Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,320 --> 00:00:25,000
Phụ đề Việt Ngữ Duchuy2007
Hiệu đính và dịch bổ sung: Danngoc.
2
00:00:26,020 --> 00:00:30,100
BÃO TỐ SÔ VIẾT
THẾ CHIẾN THỨ II Ở PHÍA ĐÔNG.
3
00:00:30,900 --> 00:00:34,000
Mùa hè năm 1941, Hitler đã
phát động Chiến dịch Barbarossa,
4
00:00:34,050 --> 00:00:39,000
cuộc xâm lược Liên Xô mà ông ta đã
từ lâu chờ đợi. Thành phố Leningrad
là một mục tiêu then chốt.
5
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Trận chiến giành giật thành phố đã
dẫn tới cuộc phong tỏa dài nhất
và đẫm máu nhất trong lịch sử,
6
00:00:44,050 --> 00:00:48,000
với những hậu quả khủng khiếp
cho dân thường.
7
00:00:52,720 --> 00:00:56,360
Sáu tuần sau khi chiến tranh bắt đầu,
gần thị trấn Staraya Russa,
8
00:00:56,680 --> 00:00:59,280
binh lính Đức bàn tán
về một cấu trúc lạ thường,
9
00:00:59,560 --> 00:01:02,080
chiếm được trong những trận đánh gần đây.
10
00:01:02,440 --> 00:01:06,080
Đó là một cấu trúc pháo binh, nhưng
trông chẳng giống chút nào.
11
00:01:11,520 --> 00:01:15,760
Mỗi xe tải gắn một bộ khung trông thô thiển,
trên đó lắp những quả tên lửa.
12
00:01:21,880 --> 00:01:24,400
Những cuộc phản kích của Hồng quân
tại khu vực này được yểm trợ bởi
13
00:01:24,680 --> 00:01:26,960
hàng chục bệ phóng
tên lửa như vậy.
14
00:01:27,320 --> 00:01:30,950
Nó đã giúp chặn bước tiến
toàn bộ Cụm Tập đoàn quân "Bắc"
15
00:01:31,000 --> 00:01:34,160
tấn công về hướng Leningrad.
16
00:01:34,400 --> 00:01:35,880
Chúng giúp kéo dài thêm thời gian.
17
00:01:36,120 --> 00:01:38,520
Thời gian - điều sẽ được chứng minh
là cực kỳ quan trọng.
18
00:01:45,420 --> 00:01:49,200
.: CUỘC PHONG TỎA LENINGRAD :.
19
00:01:53,012 --> 00:01:56,546
Hệ thống dàn phóng tên lửa di động BM-13,
20
00:01:56,860 --> 00:01:59,780
được lính tráng đặt cho cái tên
nữ tính "Katyusha"; gồm nhiều
thanh ray phóng
21
00:02:00,020 --> 00:02:01,940
đặt trên thân xe tải.
22
00:02:04,060 --> 00:02:06,900
Phía sau có một thiết bị nâng và
xoay bệ phóng
23
00:02:07,220 --> 00:02:08,940
để hướng vào vị trí bắn
24
00:02:09,180 --> 00:02:12,100
được xác định theo tọa độ pháo.
25
00:02:12,380 --> 00:02:16,940
Những quả tên lửa bắn ra rất không
chính xác, nhưng trút như mưa
trên một diện tích rộng,
26
00:02:17,220 --> 00:02:21,380
bù lại, Katyusha thật đáng sợ
vì có tốc độ bắn cực nhanh.
27
00:02:22,280 --> 00:02:26,680
Một dàn Katyusha có thể bắn ra
16 quả đạn trong chưa đầy 10 giây.
28
00:02:27,040 --> 00:02:31,640
Sử dụng đồng loạt nhiều dàn, chúng có thể tàn
phá một khu vực rộng lớn trong chớp mắt.
29
00:02:34,960 --> 00:02:37,680
Leningrad.
Cảng biển Baltic của Nga
30
00:02:37,960 --> 00:02:40,680
là một mục tiêu then chốt
trong cuộc xâm lược của Đức.
31
00:02:42,800 --> 00:02:46,120
Từ đây, tàu ngầm Liên Xô
và Hạm đội Baltic
32
00:02:46,400 --> 00:02:48,240
hoàn toàn có thể đe dọa
đường tiếp vận của Đức,
33
00:02:48,480 --> 00:02:50,800
băng qua biển từ
các cảng trung lập.
34
00:02:57,560 --> 00:03:01,040
Kế hoạch xâm lược của quân Đức,
xác định cuộc tấn công vào Maskva
35
00:03:01,320 --> 00:03:04,600
chỉ có thể tiến hành sau khi
chiếm được Leningrad
36
00:03:04,880 --> 00:03:07,680
và căn cứ hải quân gần đó.
37
00:03:11,760 --> 00:03:15,040
Hitler, ngày càng thêm vững tin
vào thiên tài quân sự của mình,
38
00:03:15,320 --> 00:03:18,200
ngày càng tham gia sâu hơn
vào việc hoạch định chiến lược.
39
00:03:18,640 --> 00:03:22,200
Giờ đây ông ta xác định,
nếu cần thiết, các đơn vị
40
00:03:22,480 --> 00:03:25,200
thiết giáp đang tấn công Maskva,
cần chuyển hướng nhắm vào Leningrad.
41
00:03:29,480 --> 00:03:32,440
Cụm Tập đoàn quân "Bắc"
hướng về Leningrad
42
00:03:32,720 --> 00:03:36,200
đã bị chặn lại trước cái được gọi là
Phòng tuyến Luga (Luzhskiy Rubez) vào tháng 7.
43
00:03:40,320 --> 00:03:44,000
Đây là một phòng tuyến
dài 175km, đã được vội vã
44
00:03:44,100 --> 00:03:48,960
xây dựng bởi các binh sĩ dự bị
và nhân dân Leningrad.
45
00:03:56,680 --> 00:03:59,880
Vào tháng Tám, Cụm TĐQ "Bắc" được
tăng cường thêm các đơn vị xe tăng
46
00:04:00,160 --> 00:04:02,760
và máy bay cường kích bổ nhào
của Cụm TĐQ "Trung tâm".
47
00:04:03,200 --> 00:04:07,120
Chúng đã nghiền nát Phòng tuyến Luga
và bao vây các đơn vị phòng thủ nó.
48
00:04:12,440 --> 00:04:17,720
Hồng quân đã tung loại xe tăng
hạng nặng mới KV tham chiến.
49
00:04:18,160 --> 00:04:21,880
Chúng được sản xuất tại chính Leningrad,
chủ yếu tại Nhà máy Kirov.
50
00:04:28,720 --> 00:04:33,240
Giáp trước của KV dày 75 mm
51
00:04:33,280 --> 00:04:38,400
Pháo chống tăng Đức 37mm
hầu như chỉ làm nó bị sướt da.
52
00:04:38,520 --> 00:04:42,680
Nhưng vào đầu cuộc chiến, nhiên liệu rất
thiếu và huấn luyện tổ lái rất kém,
53
00:04:42,920 --> 00:04:46,560
họ không biết cách sửa chữa những chiếc xe
của mình, nghĩa là nhiều chiếc KV-1
54
00:04:46,800 --> 00:04:50,920
và các loại xe khác của Sô Viết
rốt cuộc phải bỏ lại ven đường.
55
00:04:55,040 --> 00:05:00,600
Vào ngày 19/8, một đại đội KV
do thượng úy Kolobanov chỉ huy
56
00:05:00,840 --> 00:05:05,760
đã vào vị trí phục kích
gần thị trấn Krasnogvardeysk.
57
00:05:06,240 --> 00:05:09,160
Đích thân Kolobanov đã chọn vị trí
58
00:05:09,400 --> 00:05:12,240
trông xuống con đường quốc lộ
đoạn băng qua đầm lầy.
59
00:05:12,560 --> 00:05:14,760
Khi đoàn xe tăng Đức xuất hiện,
những chiếc tăng do anh chỉ huy
60
00:05:15,000 --> 00:05:17,880
đã bắn hạ chiếc đi đầu và đi sau,
rồi lần lượt tiêu diệt
61
00:05:18,160 --> 00:05:22,480
toàn bộ 22 xe tăng
của kẻ thù.
62
00:05:29,960 --> 00:05:34,600
Sau trận chiến, tổ lái Kolobanov
đã đếm được 256 vết
63
00:05:34,840 --> 00:05:37,240
đạn pháo Đức bắn trúng họ,
64
00:05:37,440 --> 00:05:39,400
nhưng không thể xuyên thủng vỏ thép.
65
00:05:42,040 --> 00:05:47,400
Sau khi nghe báo cáo về xe tăng KV,
Hitler một lần nữa quyết tâm chiếm Leningrad
66
00:05:47,480 --> 00:05:52,000
và cái nhà máy đã sản sinh ra
những con quái vật này.
67
00:05:54,760 --> 00:05:56,760
Nhưng họ đã không đủ
xe tăng KV-1 để
68
00:05:57,000 --> 00:05:58,960
chặn được quân Đức
đang có mặt khắp nơi.
69
00:06:03,680 --> 00:06:07,000
Trong khi một đoàn xe Đức bị
kìm chân ở Krasnogvardeysk,
70
00:06:07,240 --> 00:06:10,920
những đơn vị khác đã tiến gần
Lyuban và Tosno.
71
00:06:11,240 --> 00:06:14,160
Vào ngày 30/8, quân Đức
đã cắt đứt tuyến đường sắt
72
00:06:14,440 --> 00:06:17,800
và đường quốc lộ nối Leningrad
với phần còn lại của đất nước.
73
00:06:18,200 --> 00:06:22,280
Các đơn vị của Phần Lan, đồng minh
của Đức đã tiến sát từ phía bắc.
74
00:06:22,720 --> 00:06:25,560
Điện cấp cho thành phố
bắt đầu bị cắt.
75
00:06:25,840 --> 00:06:28,320
Nhưng vẫn không có dân thường
nào được sơ tán.
76
00:06:28,600 --> 00:06:32,320
Vì hành động đó có thể bị
xem là chủ nghĩa thất bại.
77
00:06:32,680 --> 00:06:37,960
Vào ngày 8/9, quân Đức đã chiếm
Shlisselburg, trên bờ hồ Ladoga,
78
00:06:38,280 --> 00:06:40,600
siết chặt "chiếc
thòng lọng" bao vây.
79
00:06:41,000 --> 00:06:45,120
Bắt đầu cuộc phong tỏa
dài 882 ngày đêm.
80
00:06:50,240 --> 00:06:52,840
Khi cuộc phong tỏa bắt đầu,
dân số của thành phố
81
00:06:53,080 --> 00:06:57,960
là hơn 2,5 triệu người, trong đó
có khoảng 400 ngàn trẻ em.
82
00:06:58,280 --> 00:07:00,880
Thành phố còn có thêm
300 ngàn người tị nạn
83
00:07:01,160 --> 00:07:03,880
từ các nước cộng hòa Baltic
và các vùng xung quanh.
84
00:07:04,280 --> 00:07:09,160
Nguồn dự trữ thực phẩm và nhiên
liệu cho thành phố chỉ đủ 30 ngày.
85
00:07:15,560 --> 00:07:20,360
Các cuộc phản kích của Hồng quân Sô Viết
nhằm phá vây đều không thành công.
86
00:07:28,160 --> 00:07:33,400
Độ dầy vòng vây của quân Đức gần
Shlisselburg chỉ khoảng 12 km.
87
00:07:33,640 --> 00:07:34,840
Đây là khu vực trọng điểm
88
00:07:35,040 --> 00:07:37,480
để quân Sô Viết nỗ lực
phá phong tỏa.
89
00:07:44,520 --> 00:07:48,240
Mùa hè năm đó, cuộc phản công của Liên Xô
đã giành được từ Cụm Tập đoàn quân "Bắc"
90
00:07:48,520 --> 00:07:49,920
vài tuần lễ quý giá.
91
00:07:50,120 --> 00:07:52,600
Đó là khoảng thời gian
không thể nào lấy lại.
92
00:07:52,880 --> 00:07:54,720
Giờ đây, cuộc tấn công vào Maskva
93
00:07:54,920 --> 00:07:58,040
lấy đi của Cụm TĐQ "Bắc" những
đơn vị thiện chiến nhất của họ.
94
00:07:58,520 --> 00:08:01,040
Trong nhật ký của mình, Tư lệnh
Cụm tập đoàn quân "Bắc",
95
00:08:01,280 --> 00:08:04,800
Thống chế von Leeb
đã viết: "Ngày 11 tháng 9..."
96
00:08:05,040 --> 00:08:06,800
"... vội vã đến tuyệt vọng,"
97
00:08:07,000 --> 00:08:09,880
"Bộ Tư lệnh Tối cao Đức (OKH) yêu cầu
phải chuyển giao lại cho họ 7 sư đoàn cơ giới"
98
00:08:10,120 --> 00:08:13,320
"vào ngày 15/9."
99
00:08:15,320 --> 00:08:18,040
Số xe tăng này của ông ta
chuyển hướng tiến về Maskva.
100
00:08:18,440 --> 00:08:22,240
Đó là khoảng thời gian trì hoãn
vô cùng cần thiết cho Leningrad.
101
00:08:22,640 --> 00:08:25,560
Cùng ngày, tướng Zhukov
được cử làm Tư lệnh
102
00:08:25,840 --> 00:08:27,400
Phương diện quân Leningrad.
103
00:08:27,600 --> 00:08:32,757
Người phó của ông, Thiếu tướng
Fedyuninsky cũng đến cùng ông.
104
00:08:33,401 --> 00:08:36,578
Ivan Ivanovich Fedyuninsky đã
trải qua phần lớn đời binh nghiệp
105
00:08:36,960 --> 00:08:38,880
của mình ở vùng Viễn Đông Nga.
106
00:08:39,080 --> 00:08:43,200
Năm 1939, ông được phong Anh hùng Liên Xô
vì sự dũng cảm của mình
107
00:08:43,440 --> 00:08:47,120
khi chiến đấu chống quân Nhật
trong Trận Khalkhin-Gon.
108
00:08:47,520 --> 00:08:50,680
Năm 1941 ông ấy chỉ huy một
quân đoàn (Korp) bộ binh Xô Viết
109
00:08:50,920 --> 00:08:54,080
tại Belarussia và ông
đã bị thương nặng ở đây.
110
00:08:54,480 --> 00:08:58,920
Việc bổ nhiệm Zhukov lập tức đã truyền
sinh khí cho cuộc phòng thủ thành phố.
111
00:08:59,280 --> 00:09:03,200
Tạo nên niềm tin tươi mới rằng
"Leningrad sẽ được giữ vững".
112
00:09:13,840 --> 00:09:15,360
Với một nghị lực đặc trưng,
113
00:09:15,560 --> 00:09:18,400
Zhukov bắt đầu tổ chức
công cuộc phòng thủ thành phố.
114
00:09:18,880 --> 00:09:20,840
Hỏa lực pháo binh được xem là thành phần mấu chốt.
115
00:09:21,160 --> 00:09:26,000
Và vũ khí bí mật của ông chính
là những khẩu đại pháo của
Hạm đội Cờ Đỏ Baltic.
116
00:09:32,080 --> 00:09:35,600
Hỏa lực hải pháo mạnh mẽ đã
chặn được cuộc tấn công đầu tiên
của quân Đức
117
00:09:35,840 --> 00:09:38,240
khi chỉ còn cách thành phố 7km.
118
00:09:42,240 --> 00:09:45,960
Những khẩu pháo 305mm của pháo đài
ven biển Krasnaya Gorka,
119
00:09:46,200 --> 00:09:49,040
cũng được sử dụng để kìm chân
quân Đức tại vịnh.
120
00:09:57,120 --> 00:09:59,920
Sóng xung kích từ những
quả đạn pháo này
121
00:10:00,160 --> 00:10:03,680
mạnh đến mức bắn tung
xe tăng Đức lên cao.
122
00:10:13,000 --> 00:10:15,560
Nhưng nơi nào Lục quân Đức (Wehrmacht)
gặp thất bại,
123
00:10:15,880 --> 00:10:18,640
thì Không quân Đức (Luftwaffe)
vẫn có thể thành công.
124
00:10:20,000 --> 00:10:25,000
Phụ đề Việt Ngữ Duchuy2007
Hiệu đính và dịch bổ sung: Danngoc.
125
00:10:27,660 --> 00:10:30,980
Ba tháng sau khi Đức Quốc Xã
xâm lược Liên Bang Sô Viết,
126
00:10:31,000 --> 00:10:34,320
Cụm TĐQ "Bắc" đã bị chặn lại
bên ngoài Leningrad
127
00:10:34,520 --> 00:10:37,400
bởi hỏa pháo hạng nặng của
Hạm đội Baltic Sô Viết.
128
00:10:37,800 --> 00:10:41,000
Vậy nên Thống chế von Leeb quay
sang dùng máy bay cường kích bổ nhào
129
00:10:41,240 --> 00:10:43,200
để đánh chìm những
tàu chiến đối phương.
130
00:10:47,320 --> 00:10:50,960
Nạn nhân đầu tiên của chúng là
chiếc thiết giáp hạm cũ "Marat".
131
00:10:53,240 --> 00:10:56,680
Hai quả bom 1.000 kg
đã đánh trúng boong tàu,
132
00:10:56,960 --> 00:10:59,880
khiến khoang đạn pháo phía trước phát nổ,
133
00:11:00,160 --> 00:11:02,680
nó nhanh chóng chìm thẳng
xuống đáy vịnh.
134
00:11:03,160 --> 00:11:06,840
Có ba tàu chiến bị đánh chìm, khiến
hệ thống phòng thủ của thành phố
135
00:11:07,080 --> 00:11:10,480
đã bị giảm mất 35
khẩu pháo hạng nặng.
136
00:11:12,360 --> 00:11:15,040
Xung quanh thành phố có
1.500 loa phóng thanh
137
00:11:15,280 --> 00:11:17,960
để truyền thanh cho toàn
thành phố Leningrad.
138
00:11:17,980 --> 00:11:20,980
Giờ đây nó cũng được dùng
để báo động không kích.
139
00:11:24,900 --> 00:11:28,780
Khi không có chương trình phát thanh
một "Máy nhịp" được phát vào
không trung,
140
00:11:29,220 --> 00:11:32,180
Nhịp chậm là
"Mọi thứ an toàn",
141
00:11:32,620 --> 00:11:34,740
nhịp nhanh là "Mọi người
hãy tìm nơi trú ẩn".
142
00:11:35,260 --> 00:11:38,740
Nó được mọi người gọi là
"Nhịp đập trái tim Leningrad".
143
00:11:42,140 --> 00:11:44,380
Phía trên thành phố, máy bay
ném bom của Đức được đón tiếp
144
00:11:44,580 --> 00:11:46,660
bởi lưới lửa phòng không dày đặc.
145
00:11:46,980 --> 00:11:50,300
Nhưng Không quân Đức chỉ thực hiện
một vài trận không kích quy mô lớn.
146
00:11:55,180 --> 00:11:57,140
Việc pháo kích bằng pháo binh
hạng nặng của Đức
147
00:11:57,340 --> 00:11:59,300
gây chết người hơn nhiều.
148
00:11:59,500 --> 00:12:03,620
Những áp phích trên các góc phố
ghi lời cảnh báo: "Hỡi các công dân!"
149
00:12:03,860 --> 00:12:07,140
"... Phía đường bên này nguy hiểm
hơn khi bị pháo kích!"
150
00:12:10,020 --> 00:12:12,820
Quân Đức không nhắm vào những
mục tiêu cao nhất trong Leningrad
151
00:12:13,060 --> 00:12:14,700
như các tòa nhà
hoặc tháp nhà thờ.
152
00:12:14,900 --> 00:12:18,180
Họ lập những mốc tọa độ chuẩn
153
00:12:18,420 --> 00:12:20,020
để xác định tọa độ pháo kích
154
00:12:20,220 --> 00:12:24,060
và hướng dẫn pháo bắn vào cầu cống, nhà ở và
các cửa hàng trong thành phố.
155
00:12:24,060 --> 00:12:27,940
Leningrad thực sự trở thành
một thành phố tiền tuyến.
156
00:12:31,980 --> 00:12:35,780
Các tượng đài được ngụy trang bằng
bao cát và khung che bằng gỗ.
157
00:12:36,180 --> 00:12:40,500
Nhưng nhiều cái sẽ không còn tồn tại
sau những trận oanh kích của Đức.
158
00:12:40,860 --> 00:12:44,460
Quân Đức đã chiếm được Cung điện
Ekatherina Đại đế và Cung điện Grand Petergof
159
00:12:44,700 --> 00:12:46,940
ở vùng ngoại ô thành phố.
160
00:12:47,140 --> 00:12:49,740
Cả hai đều bị cướp bóc và phá hủy.
161
00:12:50,140 --> 00:12:53,020
Phòng Hổ phách nổi tiếng thế giới
được chở đường biển về Đức,
162
00:12:53,260 --> 00:12:56,620
Ngày nay, số phận căn phòng này
vẫn còn là điều bí ẩn.
163
00:13:00,060 --> 00:13:02,460
Ngày 08/9, máy bay ném bom
của Đức nhắm mục tiêu
164
00:13:02,740 --> 00:13:07,580
vào khu nhà kho bằng gỗ Badayev, nơi
dự trữ lương thực của cả thành phố.
165
00:13:08,060 --> 00:13:10,740
Ráng lửa đám cháy có thể nhìn
thấy từ khắp thành phố.
166
00:13:11,020 --> 00:13:15,340
Chẳng bao lâu, mọi người đều biết
rằng kho dự trữ bột mì và đường
đã bị phá hủy.
167
00:13:15,780 --> 00:13:19,860
Nhưng tình hình thậm chí còn
tồi tệ hơn so với những gì mà
nhiều người lo sợ.
168
00:13:20,980 --> 00:13:23,700
Thành phố cần 1.000 tấn
lương thực mỗi ngày
169
00:13:23,940 --> 00:13:25,460
để ngăn chặn nạn đói.
170
00:13:25,660 --> 00:13:28,740
Nhưng chỉ chưa đến 200 tấn
vượt qua vòng vây phong tỏa.
171
00:13:31,500 --> 00:13:33,980
Số lượng ít ỏi đó được chở tới bằng
đường hàng không, không đủ
172
00:13:34,220 --> 00:13:36,620
để nuôi dân số thành phố.
173
00:13:43,340 --> 00:13:45,900
Các tuyến đường cung cấp chính
vào Leningrad giờ đây
174
00:13:46,140 --> 00:13:50,420
nằm trên hồ Ladoga,
với 50 km mặt nước thoáng.
175
00:13:53,260 --> 00:13:58,380
Nhưng hồ này vốn nổi tiếng vì
thường có gió mạnh và bão bất ngờ.
176
00:14:01,580 --> 00:14:07,420
Đó là lý do năm 1718, Peter Đại đế đã
ra lệnh xây dựng Kênh đào Ladoga
177
00:14:07,940 --> 00:14:10,740
dọc theo bờ hồ phía nam để
178
00:14:10,980 --> 00:14:12,940
tạo một đường cấp nước sạch
cho thành phố.
179
00:14:13,300 --> 00:14:16,260
Nhưng người Đức đã tiến đến
bờ nam của hồ Ladoga.
180
00:14:16,500 --> 00:14:19,460
Cắt ngang tuyến kênh và tuyến
đường sắt đi vào thành phố.
181
00:14:19,660 --> 00:14:22,220
Người dân Leningrad phải
xây dựng một cảng mới
182
00:14:22,420 --> 00:14:26,060
trên bãi cát phía bờ tây của hồ.
183
00:14:26,460 --> 00:14:30,420
Trong tuần đầu bị bao vây, sà lan
đã được dỡ hàng xuống trên bãi.
184
00:14:31,820 --> 00:14:33,460
Đó là sự khởi đầu của một
tuyến đường tiếp tế,
185
00:14:33,660 --> 00:14:36,980
được biết đến với tên gọi
"Con đường cứu sinh".
186
00:14:42,300 --> 00:14:45,740
Chế độ tem phiếu thực phẩm đã
được áp dụng từ đầu chiến tranh.
187
00:14:45,980 --> 00:14:49,540
Công nhân Leningrad được nhận
800 gram bánh mì mỗi ngày,
188
00:14:49,780 --> 00:14:53,420
những người phụ thuộc trong gia đình họ
được nhận 400 gram/ người.
189
00:14:53,860 --> 00:14:57,540
Vào đầu tháng 10 định lượng này
bị giảm xuống một nửa.
190
00:14:57,820 --> 00:15:00,380
Gần như không đủ để
duy trì
191
00:15:00,620 --> 00:15:02,660
nhu cầu tối thiểu cho người
lao động chân tay.
192
00:15:04,620 --> 00:15:07,900
Đến cuối tháng 10, thành phố
đứng trên bờ vực nạn đói.
193
00:15:08,340 --> 00:15:12,220
Khẩu phần bánh mì phải cắt giảm thêm,
250 gram cho một công nhân,
194
00:15:12,420 --> 00:15:16,260
125 gram cho tất cả những loại người khác.
195
00:15:16,700 --> 00:15:20,260
Chất lượng bánh mì bị giảm xuống
khi nhà chức trách trộn thêm
196
00:15:20,500 --> 00:15:23,660
phụ phẩm để tăng khối lượng.
197
00:15:23,900 --> 00:15:25,780
Bánh được làm từ
loại bột bị cháy
198
00:15:25,980 --> 00:15:28,460
moi từ đống đổ nát tại
nhà kho Badayev.
199
00:15:28,780 --> 00:15:32,180
Họ đã sử dụng lúa mạc dành cho ngựa,
đậu nành, hạt bo bo
200
00:15:32,420 --> 00:15:36,980
và thậm chí bột xenluylô từ
nhà máy giấy Goznak.
201
00:15:37,260 --> 00:15:40,140
Người dân phải xếp hàng
hàng giờ trong cái lạnh đông cứng
202
00:15:40,380 --> 00:15:43,820
để được nhận những
khẩu phần ít ỏi đó.
203
00:15:43,880 --> 00:15:51,080
Trong tháng 11, có 11 ngàn người
chết vì đói, tức 350 người mỗi ngày.
204
00:15:51,520 --> 00:15:54,120
Nhân viên y tế chỉ còn biết đứng nhìn
một cách bất lực.
205
00:15:57,720 --> 00:16:00,120
Mùa đông đến sớm, đồng nghĩa
với hy vọng Hồ Ladoga
206
00:16:00,400 --> 00:16:03,560
sẽ nhanh chóng đóng băng,
cho phép xe tải chở
207
00:16:03,840 --> 00:16:06,080
hàng tiếp tế đi trên bề mặt
đóng băng của hồ.
208
00:16:06,480 --> 00:16:08,480
Nhưng băng phải mất
thời gian để đông cứng.
209
00:16:13,960 --> 00:16:16,360
Phía Liên Xô hy vọng xây dựng được
một "cây cầu đường bộ" trên băng,
210
00:16:16,640 --> 00:16:19,360
bằng cách sử dụng
con đường ngắn nhất.
211
00:16:19,600 --> 00:16:21,920
Nhưng như thế sẽ đặt
đoàn xe nằm trong tầm bắn
212
00:16:22,160 --> 00:16:24,560
của pháo binh Đức trên bờ nam.
213
00:16:27,160 --> 00:16:28,960
Lớp băng từ từ dày lên.
214
00:16:29,160 --> 00:16:33,000
Vào ngày 20/11,
nó đã đạt hơn mức 180 mm,
215
00:16:33,240 --> 00:16:36,120
những xe trượt tuyết ngựa kéo
đầu tiên đã băng qua hồ.
216
00:16:37,840 --> 00:16:40,720
Hai ngày sau, những chiếc
xe tải đầu tiên đã vượt qua.
217
00:16:42,400 --> 00:16:44,360
Đó là một quá trình
vượt khó đầy rủi ro.
218
00:16:44,640 --> 00:16:49,040
Những xe tải phải chở
ít hơn nhiều tải trọng thực.
219
00:16:49,440 --> 00:16:54,920
Nhưng vài chiếc vẫn bị rơi xuống
băng và biến mất dưới đáy sâu băng giá.
220
00:16:59,160 --> 00:17:01,440
Những lái xe đứng lái
để sẵn sàng nhảy ra
221
00:17:01,680 --> 00:17:04,560
nếu thấy lớp băng bắt đầu nứt.
222
00:17:07,040 --> 00:17:12,360
Lượt về xe tải cũng được dùng để
sơ tán càng nhiều thường dân càng tốt.
223
00:17:16,380 --> 00:17:19,500
"Con đường cứu sinh"
dài 30 km.
224
00:17:19,820 --> 00:17:24,620
Bao gồm các gara, điểm tạm dừng
nghỉ ngơi và các bệnh viện dã chiến.
225
00:17:24,980 --> 00:17:26,700
Ngoài ra còn nhiều tuyến đường phụ khác,
226
00:17:26,980 --> 00:17:29,860
tùy vào điều kiện của
lớp băng và tình hình lái xe.
227
00:17:32,360 --> 00:17:36,840
Để bảo vệ những con đường này,
hai tuyến phòng ngự được
xây dựng trên mặt băng.
228
00:17:37,160 --> 00:17:40,040
Cách 8km so với chiến tuyến quân Đức.
229
00:17:40,440 --> 00:17:44,120
Bao gồm các ụ súng máy
và chiến hào xây bằng băng.
230
00:17:44,640 --> 00:17:48,800
Các tuyến đường cũng có pháo
phòng không và không quân bảo vệ.
231
00:17:52,200 --> 00:17:56,600
Nhưng bom và đạn pháo Đức vẫn
gây nhiều thiệt hại.
232
00:18:01,200 --> 00:18:04,840
Chỉ trong tuần đầu tiên
đã có 52 xe tải bị phá hủy.
233
00:18:19,240 --> 00:18:22,800
Bất chấp những nỗ lực phi thường
để giữ cho việc tiếp tế thành phố
234
00:18:23,120 --> 00:18:26,440
và đưa thường dân ra khỏi thành phố,
đã có 53 ngàn người Leningrad
235
00:18:26,680 --> 00:18:32,600
thiệt mạng vào tháng 12,
hầu là chết vì đói.
236
00:18:33,190 --> 00:18:37,430
Có những báo cáo về việc người đang đi
bất thần gục xuống chết trên đường.
237
00:18:38,130 --> 00:18:40,690
Mỗi ngày đội mai táng
phải thu dọn
238
00:18:41,010 --> 00:18:44,410
hàng trăm xác chết
trên vỉa hè Leningrad.
239
00:18:44,810 --> 00:18:46,490
Nhật ký của một công dân Leningrad
đã ghi lại:
240
00:18:46,730 --> 00:18:50,410
"Nỗi tuyệt vọng đã
dẫn tới sự lãnh đạm thờ ơ."
241
00:18:50,810 --> 00:18:53,810
"Giờ đây người ta chết
một cách rất đơn giản ..."
242
00:18:54,090 --> 00:18:56,770
"Đầu tiên họ mất hứng thú
về tất cả mọi thứ, ..."
243
00:18:57,170 --> 00:19:01,130
"Sau đó họ nằm trên giường
và không bao giờ thức dậy."
244
00:19:01,450 --> 00:19:03,570
"Họ chết như đi vào giấc ngủ, ..."
245
00:19:04,010 --> 00:19:07,290
"Và những người xung quanh,
bản thân cũng đang sắp chết, ..."
246
00:19:07,570 --> 00:19:09,490
"... không mấy bận tâm đến
cái chết của họ."
247
00:19:13,020 --> 00:19:16,740
Rất nhiều lái xe trên "Con đường cứu sinh"
chạy hai chuyến mỗi ngày.
248
00:19:17,100 --> 00:19:19,860
Một chuyến ban ngày
và một chuyến ban đêm.
249
00:19:20,340 --> 00:19:23,060
Hàng chục xe tải bị hư hỏng
vì tai nạn giao thông,
250
00:19:23,340 --> 00:19:26,300
nhiều hơn bị máy bay Đức
đánh phá.
251
00:19:26,390 --> 00:19:30,230
Vì thế đã có lệnh cho phép
xe tải được mở đèn pha.
252
00:19:32,710 --> 00:19:36,390
Những chiếc xe rơi qua lớp băng nứt
chìm xuống rất nhanh.
253
00:19:36,670 --> 00:19:38,910
Nhưng mãi nhiều phút sau,
vẫn còn nhìn thấy
254
00:19:39,230 --> 00:19:42,990
ánh sáng ma quái của đèn pha dưới đáy hồ.
255
00:19:47,110 --> 00:19:48,990
Có gần 300 xe tải bị mất
256
00:19:49,230 --> 00:19:51,550
trên con đường này
trong tháng đầu tiên.
257
00:19:51,870 --> 00:19:54,390
Nhưng chúng đã giúp cứu
sống được thành phố.
258
00:20:01,830 --> 00:20:05,950
Hàng trăm ngàn người đã chết đói
trong mùa đông đầu tiên.
259
00:20:06,350 --> 00:20:10,270
Mức độ của sự đau khổ này gần như
vượt ngoài sức tưởng tượng.
260
00:20:16,070 --> 00:20:19,710
Tổng cộng, hơn một triệu người
sẽ chết trong cuộc bao vây
261
00:20:19,990 --> 00:20:24,510
kinh hoàng nhất lịch sử này.
262
00:20:42,390 --> 00:20:45,990
Leningrad bị bao vây bởi
quân đội Đức và Phần Lan,
263
00:20:46,230 --> 00:20:49,150
mỗi ngày, nó phải chứng kiến
hàng trăm người dân thiệt mạng.
264
00:20:49,470 --> 00:20:52,030
Đó là chưa tính những
thiệt hại phụ.
265
00:20:52,270 --> 00:20:55,870
Hitler quyết định, Leningrad
phải bị xóa khỏi bản đồ.
266
00:20:56,150 --> 00:20:59,430
Trong mật lệnh, được gọi là
"Leningrad Tương lai" đã ghi:
267
00:20:59,670 --> 00:21:03,110
"Sau khi đánh bại Liên Xô,
sự tồn tại ..."
268
00:21:03,350 --> 00:21:06,070
"... của trung tâm dân cư này
là không quan trọng."
269
00:21:06,350 --> 00:21:08,870
"Trong cuộc chiến sống còn này,
chúng ta không cần quan tâm để giữ ..."
270
00:21:09,110 --> 00:21:12,630
"... dù chỉ một phần
dân cư của thành phố lớn này."
271
00:21:15,910 --> 00:21:18,310
Đối với Liên Xô thì nó là sống còn,
272
00:21:18,510 --> 00:21:21,790
Leningrad phải được giữ bằng mọi giá.
273
00:21:22,150 --> 00:21:25,430
Đó là thành phố công nghiệp
quan trọng với nhiều nhà máy,
274
00:21:25,670 --> 00:21:27,750
và căn cứ ruột của Hạm đội Baltic.
275
00:21:29,950 --> 00:21:33,430
Mất nó có nghĩa là mất
cảng biển Murmansk phía bắc,
276
00:21:33,670 --> 00:21:35,430
nơi các đoàn tàu vận tải
Biển Bắc đi đến để nhận
277
00:21:35,630 --> 00:21:38,470
hàng viện trợ quân sự
của Anh và Mỹ.
278
00:21:40,350 --> 00:21:43,230
Đối với nhiều người,
Leningrad chính là kinh đô
279
00:21:43,510 --> 00:21:46,670
văn hóa và tinh thần
của Liên Bang Xô Viết.
280
00:21:46,750 --> 00:21:48,590
Số phận của nó được
người dân trên khắp đất nước
281
00:21:48,790 --> 00:21:51,710
Liên Xô theo dõi.
282
00:21:52,000 --> 00:21:55,200
Họ tin rằng, số phận họ được
gắn liền với số phận thành phố.
283
00:21:58,040 --> 00:22:01,440
Bộ Tư lệnh Tối cao Sô Viết
đã quyết định phá vây
284
00:22:01,720 --> 00:22:05,920
tại điểm mỏng nhất của nó, qua
hành lang Shlisselburg-Sinyavino.
285
00:22:07,720 --> 00:22:11,120
Tại đây, chỉ có 10 km ngăn cách
các đơn vị Hồng quân của
Phương diện quân Leningrad
286
00:22:11,360 --> 00:22:14,640
với chiến tuyến của
Phương diện quân Volkhov.
287
00:22:16,480 --> 00:22:17,960
Nhưng nó đã được
phòng thủ rất kiên cố
288
00:22:18,160 --> 00:22:20,480
với ba tuyến cứ điểm phòng ngự.
289
00:22:24,160 --> 00:22:28,120
Vào đêm 19/9, một
lực lượng nhỏ do Đại úy
290
00:22:28,360 --> 00:22:31,560
Vasily Dubik, đã vượt con sông
gần đó trên những chiếc thuyền cá.
291
00:22:35,280 --> 00:22:37,520
Những binh sĩ của anh ta
đã lặng lẽ tiến lên bờ đối diện
292
00:22:37,760 --> 00:22:40,560
và gây bất ngờ trong
chiến hào Đức.
293
00:22:40,840 --> 00:22:42,720
Với một chỗ đứng vững chắc
bên kia sông,
294
00:22:42,920 --> 00:22:47,160
một Lữ đoàn lính thủy đánh bộ Sô Viết đã
nhanh chóng tới bổ sung cho Dubik.
295
00:22:51,920 --> 00:22:56,200
Dải đất này, được binh lính
gọi là Nevskiy Pyatachok,
296
00:22:56,440 --> 00:22:59,080
hay "Cái túi" Nevskiy,
sẽ trở thành huyền thoại.
297
00:23:02,870 --> 00:23:06,550
Hai trung đoàn lính dù Đức
được tái triển khai từ đảo Crete,
298
00:23:06,710 --> 00:23:08,550
là trong số các đơn vị
tiếp viện được gửi đến
299
00:23:08,790 --> 00:23:10,670
để đè bẹp đầu cầu này
của Liên Xô.
300
00:23:10,870 --> 00:23:13,630
Chúng bị xua thẳng vào
một trận chiến dữ dội.
301
00:23:19,270 --> 00:23:22,470
Thất bại trong việc phá hủy,
nhưng đã đẩy lùi đầu cầu này
302
00:23:22,710 --> 00:23:28,590
cho đến khi nó chỉ còn chính diện
rộng 2km và sâu 500m.
303
00:23:28,910 --> 00:23:32,670
Trong tháng 10, dải đất nhỏ này
là niềm hy vọng duy nhất
304
00:23:32,950 --> 00:23:35,190
để phá vây Leningrad.
305
00:23:35,590 --> 00:23:38,430
Mọi đơn vị dự bị Hồng quân
đang trên đường đến Maskva,
306
00:23:38,670 --> 00:23:40,990
nơi đang nổ ra một trận đánh
tuyệt vọng khác.
307
00:23:43,870 --> 00:23:47,590
Cuộc chiến giành giật đầu cầu
là một trận đánh tiêu hao tàn khốc,
308
00:23:48,070 --> 00:23:51,470
Đạn pháo quân Đức đã quét
qua lại trên khắp nơi,
309
00:23:51,710 --> 00:23:54,150
buộc những binh sĩ Sô Viết
phải đào sâu xuống
310
00:23:54,390 --> 00:23:56,350
để tìm chỗ ẩn nấp.
311
00:24:02,550 --> 00:24:06,030
Một nỗ lực đột phá khác được
lên kế hoạch vào tháng 11.
312
00:24:06,430 --> 00:24:11,270
Lúc này, khẩu phần bánh mì
trong thành phố đã giảm xuống
còn 125 gram.
313
00:24:11,310 --> 00:24:14,950
Những người lính ngoài mặt trận
cũng không nhiều hơn.
314
00:24:15,350 --> 00:24:19,390
Một chỉ huy đã làm một cuộc
kiểm tra sức khỏe chiến sĩ.
315
00:24:19,750 --> 00:24:23,350
Hầu hết họ đã kiệt sức sau khi
chỉ đi bộ được 400 mét.
316
00:24:29,910 --> 00:24:33,990
Trong bài phát biểu tại Munich
vào ngày 08/11, Hitler tuyên bố:
317
00:24:34,110 --> 00:24:36,590
"Leningrad không còn gì
để chi viện ..."
318
00:24:36,830 --> 00:24:39,110
"... nó sẽ sụp đổ sớm hay muộn ..."
319
00:24:39,350 --> 00:24:41,830
"... không còn lực lượng để phá vây, ..."
320
00:24:42,070 --> 00:24:46,990
"... Leningrad sẽ sớm
phải chết vì đói khát."
321
00:24:47,470 --> 00:24:51,230
Vào đầu tháng 11, Hồng quân
đưa xe tăng vượt sông Neva
322
00:24:51,510 --> 00:24:54,030
và chiếm thêm nhiều
chiến hào Đức.
323
00:24:54,430 --> 00:24:58,190
Đổi lại, quân Đức đã đưa
quân tiếp viện đến.
324
00:25:01,190 --> 00:25:04,470
Trong tháng 11, Hồng quân
đã mất 5 ngàn người
325
00:25:04,750 --> 00:25:06,710
thiệt mạng trong
"Cái túi" Nevsky.
326
00:25:06,910 --> 00:25:09,750
Quân Đức cũng bị tổn thất nặng nề.
327
00:25:10,030 --> 00:25:13,750
"Đầu cầu" nhỏ bé này đã
trở thành lò sát sinh.
328
00:25:14,150 --> 00:25:19,910
Tại riêng Leningrad, mỗi ngày
có 4 ngàn người chết đói.
329
00:25:20,310 --> 00:25:25,270
Trong một số ngày, con số này
đã tăng lên 7 ngàn.
330
00:25:25,590 --> 00:25:29,910
Tháng 1/1942 trở thành tháng tồi tệ
nhất của toàn bộ cuộc phong tỏa.
331
00:25:30,310 --> 00:25:33,990
Trong thời gian này, những người không làm việc
bị ngưng cấp khẩu phần hoàn toàn.
332
00:25:34,350 --> 00:25:36,310
Nguồn cấp điện
cũng không còn.
333
00:25:36,750 --> 00:25:42,150
Đường ống nước bị đóng băng
ở nhiệt độ âm 30 độ C.
334
00:25:42,550 --> 00:25:46,430
Đồ nội thất, hàng rào gỗ
hoặc bất cứ thứ gì bằng gỗ
335
00:25:46,670 --> 00:25:48,630
đều được dùng để đốt.
336
00:25:51,910 --> 00:25:56,230
Một người Leningrad, Yelena
Skriabina, đã viết trong nhật ký:
337
00:25:56,670 --> 00:26:00,390
"Cái chết đã trở thành một
hiện tượng có thể thấy ở mọi nơi."
338
00:26:00,915 --> 00:26:04,550
"Khi bạn bước ra ngoài vào
buổi sáng, bạn va vào
những cái xác ..."
339
00:26:04,870 --> 00:26:08,030
"... nằm trên cổng khu nhà
và ngoài đường phố."
340
00:26:08,470 --> 00:26:14,150
"Những xác chết nằm ở đó trong một
thời gian dài, vì không có người thu dọn ..."
341
00:27:44,070 --> 00:27:47,390
Thậm chí vào tháng tồi tệ nhất
trong vòng phong tỏa, người dân
342
00:27:47,670 --> 00:27:49,390
Leningrad vẫn đi làm.
343
00:27:49,630 --> 00:27:53,070
Nhà máy Kirov, chỉ cách
tiền tuyến 4km,
344
00:27:53,350 --> 00:27:56,670
vẫn không ngừng sản xuất
xe tăng dù chỉ một ngày.
345
00:27:57,150 --> 00:27:58,870
Thậm chí xe tăng khi chưa
ráp xong, đã được dùng
346
00:27:59,110 --> 00:28:02,430
để bắn vào quân thù
từ trong nhà máy.
347
00:28:02,750 --> 00:28:04,950
Viện Thực vật Leningrad
được dành riêng
348
00:28:05,230 --> 00:28:07,950
cho việc nghiên cứu các
giống cây trồng thương nghiệp,
349
00:28:08,270 --> 00:28:10,990
nó có một ngân hàng hạt giống
lớn nhất thế giới.
350
00:28:11,390 --> 00:28:15,470
28 người của Viện này đã
chết đói trong cuộc bao vây,
351
00:28:15,910 --> 00:28:18,510
nhưng bộ sưu tập giống thực vật
với nhiều tấn hạt các loại,
352
00:28:18,790 --> 00:28:22,390
gạo và khoai tây
vẫn còn nguyên.
353
00:28:26,350 --> 00:28:29,270
Vào tháng 2/1942
tình hình lương thực
354
00:28:29,550 --> 00:28:31,670
bắt đầu dần dần
được cải thiện.
355
00:28:31,700 --> 00:28:35,180
Khẩu phần được tăng lên
500 gram cho công nhân.
356
00:28:35,500 --> 00:28:41,060
400 gram cho nhân viên văn phòng,
300 gram cho trẻ em và người
không lao động.
357
00:28:43,620 --> 00:28:47,300
Phụ gia bánh mì ghê rợn
được sử dụng ngày càng ít đi.
358
00:28:47,740 --> 00:28:53,300
Người dân giờ đây nhận khẩu phần
của họ đúng lúc và gần như đầy đủ.
359
00:28:53,740 --> 00:28:56,820
Vào ngày 16/2, lần đầu tiên
trong nhiều tháng,
360
00:28:57,140 --> 00:29:01,940
thịt bò và thịt cừu đông lạnh
361
00:29:02,260 --> 00:29:04,580
đã được phân phối cho người dân.
362
00:29:06,700 --> 00:29:09,420
Mọi thứ đã bắt đầu khá hơn.
Cuộc chiến cho đến nay,
363
00:29:09,700 --> 00:29:12,060
viễn cảnh Hồng quân phá vây
Leningrad vẫn còn xa vời,
364
00:29:12,340 --> 00:29:16,500
vì những trận đánh xung quanh
Maskva đã thu hút tất cả
lực lượng dự bị có sẵn.
365
00:29:16,780 --> 00:29:21,620
Nhưng do tháng 1/1942
quân Đức rút lui khỏi Maskva,
366
00:29:21,900 --> 00:29:25,980
giờ đây một chiến dịch quy mô lớn
có được thể thực hiện tại Leningrad.
367
00:29:26,380 --> 00:29:29,940
Những sư đoàn Sô viết trên sông Volkhov
đang chuẩn bị để tấn công vào bên sườn
368
00:29:30,220 --> 00:29:32,620
và hậu phương của Cụm
Tập đoàn quân "Bắc" của Đức.
369
00:29:35,970 --> 00:29:37,970
Mặt đất lầy lội gồ ghề, có nghĩa là
370
00:29:38,250 --> 00:29:40,290
xe tăng được ít sử dụng.
371
00:29:40,570 --> 00:29:45,370
Sự thành công của các đợt phản công
này phụ thuộc vào bộ binh và pháo binh.
372
00:29:50,450 --> 00:29:53,650
Trong khi đó tướng Fedyuninsky
đã bị giáng chức xuống làm
373
00:29:53,690 --> 00:29:58,730
Tư lệnh Tập đoàn quân 54,
với nhiệm vụ chọc vây tới thành phố.
374
00:30:00,090 --> 00:30:04,050
Quân Đức đã biến một bờ kè
đường sắt cao gần làng Pogostye
375
00:30:04,570 --> 00:30:06,490
thành một chướng ngại vật vững chắc.
376
00:30:16,930 --> 00:30:21,330
Hồng quân đã bị thiệt hại nặng,
nhưng chỉ tiến được tối thiểu.
377
00:30:27,690 --> 00:30:30,370
Tập đoàn quân Xung kích 2 dưới sự
chỉ huy của tướng Klykov,
378
00:30:30,690 --> 00:30:33,370
phải tiến công vị trí quân Đức
gần thị trấn Lyuban
379
00:30:33,650 --> 00:30:35,930
đến phía nam tuyến hành lang 45.
380
00:30:40,730 --> 00:30:44,490
Nhưng trong lúc vội vàng phá vây,
Bộ Tổng Tham mưu Liên Sô Stavka
381
00:30:44,810 --> 00:30:47,050
đã ra lệnh tấn công mà không
có kế hoạch cần thiết
382
00:30:47,330 --> 00:30:49,570
cũng như thiếu sự hỗ trợ
thích hợp của pháo binh.
383
00:30:52,970 --> 00:30:56,650
Một tư lệnh sư đoàn, tướng Antyufeyev,
đã báo cáo:
384
00:30:56,830 --> 00:30:59,510
"Sau khi vượt sông và
leo lên tả ngạn ..."
385
00:30:59,830 --> 00:31:01,990
"... bộ binh của chúng tôi
đã chịu hỏa lực dữ dội của ..."
386
00:31:02,270 --> 00:31:03,670
"... súng máy và súng cối địch."
387
00:31:03,910 --> 00:31:06,870
"Pháo binh ta không thể kiềm chế
hỏa lực của địch ..."
388
00:31:07,190 --> 00:31:09,070
"Thậm chí họ cũng không thể
xác định khoảng cách ..."
389
00:31:09,310 --> 00:31:11,230
"... và không đủ đạn dược."
390
00:31:13,550 --> 00:31:16,870
"Những người sống sót
phải quay lại vị trí xuất phát"
391
00:31:20,470 --> 00:31:22,790
Các đơn vị Hồng quân
đã tiến 30 km
392
00:31:23,110 --> 00:31:25,630
qua những khu rừng và
đầm lầy băng giá.
393
00:31:25,910 --> 00:31:31,470
Còn phải mất một quãng tương tự
như thế để đến được Leningrad.
394
00:31:32,470 --> 00:31:35,910
Hiểm họa bị bao vây
đang trùm lên quân Đức.
395
00:31:36,150 --> 00:31:39,350
Quyết định hợp lý nhất
có vẻ là ra lệnh rút lui.
396
00:31:39,630 --> 00:31:42,550
Nhưng Hitler đã cấm mọi rút lui.
397
00:31:43,110 --> 00:31:46,150
Thống chế von Leeb, chỉ huy
Cụm Tập đoàn quân Bắc
398
00:31:46,430 --> 00:31:48,510
bị cách chức.
399
00:31:48,990 --> 00:31:52,510
Và Tướng von Küchler
lên thay.
400
00:31:52,870 --> 00:31:54,790
von Küchler tập trung quyết giữ
401
00:31:55,030 --> 00:31:56,950
những tuyến đường chính và đường sắt.
402
00:31:57,030 --> 00:31:59,510
Cách tiếp cận này đã cứu
Cụm TĐQ "Bắc" của Đức
403
00:31:59,990 --> 00:32:03,110
có thể giúp cho
các đơn vị tiếp tế và
404
00:32:03,390 --> 00:32:06,310
quân dự bị cơ động nhanh chóng
đến các khu vực bị đe dọa.
405
00:32:11,350 --> 00:32:14,350
Trong khi đó, các đơn vị dẫn đầu
của Tập đoàn quân Xung kích 2
406
00:32:14,630 --> 00:32:16,310
chỉ được tiếp tế bằng con đường
duy nhất chạy dọc theo
407
00:32:16,550 --> 00:32:19,950
một hành lang chỉ rộng 5km,
408
00:32:20,070 --> 00:32:24,630
nằm giữa các làng Zamoshya
và Spasskaya Polist.
409
00:32:26,630 --> 00:32:30,590
Các đơn vị tiên phong đã gần cạn
đạn dược, thực phẩm và nhiên liệu.
410
00:32:30,990 --> 00:32:34,590
Cuộc phản kích của Liên Xô
đã phải hủy vào tháng Hai.
411
00:32:34,950 --> 00:32:38,350
Giờ đây binh sĩ phải tổ chức
phòng ngự, cũng trên vùng đất
mà họ chiếm được.
412
00:32:38,670 --> 00:32:41,870
Nhưng không dễ đào đất
giữa vùng đầm lầy,
413
00:32:42,230 --> 00:32:44,550
cùng những khó khăn về
tiếp viện, đã khiến
414
00:32:44,790 --> 00:32:47,550
nhiều binh sĩ bắt đầu kiệt sức
vì thiếu ăn.
415
00:32:47,630 --> 00:32:50,990
Vào tháng 3, Hitler yêu cầu
von Küchler bao vây
416
00:32:51,270 --> 00:32:54,390
các đơn vị Sô Viết đã thâm nhập
vào phòng tuyến quân Đức.
417
00:32:54,830 --> 00:32:57,710
Chiến dịch này có
mật danh "Thú Hoang".
418
00:32:59,350 --> 00:33:02,430
Một cuộc tấn công đồng thời
bởi 5 sư đoàn Đức
419
00:33:02,710 --> 00:33:06,550
đã hoàn toàn bao kín mũi đột kích
của Hồng quân.
420
00:33:06,910 --> 00:33:09,430
Tập đoàn quân Xung kích 2
của Liên Xô hầu như bị chia cắt
421
00:33:09,750 --> 00:33:13,110
khỏi phần còn lại của quân đội,
422
00:33:13,430 --> 00:33:16,430
chỉ còn một hành lang nhỏ
rộng từ 1,5 - 2 km.
423
00:33:16,790 --> 00:33:20,910
Tất cả những gì quân Đức còn phải làm là
nghiền nát quân Sô Viết bị bao vây.
424
00:33:26,230 --> 00:33:29,830
Nhưng đầu tiên họ tung một đợt
tấn công mới vào "Cái túi" Nevskiy,
425
00:33:30,230 --> 00:33:34,470
bởi vào tháng 4, một ngàn quân
Sô Viết đã đào công sự cố thủ ở đó.
426
00:33:34,790 --> 00:33:37,990
Quân Đức chờ cho đến khi
sông Neva trôi băng
427
00:33:38,270 --> 00:33:41,830
làm cho quân Sô Viết
không thể củng cố đầu cầu.
428
00:33:41,950 --> 00:33:45,030
Sau đó, họ cho pháo binh
khai hỏa dữ dội.
429
00:33:45,470 --> 00:33:47,870
Dấu hiệu cuối cùng của cuộc sống
nhìn từ bên kia sông là
430
00:33:48,150 --> 00:33:51,470
một băng rôn đơn giản
mang một từ "Cứu".
431
00:33:57,910 --> 00:34:01,110
Trong khi bị bao vây, TĐQ
Xung kích 2 đã nhận chỉ huy mới,
432
00:34:01,390 --> 00:34:05,190
Trung tướng Andrey Vlasov.
433
00:34:05,670 --> 00:34:08,350
Vào đầu tháng 5, Bộ Tư lệnh
Tối cao Stavka đã quyết định
434
00:34:08,710 --> 00:34:12,470
cố rút ra các đơn vị còn lại
của lực lượng rệu rã này.
435
00:34:12,830 --> 00:34:16,950
Nhưng một ngày trước khi lập
kế hoạch rút quân, quân Đức
đã tấn công.
436
00:34:20,670 --> 00:34:23,630
Quân Sô Viết đã chiến đấu
một cách tuyệt vọng để giữ
437
00:34:23,790 --> 00:34:25,190
được vành đai ngoại vi cho
các đơn vị khác rút quân
438
00:34:25,430 --> 00:34:28,470
qua cái hành lang nhỏ hẹp
để trở về phía quân nhà.
439
00:34:28,790 --> 00:34:30,350
Nhưng việc này thực hiện rất chậm.
440
00:34:30,990 --> 00:34:35,670
Và bốn ngày sau, quân Đức đã cắt đứt
hoàn toàn TĐQ Xung kích 2.
441
00:34:38,190 --> 00:34:40,110
Một sĩ quan pháo binh Hồng quân
đã ghi lại tình hình
442
00:34:40,350 --> 00:34:42,990
bên trong "cái túi":
443
00:34:43,270 --> 00:34:45,870
"Toàn bộ khu vực đã bị
hỏa lực quân Đức giã nát".
444
00:34:46,150 --> 00:34:48,470
"Người chết và bị thương
nằm khắp nơi."
445
00:34:48,750 --> 00:34:52,550
"Một số bị mê sảng, những
người khác gào xin nước uống ..."
446
00:34:52,830 --> 00:34:54,550
"... thậm chí một số đã
yêu cầu chúng tôi bắn họ ..."
447
00:34:54,790 --> 00:34:57,030
"... bởi tự họ không thể
làm điều đó."
448
00:34:57,270 --> 00:34:59,070
"Quân Đức đã không tấn công,"
449
00:34:59,310 --> 00:35:02,150
"... chúng cứ giữ cái bẫy như giam
một con thú trong hang ..."
450
00:35:02,430 --> 00:35:05,270
"... rồi ném bom và pháo kích
một cách không thương tiếc."
451
00:35:09,070 --> 00:35:12,830
Các đơn vị cuối cùng rút ra
dưới sự che chở của bóng tối.
452
00:35:13,270 --> 00:35:16,310
Vào cuối tháng 6,
đã có 10 ngàn người thoát ra.
453
00:35:16,630 --> 00:35:19,510
Nhưng quân Đức đã bắt được
30 ngàn tù binh.
454
00:35:23,350 --> 00:35:26,310
Trong số đó có Tư lệnh
Tập đoàn quân Xung kích 2,
455
00:35:26,550 --> 00:35:30,030
Tướng Andrey Vlasov.
456
00:35:33,070 --> 00:35:36,550
Vlasov đã đồng ý hợp tác
với quân Đức, kẻ đã bắt ông ta.
457
00:35:36,830 --> 00:35:40,190
Và vui lòng trở thành công cụ
tuyên truyền của Đức Quốc xã.
458
00:35:40,550 --> 00:35:45,470
Ông ta đã viết 2 cuốn cẩm nang với tựa đề:
"Lời kêu gọi của Ủy ban Giải phóng Nga
459
00:35:45,790 --> 00:35:48,870
"... đến binh sĩ và chỉ huy Hồng quân."
460
00:35:49,230 --> 00:35:53,910
và "Tại sao tôi tham gia đấu tranh
chống chủ nghĩa Bolshevik."
461
00:35:54,390 --> 00:35:58,390
trong đó ông ta kêu gọi
những người lính Hồng quân
462
00:35:58,670 --> 00:36:02,870
tham gia vào Quân đội Giải phóng
mới của Nga chống Bolshevik.
463
00:36:03,230 --> 00:36:06,110
Vlasov đã giúp tuyển dụng
các tù binh Nga
464
00:36:06,390 --> 00:36:09,350
để chiến đấu chống Stalin.
465
00:36:09,550 --> 00:36:12,470
Tướng Vlasov đã trở thành
một người Nga quá nổi tiếng,
466
00:36:12,750 --> 00:36:18,070
đến nỗi người Nga gọi tất cả những người Liên Xô
đứng về phía Đức là "Vlasovtsy" (Bọn Vlasov).
467
00:36:18,430 --> 00:36:21,350
Nhưng không phải tất cả họ đều vì
lòng trung thành với tướng Vlasov.
468
00:36:21,750 --> 00:36:24,830
Đó là những Hiwi (tình nguyện viên),
tức các tù binh chiến tranh Liên Xô
469
00:36:25,110 --> 00:36:28,070
tình nguyện giúp quân Đức trong
các vai trò không tác chiến.
470
00:36:28,390 --> 00:36:32,550
Cùng nhiều kẻ chống Bolshevik
và dân tộc chủ nghĩa quốc tịch Liên Xô,
471
00:36:32,870 --> 00:36:34,590
lập thành 14 đơn vị thuộc Wehrmacht,
Lục quân Đức,
472
00:36:34,830 --> 00:36:38,150
được gọi là "Quân đoàn Lê dương phía Đông".
473
00:36:38,390 --> 00:36:40,470
Hầu hết "Quân đội Giải phóng Nga" của Vlasov
474
00:36:40,790 --> 00:36:44,070
đã bị bắt sống gần Praha
vào năm 1945.
475
00:36:44,350 --> 00:36:46,310
Những binh sĩ của nó bị tống
vào các trại cải tạo GULag.
476
00:36:46,630 --> 00:36:50,190
Vlasov và các sĩ quan khác đã bị
treo cổ như những kẻ phản bội.
477
00:36:54,320 --> 00:36:57,040
Hồng quân đã thất bại trong việc
phá vây Leningrad
478
00:36:57,320 --> 00:36:59,640
vào mùa xuân năm 1942.
479
00:36:59,920 --> 00:37:03,880
Giờ đây, "Con đường cứu sinh"
trên hồ Ladoga bắt đầu tan chảy.
480
00:37:09,200 --> 00:37:12,760
Chỉ trong một ngày 20/4,
có khoảng 80 xe tải
481
00:37:12,800 --> 00:37:14,840
đã mất tích dưới các lớp băng mỏng.
482
00:37:14,880 --> 00:37:17,720
"Con đường cứu sinh" đã đóng lại
với những xe tải chở nặng.
483
00:37:18,120 --> 00:37:21,320
Người Nga đang hồi hộp chờ đợi
mặt hồ mở ra để dùng tàu vận tải biển.
484
00:37:21,600 --> 00:37:23,960
Họ biết khi thời điểm đó đến,
tàu và hải cảng sẽ phải chịu
485
00:37:24,280 --> 00:37:26,920
các trận không kích
và pháo hạng nặng.
486
00:37:28,560 --> 00:37:32,120
Mùa đông rất khắc nghiệt, có
nghĩa là mãi đến ngày 22/5,
487
00:37:32,440 --> 00:37:34,360
mặt hồ mới không còn băng trôi.
488
00:37:34,640 --> 00:37:40,080
Những con tàu đầu tiên đã vượt qua
để sơ tán dân thường và mang đến
hàng tiếp tế.
489
00:37:40,480 --> 00:37:43,360
Phòng không Sô Viết đã
chứng tỏ rất có hiệu quả.
490
00:37:43,640 --> 00:37:46,040
Chỉ có 1% hàng tiếp tế
bị thiệt hại
491
00:37:46,360 --> 00:37:48,400
trong các trận không kích của Đức.
492
00:37:49,190 --> 00:37:52,550
Quân Đức gửi đến hải đoàn
phóng lôi MAS của Ý,
493
00:37:52,870 --> 00:37:55,070
đã được chứng minh có
hiệu quả ở Địa Trung Hải,
494
00:37:55,350 --> 00:37:57,990
và phà biển vũ trang Siebel,
được thiết kế
495
00:37:58,270 --> 00:38:00,310
cho cuộc xâm lược nước Anh.
496
00:38:00,630 --> 00:38:04,030
Mặc dù được mong đợi nhiều,
497
00:38:04,310 --> 00:38:05,950
hải quân phe Trục đã không
gây được tác động nào.
498
00:38:06,190 --> 00:38:09,750
Tàu kéo và xà lan Nga
có phần đáy rất nông,
499
00:38:10,030 --> 00:38:14,110
vì vậy ngư lôi đã phóng qua
một cách vô hại dưới đáy chúng.
500
00:38:14,470 --> 00:38:17,070
Các căn cứ và tàu hải quân của chúng
đã bị thiệt hại nặng
501
00:38:17,350 --> 00:38:19,270
vì lực lượng Không quân
Liên Xô VVS.
502
00:38:22,550 --> 00:38:25,150
Chiến dịch hải quân của
phe Trục đã phải hủy bỏ.
503
00:38:29,670 --> 00:38:32,990
Việc phá vây Leningrad
vẫn còn rất cấp bách.
504
00:38:33,430 --> 00:38:36,470
Con đường cứu sinh trên mặt nước
hoặc trên băng chỉ cung cấp
505
00:38:36,750 --> 00:38:38,630
lượng thực phẩm tối thiểu cho thành phố
506
00:38:38,870 --> 00:38:41,510
và tiếp tế đạn dược,
nhiên liệu cho các đơn vị.
507
00:38:44,130 --> 00:38:48,290
Sáu tháng sau, vào tháng 10/1942,
Hai vị chỉ huy Phương diện quân,
508
00:38:48,530 --> 00:38:51,770
tướng Zhukov và Nguyên soái
Voroshilov bắt đầu
509
00:38:51,770 --> 00:38:54,450
vạch kế hoạch chiến dịch "Tia lửa"
(Iskra).
510
00:38:54,850 --> 00:38:58,050
Nó quyết định tấn công
một lần nữa tại "cổ chai",
511
00:38:58,370 --> 00:39:00,730
nơi quân Đức bao vây
mỏng yếu nhất.
512
00:39:01,090 --> 00:39:04,050
Những đơn vị của PDQ Volkhov
sẽ đánh từ ngoài vào,
513
00:39:04,330 --> 00:39:07,610
và các đơn vị thuộc PDQ
Leningrad sẽ từ trong đánh ra.
514
00:39:09,210 --> 00:39:11,490
Lực lượng pháo binh
đã bắt đầu bắn mở màn
515
00:39:11,770 --> 00:39:14,130
vào bình minh ngày 12/1/1943.
516
00:39:19,850 --> 00:39:24,250
Trong khi những quả pháo sau cùng
vẫn còn xé gió trên không, cuộc
tấn công bắt đầu
517
00:39:24,610 --> 00:39:27,330
Nhưng ở khắp nơi, Hồng quân
đều gặp sự kháng cự mãnh liệt
518
00:39:27,610 --> 00:39:29,530
từ các chiến hào được củng cố vững chắc
của quân Đức.
519
00:39:31,930 --> 00:39:37,170
Xe tăng T-34 bò chậm chạp qua
các vùng đầm lầy than bùn.
520
00:39:40,210 --> 00:39:44,250
Chúng thành mồi ngon cho
pháo chống tăng Đức.
521
00:39:44,190 --> 00:39:47,870
Một cuộc tấn công đồng thời trên
cả hai mặt trận đã bắt đầu mang
lại kết quả.
522
00:39:48,230 --> 00:39:52,230
Sau hai ngày, các đơn vị Sô Viết
chỉ còn cách nhau 2km.
523
00:39:54,390 --> 00:39:56,870
Những mét cuối cùng hóa ra
là khó khăn nhất.
524
00:39:57,150 --> 00:40:00,110
Xe tăng Liên Xô bị phá hủy
hoặc mắc kẹt trong đầm lầy
than bùn.
525
00:40:00,390 --> 00:40:03,670
Nhưng bộ binh đã đột kích vào
các công sự quân Đức.
526
00:40:09,150 --> 00:40:12,070
Tướng Fedyuninsky, giờ đây
là Phó tư lệnh PDQ,
527
00:40:12,350 --> 00:40:15,710
nhiều lần đến tận tiền tuyến
để thúc giục binh sĩ mình.
528
00:40:16,030 --> 00:40:18,190
Ông ta ra lệnh
tấn công 24/24,
529
00:40:18,470 --> 00:40:21,190
không cho quân Đức nghỉ ngơi.
530
00:40:24,230 --> 00:40:27,470
Chiến thuật Đức, cũng như trước,
là quyết giữ những vị trí then chốt,
531
00:40:27,750 --> 00:40:29,710
cùng hệ thống giao thông.
532
00:40:30,030 --> 00:40:34,110
Khu công nhân số 1 và số 5 nằm
trên con đường duy nhất giữa hồ
533
00:40:34,390 --> 00:40:37,510
và ga cuối đường sắt,
đã biến thành pháo đài.
534
00:40:37,990 --> 00:40:42,270
Hồng quân chỉ cần cắt đứt tuyến đường
này, là cuộc phòng thủ của Đức sẽ
bị tiêu diệt.
535
00:40:45,430 --> 00:40:48,470
Von Küchler buộc phải quyết định,
nên tiếp tục giữ hay
536
00:40:48,750 --> 00:40:50,870
rút khỏi vị trí cổ chai.
537
00:40:50,930 --> 00:40:52,850
Ông ta quyết định giữ lại.
538
00:41:05,330 --> 00:41:08,290
Bị tấn công không ngừng
trên cả hai mặt,
539
00:41:08,570 --> 00:41:10,490
tuyến phòng ngự Đức
đã bắt đầu sụp đổ.
540
00:41:15,890 --> 00:41:19,490
Hồng quân bị thiệt hại
nặng nề ở khắp nơi,
541
00:41:19,770 --> 00:41:22,410
nhưng đã vượt qua các vị trí
phòng thủ phức tạp của Đức.
542
00:41:22,810 --> 00:41:25,730
Vào thời điểm cuối cùng,
các đơn vị Đức tại Shlisselburg
543
00:41:26,010 --> 00:41:27,490
quyết định chạy trốn khỏi nguy hiểm.
544
00:41:27,730 --> 00:41:30,290
Nhưng không mấy người
thoát ra được.
545
00:41:30,690 --> 00:41:35,650
Vào nửa đêm ngày 18/1/4943,
Yuri Levitan, phát thanh viên
546
00:41:35,930 --> 00:41:39,810
của đài phát thanh Sô Viết thời chiến
đã công bố:
547
00:41:40,090 --> 00:41:44,370
"Sau bảy ngày đêm chiến đấu, các đơn vị
của PDQ Leningrad và Volkhov ..."
548
00:41:44,650 --> 00:41:49,450
" ... đã gặp nhau vào ngày 18/1
và phá được vòng vây Leningrad."
549
00:41:51,770 --> 00:41:54,250
Chỉ hơn ba tuần, một tuyến
đường sắt đã được xây dựng
550
00:41:54,570 --> 00:41:57,010
trên vùng đất "cổ chai".
551
00:41:59,910 --> 00:42:02,550
Nó chỉ cách phòng tuyến
quân Đức 5km
552
00:42:02,830 --> 00:42:04,750
và dưới hỏa lực pháo kích
không ngớt.
553
00:42:07,110 --> 00:42:10,310
Leningrad vẫn còn là mặt trận,
554
00:42:10,790 --> 00:42:14,750
nhưng cuối cùng nó đã nhận
đủ lương thực và nhiên liệu.
555
00:42:15,070 --> 00:42:18,870
Hồng quân thiếu lực lượng để
đẩy quân Đức lùi xa hơn.
556
00:42:19,190 --> 00:42:21,950
Các đơn vị dự bị của Cụm
Tập đoàn quân "Bắc" đã đến,
557
00:42:22,230 --> 00:42:25,310
và tổ chức phòng ngự
trên một vùng đất cao.
558
00:42:25,670 --> 00:42:27,590
Tuyến phòng ngự của Đức,
theo truyền thống, được xây dựng
559
00:42:27,830 --> 00:42:32,030
quanh các trung liên
MG-34 hoặc MG-42,
560
00:42:32,350 --> 00:42:36,590
lực lượng bộ binh còn lại sẽ hỗ trợ
hiệu quả cho các tổ trung liên.
561
00:42:36,990 --> 00:42:40,270
Mùa thu năm 1943, Hồng quân
đã phát triển chiến thuật
562
00:42:40,590 --> 00:42:42,470
để tấn công bộ binh Đức.
563
00:42:42,610 --> 00:42:45,450
Trung đội bộ binh Sô Viết
được pháo binh và súng cối
564
00:42:45,810 --> 00:42:49,170
hỗ trợ, quét sạch các vị trí súng máy
của đối phương trong những phút
đầu tấn công
565
00:42:49,450 --> 00:42:51,810
và số bộ binh còn lại
566
00:42:52,170 --> 00:42:55,530
sẽ bị áp đảo
567
00:42:55,810 --> 00:42:59,050
trước đám bộ binh Sô Viết
trang bị tiểu liên.
568
00:43:01,730 --> 00:43:07,490
Nhưng từ cuối năm 1943, quân Đức
lại một lần nữa thay đổi cán cân
569
00:43:07,890 --> 00:43:13,210
bằng sự ra đời của tiểu liên MP-43.
Giờ đây, nếu các tổ trung liên bị tiêu diệt
570
00:43:13,490 --> 00:43:17,490
thì một tổ vũ trang với súng
M-P43 mới vẫn có thể bắn mạnh
571
00:43:17,770 --> 00:43:20,290
và chính xác chống lại
cuộc tấn công của đối phương.
572
00:43:20,650 --> 00:43:25,450
Hitler gọi thứ vũ khí mới là
Súng trường tấn công (Sturmgewehr)
573
00:43:28,250 --> 00:43:33,370
Mãi đến đầu năm 1944,
Bộ Tư lệnh Tối cao Sô Viết mới
bắt đầu chiến dịch,
574
00:43:33,650 --> 00:43:36,210
mà cuối cùng nó sẽ chấm dứt
cuộc bao vây Leningrad.
575
00:43:38,890 --> 00:43:42,850
Cho đến lúc đó, Cụm TĐQ "Bắc"
đã có gần hai năm
576
00:43:43,170 --> 00:43:46,570
cố thủ trong vùng ngoại vi thành phố.
577
00:43:46,690 --> 00:43:51,010
Bộ Tư lệnh tối cao Stavka lập kế hoạch bắt
đầu chiến dịch tại đầu cầu Oranienbaum
578
00:43:51,330 --> 00:43:53,970
đã kiên cường giữ vững chống lại
quân Đức nhờ vào
579
00:43:54,290 --> 00:43:57,170
những khẩu đại pháo
bờ biển của mình.
580
00:43:57,570 --> 00:44:02,810
Từ đây, Hồng quân sẽ tổ chức tấn công
vào sườn của Cụm TĐQ "Bắc".
581
00:44:03,090 --> 00:44:05,250
Dẫn đầu cuộc tấn công
sẽ là tướng Fedyuninsky
582
00:44:05,530 --> 00:44:07,450
chỉ huy Tập đoàn quân Xung kích 2,
583
00:44:07,690 --> 00:44:12,130
đã bí mật triển khai tại đầu cầu
dưới sự che chở của bóng tối.
584
00:44:12,570 --> 00:44:15,050
Bằng cách tấn công từ bờ biển,
585
00:44:15,330 --> 00:44:18,170
có thêm hoả lực dữ dội của Hạm đội Baltic
được dùng để yểm trợ tấn công
586
00:44:18,490 --> 00:44:20,810
với hơn 100 khẩu pháo
hải quân hạng nặng
587
00:44:21,090 --> 00:44:23,650
đã sẵn sàng cho chiến dịch.
588
00:44:24,050 --> 00:44:26,490
Kể cả những khẩu trên thiết giáp hạm "Marat"
589
00:44:26,770 --> 00:44:30,290
đã được trục vớt sau khi bị máy bay Stuka
đánh chìm năm 1941.
590
00:44:30,610 --> 00:44:34,810
Và những khẩu đại bác bờ biển
khổng lồ tại pháo đài Krasnaya Gorka.
591
00:44:35,210 --> 00:44:38,690
Cuộc tấn công được bắt đầu
ngày 14/1/1944.
592
00:44:39,010 --> 00:44:43,250
Báo chí và đài phát thanh Sô Viết
không đề cập bất cứ gì về chiến dịch.
593
00:44:43,530 --> 00:44:47,650
Nhưng người dân Leningrad có thể
nghe tiếng gầm vang từ xa xa.
594
00:44:47,970 --> 00:44:52,090
Họ biết điều này có nghĩa là
cuộc tấn công cuối cùng đã bắt đầu
595
00:44:52,370 --> 00:44:55,450
để chấm dứt cuộc bao vây mãi mãi.
596
00:44:55,770 --> 00:44:59,370
Không một ai nghi ngờ
sự thành công của nó.
597
00:44:59,730 --> 00:45:03,810
Cuộc tấn công từ Oranienbaum
đã làm cho Cụm TĐQ "Bắc" bất ngờ.
598
00:45:04,170 --> 00:45:08,810
Trước sự tấn công áp đảo của Sô Viết,
tuyến phòng ngự của Đức sụp đổ.
599
00:45:09,210 --> 00:45:11,730
Một tuần sau, các đơn vị Xô Viết
600
00:45:12,010 --> 00:45:15,970
chở đầy chiến lợi phẩm, đã gặp nhau
ở thị trấn Ropsha.
601
00:45:16,370 --> 00:45:19,410
Việc Cụm Tập đoàn quân "Bắc"
rút lui đã khiến
602
00:45:19,690 --> 00:45:22,890
mặt trận lùi xa khỏi Leningrad.
603
00:45:23,130 --> 00:45:26,090
Tiếng pháo ầm vang đã lùi xa.
604
00:45:26,610 --> 00:45:32,050
Cuối cùng Leningrad
cũng yên tĩnh.
605
00:45:32,490 --> 00:45:37,010
Theo báo cáo chính thức,
có 642.000 thường dân chết
606
00:45:37,330 --> 00:45:39,250
trong cuộc phong tỏa Leningrad.
607
00:45:39,530 --> 00:45:42,610
Nhưng rất nhiều trường hợp tử vong
đã không đưa vào báo cáo chính thức.
608
00:45:43,050 --> 00:45:46,570
Con số thực có lẽ là gần 1 triệu.
609
00:45:47,010 --> 00:45:50,130
3% là do bom đạn,
610
00:45:50,410 --> 00:45:53,410
97% là chết vì đói.
611
00:45:53,810 --> 00:45:58,770
Khoảng 1,8 triệu người đã được sơ tán
khỏi Leningrad trong chiến tranh.
612
00:45:58,970 --> 00:46:01,970
Vào năm 1945,
dân số thành phố
613
00:46:02,290 --> 00:46:07,450
chỉ còn 1/5 so với
lúc bắt đầu cuộc chiến.
614
00:46:07,810 --> 00:46:12,410
Đây là cuộc bao vây dài nhất của một
thành phố lớn trong Thế chiến thứ II
615
00:46:12,690 --> 00:46:16,370
và là cuộc bao vây
tốn kém nhất trong lịch sử.
616
00:46:16,730 --> 00:46:18,890
Cụm Tập đoàn quân "Bắc"
bị sa lầy trong những khu rừng
617
00:46:19,170 --> 00:46:22,290
và đầm lầy xung quanh
Leningrad trong hơn hai năm.
618
00:46:22,570 --> 00:46:26,890
Nó chiếm 1/5 sức mạnh của Đức
trên Mặt trận phía Đông.
619
00:46:27,170 --> 00:46:29,010
Nhưng việc bị ghìm chân
ngoài Leningrad,
620
00:46:29,250 --> 00:46:32,170
đã ảnh hưởng đến những trận đánh
quyết định trong chiến tranh
621
00:46:32,450 --> 00:46:34,490
diễn ra trên các mặt trận khác.
622
00:46:37,490 --> 00:46:41,050
Xa về phía nam, trên vùng đất
bao la giữa Kharkov
623
00:46:41,370 --> 00:46:44,010
và sông Volga, Hồng quân
sẽ phải học
624
00:46:44,330 --> 00:46:46,530
cách chống lại một dạng
chiến tranh khác.
625
00:46:46,810 --> 00:46:50,010
"Chiến tranh thiết giáp cơ động cao".
626
00:46:50,450 --> 00:46:54,810
Và ở tại đây, trong năm
1942, cả thế giới sẽ
627
00:46:55,090 --> 00:46:58,010
biến đến tên một thành phố khác
của Liên Xô:
628
00:46:58,250 --> 00:47:01,290
STALINGRAD.
67501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof