Original subtitles

Dịch phụ đề: Danngoc Synctime: Duchuy2007

.: BÃO TỐ SÔ VIẾT :. THẾ CHIẾN THỨ II Ở HƯỚNG ĐÔNG.

Mùa hè năm 1944,

một năm sau thất bại nặng nề ở Kursk,

Quân đội Đức ngày càng thiếu hụt

về người, xe tăng và máy bay.

Giờ đây Hitler phải đối phó với cuộc chiến từ cả hai phía.

Trong khi quân Đức đi về phía Tây để đương đầu với

cuộc đổ bộ D-Day, Hồng quân đang

chuẩn bị một cuộc tấn công dữ dội ở phía Đông.

6. CHIẾN DỊCH BAGRATION

Giữa đêm khuya, trong vòng canh gác nghiêm ngặt, một trung đoàn xe tăng mới tinh

được đưa đến một nhà ga nằm gần biên giới Belorussia.

Ngoài xe tăng T-34, còn có những vật thể rất nặng

và cồng kềnh được đưa xuống toa tàu.

Kế hoạch của Hồng quân ở Belorussia là tối mật.

Những vật thể đó được giữ bí mật suốt nhiều ngày trời

cho tới khi chúng được lộ ra ở bãi tập.

Đó là những trục lăn sắt nặng nề,

được gắn phía trước xe T-34

và biến nó thành xe phá mìn.

Trục lăn đó sẽ kích nổ mọi quả mìn trên đường đi của xe tăng,

dọn đường an toàn cho bộ binh và các loại xe cộ khác đi sau.

Hai trung đoàn loại xe tăng công binh đó được

bí mật biên chế cho Phương diện quân Belorussia số 1.

Rõ ràng là Tư lệnh Phương diện quân, Tướng Rokossovsky,

đang lên kế hoạch cho một cuộc tấn công nào đó.

Nhưng với mọi người có ở đấy, lực lượng Hồng quân

ở Belorussia chỉ đang tiến hành chiến dịch phòng ngự.

Từ trên không, chỉ phát hiện thấy có những di chuyển rời khỏi chiến tuyến.

Mọi thứ được thực hiện đều tạo ấn tượng rằng, khu vực này đang bị giảm yếu đi,

rằng cuộc tấn công của Liên Xô đang được chuẩn bị ở nơi nào khác.

Tháng 6 năm 1944, vào ngày Đồng Minh

đổ bộ lên Normandy, Stalin đã viết cho Churchill:

"Cuộc tấn công mùa hè năm 1944 của Liên Xô, như chúng ta đã bàn ..."

"... ở hội nghị trước, sẽ bắt đầu vào tháng 6 này, ..."

"... ở một trong những khu vực trọng yếu của mặt trận."

Nhưng tại khu vực trọng yếu nào thì ông không thể chia sẻ cho vị lãnh đạo Đồng Minh hay được.

Ở phía Đông, vào tháng 6/1944 quân Đức đã tổ chức

phòng ngự vững chắc, cũng như họ nỗ lực

dựng rào cản cuộc đổ bộ D-Day ở Pháp.

Cụm Tập đoàn quân "Bắc" đã rút khỏi Leningrad.

Cụm Tập đoàn quân "Nam" từ bỏ Krym và phần lớn đất Ukraina.

Chỉ còn Cụm Tập đoàn quân "Trung Tâm" là giữ nguyên vị trí.

Tình thế của quân Đức ở mặt trận hình thành nên

"Ban công Belorussia" uốn cong.

Tại đây, Cụm Tập đoàn quân "Trung Tâm" đứng chắc chân.

Trong suốt mùa đông, nó đã đẩy lùi thành công

hai cuộc tấn công của Hồng quân gần Vitebsk và Orsha.

Hitler và Bộ Tổng tham mưu Đức OKH có rất nhiều việc

phải tính đến khi mùa hè tới gần.

Họ không có tin tình báo đáng tin cậy

về việc ở đâu và khi nào Hồng quân sẽ tung đòn tấn công chủ yếu.

Người Đức xác định rằng

Stalin sẽ tìm cách chọc sâu hướng về vựa ngũ cốc Ukraina,

sau đó sẽ đưa Hồng quân đánh về

Rumania xa xôi để chiếm các giếng dầu tại đây.

Do đó, vào mùa hè 1944, số xe tăng, máy bay và

lính dự trữ quý giá của Đức được gửi xuống phương Nam.

Khi Bộ Tổng Tham Mưu Liên Xô Stavka

biết được Đức chi viện cho Ukraina,

họ thêm tin tưởng vào quyết định tung đòn tấn công bất ngờ ở Belorussia.

Tại đây, Hồng quân sẽ có cơ hội trả thù cho thất bại tồi tệ

trước quân Đức trong những tháng đầu cuộc chiến.

Chiến dịch này mang mật danh "Bagration". (Tên vị tướng Nga trong Chiến tranh Vệ quốc chống Napoleon xâm lược năm 1812 - Danngoc)

Stavka lên kế hoạch cho một chuỗi đột kích vào hai sườn của

Cụm TĐQ Trung Tâm Đức

rồi bao vây nó ở gần Vitebsk và Bobruisk.

Sau đó Hồng quân sẽ tiến về Minsk,

cắt đứt đường rút lui của Đức.

Kế hoạch của Hồng quân chủ yếu là làm

lạc hướng hoàn toàn sự chú ý của Cụm TĐQ Trung Tâm.

Chưa bao giờ Hồng quân tự đặt cho mình một mục tiêu khổng lồ và đầy tham vọng đến vậy.

Tướng Rokossovsky đề nghị Phương diện quân Belorussia 1

của mình ban đầu sẽ thực hiện 2 mũi tấn công đồng thời vào

sườn phải quân Đức ở Bobruisk và Slushk.

Mỗi mũi đều được giao quyền ưu tiên ngang nhau.

Điều này mâu thuẫn với học thuyết quân sự Sô Viết,

theo đó chỉ có một mũi tấn công chính,

các mũi khác có vai trò phụ trợ.

Konstantin Konstantinovich Rokossovsky là

một anh hùng từng được huân chương thời WWI và Nội Chiến.

Nhưng do có gốc Ba Lan, ông là nạn nhân

cuộc Thanh trừng của Stalin năm 1937.

Dù bị công an mật NKVD tra tấn,

ông vẫn không nhận tội hay

tố giác đồng nghiệp.

Ông được tha năm 1940 và khôi phục cấp bậc.

Vào đầu cuộc chiến, ông chỉ huy một quân đoàn cơ giới

rồi leo rất nhanh lên vị trí chỉ huy cao cấp.

Tháng 5/1944, Rokossovsky được Stavka gọi đến họp

để biện giải cho đề xuất của mình.

Thật là một cảnh lãng mạn khi kế hoạch của ông

sử dụng hai mũi chọc sâu đồng thời đã bị chỉ trích dữ dội.

Trong hồi ký của mình, Rokossovsky viết:

"Tôi hai lần bị yêu cầu bước sang phòng bên cạnh để nghĩ ..."

"... cho chín về nhận xét của Tổng tư lệnh Tối cao (Stalin) ..."

"... Và mỗi lần quay trở lại, tôi lại càng khăng khăng tin rằng mình đúng."

Cuối cùng, Stalin nói: "Sự khăng khăng của Tư lệnh PDQ chứng tỏ rằng

"... kế hoạch tấn công đã được cân nhắc kỹ lưỡng. "

"... Đó là bảo đảm vững chắc cho thành công."

Đề xuất của Rokossovsky liền được thông qua.

Vitebsk được phòng thủ bởi Tập đoàn quân Xe tăng 3 của Tướng Reinhardt.

Nhưng mặc cho tên gọi đầy ấn tượng, đến năm 1944

TĐQ Xe tăng 3 chỉ còn lại một nửa số xe tăng.

Đầu chiến tranh, Tướng Reinhardt chỉ huy Sư đoàn Xe tăng số 4

rồi lên thay Hoth làm Tư lệnh Panzer Gruppen 3

trong Trận Maskva năm 1941. Năm đó, xe tăng ông ta đã

chỉ còn cách thủ đô Liên Xô có 50 km.

Cụm TĐQ Trung tâm bao gồm 4 Tập đoàn quân

với tổng quân số khoảng 1 triệu người.

Chiến dịch Bagration là chiến dịch lớn nhất

và được chuẩn bị kỹ nhất trong chiến tranh, tính tới thời điểm này.

Nếu người Đức biết được sự chuẩn bị,

họ sẽ lập tức tăng cường cho mặt trận Belorussia.

Rừng rậm và đầm lầy thôi cũng đã đủ khó khăn cản trở rồi.

Nếu quân Đức chi viện ở đây thì thật là thảm họa.

Đo dó, giữ được bí mật là vấn đề quan trọng tột cùng.

Mọi việc chuyển quân đều phải làm ban đêm,

ngụy trang cẩn thận và không được bật đèn.

Những cọc sơn trắng được cắm

bên đường để lái xe đi cho đúng.

Đuôi xe và cửa sau được

sơn trắng để xe đi sau trông thấy.

Các đơn vị phải tới được điểm hẹn trước bình minh

rồi lập tức tấp vào và nguy trang xe cộ.

Phải có giấy phép đặc biệt mới được lái xe vào ban ngày,

và chưa đầy 100 giấy phép như vậy được cấp cho mỗi tập đoàn quân.

Máy bay Liên Xô bay qua đầu kiểm tra những đoàn xe ngụy trang.

Nếu phi công phát hiện ra đơn vị Hồng quân,

anh ta sẽ thả xuống một cờ hiệu.

Làm vậy chỉ huy đơn vị sẽ biết lính mình

có thể bị lộ và phải ngụy trang cho kỹ hơn.

Các biện pháp an ninh được áp dụng từ trên xuống dưới.

Kế hoạch được lập tay chỉ bởi 2 hoặc 3 sĩ quan

rồi đích thân Tư lệnh PDQ cầm về Bộ Tổng Stavka.

Quanh Vitebsk, người ta quyết định không

đưa xe tăng đi đầu trong giai đoạn 1 của cuộc tấn công.

Có quá nhiều nguy hiểm nếu chúng bị phát hiện ra.

Liên lạc điện đài của Hồng quân im bặt.

Các đơn vị Nga dường như đang

đi phép vì radio không hoạt động.

Nhưng như lời một lính Đức nhận xét:

"... người Nga đang làm trái lệ khi hoàn toàn không thấy liên lạc điện đài."

Trong khi đó, binh lính Sô Viết tập luyện

cách đi qua vùng đầm lầy và rừng rậm xứ Belorussia.

Bộ binh tập cách vượt qua đầm lầy,

cách bơi, cách định hướng khi ở trong rừng.

Nhiều người chế ra loại ván để

đi trong đầm lầy mà không bị chìm.

Họ làm những tuyến đường để

kéo đại liên, cối và pháo nhẹ qua đầm lầy.

Các súc gỗ và những bó củi buộc chặt

được rải xuống làm đường cho xe đi.

Trong khi đó, hàng hậu cần được tới tấp chở đến bằng tàu hỏa.

Bộ Tổng TM Stavka ra lệnh cấp cho binh lính

gấp 5 lần cơ số đạn thông thường khi tấn công.

Số đạn pháo, đạn bộ binh và lựu đạn cần đến

6.500 toa tàu hàng để vận chuyển.

Tổng cộng, 400.000 tấn đạn dược,

300.000 tấn nhiên liệu và

hơn 500.000 tấn thực phẩm và thức ăn cho ngựa

đã được phân phối cho quân lính ở Belorussia.

Thế tức là mỗi ngày có 100 đoàn

tàu hàng chuyển tới Phương diện quân này.

Không thể hoàn toàn che giấu hết được một chiến dịch tầm cỡ như vậy.

Nhưng Bộ Tổng TM Đức OKH vẫn cho rằng

Hồng quân sẽ tấn công vào Ukraina.

Thống chế Busch, Tư lệnh Cụm TĐQ Trung Tâm,

ba ngày trước chiến dịch của Liên Xô vẫn đi phép bình thường.

Cụm TĐQ 1 triệu người của ông ta sắp bị tấn công bởi lực lượng

phối hợp của 4 Phương diện quân Liên Xô

gồm 2,4 triệu quân, 5.200 xe tăng

và pháo tự hành, 5.300 máy bay.

Những chuẩn bị cuối cùng cho

cuộc tấn công là của công binh Hồng quân.

Cả hai bên đều gài mìn dày đặc phía trước phòng tuyến của mình.

Giờ đây công binh phải bò vào các bãi mìn và

bắt tay dọn quang đường cho cuộc tấn công.

Họ phải làm việc trong bóng tối và luôn giữ yên lặng,

và chỉ có vỏn vẹn hai đêm để hoàn tất công việc.

Thành phần cốt yếu của mỗi quả mìn là kíp nổ.

Ấn lên đó là mìn nổ.

Gỡ mìn trước hết là phải tìm thấy quả mìn,

gỡ hoặc vô hiệu quá kíp nổ, sau đó

đem quả mìn đã gỡ tới nơi an toàn.

Các đội gỡ mìn phải làm thật nhanh và yên lặng,

họ biết rõ chỉ một sơ suất là họ mất mạng.

Để tiết kiệm thời gian, công binh chỉ gỡ bỏ kíp nổ

và để mặc quả mìn tại chỗ.

Họ cũng phải gỡ các bẫy mìn của quân Đức,

bao gồm những dây bẫy mìn ẩn dưới lớp cỏ cao mùa hè.

Cả hai bên đều phải liên tục cải thiện

nâng cấp cách thức đối phó với những thủ thuật mới

do công binh nghĩ ra.

Từng bước một, công binh dọn đường

đi qua khu vực chết người này.

Chỉ trong hai đêm, họ đã gỡ được 34.000 quả mìn.

Đó là giai đoạn chuẩn bị cuối cùng.

Băng qua những lối đã dọn dẹp này, Hồng quân sắp sửa

thực hiện chiến dịch lớn và mang tính quyết định nhất trong lịch sử.

Dịch phụ đề: Danngoc Synctime: Duchuy2007

Hồng quân đã hoàn tất

những chuẩn bị cuối cùng cho cuộc tấn công vĩ đại mùa hè năm 1944.

Chỉ còn một điều chỉnh cuối về thời gian

khiến mọi người thêm sốt ruột.

Chiến dịch Bagration sẽ bắt đầu ngày 22 tháng 6,

nhân kỷ niệm 3 năm ngày Đức xâm lược Liên Xô.

Cuộc tấn công bắt đầu ở sườn phía bắc

bằng cuộc đột kích thăm dò ở vùng ngoại ô Vitebsk.

Tại đây, bộ binh của Phương diện quân Pribaltic số 1 và

Belorussia số 3 đã đột phá thành công chiến tuyến của Đức.

Đến tối, các đơn vị Sô Viết đã tấn công trên toàn chiến tuyến

sau khi đòn thăm dò biến thành một cuộc tấn công toàn diện.

Hàng trăm máy bay trút bom

trên đầu tuyến phòng thủ Đức.

Đến sáng sớm, xe tăng T-34 xông lên tham gia cuộc tấn công.

Hàng đàn máy bay cường kích Ilyushin

bay qua chiến tuyến, mang lệnh phải săn tìm

tiêu diệt các cụm pháo binh ở hậu phương địch.

Trọng pháo Đức là một địch thủ đáng sợ,

có khả năng đánh lui cả một cuộc tấn công.

Nhưng chúng cũng cực kỳ dễ bị không quân áp chế.

Khi oanh kích ở tầm thấp, máy bay Il-2 sử dụng

súng máy, pháo và rocket để bắn hạ tổ pháo thủ và phá hủy kho đạn.

Máy bay Ilyushin Il-2 được thiết kế bởi Sergey Vladimirovich Ilyushin

thuộc Phòng Thiết kế Trung Tâm Liên Xô.

Nó trở thành loại máy bay được sản xuất nhiều nhất mọi thời đại.

Khoang lái và động cơ được bọc thép bảo vệ,

rất hữu hiệu để chống các cỡ đạn nhỏ khi

không kích ở tầm thấp, chỉ 25-50m.

Tốc độ thấp của Il-2 khiến nó vô cùng dễ tổn thương trước tiêm kích Đức.

Bởi vậy, vào nửa sau chiến tranh, chúng luôn có

tiêm kích hộ tống khi chiến đấu.

Nhưng vào tháng 6/1944, Luftwaffe chỉ còn là cái bóng của chính mình.

Cụm TĐQ Trung tâm của Đức

chỉ còn 45 máy bay tiêm kích để bảo vệ vùng trời.

Lính của nó gần như không được bảo vệ trước máy bay Liên Xô.

Cường kích Sturmovik của Liên Xô thoải mái bay lượn khắp chiến trường,

thường là không có tiêm kích bay kèm.

Trong khi đó, Hitler đang nghiền ngẫm ý tưởng về thành phố-pháo đài,

quân lính phòng thủ các vị trí có tầm quan trọng đặc biệt

được yêu cầu phải chiến đấu đến người cuối cùng.

Thậm chí cả khi đã bị bao vây hoàn toàn.

Một trong những thành phố như vậy là Vitebsk.

Thành phố được phòng thủ bởi Quân đoàn số 53, thuộc thành phần TĐQ Xe tăng 3 của Tướng Reinhardt.

Sau ngày đầu chiến đấu, Reinhardt đã đề nghị

được rút quân của mình khỏi Vitebsk trước khi họ bị bao vây.

Nhưng Thống chế Busch đưa ra mệnh lệnh của Quốc trưởng,

phải giữ lấy thành phố bằng mọi giá.

Đến ngày thứ ba của trận đánh, Hồng quân

đã vu hồi được Quân đoàn 53 ở Vitebsk.

Chỉ tới lúc này, khi đã quá muộn, Hitler mới ra lệnh cho rút lui,

nhưng vẫn đòi để lại Vitebsk một sư đoàn

để chiến đấu tới phúc chót. (Giữ danh dự người lính Đức-Danngoc)

Quân Đức tuyệt vọng tìm cách thoát vây nhưng ngay từ đầu

xem như đã vô vọng.

Mũi phá vây được dẫn đầu bởi Sư đoàn Dã chiến 4

thuộc Luftwaffe, chỉ đi được đến khu rừng ngoại ô thành phố.

Tại đây, nó rơi trúng hỏa lực pháo binh

và không kích dữ dội và bị xóa sổ.

Sau 5 ngày chiến đấu, Quân đoàn 53 của Đức đã đầu hàng.

17.000 người sống sót bị bắt làm tù binh.

Trong số đó có Tư lệnh Quân đoàn, Tướng Gollwitzer.

Sư đoàn bộ binh Đức duy nhất ở lại Vitebsk

cũng phải chịu số phận tương tự.

Hồng quân xuyên thủng vào thành phố, chiếm được cây cầu bắc qua sông Tây-Dvina.

Quân Đức tìm cách thoát ra vào phút chót

nhưng tất cả đều bị giết hoặc bắt sống.

Trong khi đó, ở phía Nam, Phương diện quân Belorussia 1 của Rokossovsky

bắt đầu cuộc tấn công về thành phố Bobruisk.

Đây là nơi Rokossovsky thử nghiệm chiến thuật gây tranh cãi hai mũi tấn công đồng thời,

xuất phát từ Rogachiov và làng Parichi.

Zhukov cũng đến đây để quan sát cuộc tấn công của Tập đoàn quân 3 của Tướng Gorbatov.

Với Rokossovsky chỉ huy cuộc tấn công ở phía Nam qua vùng đầm lầy,

và Zhukov điều phối tấn công từ phía Bắc, có sự cạnh tranh rõ ràng

xem ai là người đầu tiên phá vỡ phòng tuyến Đức.

Ở gần Rogachiov, máy bay ném bom Liên Xô

tấn công dưới màn đêm che phủ.

Chúng được chỉ hướng đến mục tiêu nhờ chuỗi xe tải Hồng quân

đậu thành hàng dài dọc chiến tuyến, quay lưng về phía Tây và bật hết đèn pha.

Những ánh đèn khuất mắt quân Đức ấy

chỉ hướng cho phi công Liên Xô bay về phía mục tiêu.

Trong hồi ký của mình, Tướng Gorbatov viết:

"Ban đầu chúng tôi cho máy bay Po-2 ..."

"... tấn công vị trí địch, ..."

"... sau đó âm thanh ồn ào được thêm vào bởi máy bay ném bom hạng nặng, ..."

"... hết đợt này đến đợt khác ..."

"... Chẳng bao lâu, phòng tuyến địch ngập chìm trong tiếng nổ và khói lửa."

Đến sáng sớm, máy bay cường kích mặt đất của Liên Xô tiếp tục cuộc không kích.

Chúng xả đạn xuống chiến hào Đức,

giã rocket và bom vào các hỏa điểm.

Các cuộc không kích của Liên Xô có thể là bừa bãi và

thiếu chính xác, nhưng giờ đây

chúng bắt đầu khiến lính Đức khiếp sợ và hoảng loạn.

Không được còn được Không quân Luftwaffe bảo vệ, lính Đức thường xuyên

nơm nớp trước những cú giáng chết người bất ngờ từ trên không.

Khi khói lửa còn chưa tan, các chùm đạn

rocket Katyusha đã gào thét khắp trời.

Giữa cuộc pháo kích,

các xe tăng quét mìn bắt đầu tiến lên.

Các trục lăn nặng của chúng kích nổ mìn trên đường chúng đi,

dọn quang một ngả rộng cho xe tăng

và pháo tự hành theo sau.

Mặc dù bị tấn công toàn diện cả dưới đất lẫn trên trời,

Hồng quân vẫn gặp phải

sức kháng cự dữ dội của quân Đức ở quanh Rogachiov.

Nhưng xa hơn về phía Nam, quanh làng Parichi,

Tướng Rokossovsky tiến rất nhanh qua vùng đầm lầy và rừng rậm.

Lúc này ông ra lệnh tung Quân đoàn kỵ binh cơ giới

của tướng Pliev vào để khai thác đột phá khẩu.

Ngón mạo hiểm hai mũi đột kích đồng thời của Rokossovsky đã thành công.

Ông đã chọc thủng được phòng tuyến, và, đạt thành công nhanh hơn Zhukov.

Sư đoàn xe tăng duy nhất của Cụm TĐQ Trung Tâm

được lệnh tiến hành phản công gần Rogachiov.

Nhưng đến phút chót, sư đoàn lại nhận lệnh mới

di chuyển xuống phía Nam để chặn đà tiến của Rokossovsky.

Rất nhiều xe của sư đoàn bị hỏng và mắc lại giữa địa hình lầy lội.

Nhưng Rokossovsky đã mở rộng được

đột phá khẩu và tung vào các đơn vị mới.

Giờ đây chỉ một sư đoàn xe tăng là không đủ để chặn bước của ông.

Tuyến phòng thủ Đức quanh Rogachiov, không được chi viện xe tăng

và liên tục bị thiết giáp của Zhukov tấn công, giờ đã sụp đổ.

Tập đoàn quân 9 của Đức bị bao vây.

Hai ngày sau, nó đầu hàng.

20.000 quân Đức bị bắt làm tù binh.

Mục tiêu kế tiếp của Hồng quân là Minsk, thủ đô Belorussia.

Cuộc giải phóng thành phố được dẫn đầu bởi

Tập đoàn quân Xe tăng Cận vệ 5 của Tướng Rotmistrov.

Kế hoạch ban đầu là cho xe tăng của Rotmistrov

xông thẳng theo quốc lộ Smolensk-Minsk,

nhưng nỗ lực chiếm lấy Orsha trên đường tiến đã bị chặn đứng.

Do đó Hồng quân quyết định dùng bàn đạp tấn công từ ngoại ô Vitebsk,

nơi Hồng quân đã chọc được một chỗ thủng trên tuyến phòng thủ Đức.

5.000 xe của Tập đoàn quân Xe tăng Cận vệ 5 bắt đầu tấn công

về phía Borisov, khoan sâu vào hậu phương của Cụm TĐQ Trung Tâm.

Trong 2 ngày liền, mũi tấn công của họ đã không gặp phải sức kháng cự thực sự nào.

Trong khi đó, Hitler bãi nhiệm

Thống chế Busch để thay bằng

Thống chế Model, người mệnh danh là

"Người chữa cháy của Quốc trưởng" và "Bậc thầy phòng thủ".

Nhưng ông ta phải thừa hưởng một tình thế tuyệt vọng.

Có ba phương diện quân đang cùng tiến về Minsk,

quân Đức phải rút lui hoàn toàn,

hy vọng đến được sông Berezina.

Nhưng Hồng quân đã chiếm được hầu hết các điểm vượt sông.

Quân Đức chỉ còn lại 1 cây cầu trên quốc lộ Mogilev-Minsk,

Hàng ngàn xe cộ, xe ngựa và binh lính Đức giờ đây ứ lại trên cầu.

Một nhân chứng người Đức đã tả lại cảnh này như sau:

"Người ta man rợ giành nhau lối lên cầu, ..."

"... ô-tô và xe ngựa cố gắng gạt nhau xuống vệ đường, ..."

"... ai cũng muốn lên cầu trước ... "

"... Đã có đánh nhau và chửi rủa..."

"... Quân cảnh cũng bất lực."

Như mọi khi, thường trực nỗi lo bị không kích.

Máy bay cường kích Sturmovik giã đạn

xuống đoàn quân Đức rút lui.

Tình thế ngày càng giống mùa hè năm 1941,

nhưng giờ đây vai trò đã đảo ngược.

Đến lượt quân Đức phải bỏ chạy trong khiếp sợ và hoảng loạn,

liên tục bị tấn công từ trên không.

Và giờ đây, họ chẳng thể mong chờ được ngơi nghỉ hay thương xót.

Trong khi Cụm TĐQ Trung Tâm có nguy cơ tan rã,

Lục quân Wehrmacht tung máy bay ném bom hạng trung vào tham chiến.

Họ hy vọng sẽ chặn được đoàn xe tăng Liên Xô

và cho quân bên mình khoảng trống hồi phục vô cùng cần thiết.

Nhưng trước ưu thế trên không của Không quân Liên Xô,

những phi vụ bay ngày của họ bị thiệt hại nặng với kết quả rất ít.

Sau một tuần tiến công, các sư đoàn xe tăng Đức

mới bắt đầu từ Ukraina tới.

Sư đoàn Xe tăng 5 của Đức, được tăng cường một tiểu đoàn tăng Tiger,

chuẩn bị đối đầu với đà tiến của Tập đoàn quân của Rotmistrov.

Các tăng Tiger và Panther đã làm chậm bước tiến

của Hồng quân xuống mức bò lết đẫm máu.

Vào tháng 6/1944, Tập đoàn quân Xe tăng Cận vệ 5

đã được nhận loại tăng mới T-34-85. Phiên bản mới này

gắn pháo 85mm mạnh hơn nhiều.

Dù không thể ngang ngửa với xe tăng Tiger hay Panther của Đức,

chúng vẫn khiến các cuộc đối đầu bớt chênh lệch hơn.

Cuộc đấu tăng ấy kéo dài trong 2 ngày.

Hồng quân phải chịu thiệt hại khổng lồ,

nhưng số tăng Đức cũng bị giảm hẳn

từ 159 xuống còn có 18 xe tăng.

Số phận của Minsk thế là đã khép lại.

Xe tăng Tiger và Panther đã đem lại cho Cụm TĐQ Trung tâm

chút thời gian, nhưng chúng không thể chống đỡ được cả mặt trận.

Rạng sáng ngày 1/7, xe tăng của các Phương diện quân Belorussia số 1 và 3 tiến vào Minsk

từ phía Bắc và Đông Nam

và bao vây phần còn lại của 2 tập đoàn quân Đức.

Trong khi đó, Phương diện quân Belorussia 2

truy kích cuộc rút lui của Đức từ phía Đông.

Mất hết 1 tuần để xóa sổ sức kháng cự của Đức tại Minsk.

Cuộc bao vây Minsk dẫn tới việc

bắt sống thêm 35.000 tù binh Đức, trong đó có 12 tướng lĩnh.

Đến lúc này, Cụm TĐQ Trung Tâm đã tổn thất đến mức thê thảm.

17 sư đoàn của nó đã bị xóa sổ chỉ trong 2 tuần lễ chiến đấu.

Quân Đức bị thương vong ước tính tổng cộng khoảng 409.000 người,

trong đó 150.000 bị bắt sống.

Các sư đoàn xe tăng Đức vẫn là thứ vũ khí hiệu nghiệm,

nhưng Cụm TĐQ Trung tâm không còn

đủ người để lập thành tuyến phòng thủ.

Chiến dịch Bagration kéo dài mãi đến ngày 19 tháng 8,

khi Hồng quân đã tới được miền trung Ba Lan,

biên giới Đông Phổ và Biển Baltic.

5 phương diện quân Liên Xô trên một mặt trận dài 1000km

đã tiến được 550-600 km.

Sự thành công của chiến dịch đã vượt ngoài

mọi mong đợi của Bộ Tổng Tham mưu Stavka.

Sau Chiến dịch Bagration, Stalin bắt đầu gọi Rokossovsky

bằng cả tên lẫn phụ danh (tức tỏ lòng kính trọng-danngoc)

là Konstantin Konstantinovich.

Người duy nhất từng được ông gọi như vậy là

Nguyên soái Shaposhnikov, vị tướng được ông tin cẩn nhất.

Chiến thắng của Liên Xô thật to lớn đến mức

một số hãng thông tấn nghi ngờ tính chính xác của báo cáo,

nên Stalin quyết định phải chứng minh nó.

Ông ra lệnh thực hiện Chiến dịch "Bản Waltz Vĩ đại"

lấy theo tên bộ phim Mỹ làm năm 1938.

Các đoàn tàu từ Belorussia bắt đầu bí mật đi đến Maskva.

Trường Đua ngựa Trung Tâm Maskva và Sân vận động Dynamo được huy động.

Ngày 17/7/1944, người ta công bố rằng tù binh Đức

bị bắt trong Chiến dịch Bagration sẽ bị diễu qua đường phố Maskva.

Người Maskva đổ xô ra đường để chứng kiến cảnh tượng này.

Đoàn tù binh dẫn đầu bởi 19 tướng lĩnh Đức lễ phục đầy đủ,

theo sau là hơn 1.000 sĩ quan.

Lê bước sau họ là hàng đoàn lính tráng mệt mỏi râu ria tua tủa.

Đấy chính là điều Stalin muốn thế giới được chứng kiến,

số phận của đội quân xâm lược từng một thời kiêu ngạo của Adolf Hitler.

Người dân Maskva phần lớn quan sát họ trong yên lặng.

Trong đầu nhiều người, bọn lính Đức hầu như

đã mất hết nhân tính.

Người dân Sô Viết vốn là đối tượng của sự tuyên truyền không ngớt,

nhưng họ cũng đã phải chịu những mất mát khủng khiếp và tàn bạo.

Đối với nhiều người, lính Đức là lũ thú vật phát xít,

đã giết người và hãm hiếp, đốt rụi các làng mạc và thị trấn.

57.000 tù binh Đức đã diễu qua thành phố trên đường dẫn tới

các trại lao động ở phía Đông.

Kết thúc cuộc diễu hành là việc chùi dọn mặt đường,

rửa sạch mọi dấu vết của bọn phát xít đáng ghét.

Cuộc trình diễn sửng sốt này gây ấn tượng ghê gớm với

dân chúng Maskva và quan sát viên Đồng minh,

đúng như nó đã được trù tính.

Giờ đây chẳng còn ai nghi ngờ gì về kết cục chiến thắng cuối cùng của cuộc chiến.

Sự sụp đổ của Cụm TĐQ Trung Tâm cho phép Hồng quân

thẳng tiến vào Ba Lan và Đông Phổ.

Tại vùng Baltic, Phương diện quân Pribaltic 1 chỉ huy bởi

Tướng Bagramyan và Phương diện quân Belorussia 3

của Tướng Chernyakhovsky cũng tiến công.

Đến ngày 8/7, quân của Chernyakhovsky đã tiến vào ngoại ô thành phố Vilnius.

Thành phố này nhanh chóng bị bao vây và sau 5 ngày giằng co

ác liệt từng ngôi nhà, quân đồn trú phải hạ vũ khí.

Quân đoàn Cơ giới Cận vệ 1 thực hiện một cuộc tiến quân táo bạo

chớp nhoáng 70 km đến được thành phố Šiauliai của Lithuania.

Ngày 31/7, chỉ huy Lữ đoàn Cơ giới 8 của Quân đoàn 1 đã gọi

bằng điện đài cho Sở chỉ huy rằng

đoàn xe đã đến được bờ biển Vịnh Riga.

Bản tin ngắn này mang một ý nghĩa thật khó tin.

Tất cả lực lượng Đức ở vùng Baltic giờ đã bị cắt lìa.

Báo cáo của vị chỉ huy cũng thật bất ngờ

đến nỗi tư lệnh quân đoàn yêu cầu ông này phải nhắc lại lần nữa.

Sau đó tư lệnh ra một mệnh lệnh khác thường cho ông:

"Lấy đầy 3 chai nước biển,"

"... nút chặt lại và đích thân ký xác nhận ..."

"... là chúng được lấy từ Biển Baltic."

Sau đó gửi chúng về Sở chỉ huy Quân đoàn.

Mấy chai nước biển được chuyển bằng máy bay về Sở chỉ huy Phương diện quân

rồi từ đó gửi đến Maskva.

Chúng được đem tới cho Stalin.

Chúng mau chóng đã ở trên bàn tại Kremlin

làm bằng chứng rằng xe tăng Liên Xô đã tiến được tới biển.

Chiến dịch Bagration đã mở toang mặt trận phía Đông.

Giờ đây, Hồng quân thẳng tiến vào vùng Baltic,

chặng kế tiếp là Tallinn.

Thủ đô của Estonia là mục tiêu của các đơn vị Hồng quân

thuộc Quân đoàn Bộ binh Estonia 8

dưới quyền Trung tướng Lembit Pärn.

Ông đã tổ chức một cuộc hành quân rất cố gắng,

tiến được 100km chỉ trong 1 ngày.

Quân của ông xông vào Tallinn và chiếm được thành phố

ngày 22/9/1944.

Giờ đây, phần còn lại của Cụm TĐQ Bắc

của Đức bị kẹt ở Bán đảo Courland.

Mặc cho Guderian (giờ là Tổng Tham mưu trưởng)

liên tục yêu cầu, Hitler vẫn từ chối

cho quân đội di tản khỏi Courland.

Túi quân Đức ở Courland giờ trở thành một trại giam khổng lồ

đám tù binh vẫn còn vũ khí.

Quân số bị kẹt ở đây không còn

gây ảnh hưởng gì đến diễn biến cuộc chiến.

Cụm Tập đoàn quân Courland cuối cùng đã hạ vũ khí vào ngày

11/5/1945, hai ngày sau khi nước Đức đầu hàng.

Hồng quân đã đến được biên giới của Đông Phổ.

Chính tại đây, tại Königsberg, tàn quân của Cụm TĐQ Trung Tâm

đã rút về sau khi bị đánh bại ở Belorussia.

Đoàn quân Đức tả tơi này được bổ sung lính và vũ khí mới.

Hồng quân không thể an toàn

băng qua một tổ ong vò vẽ nguy hiểm như vậy,

Bộ Tổng TM Stavka cũng không mặn mòi với viễn cảnh bao vây dài hạn.

Họ quyết định là sẽ cô lập mọi sức ép từ chúng bằng một mũi đột kích vào miền Đông

Pomerania hướng đến Danzig bên bờ biển Baltic (nay là Gdańsk thuộc Ba Lan-Danngoc).

Sau đó, sức kháng cự tại Đông Phổ sẽ bị bẻ gãy một cách có phương pháp.

Sẽ có khó khăn,

bởi giờ nhiều đơn vị Đức cuồng tín chiến đấu

để bảo vệ nước Đức khỏi sự thô bạo của Hồng quân.

Công cuộc đột phá vùng Baltic được trao cho

Phương diện quân Belorussia 2 của Rokossovsky.

Cuộc tiến công bắt đầu vào ngày 14/1/1945.

Nhưng chỉ sau một ngày tấn công, thời tiết đột ngột xấu đi.

Rokossovsky nhớ lại: "Đã là ban ngày nhưng ..."

"... trời vẫn tối chẳng thấy gì. Vạn vật đều bị che phủ trong ..."

"... màn tuyết và sương mù. "

"Thời tiết thật tồi tệ và cánh khí tượng tiên đoán sẽ không hề có cải thiện ..."

"... do đó tôi hủy bỏ mọi phi vụ."

Pháo binh bắn bừa trong bão tuyết,

bộ binh tiến rất chậm,

chỉ được 3-4 km trong ngày đầu tiên.

Quân Đức củng cố tuyến phòng ngự bằng xe tăng Tiger

và pháo tự hành xung kích Sturmgeschütz III.

Tướng Reinhardt, giờ là Tư lệnh Cụm TĐQ Trung Tâm,

vẫn hy vọng sẽ thực hiện được một cuộc phản công

bằng thiết giáp để ngăn chặn đà tiến của Liên Xô.

Nhưng xe tăng của ông bị gửi xuống phía Nam

để đối đầu với những cuộc tấn công khác của Hồng quân trên sông Vistula.

Reinhardt chỉ còn dựa được vào

Sư đoàn thiết giáp ưu tú Panzer- Grenadier -Division Großdeutschland.

Nhưng khi vừa lăn bánh, chúng đâm thẳng vào

500 xe tăng Sô Viết của PDQ Dự bị.

Đến năm 1945, T-34-85 là loại xe tăng chủ lực của Hồng quân.

Chúng vẫn giữ những đặc tính chính của phiên bản đầu T-34-76

như khả năng cơ động tuyệt vời và đáng tin cậy.

Cải tiến cơ bản là khẩu pháo chính 85mm đầy uy lực

gắn trong tháp pháo rộng hơn cho 3 người.

Tổ lái tăng lên thành 5 người.

Có khoảng 80.000 xe tăng như vậy được sản xuất tại Liên Xô

trước khi ngưng xuất xưởng năm 1950.

Chúng vẫn còn phục vụ trong nhiều quân đội trên khắp thế giới cho tới tận thập niên 1990.

Sau khi đánh bại đoàn xe tăng dự trữ của địch,

Rokossovsky ra lệnh cho Tập đoàn quân

Xe tăng Cận vệ 5 tiến lên.

Reinhardt cầu khẩn Hitler:

"Thưa Quốc trưởng, tôi đã chiếm được bản đồ của địch cho thấy ..."

"... 1 TĐQ xe tăng địch đang tiến về Danzig."

"Nếu chúng tới nơi, ta sẽ bị tấn công từ hậu phương ..."

"... và không thể tự phòng thủ được nữa."

Reinhardt xin được phép rút lui,

nhưng phải 9 ngày sau Hitler mới chấp thuận.

Đến lúc này thì đã quá muộn.

Xe tăng Sô Viết đã tới được Phá Vistula,

Đông Phổ bị cắt lìa khỏi Đế chế.

Phương diện quân Belorussia 3 của Chernyakhovsky đã tiến tới

Königsberg (nay là Kaliningrad thuộc Nga - Danngoc) từ phía Đông.

Cụm TĐQ Trung Tâm của Đức

bị chặt làm 3 mảnh.

Thời tiết xấu đã ngăn Không quân Sô Viết

tấn công những đoàn người và xe cộ rút lui,

cho phép quân Đức tập hợp

những cụm chiến đấu đối phó quanh Königsberg.

Họ vẫn đủ sức để kháng cự dữ dội.

Ngày 18/2/1945, Tướng Chernyakhovsky, Tư lệnh Phương diện quân Belorussia 3,

đã bị thương nặng vì mảnh pháo tại Mehlsack.

Ông qua đời cùng trong ngày,

khi mới 39 tuổi.

Nguyên soái Vasilevsky tới để nắm quyền

chỉ huy Hồng quân ở Đông Phổ.

Nguyên soái Alexander Vasilevsky là

Tổng Tham mưu trưởng Liên Xô trong phần lớn thời gian cuộc chiến.

Con người này chịu trách nhiệm lập kế hoạch

hầu hết các chiến dịch lớn của Liên Xô ở mặt trận phía Đông.

Ông được đồng nghiệp mô tả là nhã nhặn, có tài ngoại giao

và được Stalin tin cậy.

Tuy nhiên, một số người nói Vasilevsky

không có gan cãi lời Stalin.

Vasilevsky được 2 lần phong tặng Anh Hùng Liên Xô.

Dần dần, sự kháng cự của Đức tại Đông Phổ bị khuất phục.

Túi quân ở Nam Königsberg bị tiêu diệt đầu tiên.

Bản thân Königsberg không đầu hàng cho tới tận tháng 4/1945.

Tại Đông Phổ, Hồng quân phải

đối mặt với sự kháng cự cuồng tín của quân Đức.

Nhưng hỏa lực của Liên Xô thật áp đảo.

Trong hồi ký của mình, Vasilevsky mô tả Chiến dịch

Đông Phổ là tốn kém nhất trong lịch sử,

xét về mặt tiêu thụ đạn dược.

Ông ước tính trong chiến dịch này, Hồng quân đã

dùng hết hơn 15.000 toa tàu đạn dược.

Thành phố pháo đài Königsberg cuối cùng bị nện bằng bởi pháo binh Sô Viết.

Sự đầu hàng của thành phố đem lại cho

Hồng quân thêm 92.000 tù binh.

Tới lúc này, Nguyên soái Zhukov đang phác những nét cuối

cho kế hoạch đánh chiếm Berlin.

Ở phía Nam, chiến sự tiếp tục diễn ra ở Tiệp Khắc và Hungary.

Các Phương diện quân Ukraina 2 và 3 đánh

tiêu diệt các sư đoàn SS khi họ tiến vào nước Áo.

Tất cả đều bắt nguồn từ thành công của Chiến dịch Bagration.

Ở phía Nam, Hồng quân cũng phải đi một chặng đường dài đầy cay đắng để tới thắng lợi.

Phải mất nhiều dặm đường từ phía Đông năm 1943

cho tới khi Hồng quân chuẩn bị vượt sông Dniepr.

Trước đó, họ còn phải đánh Trận giải phóng Ukraina.

Dịch phụ đề: Danngoc Synctime: Duchuy2007