Original subtitles

-এই নাও। খাও। -না।

-খাও না হলে আমি তোমাকে চড় মারবো। -আমি খাব না।

ওকে এত মারছ কেন? ও অসুস্থ হয়ে যেতে পারে।

-ও না খেলে আমি কী করব? -তুমি আমার কথা শুনবে না।

এখানে সেই বিধায়ক যিনি কুকুর মেরে খেয়েছেন।

কিন্তু এই ছেলে রুটি পর্যন্ত খায় না।

মা, তুমি কি বলছ?

কি হয়েছে?

-কে এটা? -কী হয়েছে?

এটা কিভাবে হলো?

প্রধান জি , অপেক্ষা করো। আমি আসছি।

-ও আমাকে ফেলে দিলো। -অপেক্ষা করো। আমি আসছি!

-অপেক্ষা করো। তুমি আঘাত পেয়েছ? -আমার পা আটকে গেছে!

-সাবধানে। -সে বছর ধরে বাইক চালাচ্ছে।

-দেখতে পাচ্ছিলে না? পায়ের দিকে সাবধানে। -এটা ভারি।

-হ্যাঁ। -আমি আর কখনও তোমার সাথে বসবো না।

আমার দোষ নয়। রাস্তার গর্তগুলির দোষ।

তুমি ভাবো আমি সব সময় দোষী।

প্রধান জি , এই রাস্তা খুব বিপজ্জনক হয়ে গেছে।

কিছু দিন আগে শিক্ষক পড়ে ভীষণ আঘাত পেয়েছিলেন।

তুমি কি কোনো হাড় ভেঙেছ?

-ভাগ্যক্রমে না। -হাঁটার চেষ্টা করো।

আমি ঠিক আছি। সব ঠিক আছে।

হাড় ভাঙলে প্রচণ্ড যন্ত্রণা হয়। আমাদের এটা পরীক্ষা করতে হবে।

-ঠিক আছে। -দয়া করে বসুন।

-উঠুন। -অপেক্ষা করো।

-আমার পা আঘাত পেয়েছে। -যদি এটা গুরুতর হয়, তাহলে বাড়ি চলুন।

না। চলুন প্রথমে বি.ডি.ও অফিসের কাজ সেরে ফেলি তারপর বাড়ি যাবো।

-তৈরি? -চলুন।

হে ভগবান।

-ঠিক আছে, প্রধান জি । ধীরে যান। -ঠিক আছে।

প্রধান জি পড়ে গেছে।

-আঘাতটা গুরুতর ছিল? -কিছুই না।

-আমি খুশি যে তিনি পড়েছেন। -তুমি কি বলছ, মা?

এটাই ঠিক।

যতক্ষণ না তারা ভুগবে,

তারা সঠিক রাস্তা তৈরি করবে না।

মা, রাস্তা তৈরি হবে। চলো ভিতরে চল।

-চল। -চলো, মা।

'গ্রাম পঞ্চায়েত, ফুলেরা'

'পঞ্চায়েত'

ভূষণ। হ্যালো।

অফিসে হাতুড়ি। এটা আপনার, তাই না?

না। এটা আমার নয়।

আমাকে মিথ্যা বলার দরকার নেই। যাও এবং নিয়ে আসো। এটা বাইকের পাশে।

এখন যাও।

ভূষণ, আবার বলছি।

আমাদের কোনো ব্যক্তিগত শত্রুতা নেই।

আমি এখানে আমার কাজ করতে এসেছি। তাহলে, আমরা দুজনেই শান্তিতে থাকি।

এটা কয়েক মাসের ব্যাপার। ঠিক আছে?

আমি কী বলব? আপনি যদি ফুলেরায় প্রস্তুতি নিতে চান, ঠিক আছে।

এটা আপনার ইচ্ছা।

এখানে ব্যস্ততা নেই। আমি ইতিমধ্যে মানিয়ে নিয়েছি।

আমাকে শুধু স্থানীয় রাজনৈতিক কূটনীতির বাইরে থাকতে হবে।

তাহলে তুমি কেন ফিরে গেলে?

রিঙ্কি।

থামো, বোকা।

আমি সব জানি, বন্ধু। স্বীকার করো।

এরকম কিছুই নয়।

তাহলে কী? বলো।

ঠিক আছে। এখন আমাকে নাস্তা করতে দাও।

আমি কাউকে বলবো না। এমনকি মাকেও না।

আমাকে শুধু একটা ইঙ্গিত দাও।

অফিসের সময় আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো।

তুমি ব্যবসা শুরু করেছ। সেটায় মন দাও।

-ঠিক আছে। এখন কেটে পড়ো। বাই। -বাই।

হে ভগবান।

হাই।

-হ্যালো। -আপনার কিছু কাজ ছিল?

একদমই না। আমি চা খেতে যাচ্ছিলাম। তাই আমি ভাবলাম

আপনার সাথে একটু কথা বলি।

সবকিছু কেমন চলছে?

হ্যাঁ। সব ঠিক চলছে।

ঠিক আছে। তাহলে আমি যাই।

-ঠিক আছে? -হ্যাঁ।

আচ্ছা, আমার কিছু অতিরিক্ত চা আছে।

বুঝলাম।

-আমি আসতে পারতাম কিন্তু... -ভেবো না।

আমি শুধু সাধারণ ভাবে জিজ্ঞাসা করেছি।

এটা মধ্যাহ্নকালীন সময়। কেউ যদি দেখে,

-তাহলে... -মানুষ গসিপ করবে।

আমরা সন্ধ্যা ৭ টায় যেতে পারি।

আমার কাজ শেষ হয়ে যাবে আর অন্ধকার হবে।

আমরা অন্ধকারে কী করবো?

না, আমার মানে

গ্রামটা অন্ধকারে দেখা যাবে না।

-হ্যাঁ। তুমি ঠিক বলেছ। -ঠিক?

গ্রামটা অন্ধকারে দেখা যাবে না।

-ঠিক আছে। তাহলে আমি যাই। -ঠিক আছে।

'অভিষেক ত্রিপাঠি'

এখন ১ টা, স্যার।

আমি দুপুরের খাবার খেতে যাচ্ছি।

তুমি কি তোমার দুপুরের খাবার আনা বন্ধ করে দিয়েছ?

প্রহ্লাদ চা আমার বাড়িতে দুবার খায়।

আমি যদি এখানে না থাকি, তিনি একা যেতে লজ্জা পান।

বুঝলাম।

-যদি তিনি আসতে চান, তাকে এখানে নিয়ে আসো। -নিশ্চিত, স্যার।

এই লাঠি নিয়ে কোথাও ফেলে দাও।

এটা এখানে থাকতে দাও, স্যার।

এটা জরুরী পরিস্থিতিতে কাজে আসতে পারে।

এটি কি কাজে আসবে?

'মহাত্মা গান্ধীর ১৫০তম জন্মবার্ষিকী'

যদি তুমি এটা দিয়ে কাউকে খোঁচাও...

খোঁচানো বলতে কী বোঝাতে চাচ্ছো?

আমি শুধু মজা করছিলাম।

এটা সরিয়ে নাও।

সচিব জি।

সচিব জি।

ওহ ভগবান ।

এই। কী হয়েছে, ম্যাডাম?

কেন কাঁদছেন?

আমার জীবনটা নরক হয়ে গেছে, স্যার।

দয়া করে কাঁদবেন না। ভেতরে আসুন। আরাম করে বসুন।

আপনার সাথে কি কেউ এসেছে?

-না, আমার সাথে কেউ আসেনি। -এটা সরিয়ে রাখুন।

আরাম করে বসুন।

হ্যাঁ। আমি পানি নিয়ে আসছি।

এই নিন। একটু পানি খান।

এটা কী?

আমাকে একটা মগে দিন।

ঠিক আছে। মগে? ঠিক আছে। আমি নিয়ে আসছি।

এই নিন।

পান করুন। মগে পানি দিলাম।

ধীরে ধীরে পান করুন।

ধন্যবাদ।

কাঁদবেন না। কী হয়েছে বলুন।

আমার নাতি, জগমোহন,

ও তার বউ

সারাদিন আমাকে কষ্ট দেয়।

আজ, তারা আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছে বলে যে

আমি অনেক খাই। এই বয়সে,

আমি কি অনেক খেতে পারি? বলুন।

আমি বুঝলাম। তাদের মানে কী তারা তোমাকে বের করে দিয়েছে?

আমার বলতে চাই যে তারা আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছে।

এখন আপনি কোথায় থাকছেন?

আমার পুরোনো ঝুপড়ি ওদের পাশেই।

আমি আমার শেষ দিনগুলি সেই জায়গাতেই কাটাচ্ছি।

বুঝলাম।

দয়া করে কাঁদবেন না। আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

বিশেষ কিছু না, স্যার।

'প্রধানমন্ত্রী গরিব আবাস যোজনা'র অন্তর্গত,

যদি আমি

একটা বাড়ি পেতে পারি,

আমি আমার বাকি জীবনটা শান্তিতে কাটাবো।

স্যার, সেই ঝুপড়িতেই,

আমি জগমোহনের যত্ন নিয়েছিলাম।

আমি তাকে মানুষ করেছি।

এখন, যখন তার নিজের একটা বাড়ি আছে,

সে আমাকে বের করে দিয়েছে।

কেন জগমোহনের দাদা

আমাকে এই লোকদের হাতে ছেড়ে দিলেন?

ধীরে ধীরে। সাবধানে।

সাবধানে।

-আমি কি আপনাকে মোটরসাইকেলে ছেড়ে দেবো? -না।

এই বয়সে, আমি মোটরসাইকেলে উঠতে পারি না।

আমি হাঁটবো।

এক মিনিট। অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

-এটা নিন। -এই।

-ঠিক আছে। নিন। -না।

-না। -অনুগ্রহ করে।

-ঠিক আছে। -ঠিক আছে।

আজকের রাতের খাবার তো হয়ে গেল।

ঠিক।

আসুন। সাবধানে।

সাবধানে।

হ্যাঁ, প্রধান জি। আপনি কি আজ অফিসে আসছেন?

কি? কিভাবে?

মা, আমাকে দেখতে দাও।

আপনি গুরুতর আহত হয়েছেন।

এটা একটি ছোট ফোলাভাব। গরম পানির ব্যাগ দিয়ে তাপ থেরাপি করলেই ঠিক হয়ে যাবে।

-ঠিক আছে। আমি নিয়ে আসছি। -হ্যাঁ।

আপনি কোথায় পড়েছিলেন?

জগমোহনের বাড়ির সামনে।

-যার বৃদ্ধ দাদি আছে? -হ্যাঁ।

-আপনি তাকে কীভাবে চেনেন? -তিনি আজ অফিসে এসেছিলেন।

-'পিএম গরিব আবাস' পাওয়ার জন্য। -কি?

তার থাকার জন্য একটি সঠিক বাড়ি আছে।

তিনি কেন 'পিএম গরিব আবাস যোজনা'র অধীনে উপকৃত হবেন?

আচ্ছা, জগমোহন তার সাথে ঝগড়া করেছে এবং তাকে বের করে দিয়েছে।

তিনি বলেছেন তিনি একটি ঝুপড়িতে থাকছেন।

তিনি আজ সকালে জগমোহনের বাড়িতে ছিলেন।

এটা কি নাটক? গিয়ে দেখো।

প্রহ্লাদ কি ভেতরে আছেন?

না।

আমি জানি না তিনি কোথায় গেছেন।

তিনি দুপুরের খাবার খেতে আসেননি এবং তার ফোন বন্ধ।

আপনি কি ঐ গাছের নিচে দেখেছেন?

-তিনি সেখানে নেই। এটা বন্ধ। -তার বাড়িতে দেখুন।

-তার বাইকের কী অবস্থা? -এখানে।

তিনি কোথাও গেছেন।

তিনি গত সপ্তাহে একদিন নিখোঁজ ছিলেন।

এটা এখন একটা অভ্যাস হয়ে গেছে।

চলো সন্ধ্যায় দেখি। আপনি জগমোহনের বাড়ি চেনেন?

হ্যাঁ। কেন?

-চলো। আমি বলব। -এই দিকে।

আমাকে অনুসরণ করুন।

চলুন সেই ঝুপড়িতে দেখি। বৃদ্ধা বলেছিলেন তিনি এখানে থাকেন।

-হ্যাঁ। -চলুন।

কেউ আছেন?

কেউ বাড়িতে নেই?

-কী ব্যাপার, স্যার? -নমস্কার।

স্বাগতম, সচিব জি।

-না, আমি শুধু জানতে এসেছি আপনার কুশল মঙ্গল। -হ্যাঁ।

ঠিক আছে।

-এটা... -অনুগ্রহ করে আসুন।

জগমোহন কখন আপনাকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছে?

দুই দিন হলো।

-দুই দিন? বুঝলাম। -হ্যাঁ।

চলে যান।

কি দেখছো?

সেক্রেটারি সাহেব আমাকে তোমার চেয়ে ভালো বাড়ি বরাদ্দ করবেন।

তাই না, সচিব জি?

দেখি। আপনি বিশ্রাম নিন। দেখছি।

ঠিক আছে। আপনি যেতে পারেন।

চলুন।

স্যার?

ম্যাডাম, আমি আপনাকে একটা লাউ দিয়েছিলাম।

-এটা কোথায়? -লাউ।

-তিনি আপনাকে একটি লাউ দিয়েছিলেন। -হ্যাঁ।

-আমি এটা খেয়ে ফেলেছি। -সবটাই?

হ্যাঁ। আমি সবটাই খেয়ে ফেলেছি।

সবটাই।

এদিকে আসুন।

দরজা খোল, জগমোহন।

জগমোহন।

কী ব্যাপার? দরজায় কেন ঠোক্কর দিচ্ছো? ভাঙতে চাও?

-পাশে সরে দাঁড়াও। -কি বলছো?

আমাকে কিছু পরীক্ষা করতে হবে।

-তুমি এভাবে ঢুকতে পারো না। -ভিতরে একজন মহিলা আছে।

-মহিলা থাকলে কী হবে? -মি. বিকাশ, এটা ভুল।

-সচিব জি! -দেখুন।

আমি পুরো লাউটাই খেয়ে ফেলেছি।

মি. বিকাশ, এটা ভুল।

এতে কিছু নেই। আমরা শুধু দেখছি।

কি হয়েছে, সচিব জি?

-আপনি কী খুঁজছেন? -কি?

-দেখুন। -কি হয়েছে?

-কি? -এখানে আছে।

এটা কি ওটাই?

এটাই।

এটাই আমাদের লাউ।

আমি এটা বিশেশ্বরের খামার থেকে পেয়েছি।

গ্রাম পরিষদকে প্রতারণার চেষ্টা করার জন্য তোমাকে আমি জেলে ভরে দেব।

বুঝলে?

তিনি বলছেন তিনি খামার থেকে পেয়েছেন।

সচিব জি, আমি আপনার সাথে মিথ্যা বলছি না।

-চলুন। -আমাদের সাথে মিথ্যা কেন? ছিঃ।

কী নিকৃষ্ট মানুষ।

-কি? -আরে।

স্যার, আমি এই লাউটা জগমোহনকে দিয়েছিলাম।

যাতে সে এটা তার ছেলেকে খাওয়াতে পারে।

সে হয়তো এটা স্বীকার করবে না।

-অনুগ্রহ করে বিশ্বাস করুন... -এই বাজে কথা বন্ধ করুন।

আমি আপনার বয়সের জন্য সম্মান করি।

আমার সাথে এটি আবার চেষ্টা করবেন না। বুঝেছেন?

আরে, সচিব জি।

একটু অপেক্ষা করুন।

ঠিক আছে, সচিব জি। আপনি আমাদের বাড়ি বরাদ্দ করতে পারেন না।

আমি গ্রামে খবর ছড়িয়ে দেব যে

পঞ্চায়েত প্রধান এবং মঞ্জু দেবী তাদের খুঁড়া গর্তে পড়ে গিয়েছিলেন।

জগমোহন, তোমার কথা সংযত করো।

প্রধান জি এই গর্ত খুঁড়েছেন?

তিনি যদি খুঁড়েনও, এটি পূরণ করা তার কাজ, মি. বিকাশ।

আপনি এখন এটি বুঝবেন না, সচিব জি।

যখন পুরো গ্রাম তাদের নিয়ে ঠাট্টা করবে,

তখন আপনি স্পষ্টভাবে বুঝবেন।

খবর ছড়িয়ে দিন। আপনার যা খুশি করুন।

-আমি এটা সামলে নেব। -ঠিক আছে, সচিব জি।

এখন আপনি সমস্যায় পড়বেন।

ঠিক আছে।

এটা হবে না, প্রধান জি ।

তাদের একটি ঠিকঠাক বাড়ি আছে।

'প্রধান জি মন্ত্রী গরিব আবাস' প্রকল্পের অধীনে তাদের একটি বাড়ি দেওয়া বেআইনি হবে।

সচিব জি,

-জগমোহনকে চুপ করাতে হবে। -কেন?

যদি কেউ জানে যে আপনি গর্তে পড়েছেন, তাতে কি হবে?

ঠিক আছে।

বিধায়ক জেলে গেছে।

যদি কেউ ঠাট্টা করে, আপনি বলতে পারেন

বিধায়ক পদ শূন্য থাকলে রাস্তা তৈরি করা যায় না।

এটা ঠিক আছে, স্যার, কিন্তু

প্রধান জি লজ্জার মুখোমুখি হবে।

সচিব জি, পঞ্চায়েত নির্বাচন কাছাকাছি।

এখন কি করব, প্রধান জি ?

আমি জানি না।

আমি প্রায় ইস্তফা দিয়েছিলাম কিন্তু জানি না কেন ফিরে এলাম।

ঠিক আছে।

করবেন না।

প্রহ্লাদ কোথায়?

আমি জানি না। সে অনুপস্থিত।

সব বদমাশের মাথা খারাপ হয়ে গেছে।

প্রধান জি !

প্রধান জি !

কি হয়েছে, মি. কম্পাউন্ডার?

-আপনি কেমন আছেন? -হ্যালো। আমি জগমোহনের সাথে দেখা করেছি।

-সে বলল আপনি আমাকে ডেকেছেন। -না। কেন ডেকব?

সে বলল ম্যাডামের পা আঘাত পেয়েছে।

একদম না। তিনি আঘাত পাননি।

-সে বলল... -আমি বলেছি তিনি ভালো আছেন!

আঘাত পেলে তিনি অভিযোগ করবেন না?

কোনো এলোমেলো লোক কি এটা করবে?

-রিঙ্কি! দরজা খুলে দাও! -আসছি!

ভাগ্যক্রমে, তুমি কম্পাউন্ডারকে পেয়েছ, বাবা।

সে আমার কথা শুনবে না।

তুমি চেষ্টা করো।

-সে আহত কিন্তু... -সে আহত নয়।

সে শুধু পিচ্ছিল হয়ে পড়েছে।

কোনো সমস্যা নেই। অনুগ্রহ করে চলে যান।

-শুধু দুই মিনিট... -আমি তোমার দুই মিনিট জানি।

তুমি তাকে অ্যালোপ্যাথিক ওষুধ দেবে।

এতে তার স্বাস্থ্যের আরও ক্ষতি হবে। চলে যাও!

বাজে কথা।

-কি হয়েছে? কেন তাকে মিথ্যা বললে? -তুমি বুঝবে না।

জগমোহন, এই বদমাশ,

-সে নয়... -অন্তত তাকে ভিতরে যেতে দাও।

-তাকে ভিতরে যেতে দাও... -সে এক বদমাশ।

পায়ে হেঁটে এখানে আসা কি জরুরি ছিল?

তুমি বুঝবে না।

তোমার প্রচেষ্টা সেক্রেটারির হৃদয় গলিয়ে দেবে।

সে খুব জেদী।

-সে এত সহজে দেবে না। -কেন দেবে না?

-সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে। -তাকাতে দাও।

বন্ধু, সে খোঁড়াচ্ছে কেন?

এরা পাপী।

সম্ভবত, সে তার পাপের শাস্তি পাচ্ছে।

এবং তুমি একে একে তা প্রকাশ করছ?

শোনো। ভিতরে ঢোকার পর আরও খোঁড়াতে হবে।

ঠিক আছে? সেক্রেটারি প্রভাবিত হতে হবে।

এসো। আমার দিকে তাকানো বন্ধ করে এসো।

এসো। হ্যাঁ। আরেকটু।

তুমি আহত পায়ে এসেছ।

আমি তোমাকে নিষেধ করেছিলাম...

সাবধানে থাকো। যদি এটি ব্যথা করে, কিছুক্ষণ এখানে থাকো।

এটা কিছুই না। এটা ছোটখাটো আঘাত। আমি ঠিক হয়ে যাব।

সচিব জি, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন। আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ কথা বলতে হবে।

আমার দিকে তাকিও না। আমি তোমাকে খেয়ে ফেলব না।

অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

-এসো। -অনুগ্রহ করে আসুন।

-সাবধানে। -নিশ্চিত। আমি সাবধান হব।

সচিব জি।

আপনার কোনো ক্ষতি হবে না।

এটা কিভাবে সম্ভব, ম্যাডাম?

ভূষণ থেকে শুরু করে এমএলএ পর্যন্ত সবাই আমার পিছনে।

এখন, যদি কেউ আমার সাথে ঝগড়া করে, এটা সমস্যা হবে।

আপনারা রাজনীতিবিদ।

আইনী মামলা আপনাদের তেমন প্রভাবিত করে না।

আমি কোথায় যাব? এটাই আমার চাকরি, আমার ক্যারিয়ার।

যদি আমার নামে মামলা হয়, এটা আরও খারাপ হবে।

কিভাবে আপনার নামে মামলা হবে?

সে জগমোহন থেকে আলাদা বসবাস করছে।

স্যার, বুড়ি আমাদের মিথ্যা বলছে। সে জগমোহনের সাথেই আছে।

যদি তাকে তদন্ত করা হয়, তাহলে ধরা পড়ে যাবে।

তাকে বলুন যে শুধু অভিনয় করলে হবে না।

যদি সে একটি বাড়ি চায়, তাহলে ভবিষ্যতে আলাদা থাকতে হবে।

ম্যাডাম, একটি সমস্যা আছে।

কেউ কখনো জগমোহনের পরিবারের গৃহকোন্দল শুনেনি বা দেখেনি।

-যদি কেউ সন্দেহ করে? -সেটা সত্যি।

আমার একটা আইডিয়া আছে।

চল

এবং জগমোহনকে বুঝিয়ে বলি।

আমরা তাকে বলব তার দাদির সাথে একটা ভাল ঝগড়া করতে।

কিছু লোক তা দেখবে।

আলোচনা শেষ। এটাই।

-হ্যাঁ। -ঠিক?

এটা নিখুঁত।

আপনি কি বলছেন, সচিব জি?

কিভাবে আমি আমার দাদিকে সত্যি সত্যি তাড়াবো?

এই গল্পটা তো আপনিই বানিয়েছেন।

হ্যাঁ, আমরা করেছি।

-তাহলে, আপনি বলতে চান আমরা তাকে আসলে তাড়াবো... -আর কোনো আলোচনা নয়।

এটাই একমাত্র উপায়।

-আলোচনা শেষ। ঠিক বলছি, স্যার? -হ্যাঁ।

সচিব জি।

আমি আমার দাদিকে এমন যন্ত্রণার মধ্যে ফেলতে পারি না।

ঠিক আছে। তাহলে এই বাড়িতে থাকুন।

সচিব জি।

এক কক্ষের বাড়িতে থাকা একটি সমস্যা।

আমি সামলে নেব, জগমোহন।

আমি অনেক বছর একটি কুঁড়েঘরে থেকেছি।

আমি আরও কয়েক বছর সামলে নিতে পারি।

তারপর, আমরা একটি নতুন বাড়ি পাব।

ঠিক বলছি, সচিব জি?

হ্যাঁ।

ঠিক আছে।

ঠিক আছে, সচিব জি।

-আমরা সামান্য অভিনয় করে ঝগড়া করব এবং কাজ শেষ। -সামান্য ঝগড়া চলবে না।

ঝগড়াটা পরিষ্কার শোনা যাবে এবং প্রতিবেশীরা তা দেখবে।

বুঝেছো?

-চলুন, মি. বিকাশ। -আরে।

হ্যাঁ, জগমোহন!

তুমি আমাকে জোরে লাথি মারো এবং আমাকে বাড়ি থেকে বের করো।

তারপর আমি যন্ত্রণায় চিৎকার করব

এবং পুরো গ্রাম তা শুনবে।

তারপর, আমরা একটি নতুন বাড়ি পাব।

ঠিক বলছি, সচিব জি?

-তাকে বের করো। বাইরে এসো। এখনই! -দ্রুত চলে যাও।

-এমন আরাম... -আলাপ বন্ধ করো এবং তাকে বের করো।

-চলে যাও। -তাকে নিয়ে যাও। চলে যাও।

দ্রুত চলে যাও।

-তাকে নাও। শুধু যাও। -চল।

চল। তাকে নিয়ে যাও!

-আরে। চল। -আমাকে বের কোরো না।

-আমি পারছি না। -দ্রুত করো।

তাকে নিয়ে যাও।

পর্যাপ্ত বিলাসী জীবন কাটালেন, এখন এই কুঁড়েঘরে থাকুন।

আমি আর এতগুলো মুখ খাওয়ানোর জন্য রোজগার করতে পারছি না।

এই বয়সে টাকা উপার্জন করা সহজ নয়।

-তার একমাত্র কাজ খাওয়া। নাও। -তার জিনিসপত্র পিছনে রয়ে গেছে।

আরে। চল।

কাজ করো। এটা কোনো নাটক নয়।

-চল। -এই নাও।

-এখন বাড়ি যাও। -আরে।

আমাদের উপর এত বোঝা।

তাকে ভেতরে আসতে দিও না।

আরে।

আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার সাথে মজা করছো।

আসলে আমি করছিলাম।

আমি ভেবেছিলাম একা একা চা খাবো।

আমিও তাই।

বুঝলাম।

তুমি এখন যেতে পারো। আমি পরে চা খাবো।

না।

আমি বলতে চাইছি

আমরা একসাথে চা খেতে পারি।

এখন অন্ধকার হয়ে গেছে।

কেউ আমাদের দেখতে পাবে না।

-অন্ধকারে কেউ কিছু দেখতে পাবে না। -হ্যাঁ।

-চল? -হ্যাঁ।

তুমি কবে থেকে ধূমপান শুরু করেছো?

তোমার বাবা-মা আমাকে এমন চাপ দিয়েছে

যে আমি আবার শুরু করেছি।

আমি বুঝতে পারছি।

কিন্তু এটা স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।

আরে।

ওখানে কে?

প্রহ্লাদ?

তাকে সাহায্য করো।

আমি যাচ্ছি।

প্রহ্লাদ।

প্রহ্লাদ, ওখানেই থাকুন।

প্রহ্লাদ!

তুমি এখানে কি করছো?

-এই... -তোমার হাত বাড়াও।

তোমার দিকে তাকাও। হাত বাড়াও।

তুমি রাতের মধ্যে মদ খেয়ে উঠে গিয়েছো।

কিছু না, সচিব জি।

কিছু না? সাবধানে থাকো।

বিকাশ অনেকক্ষণ ধরে তোমাকে খুঁজছে।

তুমি পাগল হয়ে গেছো।

দেখো তুমি নিজের সাথে কি করেছো।

আসো। সাবধানে। কেন উঠেছিলে?

কিছু না, ঠিক...

সাবধানে। পা দেখে চল। আস্তে।

আসো। আরে।

কি... কয়েকটা ধাপ আর। চলো।

প্রহ্লাদ। ওহ মানুষ।

হ্যালো। বিকাশ, অফিসে আসো।

প্রধান জি কে নিয়ে এসো।

দ্রুত করো। শীঘ্রই আসো। আমি তোমাকে বলবো কি হয়েছে।

চলো।

তুমি কেন উঠেছিলে?

আত্মহত্যা করতে চেয়েছিলে?

সচিব জি,

তুমি একজন ভালো মানুশ।

ভালো মানুশ? তুমি হাত জোড় করো। চলো।

চলো। কয়েকটা ধাপ আর। চলো।

চলো।

চলো।

এখানে বসো।

'শহীদ, রাহুল পান্ডে'

প্রহ্লাদ, তুমি বলো আমি তোমার বন্ধু।

তুমি আমার বদলি বন্ধ করিয়েছো এবং এখন, তুমি এটা করছো। এটা ঠিক না।

আমরা তোমার পাশে আছি।

প্রহ্লাদ!

কি হয়েছে, প্রহ্লাদ?

তিনি মদ খেয়ে ট্যাঙ্কে উঠে গিয়েছেন।

প্রহ্লাদ।

তুমি নিজের সাথে কি করেছো?

সব মদের দোষ।

এটা সবকিছু ধ্বংস করে দেবে।

চলো বাড়ি। উঠো।

-চলো। -আমি বাড়ি যাবো না।

-প্রহ্লাদ, চলো। -না।

-তুমি কেন বাড়ি যাবেনা? -আমি বাড়ি যাবো না।

আমার বাড়ি চলো। তাকে নিয়ে যাও।

-চলো। -উঠো।

-চলো। -হ্যাঁ।

সাবধানে।

আরে।

ওহ।

তোমরা তোমাদের জীবনে ব্যস্ত হয়ে থাকবে না। তার যত্ন নাও।

নাহলে, আমরা...

বিকাশ।

ট্যাঙ্কে যাওয়ার সিঁড়িতে কাল একটা তালা লাগিয়ে দিও।

কেউ যেন উপরে উঠতে না পারে।

-ঠিক আছে, ম্যাডাম। -কালই করো।

তার যত্ন নাও।

আমি তার জন্য একটা চাদর আনছি।

অনুবাদ ও সম্পাদনায় : আরিফ হোসেন