Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,541 --> 00:00:08,541
www.titlovi.com
2
00:00:11,541 --> 00:00:15,750
There's this theory that
the fabric of time and space is fluid.
3
00:00:16,000 --> 00:00:19,625
Time. That's what I believe
is flowing beneath the land.
4
00:00:20,625 --> 00:00:23,708
I never told you why I ran away as a kid.
5
00:00:23,708 --> 00:00:25,208
My dad and I were huntin'.
6
00:00:25,208 --> 00:00:26,750
It was an accident.
7
00:00:26,750 --> 00:00:29,666
- And when was that?
- 1886.
8
00:00:29,666 --> 00:00:33,166
I gotta get back out there, Cecilia,
especially with Joy not responding.
9
00:00:33,291 --> 00:00:34,500
Wh-Where is she?
10
00:00:34,500 --> 00:00:36,625
She's not pickin' up her cell.
11
00:00:36,625 --> 00:00:38,500
No response on the rover.
12
00:00:38,500 --> 00:00:39,583
Stop!
13
00:00:41,208 --> 00:00:42,708
Shoshone.
14
00:00:42,708 --> 00:00:44,125
I'm a friend!
15
00:00:44,916 --> 00:00:46,541
I'm not going home, am I?
16
00:00:47,333 --> 00:00:51,083
Now may not be home,
but it's a nice place to stay.
17
00:00:52,375 --> 00:00:55,625
Mom, look.
It's Mama Joy, look.
18
00:01:07,583 --> 00:01:09,750
Royal, chin up!
19
00:01:11,291 --> 00:01:14,375
Don't be ashamed to look
anybody in the eyes.
20
00:01:15,208 --> 00:01:19,833
These people got a leg up,
but we all come from the same God.
21
00:01:20,416 --> 00:01:23,416
What 'bout Injuns?
You said they was Godless.
22
00:01:23,833 --> 00:01:27,833
Royal Sumner, don't ever mistake
a white man for an Indian.
23
00:01:38,583 --> 00:01:40,416
J.B.
24
00:01:41,750 --> 00:01:45,250
- What'd I tell you?
- That you'd come back.
25
00:01:45,250 --> 00:01:47,750
And here you are.
26
00:01:47,750 --> 00:01:51,041
Means you should get off them haunches
and get what I came for.
27
00:01:51,041 --> 00:01:55,125
Nothin' like a man with new money.
28
00:02:00,958 --> 00:02:02,291
Ain't a barn, Royal.
29
00:02:13,916 --> 00:02:16,916
- Let's see if they fit.
- Ain't for me.
30
00:02:18,166 --> 00:02:20,375
Royal, come sit.
31
00:02:23,125 --> 00:02:25,125
He's a boy,
they'll be too big.
32
00:02:25,125 --> 00:02:26,916
He'll grow into 'em.
33
00:02:30,875 --> 00:02:33,500
Hey, that's his job.
34
00:02:34,875 --> 00:02:36,083
Hm?
35
00:02:37,000 --> 00:02:39,625
Yeah, that's my job.
36
00:03:08,583 --> 00:03:10,583
Young man...
37
00:03:10,583 --> 00:03:12,291
how do they feel?
38
00:03:13,625 --> 00:03:15,041
Too big.
39
00:03:18,125 --> 00:03:23,541
Well, get up and let's, let's see
how bad they, they slide around.
40
00:03:26,291 --> 00:03:30,041
Ahh, maybe a, a pair of thick socks.
41
00:03:30,041 --> 00:03:31,750
His ma can knit.
42
00:03:37,833 --> 00:03:40,041
Pleasure doin' business with you.
43
00:03:40,916 --> 00:03:42,125
Come on.
44
00:03:45,958 --> 00:03:47,166
Levi...
45
00:03:50,083 --> 00:03:52,708
sorry, but, uh, you're short.
46
00:03:55,041 --> 00:03:58,250
- The hell I am.
- Prices went up.
47
00:04:05,250 --> 00:04:08,250
- It says--
- Watch how you talk to me.
48
00:04:10,958 --> 00:04:12,666
You tryna embarrass my son?
49
00:04:12,666 --> 00:04:16,958
No, it ain't nothin' like that.
Business is slow, so prices went up!
50
00:04:24,958 --> 00:04:26,791
You stay put.
51
00:04:45,333 --> 00:04:47,333
Have a seat in the corner.
52
00:05:11,416 --> 00:05:14,250
I hate to be the one
to have to tell you this,
53
00:05:14,250 --> 00:05:18,958
but, uh, yeah, Michael Jackson
was the biggest pop star in the world.
54
00:05:19,666 --> 00:05:21,666
- Bigger than Zeppelin?
- Mm-hm.
55
00:05:22,708 --> 00:05:25,125
- The Beatles?
- He owned The Beatles.
56
00:05:25,750 --> 00:05:27,958
Paul was pissed.
Go fish.
57
00:05:29,541 --> 00:05:30,750
How?
58
00:05:31,416 --> 00:05:34,916
The kid was adorable,
but he sang a love song to his rat.
59
00:05:34,916 --> 00:05:36,625
Ben, I know.
60
00:05:39,250 --> 00:05:41,666
You kept this from me for four years.
61
00:05:42,250 --> 00:05:44,333
I didn't think you could handle it.
62
00:05:45,583 --> 00:05:48,583
Bitch.
63
00:06:05,875 --> 00:06:09,625
- Oh, shit.
- Why don't you talk to the elders now?
64
00:06:09,625 --> 00:06:11,125
It's gettin' worse.
65
00:06:12,791 --> 00:06:15,416
I will when you say yes to my request.
66
00:06:15,833 --> 00:06:19,666
Until then, they need me strong.
67
00:06:20,458 --> 00:06:22,083
Fuck strong.
68
00:06:22,833 --> 00:06:25,041
They need you alive.
69
00:06:30,625 --> 00:06:32,458
Joy, this cancer's all through me.
70
00:06:33,541 --> 00:06:36,041
All those years workin' as a nurse,
71
00:06:36,041 --> 00:06:37,875
I know what's comin'.
72
00:06:39,500 --> 00:06:42,250
Look, you have been
by my side for four years.
73
00:06:42,250 --> 00:06:44,875
You know everything I know.
74
00:06:44,875 --> 00:06:47,416
Krum has arrived!
75
00:06:49,250 --> 00:06:51,083
Will you go?
76
00:06:53,583 --> 00:06:54,791
Yes.
77
00:06:57,375 --> 00:06:59,458
But I'm not the one to replace you.
78
00:07:00,500 --> 00:07:01,916
I can't be.
79
00:07:03,083 --> 00:07:05,083
Because you're goin' home?
80
00:07:15,291 --> 00:07:17,708
- Mornin', Joy.
- Long ride?
81
00:07:18,208 --> 00:07:21,958
- In more ways than one.
- They are not toys. Thank you.
82
00:07:21,958 --> 00:07:23,125
How's our friend?
83
00:07:24,125 --> 00:07:26,750
Fighting, as best she can.
84
00:07:28,125 --> 00:07:29,458
Won't be long now.
85
00:07:29,958 --> 00:07:31,375
Sorry to hear that.
86
00:07:32,208 --> 00:07:34,833
Falling Star's always done
so much for her people.
87
00:07:35,541 --> 00:07:37,583
Makin' these transitions easier
than they should've been.
88
00:07:37,583 --> 00:07:40,666
Nah, never been easy.
89
00:07:40,666 --> 00:07:43,333
Sometimes I think
that's what's been killin' her.
90
00:07:44,791 --> 00:07:46,625
Have you decided yet?
91
00:07:47,291 --> 00:07:49,500
Whether or not you're
gonna be our new liaison?
92
00:07:51,666 --> 00:07:54,000
Mr. Krum, we should get started.
93
00:07:54,000 --> 00:07:55,500
Sun's perfect.
94
00:09:21,208 --> 00:09:22,625
Let's go back.
95
00:09:22,625 --> 00:09:23,791
Come on.
96
00:09:23,791 --> 00:09:26,416
No! This is our land, too!
97
00:10:14,750 --> 00:10:16,583
You better run!
98
00:10:17,083 --> 00:10:18,833
You dirty bow bender.
99
00:10:33,791 --> 00:10:35,791
Alright.
100
00:10:37,208 --> 00:10:39,208
Come on.
101
00:10:53,083 --> 00:10:55,083
Do you mind if I,
uh, adjust your hair?
102
00:10:55,083 --> 00:10:57,250
- Yes, I mind.
- Ow!
103
00:10:59,166 --> 00:11:00,666
I said no.
104
00:11:00,666 --> 00:11:02,625
She said no.
105
00:11:02,625 --> 00:11:04,333
Give us a minute, Sully.
106
00:11:09,083 --> 00:11:11,833
You know the important thing
about moments like these?
107
00:11:11,833 --> 00:11:13,166
Enlighten me.
108
00:11:13,166 --> 00:11:16,000
These will be seen
by more people comin' to this country,
109
00:11:16,000 --> 00:11:18,458
and your stories will be more known,
110
00:11:18,458 --> 00:11:21,458
and the tension between the natives
and the future homesteaders
111
00:11:21,458 --> 00:11:23,875
will... disappear.
112
00:11:23,875 --> 00:11:24,958
Mm.
113
00:11:25,666 --> 00:11:28,500
These frustrating times
are temporary, Joy.
114
00:11:29,416 --> 00:11:31,916
The future you see,
115
00:11:31,916 --> 00:11:35,000
it's gonna fall
very fuckin' short of what you think.
116
00:11:35,000 --> 00:11:36,833
Some would say that was pessimism.
117
00:11:36,833 --> 00:11:39,125
No, not where I come from.
118
00:11:39,916 --> 00:11:42,250
Time will tell
119
00:11:42,250 --> 00:11:44,541
but until that day comes...
120
00:11:48,291 --> 00:11:50,916
we'll do everything we can
to maintain the peace between
121
00:11:50,916 --> 00:11:53,208
your people and the homesteaders.
122
00:11:53,916 --> 00:11:56,916
Let's get to why
we were here, Mr. Sullivan.
123
00:12:01,791 --> 00:12:04,791
Perfect... Smile, everyone.
124
00:12:05,250 --> 00:12:07,458
Proud to be Shoshone!
125
00:12:59,541 --> 00:13:02,375
You just got the auntie eyes.
126
00:13:09,083 --> 00:13:11,083
If you get back...
127
00:13:13,291 --> 00:13:15,500
what do you think it'll be like?
128
00:13:16,625 --> 00:13:18,041
I don't know.
129
00:13:19,125 --> 00:13:22,750
When I think about the specifics
too much, I just get sad.
130
00:13:24,500 --> 00:13:25,708
Why?
131
00:13:27,291 --> 00:13:28,500
Time.
132
00:13:29,750 --> 00:13:31,375
It doesn't wait.
133
00:13:32,666 --> 00:13:35,666
Rose is 11 now.
134
00:13:36,583 --> 00:13:38,000
Maybe Martha moved on.
135
00:13:39,250 --> 00:13:41,458
Will they believe me if I tell them?
136
00:13:42,458 --> 00:13:44,458
Will they think I'm crazy?
137
00:13:45,041 --> 00:13:46,666
Love...
138
00:13:47,208 --> 00:13:48,833
true love...
139
00:13:50,041 --> 00:13:52,458
it will pierce through all of that.
140
00:13:56,250 --> 00:13:58,875
It's just that we weren't
in a great place.
141
00:14:02,375 --> 00:14:05,666
A while back,
there was this preacher who
142
00:14:05,666 --> 00:14:08,375
made an example of us
143
00:14:08,375 --> 00:14:12,083
'cause we were two women... in love.
144
00:14:12,500 --> 00:14:13,708
A family.
145
00:14:14,958 --> 00:14:18,083
That son of a bitch stood
in front of that whole congregation,
146
00:14:18,083 --> 00:14:20,375
people who trusted me to protect them...
147
00:14:22,833 --> 00:14:24,833
and I bit my tongue...
148
00:14:28,125 --> 00:14:30,208
'cause I was runnin' for Sheriff.
149
00:14:32,916 --> 00:14:34,750
What did Martha say?
150
00:14:36,916 --> 00:14:38,541
I don't remember.
151
00:14:39,041 --> 00:14:41,458
If you can lie that easy...
152
00:14:43,000 --> 00:14:46,416
time is not the thing
you should be worried about.
153
00:14:48,583 --> 00:14:49,791
I know.
154
00:14:50,625 --> 00:14:51,625
Joy...
155
00:14:54,083 --> 00:14:56,708
you are not the same person.
156
00:14:58,750 --> 00:15:00,375
When you get home...
157
00:15:02,375 --> 00:15:04,000
Martha will see that.
158
00:15:06,250 --> 00:15:08,416
They took Flowers!
159
00:15:09,458 --> 00:15:11,791
They took Flowers!
160
00:15:12,666 --> 00:15:15,166
They took Flowers!
161
00:15:16,125 --> 00:15:17,416
Flowers!
162
00:15:17,416 --> 00:15:19,625
They took Flowers!
163
00:15:19,625 --> 00:15:20,708
Who?!
164
00:15:22,291 --> 00:15:23,750
White men!
165
00:15:23,750 --> 00:15:26,125
The ones who live
where the trees were felled!
166
00:15:27,000 --> 00:15:28,625
Why were you out there!?
167
00:15:28,625 --> 00:15:31,375
We wanted to prove ourselves!
168
00:15:31,750 --> 00:15:34,666
To bring back food for everyone.
169
00:15:37,375 --> 00:15:41,625
The men - they came out of nowhere.
170
00:15:44,458 --> 00:15:46,250
The warriors are on a hunt...
171
00:15:47,250 --> 00:15:51,333
They won't be back until nightfall.
By then, Flowers will be lost to us.
172
00:15:55,041 --> 00:15:59,541
When I find her,
they will do everything to stop me.
173
00:16:00,708 --> 00:16:03,458
Don't let them.
174
00:16:28,708 --> 00:16:30,166
Mountain Lion!
175
00:16:30,166 --> 00:16:32,416
Bring me a fast horse!
176
00:17:30,333 --> 00:17:36,958
There's a feeling I get
177
00:17:38,208 --> 00:17:42,625
when I look to the west,
178
00:17:42,625 --> 00:17:49,333
and my spirit is crying
179
00:17:51,666 --> 00:17:53,666
for leaving.
180
00:17:57,583 --> 00:18:04,083
There are two paths you can go by,
but in the long run,
181
00:18:04,083 --> 00:18:08,458
there's still time to change
the road you're on.
182
00:19:47,500 --> 00:19:49,708
Okay.
183
00:21:31,958 --> 00:21:34,041
Hey, hey, hey!
You break Abel's fiddle,
184
00:21:34,041 --> 00:21:36,458
he'll take a knife to you,
and I'm not gonna--
185
00:21:37,916 --> 00:21:40,083
Oh!
186
00:21:40,083 --> 00:21:41,791
Enough foolin' around, Shelton!
187
00:21:45,958 --> 00:21:47,166
Whoa!
188
00:21:48,000 --> 00:21:50,500
I'ma give you one chance
to let her come to me.
189
00:21:52,083 --> 00:21:56,083
Hey, you look like a man,
but you don't sound like one.
190
00:22:00,166 --> 00:22:03,375
That said, I'd kill y'all the same.
191
00:22:19,208 --> 00:22:22,000
Fuck!
192
00:22:29,625 --> 00:22:32,041
Whoa! Hey! No, no, no! Come on!
193
00:22:32,041 --> 00:22:34,541
Damnit! Damnit!
194
00:22:38,250 --> 00:22:40,125
We need to go. Now.
195
00:22:53,583 --> 00:22:56,500
I'm gonna come for her! And you!
196
00:22:56,500 --> 00:22:58,500
You're bleeding bad.
197
00:22:58,833 --> 00:23:01,458
Mine'll be the last voice you hear!
198
00:23:04,250 --> 00:23:05,875
You better run!
199
00:23:22,166 --> 00:23:23,666
Hang on, Flowers.
200
00:23:23,666 --> 00:23:26,208
Thank you.
201
00:23:38,000 --> 00:23:39,750
Here ya go.
202
00:23:39,750 --> 00:23:41,041
How are them shoes?
203
00:23:42,583 --> 00:23:43,791
They hurt.
204
00:23:44,666 --> 00:23:46,083
You'll grow into 'em.
205
00:23:47,333 --> 00:23:49,250
Little pain's good for ya.
206
00:23:50,041 --> 00:23:52,041
It's part of bein' a man.
207
00:24:11,250 --> 00:24:12,458
Izzie, get inside.
208
00:24:13,041 --> 00:24:14,666
Afternoon, ma'am.
209
00:24:14,666 --> 00:24:15,958
Mr. Sumner.
210
00:24:15,958 --> 00:24:18,250
Go back to your plantings.
This don't concern you.
211
00:24:18,250 --> 00:24:20,708
This the cow?
212
00:24:20,708 --> 00:24:23,250
That's her... Daisy.
213
00:24:29,333 --> 00:24:31,333
Levi, what's goin' on here?
214
00:24:38,958 --> 00:24:41,875
Your husband needed money
for your son's shoes.
215
00:24:42,333 --> 00:24:44,958
Now the bank don't take
collateral on livestock,
216
00:24:44,958 --> 00:24:49,500
but my brother's buildin' up his ranch,
and cattle are hard to come by.
217
00:24:49,500 --> 00:24:51,541
That cow's gotta get us
through the winter.
218
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
Cow's sold.
You can leave.
219
00:25:02,833 --> 00:25:05,666
Alice, come on now.
220
00:25:06,083 --> 00:25:09,291
- Alice.
- Mr. Sumner, your wife.
221
00:25:11,750 --> 00:25:16,375
For whatever reason, my husband
chose not to inform me of this sale.
222
00:25:16,375 --> 00:25:19,583
- Put the gun down.
- That said, this cow remains here.
223
00:25:19,583 --> 00:25:22,250
- Put the rifle down.
- It's gonna take more than some
224
00:25:22,250 --> 00:25:25,791
fancy shoes to measure up
to those cattle barons, Levi!
225
00:25:30,291 --> 00:25:34,208
Me and the boy are gonna
work our way outta this.
226
00:25:39,625 --> 00:25:41,041
Levi Sumner?
227
00:25:41,333 --> 00:25:43,666
Mr. Cape, what's goin' on?
228
00:25:44,000 --> 00:25:46,833
Savages stole right onto my property.
229
00:25:47,250 --> 00:25:50,583
Cut down two of my hands.
Took off into the woods.
230
00:25:51,500 --> 00:25:53,708
I hear you got trackin' abilities, Levi.
231
00:25:55,916 --> 00:25:57,125
You heard right.
232
00:25:57,125 --> 00:25:59,291
Well, you help me,
233
00:25:59,291 --> 00:26:03,125
I'll give some consideration
to you workin' on my land.
234
00:26:06,875 --> 00:26:09,875
Go get a rifle,
and some bullets, boy.
235
00:26:10,333 --> 00:26:12,333
- We're goin' raccoon huntin'.
- Alright.
236
00:26:12,333 --> 00:26:14,083
Go on, go on before he gets mad.
237
00:26:14,083 --> 00:26:16,750
Mr. Farber, you tell the Sheriff.
238
00:26:16,750 --> 00:26:19,500
I'ma stay on their trail.
You come find me.
239
00:26:19,500 --> 00:26:21,666
Come north of my woods.
240
00:26:21,666 --> 00:26:23,583
Ha! Let's go!
241
00:26:27,500 --> 00:26:29,333
I'll be back for the cow.
242
00:26:31,541 --> 00:26:34,083
Cape's mad as a hatter, Levi,
243
00:26:34,083 --> 00:26:36,166
and he's gonna get somebody killed.
244
00:26:38,750 --> 00:26:40,750
And you see that, don't you?
245
00:26:43,041 --> 00:26:47,875
The only thing I see... is our future.
246
00:26:50,708 --> 00:26:53,833
Hey! Best track is on foot!
247
00:26:57,583 --> 00:26:58,875
Come on!
248
00:27:00,041 --> 00:27:03,250
Royal, Royal, Royal!
You be careful!
249
00:27:07,375 --> 00:27:10,041
Please, calm down!
250
00:27:11,416 --> 00:27:14,250
- Just listen.
- String 'em up!
251
00:27:15,916 --> 00:27:19,625
May I remind you,
Mr. Krum is our Indian agent.
252
00:27:20,000 --> 00:27:23,416
He's not goin' off half-cocked,
so I suggest you listen to him.
253
00:27:24,041 --> 00:27:26,041
He knows of what he speaks.
254
00:27:26,041 --> 00:27:27,541
Thank you, Sheriff.
255
00:27:28,541 --> 00:27:32,291
I realize tempers are high...
256
00:27:32,291 --> 00:27:34,791
...and if the rumors of what
happened yesterday--
257
00:27:34,791 --> 00:27:36,583
It's certainly shocking!
258
00:27:36,583 --> 00:27:41,875
Let the man speak!
259
00:27:43,500 --> 00:27:46,000
Outrage. No question.
260
00:27:46,000 --> 00:27:50,250
But as a government agent,
I must urge restraint.
261
00:27:50,958 --> 00:27:54,583
Now come spring,
we're gonna relocate the Shoshone.
262
00:27:54,958 --> 00:27:58,583
And as we speak,
Congress is redrawing the borders
263
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
in favor of you.
264
00:28:00,083 --> 00:28:03,000
What does this have
to do with white men
265
00:28:03,000 --> 00:28:05,833
bein' killed on private property?!
266
00:28:05,833 --> 00:28:08,875
You work for the government.
267
00:28:08,875 --> 00:28:10,916
Why are we listenin' to you?
268
00:28:10,916 --> 00:28:14,875
A person of your stature,
I wouldn't expect...
269
00:28:14,875 --> 00:28:17,041
to be filled with blood lust.
270
00:28:17,041 --> 00:28:19,958
Alright, let's simmer down a bit.
271
00:28:20,666 --> 00:28:23,750
I think I speak
for the landowners in the valley
272
00:28:23,750 --> 00:28:27,833
when I say restraint sounds
like the wisest measure here.
273
00:28:27,833 --> 00:28:31,125
Let the law handle
the Indians.
274
00:28:31,125 --> 00:28:33,458
You can be sure
we'll get the last laugh.
275
00:28:33,458 --> 00:28:36,416
There ain't nothin'
to laugh about in this situation.
276
00:28:36,958 --> 00:28:40,041
Perhaps because you're the jape.
277
00:28:40,041 --> 00:28:44,666
- Watch your tongue.
- And you remember your place.
278
00:28:44,666 --> 00:28:48,083
My place is on this land.
279
00:28:48,083 --> 00:28:51,625
And it belongs to all of us!
280
00:28:52,500 --> 00:28:54,916
Belongs to those who can afford it.
281
00:28:55,750 --> 00:28:58,666
And I don't see
many of those people here.
282
00:29:05,583 --> 00:29:07,791
I swear to God...
283
00:29:08,791 --> 00:29:12,791
I'll put a bullet in the next cracker
that puts their dust on me!
284
00:29:14,125 --> 00:29:17,541
My fight ain't here.
It's out there with Shelton.
285
00:29:18,458 --> 00:29:20,875
Whoever's with me, let's ride!
286
00:29:23,833 --> 00:29:25,458
Who's got a firearm?!
287
00:29:49,958 --> 00:29:51,916
Flowers!
288
00:29:54,833 --> 00:29:56,791
We have to go!
289
00:29:59,125 --> 00:30:02,125
If we don't do something for your leg,
290
00:30:02,125 --> 00:30:04,666
we won't make it back.
291
00:30:23,541 --> 00:30:25,500
Let me see your leg.
292
00:30:29,833 --> 00:30:31,708
Take the horse.
293
00:30:39,833 --> 00:30:42,291
This is all my fault.
294
00:30:43,416 --> 00:30:45,583
No. It's not.
295
00:31:00,166 --> 00:31:04,500
I was about your age
296
00:31:04,500 --> 00:31:10,541
when I was attacked.
297
00:31:11,666 --> 00:31:14,458
They almost got me, but I got away.
298
00:31:16,041 --> 00:31:18,125
What happened kept playing
in my mind over and over.
299
00:31:18,125 --> 00:31:21,375
I couldn't stop it.
300
00:31:21,625 --> 00:31:26,416
When I grew up,
I swore no one I cared about
301
00:31:26,416 --> 00:31:29,250
would ever feel like that.
302
00:31:33,333 --> 00:31:37,208
They told me what
they were going to do to me.
303
00:31:39,750 --> 00:31:42,291
And the whisky on their breath...
304
00:31:42,291 --> 00:31:45,000
You're safe now.
305
00:31:53,083 --> 00:31:55,750
You came for me.
306
00:31:56,333 --> 00:31:58,208
I'm not leaving you behind.
307
00:31:58,708 --> 00:32:02,708
Not knowing what I know.
308
00:32:03,541 --> 00:32:07,541
Coming after me was a risk.
309
00:32:09,500 --> 00:32:14,000
If something happens,
you might never get back to your time.
310
00:32:25,416 --> 00:32:28,458
Take the horse.
311
00:32:38,958 --> 00:32:44,791
And you tell Falling Star they are coming.
312
00:33:03,458 --> 00:33:05,291
Shelton.
313
00:33:09,583 --> 00:33:10,791
Shelton.
314
00:33:12,666 --> 00:33:14,500
Are you talkin' to me?
315
00:33:14,875 --> 00:33:17,625
Hitch your damn horse.
316
00:33:18,541 --> 00:33:21,166
How is my horse interferin'
with your ability to track?
317
00:33:21,166 --> 00:33:25,250
- It's too damn loud.
- Watch your cracker mouth.
318
00:33:28,291 --> 00:33:31,500
When's the last time you
been huntin', boss?
319
00:33:31,500 --> 00:33:34,250
That is none of your goddamn business.
320
00:33:34,583 --> 00:33:38,208
Okay, I don't know much
321
00:33:38,208 --> 00:33:43,083
but I know enough
not to brave Injun country
322
00:33:43,083 --> 00:33:45,291
and let them know I'm comin'.
323
00:33:45,291 --> 00:33:48,625
Now if that's your plan,
you go with God.
324
00:33:48,625 --> 00:33:53,500
Otherwise, get down off your horse.
325
00:33:56,291 --> 00:33:58,041
What do you suggest we do?
326
00:34:00,166 --> 00:34:04,458
If one of them's injured,
then they're movin' slow.
327
00:34:04,458 --> 00:34:08,625
We split up,
close in on the bastard,
328
00:34:08,625 --> 00:34:10,416
then there's nowhere to run.
329
00:34:11,291 --> 00:34:15,875
That's what I suggest... sir.
330
00:34:23,083 --> 00:34:24,083
Whoa.
331
00:34:37,291 --> 00:34:39,208
I'll be back for you.
332
00:34:41,625 --> 00:34:42,833
Well...
333
00:34:43,375 --> 00:34:44,375
which way should I go?
334
00:34:45,541 --> 00:34:47,375
Follow the blood.
335
00:34:49,291 --> 00:34:51,291
More consistent trail.
336
00:34:55,208 --> 00:34:56,416
Alright.
337
00:34:59,333 --> 00:35:02,416
What the hell are you
doin' still standin' here?
338
00:35:24,375 --> 00:35:25,708
Flowers!
339
00:35:25,708 --> 00:35:27,833
You made it!
340
00:35:30,833 --> 00:35:33,875
I'm sorry I ran.
341
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
Where is Joy?
342
00:35:38,083 --> 00:35:41,791
She was wounded
343
00:35:41,791 --> 00:35:46,083
and she stayed behind.
344
00:35:46,083 --> 00:35:48,125
Wounded?
345
00:35:48,125 --> 00:35:50,291
Were they following her?
346
00:35:51,666 --> 00:35:53,291
They're coming. And fast.
347
00:35:58,208 --> 00:36:01,291
You want to prove yourself?
348
00:36:01,291 --> 00:36:07,041
Track down our warriors
and bring them back.
349
00:36:09,333 --> 00:36:10,416
Mountain Lion.
350
00:36:12,041 --> 00:36:14,833
Don't be afraid.
351
00:36:14,833 --> 00:36:17,166
Your heart has courage.
352
00:38:44,625 --> 00:38:46,250
Ha! Get!
353
00:39:08,250 --> 00:39:09,875
Damn fool!
354
00:39:12,583 --> 00:39:15,583
That way, now.
Hold it.
355
00:39:15,583 --> 00:39:19,583
Don't make a sound like that idiot
or I'll have your ass.
356
00:39:19,583 --> 00:39:22,666
Shoot anything that moves.
357
00:39:24,791 --> 00:39:25,791
Go!
358
00:39:59,083 --> 00:40:01,291
Shit.
359
00:40:11,416 --> 00:40:13,416
- Careful with that, Royal.
- Don't move!
360
00:40:15,625 --> 00:40:17,625
- I can't.
- Shut up!
361
00:40:22,291 --> 00:40:24,125
I know what you're feelin'.
362
00:40:24,875 --> 00:40:26,083
I do.
363
00:40:28,708 --> 00:40:30,708
Are you out here alone?
364
00:40:31,875 --> 00:40:33,875
Where's your father?
365
00:40:40,333 --> 00:40:42,333
I know someone named Royal.
366
00:40:44,416 --> 00:40:46,416
Tries to be a good man...
367
00:40:47,916 --> 00:40:49,250
unlike your father.
368
00:40:50,750 --> 00:40:52,750
He's not a good man, is he?
369
00:40:53,208 --> 00:40:56,208
Where I come from,
they jail men like him.
370
00:40:58,000 --> 00:41:01,000
Men who hurt women and children.
371
00:41:04,041 --> 00:41:06,458
You don't have to be
that kinda man, Royal.
372
00:41:07,541 --> 00:41:09,166
You could be different.
373
00:41:11,125 --> 00:41:13,750
You could s-start by helpin' me.
374
00:41:14,708 --> 00:41:18,125
- Please.
- Stay right where you are, boy!
375
00:41:22,291 --> 00:41:24,125
Quiet down, you dog.
376
00:41:28,416 --> 00:41:31,958
Martha, Rose, I love you.
I tried.
377
00:41:31,958 --> 00:41:34,708
Your Injun gods
ain't gonna save you now.
378
00:41:36,625 --> 00:41:38,250
You're gonna do this
in front of your son?
379
00:41:39,125 --> 00:41:40,125
No.
380
00:41:41,083 --> 00:41:43,291
I want him to have the honor.
381
00:41:44,875 --> 00:41:46,500
Go on, Royal.
382
00:41:46,500 --> 00:41:48,916
Sight down like I taught ya.
383
00:41:48,916 --> 00:41:50,000
Your choice.
384
00:41:50,750 --> 00:41:54,083
Head shot or straight through the chest?
385
00:41:57,625 --> 00:41:59,250
Whenever you're ready, boy.
386
00:41:59,750 --> 00:42:01,375
Sumner...
387
00:42:02,875 --> 00:42:04,500
know this...
388
00:42:05,125 --> 00:42:09,333
the day you die,
your family will rejoice
389
00:42:10,333 --> 00:42:12,750
'cause they'll finally be free of you.
390
00:42:13,708 --> 00:42:17,250
If I'm lucky,
my wife will die in childbirth,
391
00:42:17,250 --> 00:42:19,416
and I'll be free of them.
392
00:42:19,791 --> 00:42:22,708
- Go to hell.
- You first.
393
00:42:23,875 --> 00:42:25,291
What are you waitin' on, boy?!
394
00:42:25,291 --> 00:42:27,333
Come on!
395
00:42:45,833 --> 00:42:47,041
Royal!
396
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
Royal!
397
00:42:52,416 --> 00:42:55,625
Royal! Wait!
398
00:43:32,708 --> 00:43:34,333
Reload! Quick like!
399
00:43:47,333 --> 00:43:49,083
What's going on, Farber?
400
00:44:05,208 --> 00:44:08,125
Royal!
401
00:44:08,833 --> 00:44:10,833
Royal! Wait!
402
00:44:18,833 --> 00:44:20,833
Royal, wait!
403
00:45:42,208 --> 00:45:44,416
Royal!
404
00:46:10,041 --> 00:46:11,250
Royal?
405
00:46:18,875 --> 00:46:20,083
Joy?
406
00:46:30,166 --> 00:46:39,000
♪ I'm just a dreamer ♪
407
00:46:39,000 --> 00:46:41,958
♪ Dreamin' of you ♪
408
00:46:41,958 --> 00:46:45,208
♪ I'm just a dreamer ♪
409
00:46:45,208 --> 00:46:48,250
♪ Dreamin' of you ♪
410
00:46:48,250 --> 00:46:51,125
♪ Don't tell me, darling ♪
411
00:46:51,125 --> 00:46:53,375
♪ My love is through ♪
412
00:46:53,375 --> 00:46:57,166
♪ I'm waiting, won't you ♪
413
00:46:57,166 --> 00:47:00,250
♪ Please return ♪
414
00:47:00,250 --> 00:47:05,875
♪ I sit and dream of you ♪
415
00:47:05,875 --> 00:47:08,875
♪ My love is true, dear ♪
416
00:47:08,875 --> 00:47:11,875
♪ For only you ♪
417
00:47:11,875 --> 00:47:14,875
♪ Please, say you love me ♪
418
00:47:14,875 --> 00:47:17,083
♪ And you'll be true ♪
419
00:47:17,083 --> 00:47:20,875
♪ I'm waiting, won't you ♪
420
00:47:20,875 --> 00:47:23,875
♪ Please return ♪
421
00:47:23,875 --> 00:47:29,125
♪ I sit and dream of you ♪
422
00:47:29,125 --> 00:47:31,958
♪ I'll stay by your side ♪
423
00:47:31,958 --> 00:47:35,375
♪ 'Til the day that I die ♪
424
00:47:35,375 --> 00:47:40,958
♪ Please won't you be true to me ♪
425
00:47:40,958 --> 00:47:43,916
♪ I gave you my love ♪
426
00:47:43,916 --> 00:47:47,166
♪ For yours in return ♪
427
00:47:47,166 --> 00:47:49,875
♪ Darling, won't you hurry,
hurry, hurry, hurry, hurry ♪
428
00:47:49,875 --> 00:47:53,166
♪ Back to me? ♪
429
00:47:53,166 --> 00:47:56,416
♪ I'm just a dreamer ♪
430
00:47:56,416 --> 00:47:59,458
♪ Dreamin' of you ♪
431
00:47:59,458 --> 00:48:02,333
♪ Don't tell me, darling ♪
432
00:48:02,333 --> 00:48:04,583
♪ My love is through ♪
433
00:48:04,583 --> 00:48:08,375
♪ I'm waiting, won't you ♪
434
00:48:08,375 --> 00:48:11,458
♪ Please return ♪
435
00:48:11,458 --> 00:48:17,041
♪ I sit and dream of you ♪
436
00:48:17,041 --> 00:48:20,125
♪ My love is true, dear ♪
437
00:48:20,125 --> 00:48:22,416
♪ For only you ♪
438
00:48:22,416 --> 00:48:26,125
♪ I'm waiting, won't you ♪
439
00:48:26,125 --> 00:48:29,208
♪ Please return ♪
440
00:48:29,208 --> 00:48:33,250
♪ I sit and dream ♪
441
00:48:33,250 --> 00:48:37,166
♪ Of you ♪
442
00:48:40,250 --> 00:48:44,250
♪ I'm just a dreamer ♪
443
00:48:47,250 --> 00:48:51,250
Preuzeto sa www.titlovi.com
30446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof