All language subtitles for Perry.Mason.S09E09.The.Case.of.the.Wrathful.Wraith.DVDRip.x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

And prove that she killed her husband.

Your Honor, there are other incontrovertible facts.

Twelve witnesses saw this sailboat, with husband and wife aboard,

leave the starting line at the regatta.

And eight witnesses, six hours later, boarded this boat adrift in a calm sea

and the only person aboard was the defendant.

Now, the police have found the victim's blood on deck.

They found a radio that hadn't been used to call for help.

And the only defense that we hear is that Jamison Selff,

an expert yachtsman, just disappeared over the side.

Your Honor, I ask that Louise Selff be bound over to Superior Court

to stand trial on a charge of first-degree murder.

Here he comes.

Hey, what's the idea of tying up this phone?

Tell your troubles to your city editor.

There you are, Ted. Go to it, boy, ha, ha.

Rewrite.

The Deputy DA went after Louise Selff with both barrels.

Starting with the insurance policy,

she brow-beat her old man into taking out six weeks

before she tossed him into the bay.

Then he put on witnesses that gave a blow-by-blow account

of the argument Selff and his bride had at the yacht club the night before.

Yeah, any minute now.

And so in the absence of sufficient evidence,

the charge against the defendant, Louise Selff, is dismissed.

Court stands adjourned.

Louise, darling, I'm so happy.

- Talk about getting away with murder. - It pays to have a good lawyer.

Look at her, still putting on an act.

You won, Mr. Mason. But poor, blind justice took a beating.

I hope you sleep well.

My dear, my doors are always open to you.

My dear, your husband has spoken to me from the other side.

I've helped you before, I can do it again.

Mercy Hospital.

- Aah! Rosemary! - What is it, Louise?

Well, I thought I'd come over and light the home fires.

Who wants to spend two weeks in a hospital and home to a cold house?

- Louise, are you all right? - Of course.

It's just that across the room in this light I thought I saw Jamison.

But then he would have had something cruel to say,

or perhaps he wouldn't have spoken to me at all.

Sometimes he didn't, you know.

Sometimes he didn't speak to me for weeks.

Rosemary, I want that portrait of Jamison taken down.

Of course, dear.

I suppose Rosemary has told you

that I've started going through Jamison's papers,

to help thin things out.

I don't know what I would have done without the help of you two.

Rosemary has promised to stay for a while.

I'd like to feel noble about it,

but the fact is I'm still your indigent friend.

With the mortgage due on the hotel

and everything coming down around my ears.

Heh, remember, Louise,

the fine ladies we were going to be when we were in school?

Were Jamison's finances really in such awful shape?

Pretty muddled, but you don't have to worry, not with the insurance money.

I took the liberty of having Mason contact the company.

The money should be in your hands within a week.

Here, I'll show you the letter. - What are these?

I stacked them there to throw them out.

Uh, Rosemary has been a big help.

- These are written to me. - Louise, don't look at them.

They're just from cranks, all that nonsense in the newspapers.

"Riches gained by murder.

Woman who would kill her own husband for his money.

Murderess."

Thou shall not kill.

Louise, you must ignore those letters.

You feel you still need to establish some sort of defense,

but the hearing is over.

Only the court hearing, Mr. Mason. I'm still on trial.

You saw the newspapers.

I can't go on living this way.

You can't let the kind of people who write crank letters

and scandal sheets imprison you.

Louise, Jamison was the kind of man who collected enemies.

Any one of them could have killed him.

That's not true. I was the only one who really knew him.

To everyone else he was the personification of charm.

Not to me. We had a mutual disrespect for one another.

Can't you understand how I feel, Mr. Mason?

I have to clear myself and I can't, not unless Jamison's killer is found.

I understand, Louise. And of course I'll do everything I can.

And, Della, I'd better get you home.

Look at that rain. That's what I get for believing the weatherman.

Your lovely dress, you'll ruin it.

Heh, let me get you a raincoat.

Jamison always kept an old slicker right in the closet.

There's no raincoat here.

Jamison's raincoat, it's gone!

- I'll go upstairs and get... - But I'm positive it was there.

Did one of the servants borrow it?

Ah, no, of course not, Louise.

Don't you remember? You let them all go before I came.

- It doesn't matter. - But it does matter.

I saw it there and now it's gone!

Uh, don't worry about it. We'll run for the car. Good night.

Really, Louise, it doesn't matter.

Rosemary. Rosemary!

- Louise! - The door!

- Somebody slammed the door! - Calm down. It's all right, Louise.

I'm here. What happened?

What's the matter? What happened?

- Louise, what happened? - Somebody slammed the door.

Oh, no, dear. It was just the wind, that's all.

Now be calm.

Are you better?

What are you doing up at this hour? It's after 3.

I couldn't sleep.

I decided I wanted to come down.

- There was something I wanted to do. - In the middle of the night?

The time doesn't make any difference.

Rosemary, do you remember the time

that we were going over the inventory of those things,

just before they took me to jail?

Well, I ran across the diamond cufflinks,

the ones I gave Jamison just before we were married.

I remember them. They're beautiful.

I got to thinking.

I want Ralph to have them.

He admired them so and he's been so decent.

- Louise, can't this wait till morning? - I thought I'd wrap them.

I can't sleep and it just gives me something to do.

- Louise, uh... - I remember shopping for these.

Gone.

Just like Jamison's raincoat, they're gone!

You've been upset, dear. You might have mislaid them.

Mislaid them? They were there!

There's some explanation, dear. Your memory's playing tricks on you.

There's nothing wrong with my memory.

Someone's doing this to me.

Louise?

I realize that Mrs. Selff has been through an ordeal.

And being a sensitive woman, has suffered more than most.

But I never had the impression that she was unbalanced.

But she's been acting so strangely. Why, she's refused to leave her room.

I didn't know what to do. So I called Ralph and...

And when she wouldn't talk to me, I called you.

These things that are missing, uh, thank you,

do you think she's capable of hiding them?

I don't know.

Louise has always lived such a protected life.

She seems to think we're in some sort of a plot against her,

the usual paranoiac delusion.

You're the only person she really trusts.

And this newspaper didn't help any. I took it up to her without unfolding it.

It's enough to send anyone off.

Can't you do something to stop that man, that Harberson?

- Yes, he has got to be stopped. - I don't want him stopped.

Louise.

I thought I saw you arrive, Mr. Mason.

Now, I've decided to go see Ms. Saint Sutton.

Oh, Louise.

Louise, I can understand this compulsion you have

to absolve yourself.

But what you're proposing makes no sense at all.

If I don't go,

- they'll say I'm afraid. - They'll say?

Who are they?

A scandal sheet reporter? A publicity-seeking fraud?

I use to see her, you know.

I can't tell you why, any more than I could explain it to Jamison.

Except that...

Well, she was easy to talk to.

I told her things,

she sipped tea and listened.

It was quiet there.

Her whole house smelled of fresh bread.

I was surprised she'd even talk to me.

Jamison made all sorts of trouble for her.

Louise, do you trust me?

Then you can't trust them. Now, don't do this.

You need a change, a trip, perhaps.

We can go to my hotel.

It's closed for the season, but you always loved the woods and the lake.

- No, that's where I met Jamison. - Louise,

don't go to see Willa Saint Sutton.

Don't give that reporter a chance to keep this persecution going.

You're being stupid, Louise. I hate to say this,

but you're proposing to make yourself into a sideshow, a freak!

I haven't slept in so long.

Not really slept.

I didn't get anywhere with Harberson's managing editor.

"When the public stops wanting it, I'll stop giving it to them."

- That was the sum and substance. - That's what I expected.

And my check on Harberson spells it out.

He's always been with the fringe papers, never made the grade.

But he was aboard the boat that found the Selff yacht adrift

and consequently lucked into a big story.

Now, when the decent papers won't touch it, he's riding it for all it's worth.

- Did, uh, Della get in touch with you? - No.

She called twice. She seemed upset about something.

- She left this number. - Thanks, Clay.

She was going to drop off some papers for Louise Selff's signature.

Paul, do you have some change?

If I know Della, she's probably run out of gas

for the third time this month and had to walk in the rain to a phone.

That girl can remember the details of a brief four years old,

but she can't remember that cars run on gasoline.

Busy.

Well, here's the, uh, detail on Willa Saint Sutton.

She was a vaudeville hoofer as Wilma Waters,

played the borscht circuit as a mentalist,

wrote a lovelorn column for a New Jersey weekly

and made the papers a few years ago

when she tried to open a nudist camp in North Carolina.

Well, there are no surprises.

- Della? - Perry, I'm at Louise's home.

She's just left with Rosemary.

I tried to get them to wait until I could reach you, but...

I thought she'd given up the idea.

I don't know whose idea it was, but I didn't get any help from Rosemary.

She just said that if it would make Louise feel any better,

there was no harm in it.

Do you know where Willa Saint Sutton lives?

Good, Paul and I will meet you there.

Mrs. Selff?

Everything is prepared.

- Won't you at least wait for Perry? - Get a shot of us going in.

There will be no pictures.

Only Mrs. Selff will enter.

Just hold your horses, sister. You promised me I could come in.

I promised you could be present. I didn't say where.

Sit down, Mr. Harberson, and be quiet.

Or I'll have you tossed out on your rear!

Pardon me, lady. My car seems to have stalled out there.

- Any chance I could use the phone? - I guess it's all right.

- It's in the back. In the kitchen. - Thank you.

- Where's Louise? - She's in there with Ms. Saint Sutton.

- I didn't think it would hurt. - I'm taking her out.

Look, you sounded off to my boss this morning and I let you get away with it.

If you think you can bust in here and give orders, you're nuts.

My paper doesn't take kindly to the press being pushed around.

If you represent the press then we're all in danger.

- You got the integrity of a jackal. - That's slander!

Print it. Now step aside.

Quiet. Now, keep your voices down.

The spirits are very close tonight. They've been waiting for us, waiting.

What is it, Louise?

- What's wrong? - Jamison's here. I saw him.

And Willa went out and that's when I heard his voice.

Oh, I'm sorry, Louise, I'm so sorry I let you come.

He talked to me. He talked to me.

You spoiled it. All of you.

Louise, you must understand what has happened.

You saw your dead husband's picture.

I know, I know. But I heard him.

I heard his voice telling me...

No, not his voice. It may have sounded like it.

No. It was Jamison's voice. Cold, biting, Jamison's voice.

Perry.

- That door leads to where? - To the kitchen.

But nobody has been there.

- Come on, Louise. - I heard him. I heard him.

Louise, you just imagined it was his voice.

He told me to look in the desk. "It's in the bottom drawer.

There is a letter and an envelope.

Do what it says.

It will repay you for all the misery I've caused you."

Jamison said it, he did!

It's addressed to you. Is that your husband's handwriting?

Yes. Yes, it is!

Perry, what's going on? You think Jamison Selff's alive?

That or someone wants Louise to believe he is.

Then you do believe the letter was written by Jamison Selff?

Yes, it's unquestionably his writing.

Do you know the agreement it refers to,

the one Mrs. Selff was to get from the bank?

Jamison was involved in some sort of experimental project with these people,

the Arcott Laboratories.

Of course, then, he was always mixed up in things like this.

The letter mentioned a sum of $300,000 to be paid

by the 30th of the month for a fifty-fifty interest in the process.

Yes, and Louise is determined to pay it.

That would be in just six days. Should she pay it?

I don't know. She's under no legal obligation.

And who knows what this scheme is?

Well, until I've had a chance to check on the Arcott company,

I certainly can't advise her.

You know, Mr. Mason, it's a strange irony.

Jamison treated her like a child.

He was brutal to her when he was alive.

And now I see the same tyranny from the grave.

How long has it taken you to develop this laser process, Mr. Arcott?

Nearly six years, working on other things at the same time.

Now...

Now, if you'll keep a close eye on these blocks,

I think you'll get a surprise.

The blocks, Mr. Drake, now watch closely.

The fusion is absolute.

I think you can see the commercial implications.

For the construction business alone it's tremendous,

but can it be made commercially feasible?

Well, naturally there are a few steps to work out from the lab to production.

And you were counting on Jamison Selff

for the money to do that?

We made a deal. Yes.

I believe you're sincere, Mr. Arcott.

But I think you are rather naive about some of the problems.

I'm sick and tired of being patronized.

Despite your urbane manner and your overly polite concern,

what you're saying is,

"You mean well, kid, but I'm not gonna let you take Mrs. Selff for a ride."

No one's appointed me mediator,

but the way you gentlemen have been attacking one another

won't solve one thing.

What is your capital position if you don't get money from Louise?

What bank is gonna carry your paper?

Why haven't you made a market survey?

You know more than I do about everything,

you ought to answer your own questions.

If you wanna make a joke

out of a $300,000 investment, that's your business.

Mrs. Selff, I came here because Mr. Mason called and asked me to.

I wish I hadn't. Now, it comes to this,

if you wanna take up the option it's okay by me,

and if you want to listen to Balfour, that's okay by me too.

- You were rude, Ralph, really. - You can do as you like, Louise.

But it seems to me you can't afford to take such a risk.

Any scheme of this sort is a risk, of course.

The process appears to have a good chance if given time.

"Given time." That's what I told you, Louise.

I guess I'd better not do it, Mr. Mason.

I'm really not in a position to make such a large investment.

As Ralph says, it might be too long a wait for a return.

- Well, at least we have a decision. - After two hours.

- I think I'll call it a night. - Let me see you out.

Oh, good night. Good night, Louise. - Thanks again.

Why don't you come up to my place for a nightcap?

Thanks, but I have a friend waiting out front.

Well, you're both invited. - Jamison!

Louise? Louise?

Whoever it was hung up.

Perry, this is one nightcap I'd just as soon skip.

At this hour I like my drinks served by a barmaid with long eyelashes.

Sorry. No barmaid.

Ralph Balfour's invitation was for drinks only.

Balfour? Balfour?

Can't see a thing. The blinds are drawn.

Housebreaker. I walked right into him.

Where's your phone? I'll call the police.

In the bedroom.

It's lucky you came along. Your banging on the door scared him.

He went out the back.

- Can you identify him? - Ugh, no.

I couldn't see him in the dark. He swung on me with a flashlight.

Obviously was looking for something. There's no money there.

- What do you keep in the desk? - Oh, papers, letters.

It's gone.

The letter I got from Louise.

The one she found in Jamison's desk.

Louise. Louise.

Louise. Listen to me, Louise.

I want you to give Arcott the money.

Louise! What is it? What happened?

- He attacked me. - Who attacked you?

I don't know. It was in the dark. I couldn't see.

There's nobody there. What's this?

Jamison's raincoat.

The one that disappeared.

Louise was raving,

insisting she wanted to make the deal with Arcott

as soon as it could be arranged.

If the doctor hadn't calmed her, I don't know what she might have done.

Mrs. Selff has suffered a very severe shock.

It, uh, may have been self-induced, I don't know.

We'll be able to tell by her response to a day of forced rest.

Tomorrow she may be perfectly fine.

There's, uh, some sort of business that she's anxious to transact,

or I'd keep her quiet longer.

Then you don't believe there's any derangement?

No. No, I don't.

Just keep her quiet as possible, I don't think you'll have any trouble.

- And keep her under sedation. - I'll go on up.

- And thank you, doctor. - Thank you. Goodbye.

And don't worry, I'll take good care of Louise.

What are you doing?

Where's the gun, Louise?

I don't know.

Come on now, dear. Tell me where it is.

I know you've always kept it in the drawer.

I'm not going to tell you.

Louise, dear, it's dangerous to have a gun around.

- Especially when... - When I'm crazy?

I need the gun, Rosemary. I need it to protect myself.

From whom, dear?

From Jamison.

- Jamison's dead, Louise. - No, I heard him.

I thought for a moment I saw him out there.

He's here, Rosemary. He's here.

- You need some fresh air. - No.

All right, dear. Now you try and get some rest.

Hello?

No. No. This is Rosemary Welch, Mr. Arcott.

No, I'm sorry, she's asleep now.

Does she realize tomorrow is the deadline?

I haven't heard from Mason.

Well, Mr. Mason is due here later this evening.

I'm sure he'll be in touch with you.

Hello?

Oh, I've been trying to call you, but your line was busy.

Arcott? Is he still...?

Well, how is she?

I left her just a few minutes ago.

She insisted she'd seen Jamison down in the garden.

I know, I know.

It must be the effect of the drugs, but she's so insistent it upsets me.

Yes, I told her Mr. Mason is on his way over,

that seemed to quiet her.

All right. Thanks for calling, Rosemary. Good night.

Louise, I want...

Jamison Selff.

Naturally, the district attorney presumes your guilt

and treats you as if you were guilty.

But you know you're not.

But I don't know. I saw him.

I had the gun in my hand.

And that the only thing I can remember

is Rosemary leaning over me, holding my head in her lap.

Now, listen to me, Louise, and listen carefully.

Immediately after your husband's death

you told me without hesitation

that you did not fire that gun before you fainted.

I thought it was that way then.

You knew it was. You were positive.

He's dead.

Jamison's really dead.

Did you see anyone else on the balcony?

Could anyone else have gotten to the balcony

through one of the other bedrooms?

Apparently, that's how your husband got there.

Louise, you must fight back.

You understand what I'm saying?

Yes, I understand.

But to go through it all again,

I don't think I can do it.

Of course you can, Louise.

You have to.

Yes, sir.

According to the lab report, the bullet was fired at very close range.

When you arrived at the scene,

did you speak to Mrs. Selff?

I questioned her, naturally.

And how would you describe her mental condition at that time?

Objection, Your Honor.

- The witness is not a psychiatrist. - Objection sustained.

I'll rephrase the question.

When you questioned Mrs. Selff were her answers cogent and direct?

No, sir. She was extremely agitated.

Apparently in shock.

Mr. Balfour, it's already been established

that the decedent, Jamison Selff, took out a $400,000 insurance policy

on his life less than six months ago.

- You were, of course, aware of this? - Yes.

In your capacity as financial advisor to Mr. Selff,

- did you recommend this purchase? - No, I did not.

Mr. Selff's financial status was precarious.

I felt he could not afford the premium.

Did he give you any reason for disregarding your advice?

There were other considerations. There was more than money involved.

Really, Mr. Balfour? What else was involved?

Well, uh, personalities. When a man is married...

Oh.

Did Mrs. Louise Selff, the defendant, uh, enter into this decision?

I don't think Mrs. Selff's concern about the insurance

was in any way unusual.

Ha, possibly not. My question to you, sir,

is of your own knowledge, did Mrs. Louise Selff

exert any pressure on her husband to buy this insurance policy?

There was no question of pressure.

You're objecting to the word. Would "persuasion" do better?

Did she persuade her husband to buy the insurance?

Persuade? Jamison?

She wouldn't dare. She was afraid of him.

Then what consideration led him to buy the policy?

Jamison told me that Louise gave him the money from her personal savings.

I see.

Then Mrs. Jamison Selff actually paid for that life insurance policy

which named her as beneficiary.

No more questions, Mr. Balfour.

We need some good news, Paul.

Well, this news depends on the point of view.

I finally caught up with our missing witness.

- The, uh, little man who ran away? - Hmm, thank you.

His name's Ed Allison

and right now he's in Hamilton Burger's office answering questions.

Right this way, please.

- Mr. Harberson? - That's right.

- I'm the, uh, one who phoned. - Sit down.

- Just coffee. - Coffee.

Look, there's that reporter.

That woman, Paul, I wanna know who she is.

Yes, I'm an investigator with Interwealth Insurance,

- assigned to the Selff case. - The Selff case?

When did your company decide to investigate the Selff case?

When the claim was filed.

Uh, you see, with a policy this new and this big and no corpus delicti,

it, uh, was practically automatic.

And you were assigned, were you not, to keep an eye on Mrs. Louise Selff?

That's right. Yes. She was the beneficiary.

If there was fraud and if her husband was still alive

he'd be showing up sooner or later to get his share.

In, uh, this business you get to the point where you recognize a pattern.

And you were confident, then,

that Mrs. Selff was indeed working with her husband in this?

That was the assumption, yes, and we did pretty well with it.

- Except she decided to kill him. - Objection, Your Honor.

The last remark will be stricken from the record.

Take the witness, Mr. Mason.

According to your testimony, Mr. Allison,

you have been assigned to the Selff case for two months and two days.

- Is that correct? - Mm-hm. Yes.

In the space of all that time

have you uncovered one scrap of conclusive evidence to prove

that Jamison and Louise Selff had worked together

on a plan to defraud your company?

Well, uh, there certainly was a plan to defraud, wasn't there?

And who else had anything to gain?

I'll ask the questions, Mr. Allison.

I'd appreciate your answering them.

Now once again, have you any evidence to implicate Mrs. Selff?

I, uh...

No, I haven't.

Now, Mr. Allison, did you at any time observe Mrs. Selff

in the commission of any act or deed

to indicate that she did, in fact, know that her husband was alive?

No, I haven't. But that doesn't mean anything now,

I've seen cases where you would never suspect fraud...

That's enough, Mr. Allison.

Sure, that's him, Jamison Selff,

but when he stayed at my house he had a mustache

and his hair needed cutting.

And he only called himself James, that's all.

- Never gave nobody no last name. - I see.

Now, how long did Mr. Selff rent a room

at your establishment, Mrs. Stallman?

Uh, five weeks. In and out, but he paid his rent.

Well, what do you mean "in and out"?

Well, I mean he didn't keep no regular working hours

and he didn't make any friends around the place.

- He had no friends at all? - No.

But every so often he'd phone somebody.

Did you ever overhear any of these phone conversations?

Yes, sir. Is this where you want me to tell about,

you know, what I told you in your office?

- Missus... - About the time

he saw me and hung up?

Just tell us, please, in your own words what you overheard.

Uh, yes, sir.

Well, I walked in on him and he was on the phone

and he was saying, "Louise. Louise."

Soft like that, you know.

Then he saw me and he hung up.

Thank you, Mrs. Stallman. Cross examine.

Mrs. Stallman, we haven't had an opportunity

of discussing your testimony before,

but I can see that you're a very perceptive woman

with an excellent memory, so I'm sure you can be most helpful.

Now, you told us the decedent didn't give you a last name.

Did he ever offer any reason for this?

Well, he went into some big song and dance

about how he didn't know what his last name was.

Said he figured he had some kind of amnesia.

- Did he tell that to, uh, other tenants? - Yeah.

He didn't say much to anyone.

But, uh, when he did, that's what he talked about, his amnesia.

She was scared sick of her husband, I can tell you that.

This was, of course, prior to her husband's disappearance?

That's right.

First time she came she wanted me to help her find some pearls she'd lost.

She was desperate, said he'd be furious if he found out they were lost.

Well, they turned up just like I said they would.

And then later she told me that he'd used them as security on a loan,

without telling her.

Did you ever meet the decedent, Mr. Jamison Selff?

Uh-huh.

He came busting into my place one day, called me all kinds of names

slapped her, right in the face.

And then he told her she was a... Let me see.

"A childish idiot," that's what he called her.

Miss Welch, did the defendant actually say to you

that she felt that she had been visited by the ghost of her dead husband?

Will you answer the question, please, Miss Welch?

Well, yes.

She did say she had seen him,

but she'd been wakened from a sound sleep.

You mean she was simply recounting a dream?

No. No, it wasn't that exactly.

She felt he had come back.

Oh, but you don't understand.

So many strange things had been happening.

Objects disappearing, the letter from Jamison,

his voice on the telephone, the séance.

But weren't you a witness to these incidents?

Yes. Yes, I was.

And did you yourself ever feel that these were ghostly manifestations?

No, of course not.

But that doesn't mean there was anything wrong.

Miss Welch, are you trying to say

it's possible for a normal mind to believe in ghosts?

Your Honor.

Your Honor, could we possibly have a brief recess?

And could we ask defense counsel to join us in your chambers?

Mr. Mason, will you approach the bench?

Your Honor, I'm not enjoying torturing that woman out there.

I'm convinced that the defendant in this case

did indeed murder her husband, but I'm not an ogre.

And I think the ends of justice could be better served in another way.

How?

I'm convinced that she was not mentally responsible

at the time of the act.

You're suggesting she was unbalanced. Heh.

You're a fine prosecutor, Hamilton,

but I question your credentials as a psychiatrist.

What about the case you presented?

That she and her husband conspired to defraud the insurance company,

and that she killed him to avoid sharing the money?

All right, but let's suppose that Jamison Selff forced her

to take part in that scheme,

and that her mind gave way under the strain.

What are you proposing?

I'm proposing that you bind her over to Superior Court.

I will then accept a plea of not guilty by reason of insanity

and we'll stipulate that Louise Selff be confined for treatment

to a proper institution.

It seems worth considering, Perry.

Your client does seem to be at the breaking point.

That may be, but it's a long way from being psychotic.

No, Your Honor, I'm not interested in a deal, no matter how well-intended.

Why, Perry? Why not?

Because I reject all your assumptions,

that Louise was in on the fraud,

that she killed her husband, and that she's mentally incompetent.

I hope you can substantiate all that, Perry,

choosing to subject your client to further strain...

I would rather subject her to the stress of this hearing

than to confinement in a mental institution.

You make an excellent cup of coffee, Your Honor.

Mr. Balfour, as Jamison Selff's financial advisor,

what was your attitude towards the option deal

he made with Arcott?

I'm not against speculative deals, per se,

if you can afford to lose the money if things don't work out.

Then you regarded Arcott's process as speculative?

Of course. On paper it looked promising,

but until it was developed and tested and proved...

But Jamison Selff didn't have money with which to speculate.

He was facing bankruptcy. His credit was gone.

He stood to lose everything, including the Arcott deal,

unless he came up with the money before the option deadline.

Then that could have given Jamison Selff a motive for dying, couldn't it?

With the insurance settlement, the option could be exercised.

Not if he were dead.

Then later he would be able to come back to life, pretend amnesia,

repay the insurance company out of his profits from the Arcott process.

- If any. - Of course.

But apparently Jamison Selff had enough faith

that there would be profits to risk everything.

Now, we can see how Jamison Selff expected to gain

by exercising his option.

Was there anyone, Mr. Balfour,

who would benefit by its not being exercised.

Glenn Arcott.

I don't like what you're suggesting, Mr. Mason.

But you've admitted you feel the option deal

you made with Jamison Selff was a bad one?

Now, yes. But I didn't feel that way the time I made it.

I was even grateful. I needed development money badly.

What made you change your attitude?

Well, my process has almost proved out.

We'll soon be ready to go into full-scale production.

- Is that general knowledge? - Well, no.

I've, uh, kept the results a secret so far.

I... Well, I promised Mr. Selff.

You feel you could make a more favorable financial deal today

- than you could have then? - Heh, I not only feel it.

I've had a better offer from another source.

But your option with Jamison Selff, that's an obstacle.

Look, Mason, I don't know how you do business,

but when I make an agreement, I stick to it.

I don't have to like it, but I keep my word.

That's fine, Mr. Arcott.

And I presume you've notified this other source

that you can't accept the offer?

Garen Industries? I haven't given them a definite refusal.

I don't know what the outcome will be.

Garen Industries?

So they offered you considerably more

then you were to receive from Jamison Selff if his option is not exercised?

How could they know you were so near success,

if, as you say, you kept it a secret?

All I know is that I didn't tell them. I kept my word.

Look, I'm no businessman. I'm an engineer, a scientist.

I do my work and I try to be honest.

So get off my back, I'm not on trial here.

I'm sure you try to be honest, Mr. Arcott, but don't be angry.

I've seen the consequence when you become angry.

Cross-examine, Mr. Burger?

Just a few brief questions, Mr. Arcott.

After the death of Jamison Selff,

did you still feel that that option agreement was valid?

Yes. By the terms, it could be reassigned.

But was that option one that could be exercised by just anyone?

Or was it possible only for Jamison Selff's legal heir?

- His widow? - Only by his widow.

- No one else. - That's all.

Witness may stand down.

Since Mr. Arcott's testimony has not been corroborated,

the defense recalls Mr. Balfour.

Mr. Ralph Balfour, take the stand.

I remind you, Mr. Balfour that you're still under oath.

Mr. Arcott claims he kept the development

of his process a secret, Mr. Balfour.

- Is that true? - No. I was informed.

- By whom? Mr. Arcott? - Not directly. By Mr. Selff.

- And whom did you tell? - No one.

- Uh, that's the truth. - Mr. Balfour,

you kept the secret so well that you didn't even inform Louise Selff.

That is true, Mr. Mason.

I thought it would be a mistake for Louise to speculate.

But if Louise Selff had known that the Arcott process had proved out,

or if she had been in on the insurance fraud with her husband,

she'd have gone through with the deal.

And Jamison Selff could have stayed dead as he planned.

But he couldn't do that because his partner in the fraud,

the person who helped him leave the boat,

the person who was supposed to advise Louise

to pay for the option,

was instead doing everything possible to prevent her from paying.

Now, when he realized the double cross

Jamison Selff returned and fought with you.

Fought with you the night I came to your home.

That man was an intruder. I couldn't see who it was!

Oh, but you could.

When we arrived we could see the lights inside,

but you told us they were off,

and that you hadn't recognized your assailant.

When he couldn't force you to keep your part of the agreement

it left Jamison only one chance,

to try and communicate with his wife from beyond the grave.

And there was only one way ultimately for you to stop him.

- Jamison Selff had to die again. - Give me a chance to explain.

Let me give you the facts! - Facts?

Facts, Mr. Balfour?

It's a fact that you made the counter offer to Mr. Arcott.

It's a fact that you set up the dummy corporation, Garen Industries.

It's a fact that you decided that it was the only way you could have it all.

Jamison Selff was a man without conscience!

An opportunist. A double dealer.

He was ruthless! A liar and a cheat!

And so was his murderer, Mr. Balfour.

So were you.

- I'll never make the checkroom. - Heh, I don't know why.

I managed to carry them three blocks, Clay.

Rosemary, Louise and I have just been shopping

and Louise told me about these great bargains...

- All this stuff, bargains? - Was a fabulous saving.

A half-price sale, shoes, stockings, dress, robes.

Believe me, I saved a fortune.

I'll bet you only spent $150 to save that fortune.

Séances, missing jewelry, mystery phone calls, a dead man that talks,

all that I understand.

But women, heh, heh, they're beyond understanding.

- Clay, you're misogynist. - Misogynist? Mm-mm.

Della, you're gonna have to stop using that kind of language.

- Oh, Clay is a woman-hater. - Ah.

- On the other hand... - I am exactly the opposite.

I'm not thinking about you, Paul. I'm thinking about Perry.

And, believe me, you were just wonderful to Louise.

All that time, interest and understanding.

I don't know what she's angling for but you might as well let her have it.

Della, tell me,

what would you have done if you had a client

whose husband died twice?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.