
01:47:21,791 --> 01:47:26,833
Poi ci sono altri che preferiscono
cremare il corpo
520
01:47:26,958 --> 01:47:29,791
e conservare le ceneri.
521
01:47:34,166 --> 01:47:39,291
Io credo che quando qualcuno muore,
va in paradiso.
522
01:47:40,708 --> 01:47:45,583
Ma ci sono altri che credono
che quando qualcuno muore,
523
01:47:46,916 --> 01:47:49,166
L'anima entra in un altro corpo.
524
01:47:50,208 --> 01:47:53,041
Che quando muori, la tua anima rimane
525
01:47:53,166 --> 01:47:56,541
e viaggia verso un'altra persona,
o anche un animale.
526
01:47:57,333 --> 01:47:58,791
Puoi crederci ?
527
01:47:58,916 --> 01:48:00,875
Avrei potuto essere un Masai
528
01:48:01,125 --> 01:48:04,291
e tu un elefante nella giungla,
529
01:48:04,416 --> 01:48:05,666
o una farfalla.
530
01:48:05,916 --> 01:48:07,416
Una farfalla?
531
01:48:07,875 --> 01:48:09,666
E la nostra Neema.
532
01:48:10,166 --> 01:48:13,250
Forse era un albero enorme
533
01:48:13,375 --> 01:48:14,666
in montagna,
534
01:48:14,791 --> 01:48:17,125
su una montagna coperta di neve.
535
01:48:17,500 --> 01:48:20,458
O forse nell'altra sua vita
era una donna anziana.
536
01:48:23,375 --> 01:48:24,625
Un'anziana signora?
537
01:48:48,416 --> 01:48:49,833
Neema...
538
01:48:52,125 --> 01:48:53,625
Trova un posto sicuro.
539
01:48:54,958 --> 01:48:56,375
Ti troveremo.
540
01:49:33,541 --> 01:49:35,208
Capretta mia.
541
01:49:37,291 --> 01:49:38,458
Perdonami.
542
01:49:43,750 --> 01:49:45,000
Perdonami.
543
01:49:49,166 --> 01:49:50,291
Perdonami.
36886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof