Original subtitles

Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved

6 tháng trước

OK, Suus, tới lượt con.

- Tên tôi là Suzanne. - Je M'appelle Suzanne.

Suzanne...

Rất tốt.

Con đang đi tới nước Pháp, vậy con nên biết nói thế nào rồi chứ.

Mình còn đi lâu không ạ?

- Còn xa không anh? - Tiếng rưỡi nữa.

Một tiếng rưỡi con à.

Nó đây rồi.

Con nghĩ ta có vườn thật lớn...

... và sau đó ta sẽ có bạt lò so cho hợp với khu vườn.

- Ta sẽ làm cả cầu tàu. - Để nhảy xuống tắm.

Ta cần có cá mập trong hồ.

Không, cá mập sợ lắm. Cần có cá heo là đủ.

OK, cá heo.

- Ta sẽ làm cho nó trở nên đẹp hơn phải không? - Ừ, cố chút thôi mà.

Nhưng anh không có quyền quyết.

Chúa Jêsus...

Anh phải nhìn xa hơn về mọi thứ này.

Suus, Bas... Giúp bố mẹ dỡ đồ nào.

Làm ơn cho tôi đi.

Eric?

Không có nước.

Eric, không có nước.

Chết tiệt.

Tôi tới đây. Chỉ một giây thôi.

Và danh sách.

Tất cả đây à?

Tôi không có mọi thứ theo danh sách.

Chị sẽ phải tới cửa hàng vật liệu xây dựng.

Tôi có việc cần...

Chúng tôi sửa nhà, chúng tôi đang tìm...

Vâng?

À. Tôi hiểu rồi: thợ xây, người lao động. Đúng chứ?

Tìm danh bạ Trang Vàng, trong đó có hết.

Chú ấy nói gì ạ?

Trang Vàng.

Con muốn T -Rex. Con muốn về nhà.

Con muốn cá vàng và cá mập hiền vào.

Có phải ta không có bạt lò so ở Pháp?

Ừ, các con sẽ có mà. Đi nào, ta sắp xong rồi.

- Ta không quên gì khi đi chợ? - Vâng ạ.

Làm ơn.

Cái này không ngon lắm đâu. Tôi khuyên chị nên lấy món này.

Của chị đây.

Chị nên thử nó, bảo đảm ngon.

Bas, thôi nào, con không thể làm thế. Chết tiệt.

- Chị con đâu? - Không biết ạ.

Ý con là sao, con không biết?

Suzanne?

Suus?

Suzanne?

- Suus? - Mẹ ơi...

Suus? Lại đây nào.

Suzanne?

- Mẹ ơi chờ đã. - Đi nào, Bas.

Xin lỗi. Tôi đang tìm con gái nhỏ của mình.

Tóc vàng, như thế này, nhưng rồi...

- Lịt mề. Đi nào. - Mẹ ơi.

Suus? Suzanne?

Suzanne.

Chết tiệt.

Suus? Jesus, mẹ kiếp, con đã đi đâu?

Trong gian đồ chơi.

- Con biến mất. - Đi nào, ta về nhà nào.

Này, Tóc Vàng. Luôn ở bên mẹ mình nhé, cháu nghe không?

Mẹ à, chú ấy cũng đến từ Hà Lan.

Anh đã sửa đường nước cả ngày nay...

... và giờ vẫn còn bị rò rỉ.

Vậy ta không vòi sen?

Có, em có mà.

Chỉ có nước lạnh.

Xin lỗi.

- 16 + 8? - Con không biết ạ.

- 24. - Vâng, đúng vậy. Rất tốt.

Anh muốn tắm không?

- Mai ta sẽ có nước nóng. - Giỏi lắm. OK, nữa nào.

- 10 + 4? - 14 ạ.

14. Rất tốt. Con giỏi lắm. 20 + 8?

- 20 + 8 = 28. - Đúng rồi.

Quá tệ.

Không, không, nhưng...

Có lẽ...

... anh biết ai đó... A lô?

Hotdog chín rồi.

Con muốn sốt cà chua.

Và các con có cả ngày ngoài trời. Tuyệt vời.

Ừ, như là một kỳ nghỉ kéo dài.

Ông Workaholic có thể quản lý được không để va răng vào đâu nhé...

... và dành nhiều thời gian cho gia đình mình?

Đi chơi với mẹ đi.

Đến lượt chị rồi. Giờ em đang ở nhà mẹ. Thế chưa đủ đâu.

Xong rồi, đi thôi.

Nghe này, tụi con sẽ thích trường ngay thôi.

- Con ổn chứ? - Bas, lại đây.

Con yêu nhìn con dũng mãnh lắm.

Bố sẽ đưa tụi con đến trường những ngày sau.

Sau khi bố sửa xong nhà. Gì đây?

- Đi nào, Khỉ con, ta đi. - Chào bố.

- Tạm biệt. - Đừng hút thuốc đấy.

Chào buổi sáng. Nhanh vào lớp nào.

Tốt rồi.

Đây là những học sinh mới. Chào các em, Suzanne và Bastian.

- Tên cháu ấy là Bas. - Bas. Đúng rồi.

Để cô chỉ cho các em nơi treo cặp của mình.

Chị sẽ đón chúng vào lúc 5 giờ chiều.

Tiếng Pháp của tôi không giỏi lắm Và các con tôi...

Không sao hết. Không dễ đâu, nhưng chúng sẽ học.

Nào, các em đi thôi.

Không, cô thì không. Đúng 5 giờ quay lại nhé. Năm giờ. OK?

Đi đi.

Tạm biệt.

Học vui nhé.

Tạm biệt.

Chào buổi tối.

Xin chào.

Chúng tôi muốn ăn cái gì đó, nếu có thể?

Vâng, chắc rồi. Lại kia đi.

Cảm ơn.

- Ta uống một chai chứ? - Vâng, hay lắm.

Em OK?

Còn anh?

- Ta chưa thể đi đâu cả, phải không? - Chưa.

Việc nó thế, em biết đấy.

Thưa bà, cho bốn bít tết với khoai tây chiên.

Dù sao thì anh phải giải quyết mọi chuyện.

Nó không như ta đang đổi mới thực sự.

Em đã gọi cho mọi người trên Trang Vàng?

Gọi hết rồi.

Whoa...

Cuối cùng ta chọn tốp thợ người Ba Lan?

Họ sẽ không thích thế đâu. Cả làng sẽ quay lưng với chúng ta.

Ông? Bà? Làm ơn. Mọi người đang có tụ họp ở đây.

Tại Pháp, trẻ em phải bên cha mẹ, không được chạy lung tung.

Bas... Tốt rồi, thật đấy. Nào.

Chào buổi tối.

Các bạn ăn ngon miệng chứ?

Tôi rất mừng khi gặp anh ở đây. Tôi quên mất chưa cảm ơn anh.

Eric, đây là người đã tìm giúp Suus.

- Peter Meijer. - Xin chào.

Và là người Hà Lan với cái họ phổ thông.

Vâng, mời ngồi.

- Rượu nho nhé? - Vâng, làm ơn.

Chào Tóc Vàng. Tại sao cháu không chơi Pinball?

Vâng, chủ nhà hàng không muốn thế.

Oh, thế à? Nếu tôi nói thì ổn thôi.

Marie, cho bọn trẻ vài đồng xu nhé.

Đi chơi đi.

- Em trước. - Không, chị chứ.

Tốt? Các bạn thích Thiên đường nhỏ như thế nào?

Nghe này các bạn đã chuyển đến làng. Mọi người đều quen thuộc xung quanh đây.

Anh với Juliette là như thế nào? Một bà dì họ xa à?

Juliette là mẹ của Simone.

Tôi không biết là bả có con.

Cảm ơn.

- Hai người đã không giữ liên lạc? - Không.

Còn anh? Làm thế nào mà anh đậu ở đây?

Tình yêu. Ở lại đây. Chuyện dài lắm.

Nhưng hạnh phúc một lần cho một thời gian khá dài.

Sao các bạn đến đây? Cá là do công việc, đúng không?

Chúng tôi đang nói về chuyện đó. Nó sẽ ổn thôi.

Nhưng chúng tôi có thể cần một số đôi tay khác nữa.

Bằng con mắt nhỏ của mình tôi thấy cái gì đó đang gây khó cho các bạn.

Đúng, đây là những gì mà người Hà Lan gọi là sống như Thánh thần tại Pháp, nhỉ?

Lâu không được bảo trì. Hãy để nó đó.

Ánh sáng trong bóng tối.

Không phải mọi thứ đều hỏng. Thay ván ở đây và ở đó. Khô ráo ngay.

Cầu thang từ thế kỷ 19 quá đẹp. Ta sẽ giữ lại hết.

Phải nói rằng dùng kim loại không phải là ý tệ.

Chúng tôi muốn làm phòng ngủ cho khách ở tầng trên.

Sao lại không. Việc khó nhất là chạy dây điện.

Các bạn sẽ cần giấy phép. Đó là một việc, để tôi lo nó cho.

- Trang trại lớn bao nhiêu? - Chúng tôi có tám héc-ta.

Sẽ mất nhiều công cắt cỏ.

Các bạn sẽ không hối tiếc đâu.

Bắt đầu từ hôm nay nhóm lò lên để đẩy độ ẩm ra ngoài.

Có không khí tự nhiên ở đây, vậy, anh sẽ phải dùng gỗ.

Cách đó tốt để làm vệ sinh, nhỉ?

Sưởi ấm toàn bộ nhà. Rất hiệu quả.

Giữ lửa và thêm củi mỗi sáu giờ một. Ngày và đêm.

