Original subtitles

z odposlechu p�elo�il VEGETOL

"Jest ��doucn�j��, aby vl�dl sp�e z�kon ne� n�kter� jednotliv� ob�an."

- Stalo se n�co, str�n�ku? - Dobr� odpoledne, pane.

Obdr�eli jsme st�nosti na hluk. Mus�m to vy�et�it.

Mus�m to vy�et�it. To je z�kon.

- Pro� nejde� rad�i do hajzlu? - Odho�te zbra�.

Ruce vzh�ru. Oba.

Kl�dek, Serpico.

Ud�l�me to po tv�m.

Otev�ete br�nu.

B� k n�mu. Ruce naho�e.

- Soud v�s shledal vinn�mi. - O �em to mluv�?

�isto.

Tak je to dob�e.

V�c se do toho polo�. Bav� t� to, no tak.

Dostanete slu�n� prachy.

- Pozice 1, �isto. - Pozice 2, nic.

T�my 1 a 2, jdeme dovnit�.

T�m 3, p�ipraven.

T�m 3, jeden mrtv�. Hlavn� vchod.

T�m 2 vstupuje do suter�nu.

T�m 2, prob�h� �i�t�n�. Vy�kejte.

T�m 2, p�t sekund.

- Po�kej, po�kej! - Po�kej!

�isto. T�m 2, n�kolik mrtv�ch. Suter�n. Deset sekund.

Moc dob�e, holky.

T�m 2, �ist�me prvn� patro.

T�m 1, jdeme tam.

Co se tam kurva d�je?

T�m 1, �isto.

T�m 2, �isto.

T�m 3, �isto.

V�echny sektory �ist�.

ELITN� KOMANDO

D�stojn�k Peter Roth?

- Jak dlouho pracujete u policie? - Rok, pane.

- Jste u metropolitn� policie. - Ano, pane.

- Znal jste pana Pattersona? - Znal jsem jeho rejst��k.

Dlouh� jak t�den p�ed v�platou.

�etl jsem va�i v�pov��,

ale �ekn�te mi vlastn�mi slovy, kde jste byl, kdy� jste vyp�lil?

- Zvl�dnete to? - Honil jsem ho sedm blok�.

Oto�il se, aby vyst�elil...

a j� vyp�lil.

Jak se oto�il, m� kulka ho zas�hla do temene hlavy.

Jak daleko jste byl?

Deset nebo patn�ct metr�.

M��ete se mi pod�vat do o�� a zopakovat to?

Deset nebo patn�ct metr�.

- Pro� jste ho pron�sledoval s�m? - Nen� to snad moje pr�ce?

V�te, �e nedostate�n� po�et policist�, vede �asto k u�it� nep�im��en� s�ly?

- V�te, co je tohle za dokument? - Co?

Dokument pro intern� u�it�.

Je to jen pro na�e o�i.

Tohle je podrobn� pitevn� zpr�va,

do kter� byly zapracov�ny v�sledky nov� forenzn� anal�zy.

A m� b�t?

M� b�t, pane Rothe,

�e ve vlasech ob�ti se na�el st�eln� prach z va�� zbran�.

Co� mi ��k�,

�e kdy� jste stiskl spou��, nemohl jste b�t d�l, ne� 30 cm.

- Kecy. - Je to tu �ern� na b�l�m.

Jo?

Nepov�dej.

Ne, ne, ne. Budu tam.

V� proces je za t�i dny. Uvid�me se u soudu.

Mimochodem, b�t v�mi, zept�m se pr�vn�ka,

jak zm�rnit stres v pr�ci.

Nebyl jsem ve stresu. D�lal jsem svou pr�ci.

A ten chlap byl vinen.

Tak�e te� jste soudce, porota i kat.

Ten chlap byl vinen.

- Detektiv Simmsov�, vra�dy. - Pokra�ujte.

- Ahoj, Franku. - Jak se m�? - L�p ne� on.

- Kdo to je? - M�j nov� partner, tv� posila.

Westbrooku, to je Simmsov�. Vede to tady.

- V�tejte na vra�d�ch. - Nebyla to vra�da, ale vyhlazen�.

Je to vlna vra�d, kter� likviduje zlo�ince.

- Co v�me? - Stejn�, jako minule. Vy�istili to odshora dol�.

Byli tak rychl�, �e nikdo nem�l �anci se schovat. Nikdo.

- P��stup? - Hlavn� dve�e. Pou��vali tich� zbran�.

Stejn� jako p�edt�m. Z Izraele a nejdou vystopovat.

- Pr� tu to�ili d�tsk� porno. - Franku, kdo to je?

- Zvl�tn� agent Cooper, FBI. - Co tu d�laj� feder�lov�?

Sedm let v HRT. ��f myslel, �e se n�m bude hodit.

- Pomoc. - Co je HRT?

T�m na z�chranu rukojm�ch. Lep�� ne� SWAT. On byl jejich eso.

Helen Simmsov�, vel�c� detektiv, vra�dy.

Matt Cooper, FBI. Pardon.

- M��u se zeptat, co tu d�l�te? - Rozhl��m se.

Nechte vyfotit ten otisk boty.

Nesn��m, kdy� se ztr�c� dobr� d�kazy.

N�jak� n�pady, kdo by to mohl b�t?

- M�te cel� den? - Marco Ra�l, zn�m� porno re�is�r.

D�ti, zv��ata... Prost� co v�s napadne.

- Tak�e sd�l�me informace? - Jist�.

