Original subtitles

#MOZGÁS, MOZGÁS, MOZGÁS!

#Bár a patakok duzzadtak, eső áztat, és szél szaggat...

#Tereljétek, mint a kutyákat!

#NYERSBŐR!

#Ne akard megérteni őket,

#Dobd a lasszót és kapd el!

#Hamarost a mély, édes vízhez érünk.

#Szívem érzi,

#igazi szerelem vár,

#vár az út végén.

A BÖRTÖNKOCSI ESETE

#Mozgassuk meg őket, rajta hát!

#Mozogjatok, rajta, rajta, Ti NYERSBŐR-ök!

#Válaszd ki, lovagolj közibük, engedd el!

#Válogasd ki őket!

#NYERSBŐR... MOZGÁS, MOZGÁS, MOZGÁS!

#MOZGÁS, MOZGÁS, MOZGÁS!

#NYERSBŐR...

Fordította: WillySoft, 2022

A marhák összegyűjtése, meglasszózása és billogozása

nagy problémát jelent a farmereknek.

Mi hajtjuk őket piacra.

1500 csontrázó mérföldön keresztül.

Texas déli csücskéből a sedaliai vasúthoz.

Na, itt jövök én...

Gil Favor vagyok, Nyomvonal-főnök.

Te vagy az egyetlen, akiről tudom, hogy még a suttogó kaja-harangot is meghallja.

Francba, ne ilyen halkan!

Adj bele mindent!

Zaba!

Ne ide, túl zsúfolt!

Van elég, jut mindenkinek.

Hogy vagy te mindig az első?

Nos, ez egyszerű, Wishbone.

Rendben, a következő...

Ó, gyere már!

Siess!

Mikor hagytalak éhezni?

Jut elég mindenkinek.

Mozgás!

Egy másodpercre visszajöhetsz.

Ha a csorda ilyen kezes marad, mint eddig, akkor végig nyugodt utunk lesz..

Nézzétek!

Mi a franc...? Mi ez?

Egy lezárt kocsi.

Ez rabszállító.

Kerekeken.

Ezt még egy féleszű is tudja.

Nem hagyja, hogy itt megálljanak, ugye, Mr. Favor?

Ez szabad ország.

Ja, majd megkettőzzük az őrséget.

Sose' láttam még megbilincselt embert...

Keresd meg inkább az elkóborrolt marhákat.

Erősek a láncok, ne félj.

Nyugodtan akarok aludni.

Nem bánja, ha osztozunk a vízen?

A víz minddenkié.

Nevem Favor, a karaván vezettője vagyok.

Will Jackson, U.S. marsall.

A helyettesem, Art Gray.

Art

Nyugi, nem tudják kinyitni a reteszt.

Néhány fiú egy kicsit ideges.

Nem értem, miért idegesítik az embereket a gyilkosok, a dezertőrök és a tolvajok.

Eh... ezt az arzenált nem hobbiból hordom.

Mondja a fiúknak, legyenek nyugodtak.

Ott fogunk táborozni.

Ez az utolsó éjszaka.

Úgy bánnak velünk, mint a disznókkkal.

Tíz cowboyt számoltam össze...

odakinn ernnyit.

Gondolom, mindegyik jól bánik a fegyverrel.

Szóval? Sszóval, nem megy a dolog?

Azt javaslom, hogy várjunk,

Várjunk egy jobb alkalomra.

Mégjobb alkalomra?

Az idegeimre mész a külföldi akcentusoddal.

Csak azt akarom mondani,

hogy nem kaphatnak el mindannyiunkat... Kussolj már!

Fogd ki a lovakat.

Kifelé, srácok!

Gyerünk!

Gyerünk fiam, oda!

Kifelé! Mozgás!

Oda emberek.

Rajta!

Mozogjatok!

Ide. Na gyere.

Gyere ki, Dallas!

Ó, anyám, borogass...

Hogy kerülhetnék börtönbe?

Nos, nem sokáig volt a kocsiban.

Az óvadék kifizetése után a kis hölgyet szabadon engedjük.

Ki tart velem??

Elég!

Nézzetek rá a csordára.

Hozd ide a lovat.

A többiek éhesek.

Igen.

Rendben, csak sorban.

Hé, várj egy percet!

Hogy bánsz egy nővel?

Nő?

Inkább vadmacska, mint nő.

Nem kell a segítséged!

Menj csak. Légy nagy ember.

Több lánc kell rá, mint bármelyikre.

Egyszerűen nincs szívem megbilincselni egy nőt,

de ez több, mint szükséges.

Ha rajtam múlna, sose' lépne ki, a kocsiból.

Ha bent maradna, megfulladna a rossz levegőtől.

Ki ő? Luke Storm felesége.

Talán hallottál róla.

Csak rossz volt az ítélet, nem történt bűncselekmény.

Kivéve, hogy ő is tagja egy orgyilkos bandának...

Ő és még másik kettő.

Az emberek felsorakoztak az ebédhez.

Ők is kaphatnak egy kicsit.

Nem, jobb ha végzik a dolgukat.

Mindenesetre köszönöm.

Csak így tovább, Art.

Te és a Virgo kinyitjátok a kocsit.

Nos, nézze, én.. Nem akarok egy szót sem hallani.

A Bunker Hill-től még mindig piszkos-vörös a nyakad.

Megnyertük a csatát, emlékszel?

Mi meg a háborút, emlékszel?

Menjetek, mindketten.

Négy napja vagyunk úton ezzel az emberi dinamittal.

A körzetünk egy 300 négyzetmérföldes terület.

Tíz börtönből szállítunk rabokat.

Úgy tűnik egyszerűbb lenne, ha a bíró utazna, és nem fordítva.

Kevés a bíró. Sok a börtön.

Nincs elég elfogulatlan esküdtszék.

Nos, ne legyél túl kemény, Art.

De ez kemény meló.

Úgy tűnik, hogy az.

Ma este megszökünk.

Hogyan?

Van egy ászunk.

Nem volna jobb várni,

amíg Luke utolér és kiszabadít minnket?

Luke nem fog utolérni minket ezen az úton.

Egy: tegyük fel, nem ért vissza Mexikóból időben.

Kettő: a marsall nem a Mammoth-i bíróhoz visz minket.

Megváltoztatta az útvonalat.

Van egy bíró Fort Gregg-ben.

Úgy gondolom, oda fog vinni.

Kiraktátok a takarókat?

...van bármilyen kifogásod a helyettes ellen?

Semmi.

Igen, ez biztos az otthonodra emlékeztet, Norm.

A Mississippi-völgy rövid füves vidéke.

Igen. ott a víz szomjasabbá tesz,

a mókusok a föld alatt élnek,

és a pókok szőrösek.

Igen, nagyon hiányzik.

Van valami igazán vonzó, a nagyszerű természetben.

A természet egyszerűen nagyszerű.

Ezért árultál whiskey-t az indiánoknak a kormány földjén, Matt?

Hogy javíts a makacs természeten?

A zsebem helyzetének javítása érdekében, marsall.

Tudja, nem sokat aggódom,

de ez a fiú, itt...

Nos, biztonságban lesz az állami börtönben, egy darabig.

Tiszta hazaszeretetből ez a fiú elhagyta philadelphiai otthonát,

hogy beálljon a hadseregbe.

Halálosan fél a lovaktól,

ezért természetesen a lovassághoz sorozták be.

Nos, ő könyörgött, könyörgött,

hogy áthejezzék a gyalogsághoz.

De ó, nem.

Az túl értelmes lett volna.

Tehát megszökött.

Igazságos, hogy börtönbe vetik?

Hát, ez... ez nem az én dolgom, Matt.

Én nem félek a lovaktól.

Csak az őrmesterem hitte, hogy félek a lovaktól,

mert nem tudtam megpatkolni őket.

Szóval rám szállt, és folyton cseszegetett...

amíg el nem szöktem.

Puszta kézzel kaptam el.

Aztán hát, vagy ő vagy én,

és tudtam, hogy ezért felakasztanak.

Most itt vagyok.

Kemény bűnözőkkel vagy összezárva,

és úgy végzed te is.

Mint az a halvérű angol ott, aki megölte a saját feleségét.

Nos, beszélj a fiú ügyvédjével, Matt,

és talán ő is úgy látja, ahogy szeretnéd.

És így, Virgo, egy születési baleset miatt,,

ebben az amerikai vadonban látsz engem láncra verve,

nem pedig az őseim angliai kastélyában.

Egyszerűen azért, mert az ikertestvérem 35 perccel előttem született

és járadékot fizet, hogy távol maradjak Angliától.

Nem tudom, miért vesztegeted az idődet, Sinclair.

Nem ért egy szót sem abból, amit mondasz.

Beszélnem kell valakivel.

És nem szól vissza.

Látod, Virgo, értem, hogy a törzsi szokások követelték meg,

hogy megöld azt az indián harcost, aki megszégyenítette a húgodat.

Az amerikaiak az igazi barbárok.

Szavamat adom neked angolként, hogy valahogy...

leszedem a köteleidet.

Gyere és vedd el! Gyere és vedd el!

Mind jóllakott és lefeküdt, főnök.

Jó.

Nyugtalan vagy?

Mi?

Ó, uh... csak gondoltam,

sétálok egy kicsit mielőtt lefekszem.

Jobb, ha a másik irányba mész.

Soha nem láttál bajba jutott nőt...

mert nem voltál szerelmes.

Nézze, Mr. Favor...

sötétedés után, ha nem én vagyok az éjjjeli csordás,

az én időm az enyém, nem?

Nagyon érzékeny vagy arra a börtönkocsira,

de nem mondom, csak kérdezem.

Szerinted a hajtók I'll strike off your bonds. megpróbálnak megállítani minket?

Mi nem zavarjuk őket.

Miért kellene zavarniuk minket?

Félre az útból, Dallas!

Art!

Még mindig ne avatkozzunk bele?

A lovak!

Elkapom őket!

Engedj el!

Megköszönném, ha rögzítenéd a láncot.

Van ott egy lakat.

Nem akartam beleavatkozni.

Mindig ugyanezt mondják.

A férfiak, akik megölték az apámat, ugyanezt mondták.

"Hé, nem akartam belekeveredni."

Sajnálom.

Ők is így voltak.

Vigilantes-ben.

Főleg, amikor megtudták, hogy felakasztottak egy ártatlan embert.

Megbánták.

De apám meghalt!

Valakire rá kellett fogni.

Nem tudták, hogy vak.

Nem is láthatott senkit, nem is beszélve arról, hogy lőjön rájuk.

És a városi emberek...

A tisztességes nép...

minden, amit tettek...

csak... Csak felejtsd el, hogy valaha is megtörtént.

Hát, nem felejtem el.

A városban sok üres hely volt a vacsoraasztaloknál, miután végeztem.

Mr. Favor?

A helyettes halott.

A marsallnak sincs sok hátra.

A vérzés elállt?

Ja.

Meg kell tenned ...

A foglyokat Fort Gregg -ba kell vinni.

Sajnálom, marsall.

Kaptam egy állományt, terelnem kell.

Nincs más, Mr. Favor.

Orvoshoz kell mennem.

Tudod mit?

Van egy orvos Gregg-ben.

Nincs más választásod.

De van!

Maradj életben.

Az a férfi, aki innen ellovagolt az úton, találkozni fog Luke Storm-al, a férjemmel.

Valószínűleg már az ösvényen van.

Rendben, Marsall.

Elviszem a kocsit Fort Gregg-be.

Légy okos, főnök.

Maradj a jószággal.

Ó, majdnem elfelejtettem köszönetet mondani, Dallas,

az imádságodért a sír felett.

Nem tudtam, hogy ennyire ... vallásos vagy.

Eléggé ahhoz, hogy tudjam, azok, akik a legbuzgóbban imádkoznak,

a legnagyobb képmutatók.

Így igaz.

Soha nem fogsz velünk Fort Gregg-be jutni.

Ki tudja?

A csorda indulásra kész, Mr. Favor.

Rendben.

Vigyázz a lovamra, Quince.

Elviszem a börtön kocsit Fort Gregg-be.

Nos, nem teheti meg egyedül.

Igen, szükségem lesz egy kézre.

Nem bánnám, ha már látnám Fort Gregg-et.

Sajnálom. Tiéd a csorda.

Rowdy, akarsz látni egy erődöt?

Persze.

Szükséged lesz szemre a tarkódon is.

Fiúk, megkaptan!

Fel a láncot, vidd a foglyokat a kocsiba.

Jó.

Két, talán három nap Gregg-ig.

Találkozunk a Prescott Crossing-ben.

Szerezd meg a marsall készletét.

Kérem, szálljon be a kocsiba, hölgyem.

Vedd le rólam a piszkos, tehénpásztor kezedet!

Hé azt mondtam, hogy szállj be a kocsiba!

Akkor szállok fel, amikor akarok!

Én szóltam!

Engedj el! Tegyél le!

Megöllek. Engedj el!

Ó, engedj el!

Vigyázz, csak vigyázz!

Legközelebb kikaparom a szemede!

Rendben, fel a takarókat és költözzetek be!

Nem lehet betenni oda.

Nos, ő nem tud elöl lovagolni.

Nincs plusz kocsink.

Nem ültethetjük máshova.

Csak kötést kell cserélni, hogy ne gennyesedjen el a seb.

Ha életben marad, akkor a bíró ezt figyelembe fogja venni.

Rowdy? Jövök.

Találkozunk a Prescott Crossing-ben.

Rendben, Pete.

Később találkozunk, Pete. Sok szerencsét.

Később találkozunk, Mr. Favor.

Gyia!

Gyá!

Lennie, nézd.

Dallas.

Hogy csináltad?

Az a tehénpásztor elfelejtette, hogy bepattintsa a zárat.

Nos, nézd, késleltetni kell ezt a kocsit.

Várj egy percet... nem akarod, hogy meghallja, igaz?

Nem hall ez semmit.

Lennie, az agyas ember...

megtalálja a módját, hogy késleltesse ezt a kocsit.

Jaj, fogd be!

Adj időt Luke-nak, hogy utolérjen.

Ő kiszabadít minket.

Luke nem fogja ezt olyan könnyűnek találni.

Az az ember ezen a kocsin nem bolond.

ha elvisz minket Fort Greggbe, végünk.

Kaptunk egy esélyt.

Késleltetni kell ezt a kocsit, amíg Luke utol nem ér.

Most tedd, amit mondok, talán...

Nézd meg, mit értél el eddig.

A kötés meglazult.

A seb nyitva van.

Hé, adj egy rongyot!

Senki se' gyűlöli úgy a törvény emberét, mint te, Dallas.

A mexikóiak biztos hogy éles pengét csinálnak.

Rendben, most...

a helyettes, tudjuk, itt van eltemetve.

Volt egy kis lövöldözés,

Szóval tudjuk, egyvalakit lelőttek.

Lennie-t vagy a marsallt.

Igen, vagy talán Dallast.

Ha Dallas lenne...

Ugyanilyen könnyen kettévág egy embert is.

Az a csorda a Sedalia-ösvényen megy.

A kocsi pedig Fort Gregg felé.

Valaki hajt, és van egy lovas őr.

Várj csak. A marsall segítséget kapott.

Ja.

Rendben, Jed,

szálljunk fel és menjünk tovább.

A nyomunk tisztább, mint egy vadászkutya foga.

Van egy másik út Fort Gregg-be.

Durvább, de rövidebb.

Kb. egy mérföldnyire innen keletre.

Nem hiszem, hogy bárki megtámadna minket.

Talán nem.

Csak követjük a patakot.

Talán megtévesztünk valakit, aki Gregg-be siet.

Helyes.

Ja!

Még nincs dél.

Átkelünk egy patakon.

Egy kicsit meg kell állnunk.

Ezúttal jól fogjuk csinálni.

Egyikőtök se' mozdul, amíg nem mondom!

Azt hiszem, megállapíthatjuk, hogy kudarcot vallottál vezetőként.

És úgy gondolod, hogy te alkalmas vagy rá?

Nos, szavazzunk.

Norm, mit mondasz?

Lennie vagy én?

Hát, nem is tudom.

Szavazni kell.

Van egy mondás, hogy aki beleavatkozik másember dolgába, azt nyársra húzzák.

Biztosan nem a származásod szerinti mondások szerint élsz.

Igen, ezért jöttem el.

Nos, ennek a fiúnak van elég baja.

Mé' nem hagyod békén?

Nos, hogy legyen?

Bárkit követni fogok, aki kiutat tud mutatni.

Virgo velem van.

Honnan tudod? A meghatalmazottja vagyok.

Magamra szavazok... ez két szavazatot tesz ki.

Ki követne téged?

Egy embert, aki megyilkolta a saját feleségét?

Ez irgalmas cselekedet volt.

Beteg volt, elsorvadt.

Tökéletes férj voltam egész idő alatt, amikor...

amíg meg nem tudtam, hogy a hátam mögött...

minden pénzt odaadott az anyjának és a nővérének.

Szóval meg kellett ölnöm őket is.

Könnyű, ahogy én csinálom.

Csendes... és nem hagy rendetlenséget.

Nem vagy tisztességes társaság.

Tudod, Lennie,

a feleségemre emlékeztetsz.

Elsorvadva.

Beteg vagy, alkalmatlan, egy bolond.

Rendben, ti ketten, hagyjátok abba!

Na gyere! Lennie!

Lássuk, mi folyik ott hátul!

Vörösnyakú!

Dallas, te felülsz a bakra.

Verekednek érted?

Mi a különbség köztük és közted?

Köszönöm, hogy kötést cseréltél a marsallon.

Nem bírja sokáig ezt a rázkódást.

Gondolom nem vagy olyan kemény, amilyennek mutatod magad, Dallas.

Értsd meg, nyomvonal-főnök! Örülök, hogy az az ember haldoklik,

mert meg kell állítanod ezt a kocsit, ha azt akarod, hogy éljen.

Megállunk, amint találunk a déli pihenőre védett helyet.

Az egyetlen védelem az, ha szabadon engedsz.

Miért akarsz meghalni olyan emberek miatt, akiket nem is ismersz?

Senki sem akar meghalni.

Az ember csak azt teszi, amit helyesnek érez.

Amikor Luke fegyverének csövébe nézel, meggondolod magad.

Talán.

Remélem nem, de lehet.

Hé, Luke!

Ja.

Bárki is az, elég okos ahhoz, hogy ismerje a rövidebb utat.

Több mint egy óránkba került.

Még mindig úton vannak Fort Gregg felé.

Nézd meg a hátrahagyott nyomainkat, Rowdy!

Rendben.

Még csak most kezdesz ideges lenni.

Akarsz fürödni?

Van még két vízesés.

Ott tüzet rakhatsz.

Ha nagyon füstöl, senki se' fog enni.

Marsall, minden rendben?

Ja. A lány segített nekem.

Arra gondoltam, hogy itt maradunk éjszakára, esélyt adva ennek a sebnek a gyógyulásra.

Nem. Nem, el kell jutnunk Fort Greggbe.

Jól van, tovább megyünk.

Akarsz valamit enni?

Csak egy kevés vizet.

Ne is törődj velem.

Tartsd a szemed a foglyokon.

Főleg az angolon.

Nem bízom benne.

Mögöttünk csak az üresség.

Rendben, menjünk.

És jól oltsd el a tüzet.

Rowdy! Oltsd el azt a tüzet!

Szórj rá homokot!

Álljatok meg, ahol vagytok!

Mindannyian szálljatok vissza a kocsira!

Hallottad! Mozogj!

Minek csinálod ezt?

Szeretnél életben maradni, amíg a férjed utolér, nem?

Gyere fel ide!

Gyere fel és mentsd meg őt!

Amíg ezt csinálod, az a vörösnyakú odafent megfojtja Luke feleségét.

Még ha le is lősz minket, akkor is megöli őt.

Mit jelent neki eggyel több vagy kevesebb nő?

Menj tovább a börtönkocsiddal.

Megvárjuk Luke-ot .

Ki nem?

Egy lövés, és már el is tűnik.

Ha lősz, egyikük meghal.

Mire jó ez?

Ketten elmentek.

A többinek ezzel töröm be a fejét!

Fogd meg őket, Rowdy. Rendben, menj be.

Hé, hol a fiú?

Menj, szállj be.

Szállj be. Gyerünk.

Nem fogja megölni őt, Mr. Favor!

Nem fog megölni senkit!

Megsérültél, Dallas?

Mit akarsz mit mondjak?

Nem akarom, hogy bármit is mondj.

Jól vagy, Norm? Igen, uram.

Rendben, menj vissza a kocsihoz.

Menjünk, Sinclair.

Gyerünk.

Gyía!

Mindkettőt kiütötték.

Engem nem.

Nos, az is lehet.

Szerinted elbuktam?

Gondolod, hogy Dallas elbukott?

Te nagyobbat buktál, mint mi mindannyian.

Nem, nem, mert rájöttem valami nagyon fontosra.

Eh, mit mondasz?

Majdnem elsétáltam, nem igaz?

Ha megakadályozod, hogy ez a fiú beavatkozzon, sikerült volna.

Rendben, mondd meg nekem, mire jöttél rá a kudarcból?

Ó, nem számítok rá, hogy megérted.

Ne törődj vele, mit értek meg, és mit nem!

Egy áruló van köztünk,

egy koszos, tetves áruló...

akinek nem szabadna hallania, mit beszélünk..

Nem vagyok áruló, Mr. Sinclair!.

Ki akarok szabadulni ebből, mint bárki más,

de rosszul csináltad, hogy megpróbáltad megölni a lányt.

Rosszul tetted, és megállítottalak.

Nagyon finom, nagyon nemes.

Nem válaszoltál nekem, vörösnyakú.

Nos, mit tanultál abból, hogy megint nem tudtunk meglépni?

Stratégia kérdése.

Rájöttem, hogy nem az a lényeg, hogy mit csinálsz,

hanem az, hogy hol csinálod.

Hogy érted?

Van egy gázló köztünk és Fort Gregg között.

A nyomvonal-főnöknek tele lesz a keze átkelés közbe'.

Majd ott.

Mindent megértettél?

Az lesz az a hely.

Soha nem ülnék melléd, ha azt tennéd, amit én.

Azt teszed, amit helyesnek gondolsz.

Csodálnom kell téged ezért.

Csak kár, hogy...

Nézd, nincs szükségem a sajnálkozásodra.

Kár, hogy amit helyesnek gondolsz, az nem az.

Mert utálom a törvényt?

A törvény hibázott.

Miért dobnád el az életed?

Csak duma.

Csak vigyázz, annyit mondok.

Csak vigyázz!

Ez az a hely.

Mögöttünk lovasok jönnek.

Hányan?

Négyen, és gyorsan.

Milyen messze?

Kb. egy mérföld.

Nos, ha át tudunk kelni a folyón, van esélyünk.

És fel arra a dombra.

Nem lehet túl messze Gregg.

Tudod, nagyon jól fel tudnánk tartóztatni őket arról a gerincről.

Rengeteg hely van, ahol visszatarthatjuk őket, ha már átkeltünk.

Nem hiszem, hogy a kocsi átjutna ezen a vízen.

Meg kell próbálnunk.

Nincs idő gázlót keresni.

Nézd, kifogjuk a lovakat, és átvisszük őket.

Van ott egy lapos rész.

Kösd a kötelet ahhoz a nagy fához, és a lovak áthúzzák a kocsit.

Szerinted van elég kötelünk?

Van ott fent bőven.

Valószínűleg az ilyen feladatokra kapták.

Rendben.

Félre, Dallas.

Miért nem hagysz itt ezen a parton?

Luke nem követne benneteket tovább.

Nem is merne.

Bolond vagy.

Ebben igazad lehet.

Jobb, ha addig levesszük a pisztolyt, Mr. Favor.

Ja.

Átkelünk a vízen?

Úgy van.

Nem gondolhatod, hogy mi közbe' bent leszünk a kocsiban.

Mi lesz, ha elsüllyed? Azt tervezem, hogy kiengedlek.

Néhányunk nem tud úszni.

A kocsi tetején tutajozhattok.

Gyerünk.

Ide nézz...

Nézz ide. Ha ezek rajtunk maradnak,

ugyanúgy csapdába esünk, mint a kocsiban.

Ha valami történne, a fulladás nem a legkellemesebb halál.

Biztos, hogy nem szeretném látni, ahogy bárki is így hal meg.

Nos, ti hárman kapjátok fel a marsallt, és vigyétek fel a tetőre.

Ti ketten másszatok fel, álljatok oda, és felhúzzátok.

Gyere, menjünk. Ezekkel?

Gyerünk.

Mássz.

Itt az átkelőd, vörösnyakú.

Most mit csinálunk?

Várj, amíg középre érünk.

Akkor ugrunk.

Készüljetek odafent.

Most, mind együtt.

Rajta!

A többiek fel a tetejére.

Szent ég!

Nem szeretem ezt.

Én sem.

Várj, Dallas.

Tartsatok ki.

Kész.

Na gyere, gyere.

Mondd meg, mikor, Luke.

Amikor a közepén lesznek.

Amikor nyakig vannak.

Rowdy, húzd meg azt a laza kötelet!

Én is tudom.

Húzd!

Gyerünk, gyerünk.

Segítség! Segítség!

Segítség!

Segítség!

Rendben, hozd ki ide.

Inkább minket!

Lennie megsérült!

Fogd be, vörösnyakú.

Jól vagyok, Luke.

Mondd meg nekik, hogy kussoljanak, Jed.

Magához tér.

Édesem?

Luke.

Igen, édesem, én vagyok az.

Ó, Luke.

Na gyere.

Jól van?

Igen, jól van.

Fogd be!

Hát tehénfej...

úgy néz ki, hogy az utolsó menetet én nyertem.

Ja.

Menjünk innen, Luke.

Persze, édesem.

Gondoskodnunk kell a törvény embereiről.

Nem mintha ez bármit is jelentene, de nem vagyunk azok.

Pedig úgy viselkedtél.

Megérdemled, amit kapsz.

Látod, miszter, én és a feleségem,

nem rajongunk túlzottan a törvényért.

De tiszteljük.

Nagyon tiszteljük, nagyon igyekszünk, nehogy elkapjanak.

Ez értelmesebb, mint átvenni egy börtönkocsit, nem igaz?

Nos, talán megtanultad a leckét.

Lehet, hogy legközelebb már nem avatkozol bele, ami nem a te dolgod.

Jed.

Meg van tölltve a puskátok?

Lefogadhatod.

Akkor mire várunk?

Lődd le őket.

Ne!

Ha le akarsz lőni valakit, nézd meg ezt.

Ki tette ezt?

Az angol.

Egy közülük?

Ja.

Minden rendben, Lennie?

Persze, Luke.

Melyik az angol?

Én.

Látod, hogy megy ez?

Ugye mennyire könnyű?

Láttam, hogy neked milyen könnyű?

Hagyd békén őket, Luke.

Ahogy mondták, ők nem a törvény emberei.

Hát, édesem, nem hagyhatom életben őket.

Na, hadd lássam...

Dallas, drágám, te tisztában vagy a bibliai dolgokkal.

Tenni akarok valami bibliait...

Szemet szemért...

fogat fogért.

Ez az.

Szemet szemért, és fogat fogért.

Nem, jobban belegondolva,

azt hiszem, ezt én magam intézem.

Most állj félre, te nő.

Szeretném eltüntetni a kísértést a szemedből,

ahogy a prédikátor mondja.

Mondtam neked, Luke, ők nem törvényszolgák.

Annál inkább hibásak, amiért vállalták ezt a házimunkát.

Nem úgy gondolták. Engedd el őket.

Miről beszélsz?

Azt akarod, hogy betévedjenek a városba,

és ránk küldjék a farkasokat?

Nem fogják, Luke, esküszöm, hogy nem!

Te...

Esküszöl a nevükben?

Megtérítettek?

Figyelj, Luke...

Láttad, hogy megmentette az életemet.

Állj félre, Dallas.

Luke, nem kell megölni őket.

Vele vagy, vagy velem?

Félreállsz?!

Próbáld meg, és én lőni fogok, szóval segíts!

Tudod mit, édesem...

Tedd el a fegyvert, elmegyünk innen,

és úgy teszünk, mintha soha nem játszottad volna ezt a színjátékot.

Amint épségben úton látom őket.

Én voltam az, aki megtanított rá, hogyan kell használni azt a fegyvert.

Sok mindenre megtanítottál.

Lehet, hogy néhány tévedés volt.

Vigyázz, Dallas.

Nem gondolod, hogy rálőnék a saját feleségemre, ugye, miszter?

Mi lesz most, Mr. Favor?

Úgy értem... mi történik velem?

Nem tudom, Dallas.

De bizonyára igen.

El fogsz vinni Fort Greggbe.

Szeretnék...

Csalódnék, ha a meggyőződésed ellen cselekednél.

Csak...

nagyon lassan haladj az ösvényen.

Nem a börtönben akarok meghalni.

Fordította: WillySoft, 2022