Chào mừng đến nước Pháp.

Jesus.

Để anh làm cho.

- Giúp anh một tay chứ? - Vâng.

- Em ổn chứ? - Không.

Khi em nhớ đến mẹ mình...

... em thấy thú vị và cuộc sống phiêu lưu trước kia.

Ít nhất có gì đó thú vị hơn hiện giờ.

Em chưa bao giờ nghĩ bà ấy có thể cô đơn...

- Chết tiệt. - Mọi thứ đều ở trong đó.

Chắc là Chúa trời gửi nó cho em.

Có lẽ ta nên cẩn thận hơn khi chọn đồ vứt đi.

Répétez apres Moi.

Chez le docteur.

Mon enfant est Malade Et a une forte fievre.

- Chào buổi sáng. - Chào. Chào buổi sáng.

- Antoine. - Simone.

- Chào. Antoine. - Simone.

Chị là quản lý?

Cần giúp gì không?

May mắn thay nó chỉ là bánh pizza, họ có thể nhận nó.

Ngon miệng nhé.

- Tôi đã đặt? - Ừ, số liệu nằm bên trong.

- Anh cần bao nhiêu mét khối? - Mét khối.

- Anh có rượu không? - Không, không có rượu ở đây.

Tiến bộ rồi đấy, tôi thấy vậy.

Tôi có thể chứ?

Vấn đề không phải là dùng sức mạnh.

Nếu chị dùng rìu như thế này, chị sẽ bị thương. Đừng làm như thế này.

Chị xoay rìu một vòng tròn.

Và lực hấp dẫn làm phần còn lại.

Đưa bàn tay của chị về phía trước.

Đây.

- Bọn trẻ Pháp ngốc lắm. - Thật không? Tại sao vậy?

- Chúng đều nói những điều ngu ngốc. - Như thế nào?

Làm sao con biết được, con không biết tiếng Pháp.

Thế con biết họ có thể nói rằng:

Tôi ghen tị với Bastian. Tôi chỉ là một con ngựa ngốc.

Em không nghĩ vậy.

Những bộ quần áo ngớ ngẩn quá.

- Là mẹ à? - Không, đó là bà ấy.

Đó là mẹ của mẹ.

Thế trẻ đó?

Mẹ không biết. Mẹ đã không ở đó.

Ai thế?

Mẹ không biết.

Mẹ không biết nhiều thứ quá, mẹ nhỉ.

Ừ, mẹ không.

Làm thế nào mà mẹ không biết điều đó? Bà là mẹ của mẹ, hay là không?

Bà là mẹ của mẹ vì mẹ chui từ bụng bà ra...

... nhưng sau đó bà không là vậy nữa, vì bà không chăm sóc cho mẹ.

Bả không yêu thương mẹ sao?

Mọi chuyện không luôn luôn như thế theo cách mà họ mong muốn.

Nhìn này. Mẹ đã viết điều đó.

Mẹ đã viết 'yêu' với hai ê, điều đó là sai.

MẸ YÊU, CON RẤT THÍCH HỌC Ở TRƯỜNG HỌC, SIMONE

Đây viết gì, mẹ?

Cô bé yêu quý của tôi...

Xem đó, Bas. Bà cũng làm như mẹ.

Thôi nào, các con. Đến giờ đi tắm rồi.

Ừ, mẹ biết, là không vui. Nhưng các con phải đi tắm. Bắt buộc đấy.

Bas bị bắt nạt ở trường.

Chuyện thường mà.

Nhưng nó không đúng.

Ừ, nhưng anh nghĩ ta cũng không nên phản ứng quá mức.

Sách nói rằng nó sẽ cần một năm để làm quen. Nó sẽ xẩy ra như thế.

Ta phải để việc đó lại, tất cả chúng ta í.

Khi nhà sửa xong, mọi thứ sẽ ổn thôi.

Nhớ chứ? Hãy sống như Thánh thần tại Pháp?

- Peter? - Hả?

Ta nên làm gì? Nữa chứ?

- Thêm một nữa. - Chai cuối nhé.

Simone...

Tôi biết cô đã không có mẹ, nên tôi không đổ lỗi cho cô về...

... mì ống và pizza, chuẩn bị tinh thần để khởi động...

... chưa sẵn sàng.

Đây là những gì ta có: Lửa trại, rượu vang, bạn bè tốt.

- Anh cần thêm nữa không? - Không, cảm ơn.

Hai người đã có nó. Chắc chắn rồi.

Với hai đứa trẻ nữa, dễ thương và ngoan ngoãn.

Còn anh? Anh có con không?

Không.

Nhưng con trai của tôi chỉ là con riêng thôi.

Mẹ của các bạn đã đến đây như thế nào nhỉ?

Bả đã yêu người khác. Đó nguyên nhân những gì đã xẩy ra.

- Bỏ lại gia đình cho chồng? - Ừ.