- Unikli �alob� na z�klad� procesn� chyby. - Procesn� chyby?

Ano, povolen� k prohl�dce bylo na kancel�� s hn�d�mi �aluziemi.

�aluzie byly modr�. A soudce �alobu zam�tl.

Skv�l�. Prov��te tu kameru. T�eba n�co nahr�la.

Ne, to bych ne�ekl. S dovolen�m.

- Franku! - Jo.

- Byla tam n�jak� p�ska? - Ano, ale je�t� jsme ji nevzali.

Coopere. Coopere!

Mysl�m, �e m�te n�co, co mi pat��.

- Myslel jsem, �e sd�l�me informace. - To bych ne�ekla.

- Informujte m�. - N�podobn�.

Zasran� feder�lov�.

- Chalmerse pr� dneska osvobodili? - To si pi�. Cos �ekal? - Nic.

2 Victor 12, nezn�m� probl�my. Wembleson Road 23 472.

�ena k�i�ela do telefonu a pak zav�sila.

Odpov�d�t na k�d 2. Incident 1411.

Absolutn� nic. 2 Victor 12, jedeme tam.

Odho� tu p�lku a lehni na b�icho.

Zmrde, odho� tu p�lku a ksichtem k zemi.

Zmrde, odho� tu p�lku!

�mejde, odho� ji!

M� probl�my s u�ima? Na zem, svin�!

Le�! Ruce nahoru! Nahoru, pov�d�m!

Se� o�ralej, �e jo, ty buranskej sr��i.

Chce� se br�nit zat�en�, zmrde? Tak chce�?

Je mi z tebe na blit�, ty �mejde.

2 Victor 12, k�d 6. Podez�el� zaji�t�n.

- Rozum�m. - Zkontroluju d�m. - Kryju t�.

2 Victor 12, K�d 4. ��d�m sanitku. Ob� je �ena, 40 let, b�lo�ka.

Utrp�la zran�n� baseballovou p�lkou.

To je v po��dku, pan�, jsem policista.

Pokus�m se zastavit krv�cen�.

Neh�bejte se. Je to dobr�. Sna��m se zastavit krv�cen�.

- Co to d�l�? - Ona vykrv�c�, Harry.

Jsi bl�zen? Sanitka u� jede. A� to ud�laj� oni.

- Upadne do �oku. - Zn� pravidla, Jakeu.

Nem��e� j� poskytnout l�ka�skou pomoc.

- Za tohle m��eme oba let�t. - Upad� do �oku.

Chce� p�ij�t o pr�ci?

Zasran� pravidla.

Tentokr�t se pod�vejte velmi pe�liv�, ano?

Chci, abyste mi �ekli, co p�esn� vid�te.

- Nevid�m nic. - Vra�te to.

Zastavte to.

T�mhle je odraz.

Nikde se nic neh�be.

Ale na t� st��brn� v�ze je odraz.

N�kdo je v m�stnosti.

A u� je tady m�me.

Tvrd� chlapi ze SWATu, co?

- J� taky slou��m u SWATu. - Jde ti to. M��e� hr�t v Las Vegas.

Nejd��v mus�m na Broadway. SWAT dob�v� New York.

- Kdy� to bude hit, p�ijmete m�? - S t�m nepo��tej.

- Ahoj, lidi. - Jakeu. - Cht�l jsi m� vid�t?

Ano. Pod�vej se na to video. Je z domu toho porno re�is�ra.

Mysl�me si, �e to m��e b�t t�m, co sejmul Spanglera. 7 nebo 8 mu��.

- Automatick� zbran� s tlumi�em. - Jo? - Jo. - Tak se uka�.

14 lid� bylo zabito za dv� minuty. Vyp�lili asi 400 n�boj�.

P�esn� trefili c�l. Ani jedinkr�t neminuli.

V�ichni byli zabiti z kr�tk� vzd�lenosti.

- Velmi efektivn�. - Ano. - Brut�ln�.

Zn� Matta Coopera z FBI? Jake je jedn�m z velitel� SWATu.

- Jak se m�te? - Matt Cooper, co zav�r� policajty? - Jakeu.

Sl�bil jsem si, �e kdybych ho potkal, �ekl bych mu p�r v�c�.

Peter Roth, policista, jeho� kari�ru se chyst�te zni�it,

byl v Panam�. Vyznamenan� v�le�n� hrdina.

Pot�ebuju ho v jednotce.

V�m, �e je to va�e pr�ce. V�ichni n�jakou m�me, ne?

Respektuju to.

- Hezk� den. - D�ky.

- Coopere, to jsou m� d�kazy. - Ob�v�m se, �e ne.

Od chv�le, kdy v� ��f zavolal do Washingtonu, jsou moje.

D�m v�m kopii. P�nov�.

Promi�te, m�m zpo�d�n�.

Sakra, ujelo mi to.

T�i c�le.

V�tejte.

Rezervoval jsem h�i�t� na cel� den, a� m�me soukrom�.

- To je Suneil Narabi. - T�� m�, pane Narabi.

- C�le jsou potvrzeny. - Rozum�m, c�le potvrzeny.

Zaj�malo by m�, jak je ta jamka daleko.

Dv� st� metr�.

Vy�kejte.

Je v�tr, t�i kliky doleva.

- Rozum�m. - Zam��uji.

- S�z�m 10 tis�c, �e se tref�m. - Plat�.

Z�sah.

Odkud to p�ich�z�?

Kde je druh�?

- Ut�k� pry�. - Asi nechce hr�t.

Zam��uji.

Z�sah.

C�l t�i ut�k� k autu.

Sejmi ho.

Tref�m n�dr�.

Z�sah.

To mus� b�t nov� rekord h�i�t�.

Ctihodnosti, je neuv��iteln�, �e m�j klient �el� fale�n�m obvin�n�m.

On a jeho rodina byli podrobeni �toku m�di�,

i kdy� jedin�, o co se m�j klient sna�il, byla ochrana ve�ejnosti.

Je t�k� b�t policistou, kdy� v�s p�i ka�d�m pln�n�

pracovn�ch povinnost� n�kdo k�iv� obvin�.

Neexistuj� ��dn� d�kazy, kter� by podporovaly verzi ob�aloby.

�alobce se tu sna�� budovat p��pad, i kdy� ��dn� nen�.

Toto nen� jen dehonestace m�ho klienta, ale i v�ech obyvatel m�sta.

Tak�e?

P�nov�, m�te n�jak� d�kazy k tomuto p��padu?

Va�e Ctihodnosti...

nem�me ��dn� d�kazy.

P��pad se zam�t�. Co m�me d�l?

Pod�vejme, kdo je tady.

Sledujete m�, detektive Simmsov�?

- To by se v�m l�bilo. - Mo�n�. - Chci v�s vz�t na m�sto �inu.

Nem��eme za��t ve�e�� a filmy?

Tentokr�t ne, Coopere. Znovu ude�ili.

Odkud jste?

- Chicago. - Jak dlouho jste tady?

- P��li� dlouho. - Mus� to b�t pro rodinu t�k�, co?

U� ne.

- Jak to dopadlo s Rothem? - Osvobodili ho.

- ��dn� trest? - Ne.

To v�s muselo zklamat. Pr� r�d zat�k�te policajty.

Pokud si to zaslou��, tak ano.

Vy taky v���te, �e v�m odznak d�v� pr�vo poru�ovat z�kon?

Poru�ovat ne, vynucovat.

Nejsem tady, abych si d�lal kamar�dy.

Pokud se v�m nel�b� moje metody, neporu�ujte z�kon. Nic v�c.

Tady to vypad� jako na divok�m z�pad�.

Co se stalo?

Nepoveden� jedn�n� mezi pr�vn�kem a obchodn�kem se zbran�mi z P�kist�nu.

Policie na tom d�l� skoro rok.

Budu h�dat. P��pad nikam nevedl.

St��leli zpoza t�ch strom�.

Dobr� mu�ka. To mus� b�t alespo� 180 metr�.

A to nen� v�echno.

Ahoj, Franku.

V�d�m t� te� v�c, ne� kdy� jsi pro m� pracovala. Agente Coopere.

M�me tu klasickou odst�elova�skou sestavu.

St�elec tady a pozorovatel tam.

Ur�it� p�i�li minulou noc, p�ed rann� kontrolou ostrahy.

Nezanechali ��dn� stopy.

Ty vlajky ozna�uj� m�sto, kde le�eli.

Byli to dva mu�i. Pou�ili pu�ky M308 a M14.

- Kamufl�? - Maskovac� oblek Hejkal.

- Pou��vaj� je odst�elova�i. - A co ten otisk boty?

Ur�it� toto�n�, jako u toho porno re�is�ra.

Co si o n�m mysl�?

Arogantn�, ale v�, co d�l�.

Je dobr� m�t ho na svoj� stran�.

Dost si o sob� mysl�. To m��u potvrdit.

Ahoj, to je Alice?

Pot�ebuju malou laskavost.

Co m�, Helen?

Pap�r od �v�ka�ky. Pro jistotu ho zajist�m.

Nesn��m, kdy� se ztr�c� dobr� d�kazy.

Chci detailn� zpr�vy. Prost� co nejv�c podrobnost�.

Mus�m se vr�tit.

Zajist�m v�m odvoz. Policistko, odvezte agenta Coopera.

D�ky, co jste ud�lal pro Rotha. V�ichni si toho moc v��me.

- Co ud�lal pro Rotha? - Zatajil d�kazy, co by ho poh�bily.

Do hajzlu.

Tady, pros�m.

N�ramkov� hodinky, kondomy, pen�enka, 100 dolar� v hotovosti.

- Jen ra�te. - Ahoj, mladej. Jak to jde?

- Dob�e, d�kuju. - Zn� Billyho a Chucka?

Jsou v m� jednotce.

- To je Chuck, to je Billy. - T�� m�.

Douf�m, �e jednou budu �lenem va�� jednotky, ser�ante.

To r�d sly��m. Cht�l bys s mou jednotkou zaj�t na pivo?

V�n�? To bych moc r�d, pane.

- R�d zjist�m, �e m�me na v�ci stejn� n�zor. - O tom nepochybuju.

- Je ti vedro? - Jo. - A v�m? - Jo.

- Mn� taky. Chci limon�du. Dojde� pro ni? - Jist�.

To by m�lo sta�it. Mladej, plat� on.

Z toho kluka m�m dobrej pocit.

Tak do pr�ce.

Tak uka�te, doktore.

Zdrav�m, doktore. Coopere.

- Vy se m� nem��ete naba�it. - To ta va�e kol�nsk�.

- Pozn�v�te ho? - Ostraha toho domu.

Vid�te ty d�ry po kulk�ch? Zkoumal jsem, kam vedou.

Prost� v jak� poloze bylo t�lo, kdy� do n�j st�ely pronikly.

Otvory v k��i, svalech a mezi �ebry nesouhlas�.

Kdy� ho zast�elili, nebyl v t�hle pozici. Pod�vejte.

A to sam� plat� pro zbyl� otvory po kulk�ch.

Poj�te se mnou.

Forenzn� patologov� n�m vyrobili tohle.

Kdy� ho zabili, st�l takhle. Dal�� str�n� to sam�.

A m� b�t?

Dovolte, abych se v�s na n�co zeptal.

V�te dob�e, co je tohle za typy lid�.

Podle va�eho n�zoru, komu by takov� �lov�k zvedl ruce?

Policii.

Nebo n�komu, kdo se za ni vyd�v�.

V�m jen, �e nem�li tu�en�, �e se je chystaj� zab�t.

Mus�m j�t. Uvid�me se pozd�ji.

Mo�n� d�me ve�e�i a zajdeme na film.

- Ahoj, Franku. - Ahoj, Helen.

Tak se tv��il m�j syn p�edt�m, ne� mi �ekl, �e mi zru�il auto.

Co se d�je, Simmsov�?

Co kdybych ti �ekla,

�e za t�mi vra�dami stoj� poldov�?

�ekl bych, �e to p�eh�n� s kofeinem.

To jsem si myslela.

U�il jsi m�, abych si kladla t�i ot�zky.

Co v�me, co si mysl�me, �e v�me a co m��eme dok�zat, ne?

A?

Zn� v�echna fakta. Mysl�, �e je to mo�n�?

Mo�n� je m�me na leti�ti.

Chytli n�jak� chl�pky, co odpov�daj� popisu.

- Cht�j� je zatknout. - Jdeme. - Helen. - Jo?

D�v��uj sv�m instinkt�m. Mo�n� je v�echno.

Detektive Simmsov�. Na slov��ko.

V mask���ch v�m to sekne. Co se d�je?

Nic dobr�ho.

Na leti�ti se objevili mu�i vyzbrojeni automatick�mi zbran�mi.

Poda�ilo se jim zabarik�dovat v tom hang�ru.

Chyst�me se tam vtrhnout.

- M��ou to b�t ti na�i? - M��ou. Proto jsem v�s zavolal.

Chci, abyste �la do vel�na.

Je tam �lov�k jm�nem Santana, a ten v�m v�echno vysv�tl�.

P�jdeme tam p�edem.

- Kdo sakra jste? - Detektiv Simmsov�, vra�dy.

- Pos�l� m� Cooper. - Dob�e, v�tejte na ve��rku.

Vyjedn�v�te?

Vyjedn�v�n� skon�ilo. Proto jsme tady.

Vy�kejte.

Potvrzeno.

Washington n�m dal zelenou.

C�le se pohnuly. Sm��uj� k p�edn� stran� budovy.

Str�ce 1, co m�?

Str�ce 1. Pohyb v 1. pat�e. T�i podez�el�.

V�echny jednotky p�ipravit.

Opakuji, v�echny jednotky p�ipravit.

Alfa, Zulu, pohyb.

V�ichni p�ipravit, p�nov�.

Alpha a Zulu jsou v pohybu.

Za star�ch �as� to bylo o tom, kdo d��v vytas� zbra�.

Te� je to t�et� sv�tov� v�lka.

Veliteli, Alpha a Zulu jsou u budovy.

Alfa a Zulu jsou na pozici.

A� vyjede transport�r.

Transport�r v pohybu.

Vpravo. Jd�te.

- U� jsou tady. - Kurva.

St��lejte na kola.

Pohyb.

Transport�r se ot���. 15 sekund.

Transport�r je p�ipraven. Vy�kejte.

Beranidlo se vykl�p�.

P�ipravit. �tok za 10 sekund.

Beranidlo p�ipraveno.

Jd�te! Jd�te!

K zemi!

K zemi! K zemi!

B�te!

Ute�ou n�m zadn�mi dve�mi!

Jak� je situace?

Veliteli, tady V�dce t�mu. Dva podez�el� na �t�ku!

Za mnou!

Pron�sledujeme dva podez�el�. M��� sm�rem k leti�ti!

Upozorn�te leti�tn� ostrahu.

- Zran�n� policista. Kams to dostal? - Do nohy.

Bude� v po��dku?

Ka�lu na vestu. Je to jen z�t� nav�c. Jdeme!

O�et�i ho. J� jdu za n�m.

- Co tu d�l�te? - Svou pr�ci.

Nejste jedinej polda ve m�st�.

Kryjte m�.

K zemi!

Pohyb!

FBI, k zemi! K zemi!

K zemi! Uhn�te! Pozor!

- Ticho! M�te ho? - M�m ho.

Bo�e, Coopere, co se to stalo?

Detektive Simmsov�, p�izval jsem v�s jako pozorovatele.

- Dejte mi sv�tek, Coopere. - J� to dokon��m.

Bez v�s...

bych to nezvl�dnul. Dobr� pr�ce.

M�me je. M�me je.

Mo�n�. Pak v�m zavol�m.

Zdrav�m, ser�ante.

- Ahoj, r�d t� vid�m. - J� v�s taky, ser�ante.

To je va�e jednotka?

To je Sammy. Pat�� do 3. divize. Odd�l B.

Jack. 15 let u sboru. 15 let.

Ztratil svou pr�ci i d�chod za poru�ov�n� ob�ansk�ch pr�v.

- Billyho a Chucka u� zn�. - Ahoj!

Harry byl v Odd�lu A, dokud ho neza�alovali za brutalitu.

George a j� jsme spolu studovali na akademii.

Je v d�chodu, proto�e jsme vid�li zn�m�ho zlo�ince vyhr�t u soudu.

Cht�l zab�t soudce nebo pr�vn�ka.

Mo�n� oba.

�ekal jsem v� t�m. Odd�l B.

Tohle je m�j t�m. Chci, aby ses k n�m p�ipojil.

Rothe, pozorovali jsme t�.

V�me, pro� jsi zabil Pattersona. Byl vinen.

Kdybys m�l �anci, ud�l� to znova, �e jo?

Tak jak se rozhodne�?

V ur�it�m okam�iku �ivota, si mus� �lov�k ujasnit, za ��m stoj�.

Mus� se up��mn� pod�vat na sv�t i s�m na sebe.

Mus� se rozhodnout.

- A za ��m stoj�te vy? - Za spravedlnost�.

My jsme ti dob��, Rothe.

Mo�n� jedin�, co z�stali.

- Uka�te ruce! - Ke zdi!

Ruce nahoru!

- Zk��it nohy. - Bum, jsi mrtvej.

- Kurva! - Ztratil jsi deset bod�, Jakeu.

D�vej si bacha.

- M�te to tu p�kn�. - D�ky.

Taky chci pod�kovat za to, co jste ud�lal pro Rotha.

A cht�l bych se omluvit za ty �e�i.

Omluva p�ijata. V pohod�.

To, jak jste zatajil d�kazy, by se v�m mohlo v budoucnu vymst�t.

To budu �e�it, a� na to dojde.

Ale te� bych se v�s r�d na n�co zeptal.

Ti, po kter�ch jdeme - jak si mysl�te, �e jsou dob��?

Pokud by jste jim �elil tv��� v tv��, jak byste dopadl?

Byla by to po��dn� bitva. Ti chlapi v�d�, co d�laj�.

Ale mysl�m, �e nakonec bychom je dostali.

A co vy?

Sejmuli bychom je, kdy� by bylo pot�eba.

To je v� probl�m. Bez Washingtonu se ani nevysmrk�te.

Jste p��li� pomal�.

No, my v�ichni se mus�me pr�t s byrokraci�.

Tedy pokud to d�l�me poctiv�.

Ale t�eba se n�m sami vzdaj�.

- Ne�ekl bych, �e jsou ty typy. - Taky mysl�m.

- Poj�te, provedu v�s tu. - Jist�.

Postavili jsme to tu vlastn�ma rukama.

M�sto n�m odm�tlo poskytnout ve�ejn� prost�edky.

SWAT pr� podobn� m�sto nepot�ebuje. Tak jsme sehnali pen�ze.

D�l�me st�elbu, taktick� cvi�en�, tr�nink NAVY Seals.

- Pit�? - Nealko pivo.

- Nealko pivo? - Pot�ebuje� na to snad manu�l?

J� t� zn�m.

- Jednou jsi m� za�il. - Opravdu? Sm�la.

- Jsme p�ipraveni. - Jdeme na to.

- Jak se vede? - Max Fleishman. Jak se m�?

- Ty m� zn�? - Celej tv�j gang.

Fajn, drs��ku. Nechce� mi ��ct, o co tu jde?

Mysl�, �e je tajemstv�, �e tv�j t�m vykr�d� banky?

Co se� kurva za�? A co tu chce�?

Nealko pivo?

- Melisso, jde� pozd�. - Na zem. Na zem!

Chce� m� nasrat? M� lidi ti ubl�� tak,

- �e si bude� p��t zhebnout. - Opravdu?

Br�le.

Za�ni!

Z cesty! Pohyb! Kurva!

Sakra! Uhni!

- �isto! - Jdeme!

- Dovnit�. - Jede sem auto.

Prov���me to.

Z�sta�te uvnit�.

Jdeme.

Jsi to ty, Rothe?

- Ahoj, Jakeu. - �, velitel SWATu.

Co tady d�l�? Prov�d� mlad�ho?

J� taky. Je tu novej.

Jste v po��dku?

V�em jednotk�m. St�elba v kabaretu Max.

N�kolikan�sobn� vra�dy. Podez�el� maj� automatick� zbran�.

- Prov���me to. - V klidu, mladej.

A� ten kluk zav�e hubu, Franku. Jdi dom�.

Franku, a� zav�e hubu! Zmlkni! Franku!

- Jakeu, ne! Ne. - Jdeme. - Kurva! To ne.

- Ahoj. Poj�te d�l. - Venku je po��dn� bou�ka.

- B�te. - Dala bych si drink.

- Whisky? - V�born�.

Na zdrav�.

Chci v�m n�co uk�zat.

V laborce vylep�ili to video z vily.

A taky mi z n�j vytiskli n�jak� fotky.

Ten odraz na st��brn� v�ze, to je prst v rukavici.

Vid�te ten prst u spou�t�?

M� zabr�nit n�hodn�mu v�st�elu. To v�me oba.

Ale zlo�inc�m je tohle jedno. Je�t� v�m n�co uk�u.

Vid�te ty rukavice? Jsou z Nomexu.

Pou��vaj� je t�m�� v�hradn� lid� u ozbrojen�ch slo�ek.

Po�kejte...

Mysl�te si, �e je policie cvi�� a d�v� jim informace?

Pro� to nemohou b�t policajti? Je to tak jednoduch�.

Co si mysl�te? �e cel� policejn� odd�len� je sou��st� spiknut�?

Coopere, nem�me ��dn� d�kazy.

Tohle nedokazuje, �e jde o policisty.

Poj�te, chci v�m n�co uk�zat.

Vid�l jsem to i v jin�ch m�stech. Jednotky odpadl�k�.

Tihle lid� nejsou jako vy nebo j�.

Podle toho, jak �to��, v sob� maj� nahromad�n� vztek.

Ti, kter� hon�me, se c�t� zklaman�.

Cht�j� vr�tit �der.

To je psychologick� hodnocen� n�kolika mu�� z odd�len�.

N�kte�� ode�li do d�chodu p�ed dv�ma nebo t�emi roky.

Pod�vejte. T�eba tenhle.

Fotky ze sledov�n�.

V�ichni ti mu�i jsou sou��st� stroje na zab�jen�.

Ka�d� z nich v���, �e je syst�m n�jak�m zp�sobem podrazil.

- Ale ve skute�nosti selhali oni. - V�t�inu z nich zn�m.

Mus�m zavolat Franka.

- Mus�m mu to ��ct. - Ne, to nem��eme.

Nem��eme to ud�lat vnit�n�. Nev�me, kdo v tom jede.

Jedin� zp�sob, jak je chytit, je v�d�t, jak si vyb�raj� sv� c�le...

a b�t o krok nap�ed.

A tady p�ijdete na �adu vy. �ekla jste to sama.

V�t�inu z nich zn�te. Hlavn� tohohle.

Pokud s nimi n�co neud�l�me, nikdo u� je nezastav�.

Simmsov�.

Jedu tam.

Znovu ude�ili. Dva policisti mrtv�.

Westbrooku? Co se stalo?

Koho zast�elili? Kdo je ten mrtv�?

Detektive Simmsov�, to nechcete vid�t.

- To je Frank? - Necho�te bl�.

M�j Bo�e.

- Uhn�te! - Poslouchejte m�.

Klid. Nechte to b�t.

Pot�ebuju, abyste byla siln�. Rozum�te?

Dob�e? Pod�vejte se na m�.

Detektive Simmsov�.

Tohle na�li na okn�.

Fleishmanova kancel�� ve druh�m pat�e.

�t�nice.

Dali si na tom z�le�et, co?

Mohli to tu sledovat t�dny p�ed �tokem.

- U� tam skon�ili? - Jo.

- Co maj�? - Pl�ny banky Max asi pl�noval dal�� loupe�.

Podivn� noc.

Max a jeho banda jsou mrtv�. V�ichni ostatn� jsou v po��dku.

- Kdyby n�co, jsem tu pro v�s. - D�ky.

Pro� nechali ostatn� ��t? �e by se v nich probudilo sv�dom�?

Cht�j� t�m sv�tu n�co ��ct.

Lidi, kte�� to p�e�ili? Ti byli nevinn�.

Co Frank? A ten nov��ek?

Ve �patnou dobu na �patn�m m�st�. Mohlo se to st�t komukoliv.

Mus� m�t ve v�b�ru c�l� n�jak� syst�m.

P�i �toku na leti�t�, jste m�li pl�ny.

Z�sahovka pot�ebovala pl�ny,

aby se orientovala v budov�ch.

Tak to mus�me na ��ad. Maj� pl�ny ka�d� budovy ve m�st�.

K t�m ale maj� p��stup jen policie a hasi�i.

- Jsou tajn�, Coopere. - Jsem z FBI. Nic nen� tajn�.

- M�m golfov� h�i�t�. - A j� tu vilu.

Zd� se, �e pl�ny si vy��dali jednou za posledn�ch 5 let.

N�jak� ser�ant Tomec. Po��te�n� p�smeno P.

P�ineste mi registr.

P. Tomec - pitomec. ��kaj�, �e jsme pitomci.

- Co ��k�te? - Vzkazuj�, �e jsme hloup�.

D�kuju.

N�co tu m�m.

V� ser�ant Pitomec je zase tady. A znovu. A znovu.

Podpisy za posledn� rok. Jsou tu pl�ny, projekty.

Znali ka�d� detail m�sta, na kter� za�to�ili.

Pod�vejte se na to.

P�t za posledn� sedm m�s�c�. Ze v�eho si ud�lali kopie.

Fajn. M�me p�t potenci�ln�ch c�l�.

- Te� mus�me jen zjistit, kde ude�� p��t� - V�m, za k�m j�t.

Bratr zab�j� bratra.

- To nen� dobr�. - Co chcete?

V�m, v �em jede� s Jakem.

Mus� ti b�t jasn�, �e to brzy skon��. A nebude to p�kn�.

Mo�n�...

Mo�n� bys m�l vycouvat, dokud to jde.

Nen� to tak jednoduch�, agente Coopere.

Ta my�lenka, kter� za t�m stoj�...

Je pravdiv�.

To je to, co lidi cht�j�.

V�d�l jsem, �e to nepochop�te.

Ale j� to ch�pu.

Jsi skv�l� voj�k. Slou�il jsi dob�e sv� vlasti.

Proto ti d�m druhou �anci.

M� mo�nost dok�zat, �e si ji zaslou��.

Mus� mi jen zavolat...

a� p�ijde �as.

To se nestane.

Poj� sem.

Nehrabejte na m�.

Klid! Ustup!

Poslouchej m�. Poslouchej m�.

Stane se to. Stane se to.

Je to tv� posledn� �ance.

Posledn� �ance.

Probu� se.

Zavolej mi.

Sly�el jsem to o Frankovi. Nem��u tomu uv��it.

P�ed 18 lety jsem s n�m za��nal.

- Vzal m� na mou prvn� hl�dku. - J� v�m, Jakeu.

Jedu za Barbarou a d�tmi.

Chce� jet taky?

U� nem��u vid�t rodiny mrtv�ch policajt�. Bylo toho moc.

V�, �e ka�d�ch 52 hodin zem�e ve slu�b� jeden policista?

N�kdy si ��k�m, jestli lidem, pro kter� um�r�me, na n�s v�bec z�le��.

V�te n�co o t�ch, co to ud�lali?

Ne.

Najdeme je.

Vid�l jsem r�zn� typy pold�.

Tahle pr�ce �ere lidi za�iva. N�koho motivuje...

a jin� se hn�v� na cel� sv�t.

A kter� typ jsi ty, Jakeu?

- Pozdravuj Barbaru a d�ti. - Jo.

Je t�k� v�s naj�t.

Pro� m� hled�te v den, kdy m�m volno?

- Chci v�m n�co ��ct. - Do toho, je to svobodn� sv�t.

J� v�m. Ale bude i z�tra?

Syst�m se rozpad�.

- Vy ho snad oprav�te? - A vy?

Ne.

- Nakonec je v�echno v rovnov�ze. - Ne na ulici.

Lid� do n�s vkl�daj� d�v�ru, �e budeme d�lat na�i pr�ci,

ale my nem��eme. M�me sv�zan� ruce.

No, je to t�k� situace.

Co s t�m chcete d�lat?

Co bude t�eba.

Hlavn� kdy� to ubl�� �patn�m lidem.

Lidem jako Frank?

Co ode m� chcete, Jakeu?

M�l byste vycouvat.

V�n� si mysl�te, �e se to stane?

M�l byste j�t. Pla��te mi ryby.

- Jo? - Vol�m, jak jste cht�l.

Skladov� slu�by. Z�tra, 13:00.

Nest��lejte.

- �isto. - Co se to tu d�je?

- Je tu pr�zdno. - Nikdo tu nen�.

Ten parchant mi lhal. Hajzl jeden.

�isto!

Pr�v� mi volali.

Skupina ozbrojenc� zabila na radnici t�i �alobce a soudce.

Jdeme, pohyb! Sbalte se.

Pohyb, sakra!

Odst�elova�!

K zemi, dol�! Je zran�n�.

Mus� ho odsud dostat.

Zezadu budovy se bl�� posily.

Policie uzav�ela okol� v okruhu p�ti blok�.

V��ili byste tomu? Klidn� za�to�� za b�l�ho dne.

Ramirezi? Chci podrobn� pl�ny radnice.

Chci zn�t ka�dou p�� t� budovy.

Pane, boj�m se, �e to nebude mo�n�.

- Pro�? - Proto�e pl�ny jsou v t� budov�.

Vzduch 2, bl��me se zezadu. V�echno �ist�.

Nevid�me ��dn� pohyb. Nejsou tu ��dn� c�le.

Dva t�my nasazeny. Nevid�me ��dn� pohyb.

Veliteli, na n�m�st� je mnoho c�l�. Vypad� to na FBI.

T�m na z�chranu rukojm�ch.

Kurva, jsou tady!

Do prdele.

Sky 2, p�ipojte se k hlavn� skupin�. Sky 1, udr�ujte pozici.

Ne�to�te na c�le. Opakuji, ne�to�te na c�le.

To je Cooper. V�m to.

Tak toho �mejda sejmeme, ne?

- Jak� je situace? - Mluvila jsem se sv�dky.

Za�alo ve druh�m pat�e. Nev�me, kolik lid� je uvnit�.

- U� zavolali SWAT. - Ne, ti u� jsou tady.

A u� sta�ili zab�t jednoho z vlastn�ch.

Jo. Mysl�m, �e tomu ��kaj� ob�.

Zulu t�m je v zadn� ��sti budovy. Nevid�li ��dn� pohyb.

Velmi dob�e.

Ukon��me to tady a te�.

Bo�e, Jakeu, je jich tam v�c ne� 30.

- A nejm�� 50 metropolitn�ch pold�. - Tohle je ��len�.

U� d�vno budou m�t uzav�en� okol�.

Je to jen ot�zka taktiky. Tohle vedou feder�lov�.

Mus� �ekat na povolen� z Washingtonu.

D� se to zvl�dnout.

Sr�t na to. Vl�tnem na n�.

Jdeme.

Nejd��v po�lou pr�zkumn� t�m. P�t nebo �est chlap�.

Nejd��v po�leme pr�zkumn� t�m �esti osob.

Mus�me v�d�t, kdo je na�ivu a kdo zem�el.

Nen� pochyb o tom, �e stoj�me proti vzbou�en� jednotce SWAT.

D�ky tomu �ekaj� ka�d� n� pohyb

a jist� budou pl�novat �nikov� trasy.

- Mysl�te, �e cht�j� uniknout? - Ur�it� to zkus�.

A� bude vrtuln�k na pozici, vstoup�me dovnit�.

Ofici�ln� pl�n je vyjedn�vat. Z Washingtonu sem let� t�m.

To jsou kecy a vy to v�te. Kecy! P�jdeme tam hned!

- Nem��ete poru�it rozkazy. - Tak sledujte.

P�nov�, jdeme dovnit�.

Zadn� strana je ut�sn�n�. Mus�me j�t p�edem.

Za�to��me tvrd� a rychle.

- Tak poj�me. - Nejd��v se odsud mus�me dostat.

Mus� se dostat z budovy. Je to jejich jedin� �ance.

Jo, ale kudy?

Kde to budeme nejm�� �ekat. Vsad�m na to sv�j �ivot.

Veliteli, Str�ce 1. P�ed budovou �isto, ��dn� pohyb.

- V�d�, �e p�ich�z�me. - Str�ce 1 a 2, Vrtuln�k 1.

Kryjte n�s. Jdeme dovnit�.

Transport�r se pohybuje.

Veliteli, policista je mrtv�.

- Mo�n� to nezvl�dne. - Ale jo.

Str�ce 1, tady Velitel. Jste na pozici?

Str�ce 1 na pozici.

Str�ce 2, tady Velitel. Jste na pozici?

- Str�ce 2 na pozici. - Str�ce 3 na pozici.

Vzduch 1, �isto.

Str�ce 1 a 2 a Vrtuln�k 1, jdeme dovnit�.

Transport�r se bl��.

Jdeme na to. P�ipraveni.

- Nesly�� na�i frekvenci? - Nem��ou.

Pou��v�me vojenskou frekvenci k�dovanou Ministerstvem obrany.

Transport�r p�ipraven. R�diov� klid.

Mo�n� u� utekli.

O tom te� rad�i nechci p�em��let.

Nem�m ani povolen�, abych tam poslal SWAT t�m.

Ka�d� m� svoje vlastn� priority. To se pak nic neud�l�.

Dva civilist� opou�t�j� budovu.

Tady Velitel. Jak� je v� stav?

P�esouv�me se o patro v��.

Tady Velitel. Jak� je v� stav?

Dva mu�i padli. Pot�ebujeme pomoc.

- N�co ud�lejte. Po�lete tam n�koho. - Bez povolen� nem��u.

Pohyb! Pohyb!

Kde jsou posily?

Jsme v pr�seru.

- Kde jsou posily? - Oni tam zem�ou.

Pohyb!

Sakra, kde jsou posily?

- Co d�l�te? - Jdu tam.

Ned�l�m pro v�s, tak�e m��u.

- Kryjte m�. - Simmsov�, vra�te se. Simmsov�!

Policista jde sm�rem k budov�. Nest��lejte.

Tady Str�ce 3. St�elec ve 2. pat�e.

- Na co se d�v�? - Mysl�m, �e n�s kontroluje.

Str�ce 3. Str�ce 3!

Jsme pod palbou. Watkins to dostal.

Str�ce 2, m��ete st��let?

Negativn�. Nevid�m ho. Nevid�m ho.

Kde jsou posily? Pot�ebujeme je.

Doch�z� n�m munice.

Doch�z� n�m munice.

- Vy jste moje posila? - Alespo� n�co.

- Poj�me odsud. - Dob�e. Vy prvn�.

- Za mnou. - Jedna, dv�, t�i, pohyb!

Kryjte n�s.

No tak, Simmsov�!

- Budete v po��dku. - Je mrtv�. Nech ji.

- No tak! - Je po n�!

Bo�e, poj�me odsud.

Kam to jde�? Poj�!

Budu tam za minutku.

Pob�!

Ber.

M���me do jihoz�padn�ho rohu.

Chci skupinky po dvou. Hl�dejte si z�da.

- A odst�elova�i? - Neaktivn�. Nemaj� povolen�.

Sky 1, tady V�dce t�mu. Chyst�me se ven.

P�ipravte kou�ovou clonu. Bu�te ve st�ehu.

Podr� to.

M��ete mi ��ct, co se stalo?!

- Kde byly moje posily? - Washington nic nepovolil.

Seru na to, co Washington povolil!

Kou�ov� clona.

Cht�j� opustit budovu. Sr�t na Washington.

Roz�i�uj� kou�!

Kdy� n�s rozd�l�, setk�me se na jihoz�padn�m n�m�st�.

Jen na jihoz�padn�m n�m�st�.

Pamatujte, pro� tohle v�echno za�alo.

Pod�vejte na ty arogantn� hajzly.

Chci dv� skupiny. Prav� bok a lev� bok. Zbytek se mnou.

Tady Velitel. Palte!

Str�ce 2, st��l�m. Jeden mrtv�.

Sky 1, pal.

Sammy, Georgei, vp�ed!

Sky 1, dol�.

Str�ce 2, vid�m st�elce. Spou�t� se dol�.

Str�ce 2, z�sah.

Vpravo, vlevo, pohyb!

Palte, palte!

U� sis zvolil.

No tak, poj�!

Parchant.

Nest��lejte.

Te�.

Zastavte palbu.

Mysl�te si, �e tohle je konec?

Bude n�s v�c. Rozhl�dn�te se kolem sebe.

- Jste jako j�. - J� v�m.

Coopere, Coopere!

Coopere, Coopere!

Byl vinen.

V�em jednotk�m, oblast u radnice zaji�t�na.

Sedm mrtv�ch podez�el�ch. Byli to policist�.

V�em jednotk�m, incident u radnice je pod kontrolou.

Zastavte palbu. Vy�kejte na dal�� instrukce.

KONEC