Original subtitles

Espere, já estou indo.

Estou chegando.

- Oi, posso ajudar? - Boa tarde, eu sou do serviço de Censo.

Ok.

Parece que seus pais não responderam, então vim entrevistá-los pessoalmente.

Meus pais não estão em casa, não tem ninguém.

Não tem problema, tem alguém maior de 15 anos para substituir?

Você tem mais que 15 anos?

Eu fiz 18 há pouco tempo.

Perfeito.

Então você pode substituir eles?

Eu prefiro que você volte quando meus pais estiverem aqui.

Na verdade, eu tenho que insistir.

Responder ao Censo é obrigatório por lei.

Resumindo, você não tem escolha.

Então, senhorita...

Coleman.

Senhorita Coleman.

Há quanto tempo vive aqui?

Em torno de 7 anos.

Ótimo, podemos começar?

Você reside nesse endereço?

Sim.

Ok.

Quantas pessoas moram aqui, além de você?

Quatro, além de mim.

Ok. Ótimo.

Qual o nome deles e qual a relação com você?

Minha irmã Sara,

meu irmão Ben,

minha mãe se chama Jill e meu pai Coleen.

Ok, ótimo.

Qual seu estado civil?

Solteira.

Tem namorado?

Não, também não namoro.

Bom.

Ok.

Qual idioma você fala na sua casa?

Obviamente, inglês.

Ok, inglês.

Alguém que mora aqui fala outro idioma, além de inglês?

Não sei.

Não, não sei se alguém sabe outro idioma.

Ok, sem outro idioma.

Ok.

Você é uma cidadã dos Estados Unidos?

Eu sou.

- Ok. - Eu nasci aqui.

Você já frequentou...

já frequentou alguma escola dos Estados Unidos?

Sim.

Senhor James, quantas perguntas ainda faltam?

Só mais algumas, senhorita Coleman.

Ok, qual seu nível de escolaridade?

Terminei o colegial.

Você parou de estudar?

Isso é da sua conta?

De acordo com o departamento de Censo, sim.

Senhorita Coleman, na última semana, por quantas horas você trabalhou?

Nenhuma.

Ok, zero horas.

E quantas horas de serviço voluntário?

Nenhuma.

Ok, zero.

Então, não trabalha, não faz serviço voluntário e não tem diploma.

Seus pais devem estar orgulhosos.

O quê? O que acabou de falar?

Seus pais são sexualmente ativos?

Como isso é relevante?

Bom, o Censo analisa se possíveis crianças podem vir a nascer nas casas.

Eu não sei como responder isso.

Você é sexualmente ativa?

O quê? Não!

Gostaria de ser?

Que merda você acabou de me perguntar?

Está falando sério?

Quer saber, senhor James? É hora de você ir.

Você passou dos limites com essas perguntas.

Tenho que te lembrar que isso é obrigatório por lei.

Só mais algumas perguntas e eu vou embora.

Deus!

Essa casa é própria ou alugada?

Própria.

- Essa casa tem telefone ou celular? - Ambos.

Ok.

Essa casa tem uma cozinha completa? Micro-ondas, fogão, geladeira...

Sim.

Ok, ótimo.

Essa casa possui encanamento completo? Água quente e fria?

Sim.

Ok, eu presumo que o encanamento seja funcional.

Quantos banheiros tem na casa?

Dois.

E quantos quartos?

Três.

Posso ver?

Os quartos, pode me mostrar?

Já é demais, senhor James.

- Você precisa ir. - É a última coisa e eu vou embora.

Tudo bem.

Podemos?

Esse é o quarto dos meus pais e o de estudos.

E aqui embaixo é o meu quarto e da minha irmã.

Esse é o quarto da minha irmã.

E por último e não menos importante...

esse é o meu quarto.

Satisfeito?

Estou muito satisfeito, mas...

infelizmente você está com um problemão, senhorita.

Por quê?

Na minha inspeção...

encontrei pílulas anticoncepcionais na sua mesinha.

O que significa que você é sexualmente ativa.

Senhorita Coleman, você sabe quais as consequências

de enganar um oficial do governo?

Merda!

Só pode ser brincadeira, eu não fazia ideia...

que você estava falando sério.

Você começou a fazer perguntas inapropriadas e eu...

Inapropriadas?

Inapropriadas?

Eu só faço meu maldito trabalho!

Todos os dias, eu tenho que lidar com garotas ingratas, igual você!

Você tentou fechar a porta na minha cara, acha que eu esqueci?

Não!

Todos os dias, eu vou trabalhar...

e ganho o quê? Nem um agradecimento.

Nada além da ingratidão de vadias idiotas, igual você!

Que tal um beijo?

Ok.

Que porra foi essa?

Você nem se importa!

Você é muito ingrata!

- Eu me importo. - Se importa?

Então me mostre!

Você não se importa, não é?

Acho que não entende o quanto está encrencada.

Eu posso resolver isso.

O que quer fazer?

Eu quero resolver isso.

É isso que você quer?

Sim, é o que eu quero.

Olhe pra mim. Boa garota.

Boa garota.

Não vai mais mentir pra mim?

- Não. - Não?

Chupa.

Isso!

Boa garota.

Isso!

É isso que você quer? Seu maldito.

Me chame do que quiser.

É isso que eu quero.

Você entendeu bem.

Era isso que você queria?

Com vontade!

Isso.

É isso que você queria?

Meu Deus!

Está me agradecendo agora?

- Sim? - Sim.

Você só queria me comer?

Era isso que queria?

Eu quero ver sua cara.

Não queria me foder?

Então me fode!

Meu Deus!

- Está bom para você? - Sim.

Isso conserta as coisas?

Deus!

Isso!

Meu Deus!

- Conseguiu, seu maldito. - Isso é muito bom.

- Não era isso que queria? - Sim.

Deus!

Continue me fodendo assim.

Do jeito que você queria.

Deus!

Deus!

Abre bem a bunda.

Me chupa.

Qual o problema?

Deus!

Está gostando?

Com certeza, bebê.

Adoro o jeito que me fode.

Mete!

- Você está amando, não é? - Sim, estou amando!

Me fode!

Mete.

- Você ama isso. - Sim.

Quer minha porra, não quer?

Sim, eu quero a sua porra.

Sim! Dê pra mim.

Fode minha buceta.

Não pare até gozar!

Dê pra mim.

Eu quero muito a sua porra!

Quero que goze muito, bebê! Dê pra mim.

Me fode, bebê.

Eu quero muito a sua porra!

Amo o jeito que você fode minha buceta!

Me fode com esse pauzão!

- Quer minha porra, bebê? - Quero toda sua porra, dê pra mim.

Não pare! Não pare, bebê!

Fode minha buceta até gozar.

Eu vou gozar!

Isso, bebê! Dê pra mim.

Dê pra mim!

Dê pra mim.

Obrigado pelo seu tempo, senhorita Coleman.

Vou te deixar em paz agora.

Que lar adorável.