Simone lúc đó mới lên sáu.

Nhưng bả đã để lại cho chúng tôi một món to. Anh không nghĩ thế sao?

Không chỉ vậy: nhờ đó Simone giờ có 200K tại ngân hàng.

Bài học đầu tiên: không bao giờ cho nhà thầu biết bạn có bao nhiêu tiền.

- Peter là bạn mà. - Anh ta là nhà thầu khoán, Eric.

Đôi khi điều đó không thành vấn đề, chúng tôi đã khởi động.

Em yêu nên học tin tưởng vào thế giới nhiều hơn chút đi.

Hoàn hảo. Tốt khi gặp anh, anh bạn.

Em có ký món này?

- 6000 euro? Cho cái gì? - Chi cho giấy phép.

- Đừng quên cho thêm củi. - Vâng.

- Không tệ, nhỉ? - Không tệ?

Thật tuyệt.

- Coi chừng. - Chúa ơi.

Chuyện gì đã xảy ra ở đây?

Giấy phép chờ mất thời gian, nên Peter đề nghị ta sửa chỗ này.

Cô sẽ thấy nó từ đây.

Trần nhà cao làm cho không gian này hấp dẫn nhiều hơn nữa.

Tôi nghĩ chúng tôi làm phòng ngủ cho khách ở đây.

Ừ, nhưng anh nghĩ đó chỉ là tạm thời.

Và chúng tôi chỉ muốn làm một cái gì đó mơi mới.

Phải chứ?

Bữa tối đã dọn xong.

Tôi thề, cô ấy sẽ thích nó. Tin tôi đi.

Để tôi giúp chị.

Chết tiệt.

Tôi đã nấu món ngon nhất của mình.

Ăn ngon miệng nhé.

Vậy anh nghĩ ta có thể làm điều như thế ở chỗ đó?

Chẳng nghi ngờ gì nữa.

- Có chuyện gì với cậu vậy? Cậu muốn toi à? - Câm mồm.

- Tôi là ai? - Mẹ, đúng ra mẹ nên hỏi:

Bạn là ai? Và sau đó mẹ hỏi: Bạn có ria mép không? Bạn là cô gái tóc vàng?

- Con có ria mép không? - Không.

Con là phụ nữ, nhớ không? Con không nghĩ là mình có ria mép.

- Mẹ ơi, xem con có gì này. - Con đi đâu?

Anh đi gặp Peter.

- Anh ta muốn bàn gì đó với anh. - Gì chứ? Chờ chút đã.

Bàn với Peter? Em nghĩ nhà ta sẽ cùng nhau làm gì đó chứ.

Thôi nào, Eric. Bọn em gần như không nhìn thấy anh nữa.

Nhớ lại? Nước Pháp, bình tĩnh nào?

- OK, ta sẽ cùng làm gì đó vui vui nhé. - OK.

Xem bọn cún này. Chúng thật dễ thương.

Ta có gì ở đây? Một con dê nhỏ.

Anh ấy thực sự muốn thể hiện điều này với ta. Làm thế nào anh có thể nói không với anh ấy?

Đừng mà.

Thỏ.

- Cháu có thích chúng không? - Chúng đẹp lắm ạ.

- Các cháu có muốn ăn nho không? - Có ạ.

- Lại đây. Ông thị trưởng, xin chào. - Chào buổi sáng.

Đây là những cư dân mới của Thiên đường nhỏ: Simone và Eric.

Cô con gái mất tích của Juliette. Hân hạnh được gặp cô. Cô khỏe không?

Khỏe. Còn ông?

Các bạn muốn được đấu vào lưới điện của Pháp, phải không?

Chúng tôi đang gặp vấn đề với giấy phép.

Chúng tôi sẽ có cuộc hẹn vào tuần tới.

Bộ máy quan liêu quá.

Ừ, để nó cho Peter. Các bạn trong vòng tay an toàn với anh ta.

Cảm ơn, cảm ơn.

Xin lỗi.

Simone, Eric và tôi đang nghĩ về phòng cho khách của các bạn.

Ngoại trừ sân thượng, nơi đã hỏng mất, thì có rất ít phòng trong nhà.

Thế xây bên ngoài thì sao?

Xây các nhà gỗ nhỏ bên ngoài. Có nhiều không gian mà.

Bungalows? Tôi sẽ kinh ngạc nếu chúng tôi sống sót nổi sau khi cải tạo ngôi nhà của mình.

Nhưng sẽ là thông minh nếu làm ngay từ giờ.

Ở mọi khía cạnh. Cô hiểu điều đó, phải không?

Không.

thật đáng tiếc nếu cô bác nó ngay bây giờ.

Cô là Simone?

Và Peter làm cho cô?

Hãy cảnh giác với hắn.

- Chú sẽ mua chó cho cháu nhé? - Vâng...

- Màu đen nhé? - Đừng mà, Peter, chúng tôi...

Màu trắng này?

Eric? Anh ngủ rồi à?

Em đã nói chuyện với Peter hôm nay.

Anh ta đang nói về việc xây Bungalow.

Ta sẽ không làm thế, đúng không?

Để mai bàn chuyện đó.

Vâng.

- Cửa hàng vật liệu xây dựng bao xa? - Một tiếng rưỡi chạy xe.

- Một tiếng rưỡi cơ à? - Ừ.

Ta có nhà cung cấp TomTom. Chỉ cần đưa cho em danh mục...

Những gì ta cần phải chuẩn xác...

... và Peter nói em cần ai đó có kinh nghiệm đi cùng.

- Michel thì không tự thanh toán được? - Hãy ghi nợ.

Anh không có tài khoản ở đó và anh không thể đưa thẻ ghi nợ của mình cho cậu ta.

Cậu ta sẽ không nuốt tươi em đâu.

Ta đi chứ?

Vâng.

Tới lối ra tiếp theo. Đó.

Đúng rồi.

Hai giờ mới mở.

Tôi sẽ chỉ chị xem một nơi rất đẹp.

Xin chào?

- Rượu tới rồi. - Cảm ơn.

Thực đơn bữa nay có gì nhỉ?

Ốc sên, tôm, trai...

- Tuyệt, ta gọi hai món đó. - Rất tốt.

- OK, chị lấy nĩa... - Và sau đó...

Chị không biết cách ăn à?

Không.

- Chị đã nuốt một phát à? - Ừ.

- Chị không... - Gì, nhai á? Tôi nhai á.

- Không, tôi không nhai. - Chị nuốt nó?

Sao cơ?

- Tôi phải nhai à? - Vâng, nó sống mà.

Nó sẽ bò trong bụng giờ đấy.

Khùng thật.

- Chị mơ ước gì? - Những giấc mơ của tôi?

Tôi không biết.

Là nhà đã sửa xong.

Nhưng việc đó sẽ mất vài tháng.

Để hạnh phúc thì chị không thể chờ lâu như thế.

Chị mong muốn gì bây giờ?

- Tôi chỉ... - Tại nước Pháp này.

tôi hy vọng...

- Đừng có cười tôi nhé. - Tôi không cười chị mà.

Tôi hy vọng...

... rằng các con của tôi...

... sống hạnh phúc nơi đây.

Chị nghĩ về con cái mình, nhà của mình, gia đình mình...

... nhưng không phải về chính bản thân mình.

Ý tôi là, còn cho riêng chị thì sao?

Chị rất xinh.

Simone, em ký cái này không?

Peter biết một người ở EDF, anh ấy đang đợi nó.

- Eric, em muốn... - Về Bungalow, ừ.

Ta sẽ nói chuyện đó sau, OK? Đây, ký chỗ này.

Cảm ơn em.

Gặp sớm nhé, ông bạn.

Gì?

Eric?

Họ đã nói gì về mẹ anh à? Nghiêm trọng không?

Bả bị đột quỵ, chuyện gì cũng có thể xảy ra.

Em sẽ đi với anh chứ? Anh có cần thế không?

- Đó không phải là vấn đề chính? - Có, đúng vậy.

Ta đón các con từ trường và đi thôi.

Các con cần đi học và công nhân cần người nấu ăn.

Ai sẽ làm việc này.

Ta có nên mời em gái em đến không? Như thế em sẽ bớt cô đơn.

Mẹ.

Mẹ ơi.

- Chuyện gì thế con? - Con bị ác mộng.

Con yêu. Mọi chuyện ổn mà.

- Mẹ đừng đi. - Không, mẹ sẽ không đi đâu cả.

Mẹ sẽ luôn bên con. Mẹ hứa đấy.

Jesus.

Em nghĩ là em nên đeo nhẫn của mình.

- Chị mừng vì em đã đến. - Em cũng vậy.

Lại đây. Hãy đến và nhìn xem.

Jesus, Simone. Chị tự mình làm gì?

Ôi chúa ơi.

Ồ, cậu ta à? Cậu ta không tệ.

Không tệ?

Cảm ơn, tạm biệt.

Nào, em có thể đi thay đồ.

Nói chung là chị đã giúp họ một tay.

Chị tìm thấy ảnh này ở đâu?

- Chị tìm thấy đấy. - Em không nhớ mẹ xinh thế này.

- Chị nhìn giống mẹ lắm. - Ừ, hy vọng là chỉ vẻ ngoài thôi.

Vâng. Em sẽ để úp ảnh lại.

- Các con, đi ngủ thôi. - Lian, dì đọc cho chúng con chuyện được không?

Dì sẽ đọc. Và các con sẽ có thời gian cho chính mình.

- Ngủ ngon, khỉ con. - Chúc mẹ ngủ ngon.

Chui vào chăn đi. Các con muốn dì đọc cuốn nào?

Xin chào?

Bỏ tay chị ra đi?

Tay chị...

Cái đẹp thì đừng nên che.

Mẹ ơi?

Mẹ...

Mẹ.

Mẹ...

- Này, khỉ con. Chuyện gì vậy? - Con không biết mẹ ở đâu.

Đi nào.

- Chị muốn mang theo vài thứ. - Vâng.

Simone, đợi đã. Ta thiếu vài món vật tư.

Phải đến cửa hàng vật liệu, chị nhớ?

Chúng tôi cần mua thêm ít thanh nhôm.

Và chị ấy mới thanh toán được, vậy...

Chị không sao nếu tôi đi cùng chứ?

Tôi á? Không, không vấn đề gì đâu.

Tốt.

Em nghĩ cậu ta thích em.

Xin lỗi, Lian. Chị quên mất chuyện này.

Đừng ngớ ngẩn, được mà.

Đừng lái nhanh quá, ta còn thư giãn lâu hơn.

Chúng tôi ghé trường trước và rồi chúng ta sẽ đến cửa hàng vật liệu.

- Ngon. - Ờ?

Có lẽ hay hơn nếu em chờ bọn trẻ...

... còn bọn chị chạy ù sang cửa hàng vật liệu.

Em có thể đưa bọn trẻ ra hàng ăn bánh.

Cửa hàng vật liệu bừa bộn lắm, tụi em không thích nó đâu.

Ừ, không vấn đề gì. Vâng, chắc rồi. Vâng, sau đó...

Chị sẽ đón tụi em trong thời gian ngắn nhất. OK?

Simone, chị không có lọ hoa nào à? Em cắm hoa vào đây được không?

Chúng ta sẽ làm kiểu này. OK?

Ai đấy?

Tôi không làm chị giật mình chứ?

Không.

Không, không. Tôi không nghĩ gặp anh ở đây.

À ừ, Eric nhờ tôi để mắt giúp.

Mọi thứ OK?

Vâng.

OK.

Eric có nói với chị là tôi sẽ sớm mở tiệc?

Không.

Mua cho mình váy đẹp vào. Sự kiện đấy quan trọng phết.

- Ngủ ngon nhé. - Vâng.

Này, đi vào đi.

Michel?

Simone?

Eric.

Chị ấy đến này.

... sô cô la phủ khắp, hoa tươi... - Ở Pháp không có cam thảo đâu.

Chuyện gì đã xảy ra?

Hỏa hoạn lớn.

Tôi đã ở đó.

Một mớ đồ đổ lên tôi.

Mẹ tôi bị trầm cảm.

Bả đã chết trong vụ tai nạn đó, khi đó tôi còn bé.

Cậu lên mấy?

Lên sáu thôi.

- Con không muốn nữa à? - Một ít ạ.

Một ít à? Con có thể tự mình lấy mà.

- Con có thể ăm thêm một ít ạ? - Ừ, có. Con tự lấy nhé?

Xin lỗi.

Ngon không?

Dì sẽ nhớ các con.

- Tạm biệt, cháu yêu. - Cháu sẽ nhớ dì.

Có mẹ và em trai con sẽ đỡ nhớ hơn nhỉ?

Em không mù đâu, Simone.

Và em nghĩ là Eric cũng thế.

Ta phải dừng chuyện này thôi.

Để tôi đi, xin đấy. Đừng đến nhà nữa, OK?

Xin cậu đấy. Nói Peter cứ người khác nhé.

Hứa với tôi thế đi.

Chuyện gì đã xảy ra với bà nội?

Bả đã bị đột quỵ và nằm viện vài ngày.

Bả gặp khó khi nói chuyện, nhưng bác sĩ nói sẽ phục hồi nhanh thôi.

- Con yêu bà nội lắm. - Bả rất đẹp nhỉ.

- Và con cũng đẹp. Chị Lian nữa? - Vâng, đẹp ạ.

- Dì đã giúp mẹ nhiều? - Vâng.

Dì đọc sách cho chúng con, khi mẹ đi vắng.

- Oh? Thế mẹ đi đâu? - Trong phòng tắm với Michel.

Vâng.

Cậu ta cố sửa ống nước nóng. Có sao đâu?

Chúng ta đã có nước nóng.

Sao con không tắm vòi sen và ta sẽ rõ ngay, OK, các con?

- Lại giúp mẹ nào. - Con không còn bé, con lớn rồi.

Chị luôn nói thế với mẹ.

- Ai giặt nào? - Con ạ.

- Còn con sẽ phơi đồ - Giỏi lắm.

Cậu làm gì ở đây?

Tôi đang lắp ống nước, làm việc thạo nhất mà tôi biết.

Có gì khó với cậu? Chỉ đơn giản yêu cầu đi nơi khác.

Tôi không phải là ông chủ. Chị hiểu chứ?

Michel.

Antoine.

Simone, Peter tôi muốn nói chuyện với các bạn.

Đi đi, đi làm đi.

Chúng tôi đã suy nghĩ cẩn thận và chúng tôi cảm thấy cần thực tế hơn...

... khi xây các nhà gỗ bây giờ.

Tốp thợ rất chuyên. Thật là xấu hổ khi giờ mà dừng lại.

Và phải mất ít nhất sáu tháng tìm tốp thợ mới hợp với các món ăn của em.

Chờ đã, ta có thể...

Sao chị phản đối? Chị sợ gì chứ?

Các bạn góp đất, và tôi cho xây các nhà gỗ.

- Và ta sẽ chia sẻ lợi nhuận. - Ừ.

- Làm thế đôi bên cùng có lợi. - Không biết nữa.

Quên đi.

- Em thực sự có ý gì? - Quên việc đó đi.

Sao cơ? Anh không hiểu.

Cho anh một lý do chính đáng, vì em đang ngăn cản việc xây dựng.

Không phải là em thay đổi kế hoạch. Anh đã làm điều đó, anh và Peter.

Ừ, cơ hội này là quá tốt.

Em có thấy tiềm năng của nó?

Ta sẽ không bao giờ còn nhận được một đề nghị như thế nữa. Nghĩ kỹ đi.

- Đủ rồi, Eric. Có thật không. - Xin lỗi?

Ta đến đây vì anh muốn, nhớ chứ?

Mọi thứ sẽ khác đi. Ta sẽ có nhiều thời gian bên nhau hơn.

Vâng, xin lỗi, nhưng không có người khác trong nhà.

Đó là điều quan trọng để nói về nó.

Như là anh ích kỷ. Em nghĩ gì chứ?

Em tưởng anh làm việc nặng nhọc vì anh thích nó, hưởng thụ nó à?

Chắc rồi, sao không? Khi về nhà và anh chỉ cắm đầu vào làm việc.

OK, anh chưa bao giờ có nhà, nhưng giờ anh ở đây mọi lúc luôn.

Mọi thứ anh làm là cho gia đình mình.

Anh đang cố làm mọi thứ tốt nhất cho em.

- Thôi đi, em không cần... - Em không cần gì chứ?

Không cần phòng tắm ư?

Em không nhớ thông ống khói lò sưởi? Là nó à?

Sao em nhận thấy cuộc sống của em nơi đây?

Ngủ đi em, OK?

Làm việc và tiêu tiền không phải là như thế?

Em đã có 200 ngàn, Eric.

Nếu ta làm đơn giản nhẹ nhàng, ta sẽ thoải mái thôi.

Jesus, em bắt lỗi anh vì chuyện đó à? Anh đã cố hơi quá?

Em có biết là anh rất cần sự hỗ trợ của em chỉ lần này thôi.

Việc của em chỉ là trách móc, nhưng em không ở đây. Ít nhất không phải với chúng ta.

Xin lỗi.

Lịt mề.

Xin lỗi.

Chào, chào mừng. Chào buổi sáng.

Hãy nhớ rằng ở Pháp chúng tôi nghĩ rất khác về nó hơn ở đất nước của cô.

Ý gì cơ?

Cô có thai là do Chúa ban tặng. Hãy biết ơn.

Quà của Chúa, cô hiểu không?

- Ta sẽ gọi nó tên gì? - Toress?

Không, Tosser không nghe vui lắm. Thế Pup thì sao?

- Vâng. - Pup.

Mẹ ơi, xem Peter đã cho chúng con cái gì này.

Dễ thương nhỉ.

- Đi nào, các con, ta sẽ đi. - Simone...

Thật là sau mọi chuyện em sẽ bỏ qua?

Gì cơ?

Quá tệ.

Cô có biết thỏ là loại động vật hạnh phúc nhất?

Cô cho chúng đồ chơi...

... và chúng sẽ vui trong nhiều tuần.

Mẹ kiếp, Simone, nghĩ kỹ đi. Eric là một người đàn ông rất tốt.

Tất cả những gì anh ta muốn là làm cho cô và lũ trẻ vui vẻ.

Eric...

Simone đã nói với anh là chúng tôi đã bỏ qua mọi thứ sáng nay?

Chưa.

Chưa ư?

Chuyện về xây nhà gỗ.

Chúng tôi đang thống nhất về nó.

Thật không?

Tôi vui vì ta đều cùng nhất trí. Điều đó rất quan trọng trong giai đoạn này.

- Em chắc không? - Vâng.

Ừ, chúc.

- Chúc. - Simone...

Cảm ơn. Đồ ăn rất ngon.

Nếu vui ta sẽ ở lại, OK?

Nhìn em rất đẹp.

Bernard, vui gặp anh. Ngôi nhà vừa ý chứ hả?

- Vẫn. - Hay quá. Marieke, cảm ơn đã đến.

Cuối hành lang, cửa cuối cùng. Tận hưởng nhé.

Gia đình hạnh phúc. Các bạn nhìn tuyệt lắm.

Quý cô.

Tráng niên.

Simone, váy đẹp quá.

Tiệc bên đó. Đi tiếp nhé.

Anh có thể lại đây với tôi không? Thị trưởng đang ở đây, tôi cần anh một lúc.

- Sớm gặp nhé. - Đi cùng chúng con đi mẹ.

Simone, tôi xin giới thiệu với cô một số khách hàng mới của tôi?

- Xin chào. Helena. - Michiel.

Tôi tò mò muốn nghe chuyện của cô.

Xin lỗi, tôi...

Nói về nó thì còn nhiều chuyện.

Việc xây dựng rất thú vị. Anh bắt đầu...

Chào buổi tối. Vang đỏ và ly nước, vui lòng.

- Anh có con không? - Không.

Nhưng con trai tôi là con riêng.

Mẹ tôi bị trầm cảm.

Bả đã chết trong một tai nạn.

Hỏa hoạn lớn. Tôi đã ở đó.

Cậu lên mấy?

Lên sáu thôi.

Nó nhìn thật ngây thơ khi còn nhỏ, cô không nghĩ vậy sao?

Cô có thể nghĩ cô rất đặc biệt.

Tôi biết tôi đã làm.

Simone.

Simone. Đợi đã.

Cậu là ai? Cậu đang chơi trò gì với tôi chứ?

- Tôi không đùa chơi với chị. - Không à? Thế thì là bố cậu à.

- Đó không phải là bố tôi. - Đừng nói dối tôi.

- Ông ấy không... - Đồ khốn.

Cậu đã làm tôi mang thai.

- Tôi có thai. - Gì cơ?

Thôi đi.

Tôi sẽ bỏ nó.

Chết tiệt.

Chết tiệt. Xin lỗi.

Chào mẹ.

Thứ sáu, 5:58 chiều

Simone, là tôi đây.

Mọi việc đã không phải như họ nghĩ.

Xin vui lòng đừng bỏ đứa bé. Cầu xin chị đấy, OK?

Simone, Peter đây. Tôi có chuyện cần nói với cô ngay.

Tôi đang đến, khoảng 10 phút nữa.

Chị ổn chứ?

- Đừng chạm vào tôi. - Bình tĩnh.

- Tôi nói với Eric mọi chuyện. - Thật ư? Về cái thai, hả?

Tôi nói với cô, không có bí mật giữ kín được trong làng này.

Buông tôi ra. Eric, làm ơn, nghe em.

Hắn ấy đang tống tiền em. Họ lợi dụng chúng ta.

Cô không nên quá sức trong tình trạng của mình như thế.

- Anh ta nói gì - Eric, đừng, đừng nghe hắn ta...

- Đừng như thế. Có chuyện gì? - Anh đang đòi hỏi hử, đúng không?

- Thì xin chúc mừng. - Gì?

Để tôi nói với anh: anh sẽ có thành viên mới trong gia đình.

Anh không nhận ra à?

Dành thời gian mà suy nghĩ về nó.

Cô và tôi sẽ liên kết với nhau thời gian tới.

Nó là cháu nội tôi.

Đừng để ai nhìn thấy anh.

- Phải, ta có thể đi. - Anh ta có thấy anh không?

Ai?

Khốn thật.

Em đang làm gì đấy?

Michel?

Antoine đã ở đó. Anh ta nhìn tôi ở nhà Peter.

Đừng lo.

Đừng có hoảng lên, OK?

Đừng về nhà ngay và làm sao để mọi người nhìn thấy nhà chị.

Tôi sẽ lo mọi chuyện.

Nhưng nói với họ rằng họ không thể chăm Pup...

... nếu không Pup sẽ không biết ai là chủ của mình thế sẽ rất là buồn.

Tốt.

Hãy đến đây, phù thủy nhỏ.

Chúng tôi tìm thấy xác của Peter Meijer.

Có những bức ảnh của cô trên điện thoại của anh ấy.

Chúng tôi có một nhân chứng nhìn thấy cô ở đó.

OK, cuối cùng đã tìm thấy phiên dịch.

Ngay khi anh ấy đến đây, chúng tôi sẽ bắt đầu thẩm vấn chị.

Simone...

Simone, chị có nghe thấy tôi không?

Đừng nói gì, OK?

Đừng nói gì.

Làm ơn mời chị theo tôi.

Chị có thể về nhà.

Chúng tôi có manh mối mới, nhưng chị phải sẵn sàng khi cảnh sát gọi.

Chị phải ở lại khu vực này.

Gã này tự đến đây sáng nay. Gã đã thú nhận.

Mẹ, xem này. Bạt lò so đã tới.

- Em sẽ nhảy cao hơn. - Chưa, em chưa đâu.

Dịch: papa's ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved