All language subtitles for RBK-093

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ๅŒป็™‚ใƒŸใ‚นใ‚ฟใƒผ็พŽ่ก“ใฏๆˆๅŠŸใ—ใŸใฏใšใงใ™

ใ™ใๆฒปใ‚‹ใฃใฆ่จ€ใฃใŸใ‚ˆใญ ใพใฃใŸใๅ‹•ใ‹ใชใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ใฏใ„ใคใพใงๅพ…ใฆใฐใ„ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒ ไฝ• ไธ€ๆ—ฅ ไบŒๆ—ฅ

้ ‘ๅผตใ‚Šใพใ—ใ‚‡ใ†

ๆ นๆฐ—ใ‚ˆใ ใƒชใƒใƒ“ใƒชใ‚„ๆŠ•่–ฌใ‚’็ถšใ‘ใฆใ„ใ‚Œใฐๅฟ…ใš

ๅๅนด ไธ‰ๅๅนด ไบ”ๅๅนด ใใ‚“ใช ๅพ…ใฆใญใˆใ‚ˆ

่จดใˆใฆใ‚‹ใ‚ˆ

ใ‚ใ‚ใ„ใ†ใฎ ใƒขใƒณใ‚นใ‚ฟใƒผ ๆ„Ÿใ˜ใ‚ƒ

ใฃใฆ่จ€ใ†ใฎใ‚ˆ

็ฒพ็ฅžใŒ็—…ใ‚“ใงใ‚‹

ใ„ใ‚„ ็”Ÿๆญปใซใ›ใ‚ˆ ่‚‰ไฝ“ใซใ›ใ‚ˆ ็›ดใ›ใชใ„ๆ™‚็‚นใง

่‡ชๅˆ†ใ‚’่ฒฌใ‚ใชใ„ใง ใ“ใ‚Œใฏ ๅŒป็™‚ใƒŸใ‚นใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚ใ‹ใฃใฆใชใ„ใช ๆกœใฏ

่จดใˆใ‚‰ใ‚ŒใŸๆ™‚็‚นใงใŠใ—ใพใ„ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆ‚ชใ„ๅ™‚ใŒๅบƒใพใฃใฆ็—…้™ขใฏ ็ตŒๅ–ถ้›ฃใซ้™ฅใ‚‹

ๅ›ใฎใŠ็ˆถใ•ใ‚“ใซๅ€Ÿ้‡‘ใพใงใ—ใฆ้–‹ๆฅญใ•ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใŸใฎใซ็”ณใ—่จณใชใ„

ๅ›ใซใฏ่ฟทๆƒ‘ใ‚’ใ‹ใ‘ใ‚‹ใ“ใจใซใชใ‚‹

็ตๅฉšใฏๅคฉๆฐ—ใ  ใคใพใ‚Š

ใชใ‚“ใจใ‹

็งใŒ่ฉฑใ—ๅˆใฃใฆใฟใพใ™

ใ‚ใƒผใ—ใณใ‚Œใ‚‹ ่พ›ใ„

ๆกๅดŽใ•ใ‚“

ๆญฉใ“ใ†ใจใ™ใ‚‹ๆ„ๅฟ—ใ‚’ๆŒใคใ“ใจใŒๅคงไบ‹ใงใ™ใ‚ˆ

ๆๅฎณ่ณ ๅ„Ÿ

ใ„ใใ‚‰่ซ‹ๆฑ‚ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใช

ไฝ•ใŒๆœ›ใฟใชใ‚“ใงใ™ใ‹

ไฝ•ใใฎ่จ€ใ„

ใพใ‚‹ใงๅƒ•ใŒๆ‚ชใ„ใ“ใจไผใ‚“ใงใ‚‹ใฟใŸใ„ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใŠๆœ›ใฟใฏ

ใŠใฃใ—ใ‚ƒใฃใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‚“ใŸใ‚‰

ใงใใฆใ‚‹ใ‚ˆใญ

้™ข้•ทใจใ‚ใ‚“ใŸ

ๅฅๆฐ—ใ ใญ

ๅฝผๆฐ ๆ•‘ใ†ใŸใ‚ใซ ใƒขใƒณใ‚นใ‚ฟใƒผๆ‚ฃ่€…ใจๅฏพๆฑบใ—ใ‚ˆใ†ใฃใฆใ‹

ใตใชใฃใ—ใƒผ ใ ใ‚ใ†

ใใฎๆฐ—ๆŒใกใซๅ…ใ˜ใฆ

ๅ–ๅผ•ใ—ใฆใ‚„ใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚ˆ

ๆกไปถ

ใใ†ใ ใชใƒผ

ใ“ใ“ใงใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆใพใใฃใฆใƒ‘ใƒณใƒ„่ฆ‹ใ›ใฆใ‚ˆ

ใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆœฌๅฝ“ใซ

ใใ†ใ™ใ‚Œใฐ

่จดใˆใ‚’ๅ–ใ‚Šๆถˆใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ๅ–ใ‚Šๆถˆใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใญ

ๅนธใ›ใซใชใ‚ŠใŸใ„ใ‚“ใงใ™ ใ‚ใฎไบบใจ็ง

ใ‚ใจๅฐ‘ใ—ใงๅนธใ›ใซใชใ‚Œใ‚‹ใ‚“ใงใ™ ใ ใ‹ใ‚‰ใŠ้ก˜ใ„ใงใ™

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆใ‚ใใฃใฆ

่ถณใ‚’ๅคงใใๅบƒใ’ใฆใกใ‚ƒใ‚“ใจ่ฆ‹ใ›ใ‚ใ‚ˆ

ๆ’ฎๅฝฑใ™ใ‚‹ใชใ‚“ใฆ่žใ„ใฆใพใ›ใ‚“

็ŸฅๅบŠ

ใƒใƒƒใ‚ฏใ‚ขใƒƒใƒ—ใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ ใƒใƒƒใƒˆไธŠใซ

ใƒ‘ใ‚นใƒฏใƒผใƒ‰ ๆœ€ๆ‚ชใ ใช ใ‚นใ‚ซใƒผใƒˆใพใใ‚Šๅ†™็œŸใŒ

ๅ…จไธ–็•Œใซๅคง่ˆชๆตท ใ  ไปŠๅบฆใ•

่ฃธใฎๅ†™็œŸๆ’ฎใ‚‰ใ›ใ‚

ใชใ‚“ใ‹่ฉฑใ—ใŸใฎใ‹

ใ‚ซใƒซใƒˆ

็งใซไปปใ›ใฆใŠใ„ใฆ

ๅฟ…ใšไฝ•ใจใ‹ใ™ใ‚‹ใชใ‚ˆ

ใญใˆ

ๆ‰‹่ก“ใซใƒŸใ‚นใฏใชใ‹ใฃใŸใฎใ‚ˆ

ใใ‚Œใซ

ใ‚ใฎไผš็คพใซใฏใ„ใ‚ใ„ใ‚ใจไธๅฏฉใชใจใ“ใ‚ใŒใ‚ใ‚‹

ใ‚‚ใ† ใ“ใฎ้š›

ๆด—ใˆใŸใ‚‰ๅ…จ้ƒจใถใกใพใ‘ใฆ ๆญฃใ€…ๅ ‚ใจๆˆฆใ† ใฟใŸใ„ใชใฎ

ใใ†ใฏใ„ใ‹ใชใ„ใ‚“ใ ใฃใฆ

้ขจ่ฉ•่ขซๅฎณ ใฃใฆใ„ใ†ใฎใฏใ•

่จผๆ‹ ใŒใ‚ใ‚‹ ใชใ„ ้–ขไฟ‚ใชใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅŒป็™‚ใฎใƒ“ใ‚นใฎๅ™‚ใŒๅบƒใŒใ‚‹ใ ใ‘ใง

ใ†ใกใฎ็—…้™ขใŒๅฑใชใ„ใ‚“ใ 

ใ ใ‹ใ‚‰ใ•

็ฉไพฟใซ

ใชใ‚‹ใ ใ‘ ็›ธๆ‰‹ใ‚’ๅˆบๆฟ€ใ—ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซ็›ธๆ‰‹ใฎ่ฆๆฑ‚ใ‚’้ฃฒใ‚€ใ‚ˆใ†ใซ

้ ผใ‚€ใ‚ˆ

ๆฑบๅฟƒ

็€ใ„ใŸใ‹ใ„

ใ ใ‚ใ 

็™ฝ่กฃ

็พฝ็น”

ๅฅณๅŒปๅ…ˆ็”Ÿใฎ่จผๆ‹ ใงใ‚ใ‚‹

็™ฝ่กฃใ‚’็€ใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใชใใ‚ƒๆ„ๅ‘ณใญใˆใ ใ‚ใฐ

่ฃธใฎไธŠใซ

็พฝ็น”ใ‚‹ใ‚“ใ 

ๅˆ†ใ‹ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚

ใ ใ‚‰ใ—ใชใ ใฏใ ใ‘ใฆ

ใ‹ใŸใก ่ฆ‹ใ›ใฆ

ใƒ‰ใ‚นใ‚ฑใƒ™ ใƒใƒผใ‚บ ่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ใใ‚“ใชใ“ใจใ™ใ‚‹ใชใ‚“ใฆ่žใ„ใฆใพใ›ใ‚“

ใƒ‰ใƒŠใƒซใƒ‰

ๅฅณๅŒปใŒ่ฃธใงๆ‚ฃ่€…ใ‚’่ช˜ๆƒ‘ใ—ใฆใ‚‹ใฃใฆ

ๆ€’้ณดใ‚‹ใž

็ต่†œ ใใ‚Œ

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„่กจๆƒ…

่‡ชๅˆ†ใงๆฑบ็ฎ—ใ™ใ‚‹ใ‚ˆ

ใใฎใพใพ็ˆถใ‚‚ๆ€ใ†ใญ

ใฑใฃใจ ็™ฝ่กฃ ใฏใ ใ‘ใฉ

ๅœฐๆ–นใฃใฆไธก่ถณ้–‹ใ„ใฆ ๅ…จ้–‹

ใ•ใใ‚‰ๅ…ˆ็”Ÿใฏ

้œฒๅ‡บ็—ด*ใ 

ใ ใ‚‰ใ—ใชใๅฃใ‚‚้–‹ใ‘ใ‚ˆ

ๆ‚ฉใพใ—ใ ๅชšใณใ‚

ๆฌฒใ—ใ„

ใŠ*** ใ—ใฆใปใ—ใ„

ใŠ***ใ‚„ใ‚ŠใŸใ„

ใŠใพ

่จ€ใˆ

ใŠ***

ใชใ‚“ใ 

้Ÿณๆฅฝ

ใ—ใฆใปใ—ใ„

ๅ‹•็”ปใซๅˆ‡ใ‚Šๆ›ฟใˆใŸใ‚ˆ

ๅฃฐใ‚‚้Œฒ้Ÿณใ—ใฆใ‚ใ‚‹

ใฒใฉใŠใฃใจ

ๅƒ•ใŒ้–“้•ใˆใฆใƒชใƒชใƒผใ‚นใƒœใ‚ฟใƒณใ‚’ๆŠผใ—ใกใ‚ƒใฃใŸใ‚‰ใฉใ†ใชใ‚“ใฎ

ๅ…จไธ–็•Œใซ

ๅ›ใฎๅ‹•็”ปๆ‹กๆ•ฃใ•ใ‚Œใกใ‚ƒใ†ใ‚ˆ

ใ„ใ„ใฎ

ใฏใŸใŒ

ๅ›ใŒ็”Ÿๆ„ๆฐ—ใชใ“ใจใฐใฃใ‹ใ™ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใฉใ‚“ใฉใ‚“ ่จด่จŸใ‚’ๅ–ใ‚Šไธ‹ใ’ใฎใƒใƒผใƒ‰ใƒซ

ไธŠใŒใฃใกใพใ†ใ‚ˆ

ๅƒ•ใจ

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ—ใ‚ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใฆใฒใฉใ„ไบบ ่จฑใ•ใชใ„

ๅ€‰ๆ•ทใฎๆฐ—ๆŒใก

ใ‚‚ใฃใจ้€ฒใ‚ใ‚ ใ‚‚ใฃใจ ้–‰ใ‚ใ‚

ๅฅณๆ€งๅŒปๅธซ ๆกœไบ•ใ•ใใ‚‰ ่ฃธ

่‰ฒไป•ๆŽ›ใ‘ ใ‚‚ใ‹ใชใ‚ใš

ๅŒป็™‚ใƒŸใ‚นใฎ็คบ่ซ‡ไบคๆธ‰ใซๅคฑๆ•—

ใใใงๆ‚ฃ่€…ใ‚’็ตžใ‚ๆฎบใ™

ใฆใชใƒ‹ใƒฅใƒผใ‚นใ‚’่ฆ‹ใฆ ใŠๅ‰ใฎๆ‹ไบบใฎ

้™ข้•ทๅ…ˆ็”Ÿ

ๆณฃใใž

ใ“ใ“ใฏๅ€’็”ฃใ 

ไธŠไธŠใฃใฆ้ณดใใ‚“ใ ใ‚ใ†ใช

ๅƒ•ใฏใ“ใฎ้€šใ‚Š

ไบ‹ๅฎŸใฎ็ตŒ้ŽใŒๆ‚ช

ใฃใฆๅ‹•ใ‘ใชใ„

ใ ใ‹ใ‚‰ ใŸใฃใทใ‚Š ๅฅ‰ไป•ใ—ใ‚ใ‚ˆ

ๆณ•ๅธซ

ๅ‹•ใ‘ใชใ„ๆ‚ฃ่€…ใฎ

ๅคœใฎๆฐ—ๆธฉ

ไธŠไฝใฎไป•ไบ‹ใ ใ‚

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š ใŠ่“ๅญใ—

ๅ„ชใ—ใ

ใใ‚“ใชใ‚‚ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ ใ‚

ๅคงไบบใชใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ„ใ‚ใ„ใ‚็Ÿฅใฃใฆใ‚“ใ ใ‚

ๅฅณๅŒปๅ…ˆ็”Ÿใฎ

ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚น ใƒ†ใ‚ฏใƒ‹ใƒƒใ‚ฏ ่ฆ‹ใ›ใฆใใ‚Œใ‚ˆ

ๆ‚ช้ญ”

ๆ‚ช้ญ”ใงใฏใ‚ใชใŸ

ๆฏ›ใฎๅฎถ ใ ใ‚

ๅฝผๆฐๅ…ˆ็”ŸใฎใŸใ‚ใซ

ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ้ ‘ๅผตใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚‚ใ‚“ใช

ใ„ใคใ‚‚ใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ

ใ‚ˆใ‚Š ไธนๅฟตใซ ใ—ใฃใ‹ใ‚Š ๆตใ‚Œ

ใงใใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ไฝ“ใฎ้š…ใ€…ใพใง้ฃฒใ‚ใ‚‹

ๅ…ฅๅฟตใซ

ๅๅฏพ่ชžใง

ใƒ“ใƒผใƒซใจไธ€็ท’ใซๆ”ปใ‚ใ‚‹

ใใ†

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„้Ÿณ ๅ‡บใ—ใฆใใ‚Œใ‚‹

ใŠใฃใฑใ„ใ‚’่ฆ‹ใ‚‹

ใใ‚Œใง

ไนณ้ฆ–ใซใƒ†ใƒณใƒ ๆ“ฆใ‚Šไป˜ใ‘ใŸใ‚Šใ—ใฆ

JOY ใ•ใ‚“ใŒ็—…้™ขใ 

ๆพๅŽŸใซใชใฃ

็ฅžๅดŽ ๅฅ‰ไป•ใ—ใฆใ‚‹

ๆŠœใ‹ใ‚ŒใŸใ‚‰ใ›

ใ‚ฏใƒชใ‚ชใƒใจใ—ใŸ ๆฆๆ‰‹

ไปŠ ใ“ใ‚Œใ•

่‡ชๅˆ†ใฎๆ„ๆ€ใงใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใช

้•ใ„

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใก

ใŠๅ‰ใฎไธญใซ ๆ“ฆใ‚Šใคใ‘

ๅบ—่ˆ—่‡ชๅˆ†ใงๅ…ฅใ‚Œใ‚‹

่‡ชๅˆ†ใงใ‚ใฆใŒใฃใฆ

่‡ชๅˆ†ใฎๆ„ๆ€ใงๆŒฟๅ…ฅใ—ใ‚

ใƒใƒƒใƒ†ใƒชใƒผ ใคใ‘ใฆใฟใ‚‹

ใ“ใ‚Œใฏ

ใƒฌใ‚คใƒ—ใ˜ใ‚ƒใชใ„ ใŠๅ‰ใฎ็Ÿณใงใ‚„ใฃใฆใ‚“ใ ใ‚ˆใช

ใƒฌใ‚คใƒ—ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใงใ™ใ‹

่ชฐใฎๆ„ๆ€ใงใ‚„ใฃใฆใ‚‹ใ‚“

็งใจไธ€็ท’ใงใ™

ๅ…ฅใ‚Œใฆใ„ใ„

็—…้™ขใฎใŸใ‚ใซ้ ‘ๅผตใ‚Œใ‚‹ใ‚ˆใช

ใพ**ๆ”ปใ‚ไธŠใ’ใฆใ„ใฃใฑใ„ ใ”้ฆณใ›ใ‚‹

ๆผขๅญ—ใฎ็ใƒ—ใƒฌใƒผ

่กŒใ ใƒใ‚นใ‚ฑ ๆทซ

ๅœฐๅ›ณใ‚’ๅ‡บใ—

ๆธ‹่ฐท

ใ‚ฑใƒ„ใ ใ‹ใ‚‰

ใƒžใ‚ธใง่กŒใใพใใฃใฆใ‚„ใŒใ‚‹

ไธญๅžฃใจใฉใ‚“ใฉใ‚“ ็ฉใฟไธŠใ’ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ญใ‚นใ—

ใ‚ญใ‚นใ—ใชใŒใ‚‰่…ฐใ‚’ ๅŠ ๆนฟ ๅค‰ๆ…‹ใƒ‰ใ‚นใ‚ฑใƒ™

ใ‚‚ใฃใจ่‡ชๅˆ†ใงใŠใฃใฑใ„ๆ‰ใ‚“ใ ใ‚Šใ—ใฆใ• ่ช˜ๆƒ‘ใ—ใฆ

็„กๆ–™

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„

ๅ‹•ใ‘ใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใฒใฉใ„

ใƒฆใƒ‹ใƒใƒผใ‚ตใƒซใฎๆ–นใŒใงใใ‚‹ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆตใ•ใ‚ŒใŸๆฐ—ๅˆ†ใฏใฉใ†ใ ใ„

ๆŒ‡่ผชใซๅฎˆใ‚‹ใŸใ‚ใซไธ€็™บ ๅค– ใ†ใ‚“

ใ—ใฃใ‹ใ‚Šๅ‡บใ•ใ‚Œใ‚‹ใจใ“่ฆ‹ใจใ‘

ใ‚‚ใฃใŸใ„ใชใ„

ใกใ‚ƒใ‚“ใจไปฒใŒ็—›ใ„

ใ•ใใ‚‰ๅ…ˆ็”Ÿ ใ‚‚ใ†ๅ…ˆ็”Ÿ

ใงใฏๅƒ•ใฎใ‚‚ใฎใ ใ‚ˆ

ๆ‰‹่ก“ๅฎคใซๆฅใ„

ใฉใ†

ๆ‰‹่ก“ใ•ใ‚Œใ‚‹ๅดใฎๆฐ—ๆŒใกใธ

ๆ•™ใˆใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚ˆ

้บป้…”ใ•ใ‚Œใฆๅ‹•ใ‘ใชใ„ๅƒ•ใ‚’

ใŠๅ‰ใ‚‰ใŒๅฅฝใๅ‹ๆ‰‹ ใ„ใ˜ใใฃใฆ้Šใณใ‚„ใŒใฃใŸ

ๆญขใ‚ใฆ

ใ‚„ใ‚ใชใ•ใ„

ๆŠตๆŠ—ใงใใชใ„็Šถๆ…‹

ใ„ใฃใฑใ„ๆŒใฃใฆ้Šใณ ใ•ใ‚ŒใŸใ‚“ใชใ‚‰

ใƒ‡ใ‚ซใƒ

ใ„ใฃใฑใ„ๆ”ปใ‚ใฆใปใ—ใ„ใ‚“ใ 

ไนณ้ฆ–็ซ‹ใŸใ›ใ‚‹ใชใ‚ˆ

ใปใ‚‰ ใ‚ซใƒžใƒณใƒ™ใƒผใƒซ ๅง‹ใ‚

ๅซŒใชใ‚‰็ซ‹ใŸใญใˆใ‚ˆใช

ๅซŒใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๆญขใ‚ใฆ

ใฉใ†ใ—ใŸ ใฉใ‚“ใฉใ‚“ ๅ›บใใชใฃใฆใใŸใž

ๅ™›ใพใ‚ŒใŸ็žฌ้–“ ใ“ใ‚“ใช ใทใฃใใ‚Šใชใฃใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹ใ“ใฎ ใƒ‰ M ใŒ

ๆœฌๅฝ“ใฏใ“ใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ•ใ‚Œใฆๅ–œใ‚“ใงใ‚“ใ ใ‚‚ใ‚“

ๆญขใ‚

ๆ‰‹่ก“ๅฎคใงใ‚ณใƒณใƒใƒผ

ๅฅณๅŒปใ•ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใจใงใใชใ„ใ‚‚ใ‚“ใช

่‡ชๅˆ†ใ ใ‘ใŒใงใใ‚‹็‰นๆจฉใง

้‚ช้ญ”ใ˜ใ‚ƒใญใˆใ‹

ใฏใ•ใฟใ‚„ใ‚ใฆใ‚„ใ‚ใฆ ใใ‚Œใฏใ‚„ใ‚ใฆ ๆ›ฒ

่งฆใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ใ ใ‚ ๅ‹•ใใ‚“ใ ใ‚ˆ

ๅ‹•ใ„ใŸใ‚‰ใพ**ใซใถใฃๅˆบใ™ใ‹ใ‚‰

ใปใ‚‰ ใ„ใฃใฑใ„่ฆ‹ใฆใ‚„ใ‚‹

ใใฎๅ‰ใซ

ๅ†™็œŸๆ’ฎๅฝฑใ—ใ‚ˆใ†ใ‹

ใ‚„ใ‚ใฆ ใƒ›ใƒผใƒ ใƒšใƒผใ‚ธใงใ“ใ‚“ใชๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใ“ใจใ‚’ใ—ใฆใพใ™ใ‚ˆใฃใฆ

ใพใŸ้–‹ใ‘ใ‚ˆ

ใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใชใƒ—ใƒฌใ‚คใ—ใฆใพใ™

ใฉใ“่งฆใฃใฆใปใ—ใ„ใ ใ‚

ใฉใ†ใชใ‚“ใ  ่งฆใฃใฆใปใ—ใ„ใช ใใ‚“ใชใ‚ใ‘ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ใฌใ‚‹ใฌใ‚‹ใŠ***ใ ใ‚ˆ

ใ‚‚ใฃใจๆญŒใฃใฆใปใ—ใ„ใชใฃใฆ้Ÿณใ„ใฃใฑใ„ใ‹ใ‘ใฆใ‚‹ใž

ใใ‚Œใจใ‚‚ ไฝ• ไฟบ

ใพใŸ

ๅคงๆฒขใฃใฆ ใ ใ‚‰ใ ใ‚‰ใซใ—ใฆใ‚„ใ‚Œใ‚„

่ฟ‘ๆ‰€ใฎ ใชใ‚“ใ‹

ใ†ใพใ„ ไธ–็•Œ

ๅซŒใ ใจ

ใชใ‚“ใ‹ใšใฃใจใƒ”ใ‚ฏใƒ”ใ‚ฏ็—™ๆ”ฃใ—ใฆใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ“ใ“ใฏ ไพฟๆ‰€

ใ‚„ใ‚ใ‚

่จ€ใ†ใ“ใจ่žใ„ใจใ„ใŸๆ–นใŒ

่‡ชๅˆ†ใฎ็—…้™ขใฎใŸใ‚ใ ใจๆ€ใ†ใ‚ˆ

ๅฝผๆฐใฎๅฝผๆฐๅฎˆใ‚Šใฆใ‚“ใ ใ‚

ใชใ‚“ใงใใ‚Œ

ใกใ‚‡ใฃใจใ ใ‘ ใƒšใƒญใƒšใƒญใ—

ใชใ‚ใฆ

็—…้™ข ๆ•‘ใ„ใฆใ‚“ใ ใ‚

ใกใ‚ƒใ‚“ใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ็Ÿฅใ‚‰

ๅ–‰ใ‚’็นฐใ‚Š่ฟ”ใ—

ใ ใ‚ใ ใ‚ใ ใ‚ใ ใ‚

ไบ€้ ญใ ใ‘ๅ‡บใ—ใพใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹ใ‚“ใช

ใ‚„ใ ใ‚„ใ 

ไป•ไบ‹ๅฟ™ใ—ใใฆ็–ฒใ‚Œใฆใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ใƒ‘ใ‚คใƒŠ

่จ€ใฃใฆ

ใ‚ใ‚‰

ไปŠๆ—ฅใฏๆ‰‹่ก“ใฎไบˆๅฎš ใ‚ใฃใŸใ‹ใ—ใ‚‰

่ชฐใ‹ใ„ใพใ™ใ‹

้–‹ใ‘ใฆ

่ชฐใ‹ใ„ใพใ™

ใ•ใใ‚‰ๅ…ˆ็”Ÿ ่ชฐใซใ‚„ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ„ใ„ใฎใ‚ˆ

้ป™ใฃใฆ

้™ใ‹

่‡ชๅˆ†ใงๆ‹˜ๆŸใ—ใฆ้Šใ‚“ใงใŸใฎใ‚ˆ

ๆœ€่ฟ‘ ใ„ใ‚ใ„ใ‚ ใ‚นใƒˆใƒฌใ‚นๆบœใพใฃใฆ

่พ›ใใฆ

ใ ใ‹ใ‚‰ใกใ‚‡ใฃใจ้Šใ‚“ใงใŸใฎ

ใ ใ‹ใ‚‰ใŠ้ก˜ใ„

ๅ†…็ท’

ใŠ้ก˜ใ„

ใ‚ใ‹ใ‚Šใพใ—ใŸ

่ฆ‹ใชใ‹ใฃใŸใ“ใจใซใ—ใพใ™

ไฟบใ‹ใ‚‰

ใฉใ†ใ 

่‰ฒใ€…่ฉฑใ—ๅˆใฃใฆใฟใฆใ‚ใ‹ใฃใฆใใ‚ŒใŸใฟใŸใ„

ใƒชใƒใƒ“ใƒชใ‚‚้ ‘ๅผตใฃใฆใฟใ‚‹ ใฃใฆ

ใ‚ใƒผ ใใฃใ‹

ใ‚ˆใ‹ใฃใŸ

ใ‚ใฎ

ใชใ‚“ใงใ‚‚ใชใ„

ใŠๅ‰ใ‚‰ ้บป้…”ใ—ใŸๅƒ•ใฎไฝ“ใ‚’

ๅฅฝใๅ‹ๆ‰‹ใซๅˆ‡ใ‚Šๅˆปใฟใ‚„ใŒใฃใฆ ่จฑใ• ่จฑใ•ใ‚“

ใ„ใ„ๅญฆๆ กใ 

่จฑใ—ใฆ

ใพใ ่จฑใ—ใฆ

้ฌผใ”ใฃใ“ ใ 

้ฌผใ”ใฃใ“ใ—ใŸ้Šใถใžๆฅฝใ—ใ‚

ๆฅฝใ—ใ‚ใ‚ˆ

้€ƒใ’ใ‚‹

ใ‚‚ใ†ๆ•ใพใˆใกใพใฃใŸใž

ๅปŠไธ‹ใฎๆ–นใธ

ใ•ใใ‚‰ๅ…ˆ็”Ÿ ใฏ ใช ใ‚ใ„ใ‚ใ„ใ‚ ใ‚นใƒˆใƒฌใ‚นใŒๆบœใพใฃใฆ่พ›ใ„ใ‚“ใ ใ‚ˆ

ใ ใ‹ใ‚‰ใ“ใ†ใ—ใฆ้Šใ‚“ใงใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

่ฆ‹ใชใ‹ใฃใŸใ“ใจ ่ฆ‹ใชใ‹ใฃใŸใ“ใจใซใ—ใพใ™

่ฆ‹ใ‚่ฆ‹ใ‚ใ‚ˆ

ๅค‰ๆ…‹ๅฅณๅ„ช ๅ…ˆ็”Ÿใ ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใฆ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚‹

ใŸใ„ใชใƒ‰ใ‚นใ‚ฑใƒ™ๅฅณใชใ‚“ใ ใ‚ˆ

่ฃธ ๅ…จ่บซ ่ฆ‹ใ›ใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

ๅค‰ๆ…‹ๅฅณใงใ™ ใฃใฆ่จ€ใฃใฆ ไฝ“ ใ•ใ‚‰ใ‘ๅ‡บใ—ใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใ‚ˆ

่จฑใ•ใชใ„

ใ‚‚ใ†่จฑใ•ใชใ„

ๅ‘ๆ€ฏ่€…

ใชใ‚“ใฆๅ‘ๅŠฃใชๅฅดใชใฎ

็ฝ ใซใ‹ใ‘ใฆ ่„…่ฟซใ—ใชใ„ใจๅฅณใŒๆŠฑใ‘ใชใ„

ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠ ใ‚ใ‚“ใŸใฎ่จ€ใ„ใชใ‚ŠใซใชใฃใฆใŸใพใ‚‹ใ‚‚ใ‚“ใงใ™ใ‹

็งใฏ่ฒ ใ‘ใชใ„

ใ‚ใ‚“ใŸใชใ‚“ใ‹ใซ

ใพใ‚‹ใงๅƒใ‹ใ›ใฆ ็งใ‚’่ฝใจใใ†ใจใ—ใฆใ‚‚็„ก้ง„ใ‚ˆ ใ‚ใ‚“ใŸใชใ‚“ใ‹ใญ

็งใซใ‹ใ‘ใฃใ“ใชใ„ใฎใ‚ˆ ้ ญ ใ ใฃใฆไฝ“ๅŠ›ใ ใ‘ใใฎๆฐ—ใซใชใ‚Œใฐ็ง

ๅฉใ‘ๅฉใ‘ใ‚ˆ ใ‚‚ใฃใจๅฉใ‘ใ‚ˆ

ๅ‹•็”ป

ใ“ใ‚“ใชใ‚‚ใฎใ‚ˆใ‚Šๅ…ฅใ‚ŒใŸใ‚‰ๅคงๅฅฝใใ ใฃใŸ ่ปข

ใ“ใฎ

ใ•ใ‚ใ“ใฎ้–“ใฟใŸใ„ใซ

ใŸใฃใทใ‚Š ไฟบใฎใ“ใจๆ„›ๆ’ซใ—ใ‚ใ‚ˆ ๆ‹ไบบ

้™ข้•ทๅ…ˆ็”Ÿใจๅพ“ๆฅญๅ“กใซใŸใฃใทใ‚Š่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚‰

ใชใ„ใ‹ใช

ๅฝผๆฐใŒ่ฆ‹ใฆใ‚‹ใฎใซ ใใ‚“ใชๅฃฐๅ‡บใ—ใกใ‚ƒใฃใฆ้ง…ใ‹

ใ„ใฃใฑใ„้ฃŸในใฆๆฐ—ๆŒใก ๅˆใฃใฆใ‚‹ใ‹ใ‚’่ฆ‹ใ›ใฆใ‚„ใ‚‹

ๆฏŽๆœˆใงๅ›บใใชใฃใฆใใฆใ‚‹ใž

ใŠๅ‰ใฎๆ–นใ‹ใ‚‰ไธ‹ๅ‡บใ›ใ‚ˆ

ไฟบใฎไธ‹ใŒใ‚Œใพใ›ใ‚“

ใพใš่จ€ใ†ใ“ใจ่žใใ—ใ‹ใชใ„ใ‚“ใ ใŒ

ๅฝผๆฐใซใ“ใ‚“ใชใ“ใจ ๆฎดใ‚‰ใ‚ŒใŸใ“ใจ

ใ“ใ‚“ใชๆ„Ÿใ˜ใ ใ‹ใ‚‰่ฆ‹ใ›ใกใ‚ƒใฃใฆใ„ใ„ใฎ

ใใ‚“ใชใซใ“ใฎๅ‡บใ‹ใ‘ใŸใ‚’่ฆ‹ใ›ใฆ

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„่‚›้–€ใพใง ใชใ‚‹ใญ

ใฟใ‚“ใชใซ่ฌใฃใŸๆ–นใŒใ„ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ใ“ใ‚“ใชใ‚ฑใƒ„ใงใ‘

่ฆ‹ๆ…ฃใ‚Œใฆ่ˆˆๅฅฎใ—ใฆใ‚“ใฎใ‹

ใชใ‚“ใงใ“ใ‚“ใช

่ฆ‹ใฆใ‚‚ใ‚‰

ใ“ใ“ใ‹

ๅทฆใŒ้–‹ใ„ใฆใ‚“ใž ใ“ใฃใกใ‚‚ ๆœฌๅฝ“ใซ

ใ‚ˆใ ใ‚ŒใŸใฃใทใ‚Šใง้ฃŸในใชใŒใ‚‰

ใ™ใฃใ‹ใ‚Š

ใ‚ใใ†

ๆœ€่ฟ‘ใ ใ‹ใ‚‰

ใกใ‚‡ใฃใจ็›ฎใ‚’่ฆ‹ใชใŒใ‚‰ใšใฃใจใ‚„ใ‚Š็ถšใ‘ใ‚‹

้ ใใพใง

็—…้™ขใฏใŠๅ‰ใซใ‹ใ‹ใฃใฆใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใ‚‚ใฃใจ ๅ…ฅใ‚Œ่พผใพใชใ„ใจใ ใ‚

ใ‚

ใพใŸๅ–‰ใซๅฝ“ใŸใ‚‹

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ่‡ชๅˆ†ใง่ตทใ“ใ—ใŸใ“ใจใฎใ‚ฑใƒ„ใคใ‘ใ‚„ใชใ„ใ“ใ†ใ‚„ใฃใฆ

ๅ–˜ใŽๅฃฐ ๆŽขใ›ใŒ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใฆใ‚‹ ไธญใ ใ‚ˆ

ๆœฌๆฐ—ใงๆตใ‚Œใ‚‹

ใƒ‡ใƒผใƒˆ ใชใฃใฆใ‚‹ใž

ๅ…จ้ƒจใงใ

ใฟใ‚“ใชใซ่ฆ‹ใ‚‰ใ‚ŒใชใŒใ‚‰่กŒใใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใ“ใ‚“ใชใซๆฟกใ‚Œใฆใ‚‹ใฃใฆใ“ใจใฏ

็งใฏๅค‰ๆ…‹ใฎ่‰ฏใ„ใงใ™ใฃใฆ

ๅ…ฅใ‚Œใ‚‹ใจใ“ ใ„ใฃใฑใ„่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆ่จ€ใˆใ‚ˆ

ไฝ•ใ‹ๅ–ใ‚Šไธ‹ใ’ใฎไบˆๆƒณ ใฟใ‚“ใชใฎๅ‰ใง่จ€ใฃใฆใ‚„ใ‚Œใ‚ˆ

็งใŒใ„ใฃใฑใ„ ่กŒใใจใ“่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ˆใ่จ€ใˆใพใ™

ใ‚

้Ÿณๆฅฝใ‚’ใ•ใ‚Œใฆๅฌ‰ใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‚ใ†

ใŠๅ‰ใฎๆฐ—ๆŒใกใง ใŸใ ใ„ใฃใฑใ„ใคใ„ใฆใ‚‹

ใ‚‚ใฃใจ ่ฆ‹ใˆใ‚„ใ™ใ„ไฝ“ใซใ—ใฆใ‚„ใ‚ใ†ใ‹

ใฟใ‚“ใชใซๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใจใ“ใ‚ใ„ใฃใฑใ„่ฆ‹ใ›ใฆใ‚„ใ‚ใ†

่ถณใฎๆฅใšใ‹ใ—ใ„ใจใ“ ใ„ใฃใฑใ„่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„ใฃใฆ

ใƒใƒƒใƒˆ

ใฟใ‚“ใชไธธ่ฆ‹ใˆใ ใ‚ˆใฃใฆ

็งใฎๆฅใšใ‹ใ—ใ„ๆ™‚ ใ„ใฃใฑใ„่ฆ‹ใฆไธ‹ใ•ใ„

่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚‚ใฃใจ่‡ชๅˆ†ใง่…ฐๆŒฏใ‚Š็ถšใ‘ใชใ‚ˆ

ใ“ใ‚ŒใŒ่‡ชๅˆ†ใงๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚ŠใŸใ„ใ‚“ใ ใ‚

ใพ** ๆ“ฆใ‚ŠไธŠใ’ใฆ่‡ชๅˆ†ใ‹ใ‚‰ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚ใ†ใจใ—ใฆใ‚“ใ˜ใ‚ƒใ‚“

ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใชใ‚ŠใŸใ„ใงใ™ ใฃใฆ่‡ชๅˆ†ใง่จ€ใˆใ‚ˆ

ไธ‹ใ‹ใ‚‰ใคใ„ใฆใปใ—ใ„ใ‹

ใชใ‚“ใง

ใพ** ้–‰ใพใฃใฆใ‚‹ ใใ‚“ใช

ใฟใใจใ่กŒใใฃใฆ่จ€ใˆใ‚ˆ

ๆœฌๅฝ“ใฎใ“ใจ่จ€ใˆใ‚ˆ

็ทŠๅผต

ใ“ใฎใก**ใชใ‚“ใฆใ„ใ‚‰ใ‚Œใชใใชใฃใกใ‚ƒใฃใŸ

ใ“ใฎใก**ๅฅฝใใ‹ๅฅฝใๅฅฝใ

ใใ‚“ใชๅฅฝใใชใ‚‰ไธญใซๅ‡บใ•ใ‚Œใฆใ‚‚ใ„ใ„ใ‚ˆใชใ

ไธญใซๅ‡บใ—ใฆ

ใ“ใฃใก่ฆ‹ใ‚

ๅ‡บใ—

ๅฝผๆฐ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.